Harman Kardon BDS 275, BDS 575, BDS 277, BDS 577 User Guide [es]

BDS 275/BDS 575/
BDS 277/BDS 577

Receptor Blu-ray Disc

™

Manual del usuario

BDS Códigos de región BD/DVD e Índice

El receptor BDT está diseñado para ser compatible con la información de gestión
de cada región codificada en la mayoría de las grabaciones en discos Blu-ray y DVD.
El receptor solo reproducirá discos que tengan el código de región correspondiente a la
zona donde se distribuye y comercializa el receptor:

Zona de venta Disco Blu-ray

Código de región

EE.UU., Canadá

Europa, Oriente Medio

Corea, Sudeste Asiático

México, Latinoamérica

Australia, Nueva Zelanda

Rusia, India

Código de región

del disco DVD

INTRODUCCIÓN 3

VERIFICACIÓN DE LA TENSIÓN DE LA LÍNEA ANTES DEL USO 3

DESEMBALAJE 3

LUGAR DE INSTALACIÓN 3

LIMPIEZA 3

CAMBIO DE UBICACIÓN DEL RECEPTOR 3

ACCESORIOS INCLUIDOS 3

CONTROLES DEL PANEL DELANTERO DEL RECEPTOR 4

CONEXIONES DEL PANEL TRASERO DEL RECEPTOR 6

FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA 8

CONEXIONES 10

PREPARACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA 13

INSTALACIÓN DEL RECEPTOR 15

USO DEL RECEPTOR 20

USO DEL REPRODUCTOR DE DISCOS 22

China

Por ejemplo, los reproductores BDS distribuidos y comercializados en EE. UU. solo
reproducen discos Blu-ray Disc con código de región A y discos DVD con código de
región 1.

REPRODUCCIÓN DE CONTENIDO MULTIMEDIA A TRAVÉS
DE LA RED DOMÉSTICA 23

ESCUCHA DE iPOD/iPHONE/iPAD 24

ESCUCHA DE LA RADIO FM 24

ESCUCHA DE FUENTES DE SONIDO 25

ESCUCHA DE ARCHIVOS MULTIMEDIA CON AIRPLAY 25

REPRODUCCIÓN DE ARCHIVOS DESDE DISPOSITIVOS USB
Y DISCOS DE DATOS 25

USO DE LISTAS DE REPRODUCCIÓN 27

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 28

LISTA DE CÓDIGOS DEL MANDO A DISTANCIA PARA
COMPONENTES AUXILIARES 29

ESPECIFICACIONES 37

2

BDS

Introducción, verificación de la tensión de la línea antes del uso, desembalaje,

instalación, limpieza, desplazamiento del receptor y accesorios incluidos

Introducción

Registre el producto en nuestra página web en www.harmankardon.com.
Nota: necesitará el número de serie del producto. Al mismo tiempo, puede

seleccionar recibir notificaciones sobre nuevos productos y/o promociones
especiales.

Gracias por elegir un producto Harman Kardon

Desde que los ingenieros de Harman Kardon inventaron el receptor de alta fidelidad, hemos
seguido al pie de la letra la siguiente filosofía: llevar el placer del entretenimiento en casa a tanta
gente como sea posible, agregando funciones de rendimiento y facilidad de uso que mejoren
la experiencia. La serie de sistemas BDS ofrece una solución completa de entretenimiento
doméstico con numerosas opciones de escucha y visualización en un magnífico receptor.

Le animamos a que lea este manual y lo consulte las veces que sean necesarias hasta
familiarizarse con el funcionamiento y las características del nuevo receptor. De esta forma, le
sacará el máximo partido al receptor BDS.

Si tiene alguna pregunta sobre este producto, o sobre su instalación o funcionamiento, comuníquese
con su vendedor o su instalador personalizado, o visite la página web de Harman Kardon en
www.harmankardon.com.

Verificación de la tensión de la línea antes del uso

Su receptor BDS ha sido diseñado para su uso con CA de 100-240 voltios, 50 Hz/60 Hz, e
incluye un cable de alimentación IEC desmontable para su uso en la región en donde se vende
el receptor.

La conexión a una línea de tensión distinta de aquella para la que se diseñó la unidad podría
suponer un peligro para la seguridad y riesgo de incendio, además de provocar daños en la
unidad. Si tiene alguna pregunta sobre los requisitos de tensión de algún modelo en concreto
o sobre la tensión de la línea de una zona, póngase en contacto con su distribuidor antes de
enchufar la unidad a una toma eléctrica de pared.

• Debido al calor generado por el reproductor, existe la remota posibilidad de que las
almohadillas de caucho de la parte inferior de la unidad dejen marcas sobre ciertas maderas o
materiales forrados con madera. Tenga precaución cuando coloque la unidad sobre maderas
blandas u otros materiales que se puedan deformar con el calor o el peso. El acabado
de algunas superficies puede ser especialmente propenso a absorber dichas marcas por
distintos factores ajenos al control de Harman Kardon, como la naturaleza del acabado, los
materiales de limpieza usados, el calor y la vibración normales al usar el producto, etc. Su
garantía no cubrirá este tipo de daños en el mobiliario, por tanto preste atención al elegir
el lugar de instalación para el equipo y al realizar las tareas de mantenimiento normales.

• El receptor Harman Kardon Blu-ray Disc™ requiere una conexión a Internet de banda ancha
para la reproducción de contenido multimedia en directo y la interactividad BD-Live™.

Limpieza

Cuando la unidad esté sucia, límpiela con un paño suave, limpio y seco. Si fuese necesario,
y solamente después de desenchufar el cable de alimentación de CA, límpiela con un paño
humedecido en agua jabonosa, y luego con otro humedecido solo en agua limpia. Séquela
inmediatamente con un paño seco. No use NUNCA benceno, limpiadores de aerosol, aguarrás,
alcohol ni otro producto de limpieza volátil. No utilice limpiadores abrasivos, ya que pueden
dañar el acabado de las partes metálicas. Evite pulverizar insecticida cerca de la unidad.

Cambio de ubicación del receptor

Antes de cambiar de sitio el receptor, desconecte todos los cables de interconexión a otros
componentes, y desconecte la unidad de su enchufe de CA.

Accesorios incluidos

Si falta alguno de los elementos siguientes, comuníquese con el Servicio de atención al cliente
de Harman Kardon a través de www.harmankardon.com.

ESPAÑOL

Desembalaje

La caja y los materiales de envío usados para proteger el nuevo reproductor durante el
transporte han sido diseñados especialmente para amortiguar los golpes y las vibraciones.
Le sugerimos que guarde la caja y los materiales de embalaje para usarlos si se muda o si
necesita enviar a reparar la unidad.

Para reducir el tamaño de la caja para guardarla, puede aplastarla. Para hacerlo, corte
cuidadosamente las costuras de cinta adhesiva del fondo y luego doble la caja También puede
hacer lo mismo con los separadores de cartón para guardarlos. El material de embalaje que no
pueda doblarse debe guardarlo junto a la caja en una bolsa de plástico.

Si no va a guardar los materiales de embalaje, tenga en cuenta que la caja y otras secciones de
los materiales de protección para el envío son reciclables. Respete el medio ambiente y elimine
esos materiales en su centro local de reciclaje.

Quite la lámina protectora de plástico de la lente del panel delantero. Si deja la lámina de
plástico en su sitio, afectará al funcionamiento del mando a distancia.

Lugar de instalación

• Para asegurar un funcionamiento adecuado y evitar los posibles riesgos para la seguridad,
coloque la unidad sobre una superficie firme y nivelada. Cuando coloque la unidad en una
estantería, compruebe que la estantería y los elementos de montaje aguantan el peso
del producto.

• Deje suficiente espacio por encima y por debajo de la unidad para su ventilación. Si
va a instalar el producto dentro de un armario u otro espacio cerrado, compruebe que
existe suficiente movimiento de aire en el interior. En algunas circunstancias puede ser
necesario un ventilador.

• No coloque la unidad directamente sobre una superficie enmoquetada.

• Evite su instalación en lugares extremadamente calientes o fríos, o en áreas donde quede
expuesta a la luz solar directa o a equipos de calefacción.

• Evite lugares mojados o húmedos.

• No obstruya los ventiladores de hélice del panel trasero ni las ranuras de ventilación
superiores y laterales de la unidad, ni coloque objetos directamente encima o pegados a ellos.

• No coloque el receptor directamente sobre otro equipo que genere mucho calor.

Cable de alimentación
(depende de la región)

Antena de FM

MicrófonoEZ Set/EQ™

Mando

a distancia

Cable HDMI

3 pilas del tipo AAA

3

BDS Controles del panel delantero del receptor

Controles del panel delantero del receptor

Botón Expulsar

Conector

de auriculares

Ranura para discos

Puerto USB

Pantalla

de información

Indicador Encendido/

StandBy

Control de volumen/
Botón de Encendido

4

BDS Controles del panel delantero del receptor

Botón Expulsar (aparece solo cuando se ha introducido un disco): pulse este botón para
expulsar un disco del reproductor de discos integrado en el receptor BDS. Antes de pulsar
este botón, compruebe que no haya objetos bloqueando la apertura de la ranura para discos.
NOTA: si no retira el disco expulsado en 30 segundos, lo volverá a cargar automáticamente en
el reproductor de discos para protegerlo.

Ranura para discos: coloque un disco compatible en la ranura. El reproductor de discos del
receptor BDSaceptará discos de 12 cm y 8 cm.

Pantalla de información: varios mensajes aparecen en la pantalla como respuesta a las
órdenes y para mostrar el vídeo o sonido que se está reproduciendo, la configuración y otros
aspectos del estado del receptor BDS, tal como se especifica en este manual.

Indicador de encendido/StandBy: el LED rodea el botón Control del volumen. Cuando el
receptor BDS está conectado a una toma de CA y el interruptor principal situado en el panel
trasero está en la posición Encendido, el LED se ilumina de color naranja para indicar que el
receptor está en modo StandBy (preparado para encenderse). Cuando enciende el receptor
BDS, el LED se ilumina en blanco.

Toma de auriculares: inserta el miniconector estéreo de 3,5 mm de los auriculares en la
clavija. NOTA: cuando se introduce un enchufe en la clavija de los auriculares, los altavoces del
receptor BDS se silencian de forma automática; la salida de sonido HDMI permanece activa.

Puerto USB: si conecta un dispositivo USB al puerto USB podrá reproducir archivos de sonido
de un dispositivo Apple iOS
y WMA, vídeos o fotografías. Inserte el conector o dispositivo en el puerto USB, orientándolo
de tal forma que pueda introducirlo completamente. Puede introducir o extraer el conector o el
dispositivo en cualquier momento (no necesita procedimiento de instalación ni de extracción).

También puede utilizar el puerto USB para realizar actualizaciones de firmware. Si en el futuro
sale a la luz una nueva versión del sistema operativo BDS, podrá descargarlo al receptor BDS a
través de este puerto. Llegados a tal punto recibirá las instrucciones completas.

IMPORTANTE: no conecte un ordenador ni otro controlador/servidor USB en este
puerto, o podría dañar tanto el receptor BDS como el otro dispositivo.

Control del volumen, botón de Encendido, Indicador Encendido/StandBy: el receptor BDS

tiene 4 modos de encendido diferentes:

• Apagado (el indicador Encendido/StandBy no se ilumina): cuando el interruptor principal
de la parte trasera se encuentra en la posición Apagado o el cable de alimentación no
está conectado, el receptor BDS estará apagado y no responderá a ningún comando. Si
conecta el cable de alimentación a una salida de CA y sitúa el interruptor principal en la
posición On, el receptor entrará en modo StandBy.

• StandBy (el indicador se ilumina en ámbar): el modo StandBy minimiza el consumo de
energía cuando no esté utilizando el receptor BDS. Cuando el receptor está en modo
StandBy, no se enciende ni reproduce sonido como respuesta a una señal procedente
de un dispositivo AirPlay (solo BDS 277/BDS 577) o de un dispositivo Bluetooth. En
modo StandBy, si pulsa el botón de Encendido, el reproductor se encenderá. Para poner
el receptor en modo StandBy cuando ya está encendido, pulse el botón de Encendido
durante más de dos segundos. NOTA: puede hacer que el receptor entre en modo StandBy
de forma automática cuando no se ha pulsado ningún botón o no se ha registrado señal
de sonido durante 15 minutos. De esta forma ahorrará energía. Consulte Configuración
general, modo StandBy/Auto StandBy en la página 16.

• Reposo (el indicador se ilumina en ámbar): el modo Reposo silencia las salidas del receptor
BDS y apaga el OSD (on-screen display, visualización en pantalla) y la visualización del
panel delantero, pero permite al receptor encenderse de forma automática y reproducir
sonido como respuesta a una señal procedente de un dispositivo AirPlay (solo BDS 277/
BDS 577) o un dispositivo Bluetooth. Consulte Escucha de archivos multimedia mediante
AirPlay en la página 25 para obtener más información. Cuando el receptor está en modo
Reposo, pulse el botón de Encendido para encenderlo. Para que el receptor entre en
modo Reposo cuando se encuentra encendido, pulse el botón de Encendido de forma
momentánea.

• Encendido (el indicador de encendido se ilumina en blanco): el receptor BDS estará
plenamente operativo cuando se encienda.

IMPORTANTE: no suba el volumen del receptor más allá del punto en el que el sonido
de los altavoces se distorsiona. Si lo hace, es posible que se dañen los altavoces.

®

conectado al puerto, además de reproducir archivos de audio MP3

ESPAÑOL

5

BDS Conexiones del panel trasero del receptor

Conexiones del panel trasero del receptor

Interruptor de

alimentación principal

Conexión de

alimentación de CA

Ranuras para
la ventilación

Conectores

de altavoces

Conector de
entrada de vídeo
de componentes

Conector
de activación del
altavoz de graves

Conector

de entrada

IR remoto

Conectores de

entrada HDMI

Conector de
entrada digital
coaxial

Conector de
salida del
altavoz de
graves

Conector de

salida de

monitor HDMI

Conectores de
entrada de
sonido analógico

Conector
de la antena
de FM

Conector

de red

Conector de entrada
digital óptica

6

BDS Conexiones del panel trasero del receptor

NOTA: consulte la sección Conexiones en la página 10 para mayor información sobre cómo
realizar las conexiones.

Interruptor principal de alimentación: este interruptor mecánico permite conectar y
desconectar el suministro de corriente del receptor BDS. Después de realizar y comprobar
todas las conexiones (consulte el apartado Conexiones en la página
a la posición "On". Durante el uso normal, habitualmente dejará este interruptor en On; no
se puede encender ni apagar utilizando el mando a distancia. Para ahorrar energía cuando
no vaya a utilizar el receptor durante un periodo extenso de tiempo, ajuste el interruptor
a la posición "Off".

Ranuras para ventilación: estas ranuras las utiliza el ventilador del receptor utilizan para
enfriar la unidad. Deje un espacio de al menos 75 mm (3 pulgadas) desde la superficie más
próxima para evitar sobrecalentar la unidad.

NOTA IMPORTANTE: no bloquee nunca los orificios de ventilación del ventilador. Si lo hace
podría permitir al receptor BDS sobrecalentarse hasta niveles peligrosos.

Conectores de altavoces: utilice los cables de altavoz incluidos con los altavoces para
conectar los altavoces satélite y central a los terminales apropiados.

• Los receptores BDS 575 y BDS 577 tienen (como se muestra) conexiones para cinco
altavoces: delantero izquierdo, delanteroderecho, lateral izquierdo, lateral derecho y central.

• Los receptores BDS 275 y BDS 277 tiene (como se muestra) conexiones para dos
altavoces: delantero izquierdo y delantero derecho.

Consulte Conexiones, en la página 10, si desea obtener información adicional.
Conector de activación del altavoz de graves: este conector proporciona 12 V de CC siempre

que el receptor está encendido. Se puede utilizar para encender y apagar otros dispositivos
como un altavoz de graves con alimentación.

Conector de entrada de RF remota: cuando el sensor de IR del panel delantero está
bloqueado (como por ejemplo cuando el receptor está instalador dentro de un mueble), conecte
un receptor opcional de IR al conector de entrada de RF remota.

Conector de salida digitalcoaxial: conecte una salida digital coaxial de un componente
fuente solo de sonido aquí. La señal puede ser una corriente de bits digital Dolby
corriente de bits DTS

NOTA: utilice solamente un tipo de conexión digital para cada componente fuente.
Conector de salida del altavoz de graves: utilice uncable RCA monofónico para conectarlo

a una salida de nivel de línea de un altavoz de graves con alimentación o a un conector
LFE. Consulte Conexión de un altavoz de graves con alimentación en la página
información sobre cómo realizar conexiones.

Conectores de entrada analógica de sonido: utilice estos conectores para establecer
la conexión a un dispositivo fuente solo de sonido (como un reproductor de casetes). No
conecte un tocadiscos a estos conectores sin un preamplificador.

Conector de la antena de FM: conecte la antena de FM incluida a este terminal.
Conectores de entrada digital óptica: conecte la salida digital óptica de un componente

fuente solo de sonido aquí. La señal puede ser una corriente de bits digital Dolby, una
corriente de bits DTS o una corriente de bits de sonido digital PCM estándar.

NOTA: utilice solamente un tipo de conexión digital para cada componente fuente.

®

o una corriente de bits de sonido digital PCM estándar.

10

y ajuste el interruptor

10

para más

®

, una

Conector de red: use un cable de red Cat. 5 o Cat. Cable 5E (no incluido) para conectar el
conector del receptor BDS a la red doméstica y, de este modo, reproducir contenido desde
Internet o desde dispositivos compatibles con DLNA
red doméstica en la página 12 para obtener más información.

Conector de salida de monitor HDMI®: conecte la salida HDMI del receptor BDS a la
entrada HDMI del televisor. Como el cable HDMI trasmite tanto vídeo como sonido a la
televisión, le recomendamos que ajuste en Off la salida de sonido HDMI del receptor BDS
en el menú Audio para sacar el máximo partido al sonido del receptor BDS. Si el televisor
es compatible con la emisión en 3D, puede ver contenido 3D en tres dimensiones desde el
reproductor incorporado del receptor BDS o desde otros dispositivos fuente compatible con
3D conectados a la entrada HDMI del receptor BDS.

La conexión de salida del monitor HDMI del receptor también contiene un canal de retorno
de sonido que lleva una señal de sonido digital desde su televisor o pantalla de vídeo al
receptor. Le permite escuchar dispositivos HDMI que están conectados directamente a su
televisor (como por ejemplo una conexión a Internet) sin establecer una conexión adicional
del dispositivo al receptor BDS. NOTA: debe activar la salida del canal de retorno de sonido
de su televisor. Consulte el manual de instrucciones de su televisor para más información.

Conectores de entrada HDMI: puede conectar hasta tres dispositivos fuente adicionales que
tengan conectores HDMI al receptor BDS. La conexión HDMI transmite señales digitales de
sonido y vídeo entre dispositivos, por lo que no tiene que establecer ninguna conexión de
sonido adicional para dispositivos que conecte a través de un conector HDMI. El receptor BDS
pasará señales de imagen en 3D de dispositivos HDMI aptos para 3D al televisor a través del
conector de salida de monitor HDMI. Consulte Conexión de los dispositivos fuente HDMI, en la
página 11, para obtener más información al respecto.

NOTA: si tiene una Apple TV, conecte su salida HDMI a la entrada HDMI 3 del receptor BDS.
Cuando HDMI 3 es la fuente seleccionada, puede utilizar el mando a distancia BDS para varias
funciones de la Apple TV. Consulte Control de una Apple TV en la página 15 para obtener más
información.

Conector de entrada de vídeo de componentes: si tiene un dispositivo fuente de vídeo que
tiene un conector de vídeo de componentes (y que no tiene conector HDMI), utilice el conector
de vídeo de componentes. Necesitará conectar el sonido del dispositivo a una de las entradas
de sonido del receptor. Consulte Conexiones, en la página 10, si desea obtener información
adicional.

Conector de alimentación de CA: una vez que haya establecido y comprobado todas las
conexiones, enchufe el cable de alimentación de CA suministrado en esta entrada y luego en
un enchufe de CA no conmutado.

®

conectados a la red. Consulte Conexión a la

ESPAÑOL

7

BDS Funciones del mando a distancia

Funciones del mando a distancia

Botón de encendido

Botón de alimentación

del televisor

Botón Emergente

Botón

Canal +/–

Botón de silencio

Botón

Menú principal

Botón Volver a reproducir

Botón Inicio

Botón OK

Botón Teclado

Botón Expulsar

Botones de Fuente

Botón Presentación

Botones
Volumen +/-

Botón Envolvente

Botones de Control
de transporte

Botón Repetir

Botón Back (Atrás)

Botones Cursor

Botón Opciones

Botón Programa

(Rojo)

Botón Favorito

(Verde)

8

Botón Acercar
(Azul)

Botón Miniatura
(Amarillo)

BDS Funciones del mando a distancia

Botón de encendido: el receptor BDS tiene 4 modos de encendido diferentes:

• Off (el indicador On/Stanby no se ilumina): cuando el interruptor principal de la parte

trasera se encuentra en la posición Off o el cable de alimentación no está conectado, el
receptor BDS estará apagado y no responderá a ningún comando. Si conecta el cable de
alimentación a una toma de CA y sitúa el interruptor principal en la posición On, el receptor
entrará en modo StandBy.

• StandBy (el indicador se ilumina en ámbar): el modo StandBy minimiza el consumo de
energía cuando no esté utilizando el receptor BDS. Cuando el receptor está en modo
StandBy, no se encenderá ni reproducirá sonido como respuesta a una señal procedente
de un dispositivo AirPlay (solo BDS 277/BDS 577) o de un dispositivo Bluetooth. En
modo StandBy, si pulsa el botón de Encendido, el reproductor se encenderá. Para poner
el receptor en modo StandBy cuando ya está encendido, pulse el botón de Encendido
durante más de dos segundos. NOTA: puede hacer que el receptor entre en modo StandBy
de forma automática cuando no se ha pulsado ningún botón o no se ha registrado señal
de sonido durante 15 minutos. De esta forma ahorrará energía. Consulte Configuración
general, modo StandBy/Auto StandBy en la página 16.

• Reposo (el indicador se ilumina en ámbar): el modo Reposo silencia las salidas del receptor
BDS y apaga el OSD y la visualización del panel delantero, pero permite al receptor encenderse
de forma automática y reproducir sonido como respuesta a una señal procedente de un
dispositivo AirPlay (solo BDS 277/BDS 577) o un dispositivo Bluetooth. Consulte Escucha
de archivos multimedia mediante AirPlay en la página 25 para obtener más información.
En modo Reposo, si pulsa el botón de Encendido, el reproductor se encenderá. Para que el
receptor entre en modo Reposo cuando se encuentra encendido, pulse el botón de Encendido
de forma momentánea.

• Encendido (el indicador de encendido se ilumina en blanco): el receptor BDS estará
plenamente operativo cuando se encienda.

Botón de alimentación del televisor: después de programar el mando a distancia, si
pulsa este botón, la televisión se encenderá y se apagará. (Consulte Programación del
mando a distancia en la página

Botón Expulsar: pulse este botón para expulsar un disco del reproductor de discos
integrado en el receptor BDS. Antes de pulsar este botón, compruebe que no haya objetos
bloqueando la apertura de la ranura para discos.

Botones de Fuente: estos botones permiten seleccionar un dispositivo fuente. Esta acción
hará que el receptor BDS se encienda y salga del modo StandBy.

• Si pulsa por primera vez el botón Aux, el receptor BDS cambia a la última fuente utilizada:
digital coaxial, Digital óptica 1, Digital óptica 2, Sonido analógico 1, Sonido analógico 2,
HDMI ARC. Cada vez que pulse el botón, el receptor BDS avanzará hacia la siguiente
fuente.

Al pulsar el botón Aux también se pone el mando a distancia en modo de control de componente
auxiliar, habilitando al mando a distancia para utilizar cualquier función preprogramada y/o
aprendida. Consulte Escucha de fuentes de sonido en la página 25 para más información.

NOTA: use el menú Inicio para seleccionar el Bluetooth y las fuentes basadas en la red (DLNA,

™

YouTube

, Pandora® y Picasa™). Consulte Uso del receptor en la página 20 para más información.

Botón Emergente: al pulsar este botón mientras se está reproduciendo el disco Blu-ray Disc o
DVD se visualiza el menú del disco. NOTA: esta función depende del disco. No todos los discos
DVD cuentan con menús emergentes. Si el DVD no tiene menú emergente, pulse el botón
Emergente para visualizar el menú del disco y, dependiendo de los permisos del disco, aparecerá
o no el menú del disco.

Botón Presentación: cuando reproduce grabaciones de un disco Blu-ray o de un DVD, si
pulsa este botón se activará una barra que contiene información sobre el disco o programa
que se está reproduciendo en ese momento. Cuando está reproduciendo una presentación
de diapositivas de vídeos o fotos de un dispositivo USB introducido, al pulsar este botón se
muestra la barra de Estado. El botón no funciona cuando el receptor BDS está reproduciendo
material de un dispositivo iOS, una fuente auxiliar o la radio.

Botones Canal +/–: estos botones no funcionan para el receptor BDS, pero pueden programarse
para controlar funciones de un componente auxiliar.

Botones Volumen +/-: pulse estos botones para subir o bajar el volumen de los altavoces del
receptor BDS. NOTA: los botones Volumen +/– no cambian el volumen de la salida de sonido HDMI.

IMPORTANTE: no gire los botones de volumen hasta ni por encima del punto en el que el
sonido de los altavoces se distorsiona. Si lo hace, es posible que se dañen los altavoces.

13).

Botón Silenciar: pulse este botón para silenciar los altavoces del receptor BDS. Pulse
este botón de nuevo para activar el sonido. NOTA: el botón Silenciar no silencia la salida
de sonido HDMI.

Botón Menú principal: presenta el menú principal de la grabación de discos Blu-ray Disc
o DVD que se está reproduciendo. NOTA: esta función depende del disco. No todos los
DVD tienen menú principal. Si el disco DVD no tiene menú principal, pulse el botón Menú
principal para visualizar el menú del disco dependiendo de cómo se ha creado el sistema
de menús del disco. Consulte Uso del reproductor de discos en la página 22 para más
información.

Botón Envolvente: al pulsar este botón se pasa por todos los modos de sonido envolvente
que están disponibles para el programa activo. Cada pulsación del botón Envolvente cambia
al próximo modo de la cola. Aparecerá una pantalla emergente en la que se muestran los
modos a medida que pasa por ellos. NOTA: no todos los modos de sonido envolvente están
disponibles para todos los programas. Consulte Modos de Sonido envolvente en la página 21
para más información.

Botones de Control de transporte: estos botones controlan el reproductor de discos Blu-ray
incorporado en el receptor BDS, los dispositivos iOS y USB y las fuentes de transmisión
en directo. Cuando el mando a distancia está en el modo control del componente auxiliar,
puede controlar funciones de dicho componente.

Botón Volver a reproducir: pulse este botón para reproducir los últimos 10 segundos
reproducidos del contenido multimedia de discos Blu-ray, DVD, CD y discos de datos.

Botón Repetir: cuando el receptor BDS está reproduciendo una grabación de un disco Blu-ray,
si presiona este botón cambiara de forma cíclica entre los siguientes modos de repetición:
capítulo, Título, Sin Rep. (Nota: no todos los discos Blu-ray permiten su repetición).Cuando
el receptor BDS está reproduciendo un DVD, este botón cambia el modo de repetición según
el siguiente ciclo: chapter, Title, All, Off. Cuando el receptor BDS está reproduciendo un CD o
escuchando medios almacenados en un dispositivo iPod o USB, este botón cambia el modo
de repetición según el siguiente ciclo: track, All, Off.

BotónInicio: al pulsar este botón, vuelve a mostrarse la pantalla de Inicio independiente­mente de la pantalla que esté activa cuando pulse el botón.

Botón Atrás: al pulsar este botón se sale del menú de pantalla actual y se muestra la
pantalla anterior.

Botón OK: pulse este botón para seleccionar la opción resaltada en el menú en pantalla.
Botones de navegación: utilice estos botones para navegar por los elementos del menú

en pantalla.
Botón Teclado: pulse este botón para visualizar un teclado que le permitirá introducir

letras y números necesarios para la configuración de red o la búsqueda de capítulos.
Botón Opciones: al pulsar este botón, se muestran todas las opciones disponibles del

elemento que está activo en el momento de pulsar el botón. Cuando se escucha una
fuente Aux, al pulsar el botón Opciones se le permite ajustar el retardo del sonido para
eliminar errores de "sincronía de labios" entre el sonido y la imagen cuando ve programas
de vídeo con sonido reproducido por una de las entradas de sonido del panel trasero
Consulte Escucha de fuentes de sonido en la página

Botón Programa (rojo): pulse este botón para crear una lista de reproducción programada
para el disco en reproducción actual. Consulte Reproducción programada en la página 23
para obtener más información.

Botón Acercar (azul): pulse este botón para ampliar o reducir una imagen de vídeo o
una foto. Use los botones de navegación para ampliar diferentes secciones de la imagen.
NOTA: esta función depende del disco para las grabaciones de discos Blu-ray y discos
DVD. No todos los discos permiten la ampliación y reducción.

Botón Favorito (verde): pulse este botón para activar la función Favorito. Consulte
Función Favorito en la página 23 para más información.

Botón Miniatura (amarillo): pulse este botón cuando esté viendo una presentación de fotos
para ver las imágenes en miniatura de todas las fotos de la presentación.

Botones rojo, verde, amarillo y azul: mientras el receptor BDS esté reproduciendo una
grabación en Blu-ray Disc, estos botones pueden utilizarse para activar características y menús
que pueden variar según cada uno de los discos. Consulte las instrucciones del menú de cada
disco en particular para obtener más información. NOTA: estas funciones de disco Blu-ray Disc
pueden anular las funciones de Favorito, Miniaturas, Programa y Zoom.

25

para más información.

ESPAÑOL

9

BDS Conexiones

Conexiones

PRECAUCIÓN: antes de realizar las conexiones al receptor BDS, asegúrese de que el
cable de CA del receptor esté desenchufado del receptor y de la toma de CA. Realizar
las conexiones de los altavoces con el receptor enchufado y encendido puede provocar
daños en sus altavoces.

El receptor BDS cuenta con un código de colores para los terminales de los altavoces:

BDS 275/BDS 277

blanco: canal izquierdo (+)

rojo: canal derecho (+)

negro: (–) en ambos canales

BDS 575/BDS 577

blanco: delantero izquierdo (+)

rojo: delantero derecho (+)

azul: envolvente izquierdo (+)

gris: envolvente derecho (+)

verde: central (+)

negro: (–) en todos los canales

Asegúrese de conectar cada altavoz de manera idéntica: (+) del altavoz a (+) del receptor o
amplificador, y (–) del altavoz a (–) del receptor o amplificador. Un incorrecto cableado en uno o
más altavoces generará un sonido fino, bajos débiles y una mala imagen estéreo.

PRECAUCIÓN: asegúrese de que los cables pelados (+) y (–) no hagan contacto entre
ellos ni con otro objeto metálico del panel trasero. Si los cables entran en contacto
puede producirse un cortocircuito que puede dañar el receptor o el amplificador.

Conexión de los altavoces

Altavoz delantero

derecho

Altavoz

central*

Altavoz delantero

izquierdo

Conexión de los terminales del receptor

A. Desatornille la tapa B. Inserte el cable pelado C. Apriete la tapa

Conexión del altavoz de graves con alimentación

Utilice un cable de sonido RCA para conectar el conector de salida del altavoz de graves del
receptor BDS al altavoz de graves con alimentación, consulte el manual del usuario del altavoz
de graves para obtener información sobre cómo realizar las conexiones con el altavoz de
graves.

Altavoz de graves

alimentado

Cable de sonido

mono RCA

(no incluido)

Altavoz derecho

envolvente*

* Solo con receptores BDS 575/BDS 577

10

Receptor BDS

(se muestra el BDS 570)

Altavoz envolvente

izquierdo*

IMPORTANTE: no enchufe el cable de alimentación de CA del altavoz de graves en un
enchufe de CA todavía.

Conexión de la antena de FM

Conecte la antena incluida en el conector de antena de FM, como se muestra en la ilustración
a continuación. Extienda por completo el cable de la antena y muévalo a distintas posiciones
hasta que consiga la mejor recepción de sus emisoras favoritas.

Antena de FM

(incluida)

BDS Conexiones

Conexión a un televisor o una pantalla de vídeo

Use el cable HDMI incluido para conectar la salida HDMI del receptor BDS a la entrada HDMI
del televisor/pantalla de vídeo. El receptor BDS es HDMI con 3D y color profundo de 30/36 bits.

NOTA: si tiene dispositivos (como por ejemplo un módem de Internet) ya conectados
directamente al televisor, puede llevar el sonido al receptor BDS a través del canal de retorno
de sonido del conector de salida del monitor HDMI y no precisará conexiones adicionales al
receptor.

Televisor

Cable HDMI

(incluido)

Conexión del dispositivo fuente de vídeo de componentes

Si tiene un dispositivo fuente de vídeo con un conector de vídeo de componentes (y que no
tiene conector HDMI), el uso de un conector de vídeo de componentes le proporcionará un
rendimiento superior de vídeo. Necesitará conectar el sonido del dispositivo a una de las
entradas de sonido digitales o analógicas del receptor.

Dispositivo fuente equipado

con vídeo de componentes

A salidas de vídeo
de componentes

También
conéctelo a una
de las entradas

De vídeo de componentes
(no incluido)

de sonido del
receptor BDS

ESPAÑOL

NOTA: la conexión HDMI lleva tanto imagen como sonido al televisor o pantalla de vídeo.
Le sugerimos que deshabilite el sistema de sonido de su televisor o pantalla de vídeo para
aprovechar por completo la reproducción superior de sonido del receptor BDS.

Conexión de dispositivos fuente HDMI

Si tiene cualquier dispositivos fuente que disponga de conectores HDMI, el uso de estos
conectores le ofrecerá la máxima calidad de imagen y el máximo rendimiento de sonido. Ya
que el cable HDMI lleva señales digitales tanto de imagen como de sonido, no tiene que hacer
conexiones adicionales de sonido a dispositivos que conecte a través de un cable HDMI.

Dispositivo fuente

equipado con HDMI

A salida
HDMI

Cable HDMI

(no incluido)

Conexión de sus dispositivos fuente de sonido digital óptico

Si hasta dos de los dispositivos fuente que no disponen de conector HDMI cuentan con salida
digital óptica, conéctelos al receptor a través de los conectores de sonido digital óptico. NOTA:
establezca solo un tipo de conexión digital (HDMI, óptica o coaxial) desde cada dispositivo.

Dispositivo fuente equipado

con tecnología óptica

A salida de sonido
digital óptico

Cable de sonido digital con

tecnología óptica (no incluido)

Retire las tapas

11

BDS Conexiones

Conexión del dispositivo fuente de sonido digital coaxial.

Si uno de los dispositivos fuente que no son HDMI tiene una salida digital coaxial, conéctelo a
la entrada digital coaxial del receptor. NOTA: establezca solo un tipo de conexión digital (HDMI,
óptica o coaxial) desde cada dispositivo.

Dispositivo fuente

equipado con cable coaxial

A salida de sonido

digital coaxial

Cable de sonido digital

coaxial (no incluido)

Conexión de sus dispositivos fuente de sonido analógico

Utilice los conectores Aux In para hasta dos dispositivos que no cuenten con conectores de sonido
digital o HDMI.

Dispositivo fuente

analógico

Conexión a la red doméstica

Use un cable de red Cat. 5/5E cable Ethernet (no incluido) para conectar el conector de BD-Live
del receptor BDS directamente a un enrutador de red doméstico, un conmutador de red, un
módem de red o a una toma de pared de red Ethernet que tengan acceso a Internet. Consulte
la Configuración general: red, en la página 17, para obtener información sobre la conexión del
receptor BDS a la red doméstica.

A Internet

Cable de red Cat. 5/5E (no incluido)

Módem

de red

Conectar la salida de activación del altavoz de graves

Si sel sistema puede controlarse con una señal de accionamiento de CC (corriente continua),
conéctela al conector de activación del altavoz de graves con un mini conector de 3,5 mm
(no incluido). El receptor proporciona una señal de activación de 12 V de CC (100 mA) en esta
conexión siempre que esté conectado.

A salida de sonido
analógico estéreo

Cable de sonido estéreo

(no incluido)

Dispositivo con

conector de activación

Miniclavija de

interconexión

mono de 3,5 mm

(1/8 de pulgada)

(no incluida)

12

BDS

Conexiones y

preparación del mando a distancia

Conectar la entrada de IR del mando a distancia

El receptor BDS está equipado con un conector de entrada de IR del mando a distancia que le
permite controlar remotamente el receptor cuando lo coloca dentro de un armario o en un lugar
que esté fuera de la línea de visión del mando a distancia. Conecte un receptor de IR externo,
como el opcional Harman Kardon HE 1000, en el conector de entrada de IR remota del receptor.

Conector de

entrada de

IR remoto

Receptor de

IR externo

Receptor BDS instalado
dentro del mueble

Conexión de la alimentación de CA

El receptor BDS viene con un cable de alimentación de CA desmontable. Este tipo de cable le
permite instalar y conectar más fácilmente el resto de cables del sistema en el panel trasero
del receptor.

NOTAS:

• Esta unidad funciona con CA 100V – 240V, 50/60 Hz, 120 W (BDS 575/BDS 577) o 90 W
(BDS 275/BDS 277). Si se conecta a una fuente de alimentación distinta a las enumeradas
puede dañar el receptor o provocar un funcionamiento anómalo.

• Antes de conectar el cable de alimentación de CA en un enchufe de la pared, confirme
que ha realizado correctamente todas las conexiones de los altavoces, las conexiones de
vídeo y las conexiones de componentes de sonido.

Conecte el extremo hembra del cable de alimentación desmontable del receptor en el conector
de alimentación de CA del receptor. Conecte el otro extremo a una salida de CA operativa y
no conmutada.

Cable de alimentación
(incluido)

Coloque el interruptor principal de alimentación en la posición "On". El indicador Encendido/
StandBy se iluminará enámbar para indicar que el receptor está en modo StandBy.

Preparación del mando a distancia

Colocación de las pilas

El mando a distancia del receptor funciona con tres pilas del tipo AAA (incluidas). Introduzca
las pilas tal como se muestra en la ilustración, comprobando que se colocan con la polaridad
correcta.

ESPAÑOL

Uso del mando a distancia

Cuando utilice el mando a distancia, recuerde orientarlo hacia el panel delantero del receptor.
Asegúrese de que no haya objetos, como muebles, bloqueando la visión del mando a distancia
del reproductor. Las luces intensas, luces fluorescentes y pantallas de vídeo de plasma pueden
interferir en el funcionamiento del mando a distancia.

• El mando tiene un alcance de unos 20 pies (6,1 m) dependiendo de las condiciones de
luz de la habitación.

• Puede utilizar el mando a distancia con un ángulo de hasta 30° a cualquier lado del
receptor BDS.

Si el mando a distancia parece funcionar de manera intermitente, o si al pulsar un botón del
mando a distancia no hace que uno de los botones de entrada se iluminen, asegúrese que las
pilas están introducidas correctamente. Si el mando a distancia sigue funcionando de manera
intermitente, sustituya las tres pilas por otras nuevas.

Programación del mando a distancia

Además de controlar el receptor BDS, puede programar el mando a distancia para controlar un
componente auxiliar (Aux). El mando distancia también puede aprender códigos directamente de
otros mandos a distancia. Esta capacidad le permite combinar comandos aprendidos con códigos
programados, haciendo que el mando a distancia sea capaz de controlar más de un componente
auxiliar. Los componentes auxiliares típicos son el televisor, un receptor por satélite o un receptor
por cable. El mando a distancia controla el (los) componente(s) auxiliar(es) solamente cuando se
haya usado el botón Fuente auxiliar. Al pulsar cualquier otro botón de fuente se pone el mando a
distancia de nuevo en modo de control del receptor BDS normal.

Para programar el mando a distancia para controlar un componente auxiliar:

1. Busque los códigos de instalación para el tipo de componente correspondiente (por ejemplo,
televisión o caja de cableado) y su marca en la Lista de códigos del mando a distancia para
componentes auxiliares en la página 29.

2. Encienda el componente auxiliar.

3. Presione y mantenga pulsado el botón Aux durante tres segundos.

NOTA: el mando a distancia se mantendrá en el modo Programación durante 20 segundos;
deberá realizar el paso 4 durante ese tiempo.

13

BDS Preparación del mando a distancia

4. Apunte hacia el componente que acaba de encender con el mando a distancia e introduzca
el código de instalación indicado en el paso 1. Utilice el botón Programa (rojo) para el
primer dígito; el botón Favorito (verde) para el segundo; el botón Miniatura (amarillo) para
el tercero y el botón Acercar (azul) para el último. Si el código a introducir es "0", no
necesita presionar el botón correspondiente; para los números siguientes a partir de "1",
presione el botón ese número de veces. Cuando haya introducido los cuatro dígitos, pulse
el botón OK. El componente auxiliar se apagará.

5. Si el mando a distancia apaga el componente en el paso 4, pulse el botón Aux de nuevo
para guardar el código de configuración. El indicador LED parpadeará tres veces para
confirmar que el código se ha guardado.

Método Búsqueda automática

Si ha probado el código de instalación de cuatro dígitos indicado en la lista para su dispositivo
y no logra que funcione, utilice el método Búsqueda automática.

1. Encienda, de forma manual o con su propio mando a distancia, el dispositivo que quiera
controlar con el mando del BDS.

2. Pulse y mantenga presionado el botón Aux del dispositivo durante tres segundos; el
mando del BDS entrará en modo Instalación. NOTA: el mando a distancia se mantendrá en
el modo Programación durante 20 segundos; debe realizar el paso 3 durante ese tiempo.

3. Seleccione la región en la que se encuentre y el tipo de dispositivo que esté programando:
para un televisor americano no pulse los botones Programa (rojo), Favorito (verde),
Miniatura (amarillo) o Acercar (azul).

• Para un televisor europeo, pulse el botón Programa (rojo) una (1) vez.

• Para un televisor de alta definición (HDTV), pulse el botón Programa (rojo) dos (2) veces.

• Para un sintonizador de televisión por cable americano, pulse el botón Programa (rojo)
tres (3) veces.

• Para un sintonizador de televisión por cable europeo, pulse el botón Programa (rojo)
cuatro (4) veces.

• En un sintonizador de televisión por satélite americano, pulse el botón Programa (rojo)
cinco (5) veces.

• En un sintonizador de televisión por satélite americano, pulse el botón Programa (rojo)
seis (6) veces.

4. Apunte con el mando a distancia del receptor BDS hacia el dispositivo y pulse el botón
Cursor Arriba; cada vez que pulsa un botón, se envía una señal correspondiente a un
código numérico de configuración. Si continúa pulsando el botón Cursor Arriba, se
producirá un análisis rápido de los números del código de configuración. Suelte el botón
Cursor Arriba en cuanto se apague el componente. Si se pasa del número de código de
configuración correcta, puede volver a él pulsando el botón Cursor Abajo, un número de
código de configuración cada vez, hasta que el componente se vuelva a encender.

5. Si el mando a distancia apaga el componente en el paso 4, pulse el botón Aux de nuevo
para guardar el código de configuración. El indicador LED parpadeará tres veces para
confirmar que el código se ha guardado.

Programación de códigos de botones individuales en el mando a distancia

Puede programar códigos de otros componentes en los botones del mando a distancia del
receptor BDS señalados en la siguiente ilustración:

1. Presione y mantenga pulsados a la vez los botones Aux y Programa (rojo) en el mando a
distancia del receptor BDS durante al menos tres segundos. EL botón Aux del mando a
distancia parpadeará una vez.

2. Coloque el mando a distancia del receptor BDS y el mando a distancia del que desee
que memorice los códigos uno delante de otro separados aproximadamente 2,5 cm
(1 pulgada), con sus ventanas del transmisor de IR una frente a la otra.

3. Pulse el botón del mando a distancia del receptor BDS en el que desee memorizar el
comando. (El mando a distancia permanecerá en el modo Memoria durante 20 segundos
después de que pulse el botón).

4. Pulse el botón del otro mando a distancia que desee "enseñar" al mando a distancia del
receptor BDS. Cuando se reciba y memorice el código IR, el LED del botón Aux parpadeará
tres veces y el mando a distancia del receptor BDS permanecerá en modo de aprendizaje,
listo para aprender otro código. Si no se recibe ningún código IR en 20 segundos, el LED
Aux parpadeará rápidamente varias veces y el mando a distancia saldrá del modo de
aprendizaje.

5. Repita los pasos 3 y 4 para cada comando que desee enseñar al mando a distancia del
receptor BDS. NOTA: si el LED del botón Aux se apaga en cualquier momento, tendrá que
comenzar de nuevo desde el paso 2 hasta que parpadee tres veces.

6. Pulse el botón Aux una vez o espere 20 segundos para cancelar el modo Programación.
NOTA: cualquier código guardado con anterioridad se borrará cuando se active el modo
Programación.

Comandos "permanentes" del control de canales

Después de la programación del mando a distancia para controlar un componente auxiliar
(Aux), también puede programarlo para que controle las funciones de transporte y cambio de
canal del componente auxiliar (Reproducir, Pausar, etc.) aunque el mando a distancia no esté
en modo de Control auxiliar. Por ejemplo, si el mando a distancia está programado para hacer
funcionar el televisor en modo de Control auxiliar, también puede hacer que las funciones
de cambio de canal del televisor "sean permanentes" y funcionen incluso cuando el mando
a distancia esté en modo de Control de Disco, Radio o USB, por ejemplo. (Nota: cuando se
activa esta característica, las funciones del cambio de canal del televisor o del sintonizador por
satélite anularán cualquier control de canal anterior configurado para ese modo).

14

BDS

Preparación del mando a distancia

y configuración del receptor

1. Mantenga pulsado el botón de entrada del dispositivo principal que va a hacer funcionar
el mando a distancia. El botón se iluminará, se oscurecerá y se volverá a iluminar de
nuevo. Suelte el botón.

2. Seleccione el tipo de programación permanente.
a) Para ajustar el control de canal "permanente", pulse el botón Canal Arriba.
b) Para ajustar el control de transporte "permanente", pulse el botón Reproducir.

3. Pulse el botón Aux. El botón de la fuente original parpadeará para confirmar.

Puede repetir los pasos 1 a 3 para cualquiera de los botones de fuente del mando a distancia
(Aux, Radio, etc.).

NOTA: los comandos de canal y transporte "permanentes" anularán los comandos existentes
de esos botones en los modos de fuente que programe.

Para deshacer la programación "permanente" siga los mismos pasos anteriores, pero pulse el
mismo botón de fuente en los pasos 1 y 3.

Borrado de un código memorizado y restauración del código original

1. Presione y mantenga pulsados a la vez los botones Aux y Favorito (verde) en el mando
a distancia del receptor BDS durante al menos tres segundos. El mando a distancia del
receptor BDS entrará en modo Memoria después de que el LED del botón Aux se encienda.

2. Pulse y suelte el botón del mando a distancia que quiera eliminar. El LED del botón Aux
parpadeará tres veces.

3. Para eliminar otros botones, pulse dichos botones.

4. Para salir del modo Eliminar, pulse el botón Aux.

Cómo restablecer el mando a distancia al estado predeterminado de fábrica

1. Presione y mantenga pulsados a la vez los botones Aux y Miniatura (amarillo) en el mando
a distancia del receptor BDS durante al menos tres segundos.

2. El LED del botón Aux parpadeará tres veces y saldrá del modo Aprendizaje-Eliminar. Nota:
si elimina todos los códigos memorizados, todos los botones del mando a distancia del
receptor BDS volverán a sus funciones originales.

Control de una Apple TV

Si ha conectado una Apple TV a la entrada HDMI 3 del receptor, puede utilizar el mando a
distancia del receptor BDS para controlar la Apple TV que transmita en directo archivos de
sonido y vídeo almacenados en la red doméstica o para acceder a contenido multimedia de un
servicio de Internet como Netflix, tal y como se muestra en la siguiente imagen.

Uso del mando a distancia después de ser programado

Al pulsar el botón de entrada Auxiliar del mando a distancia se pone al mando a distancia en
modo de control auxiliar y controlará el (los) componente(s) auxiliar(es) a través de los códigos
que ha programado en él.

Para cambiar el mando a distancia de nuevo al modo de Control del receptor BDS desde el
modo de control auxiliar, pulse cualquiera de los botones de entrada o el botón Inicio.

Configuración del receptor

NOTA: las pantallas del menú que se muestran en este manual tienen propósitos ilustrativos y
pueden ser diferentes en algunos elementos de las presentaciones reales.

Para configurar el receptor BDS, usará el mando a distancia para navegar por los menús en
pantalla y hacer las selecciones a partir de ellos.

• Use los botones Cursor Arriba/Abajo para desplazarse por la lista del menú. Cuando un
elemento está resaltado, aparecerá un borde a su alrededor.

• Para seleccionar el elemento resaltado, pulse el botón OK. La pantalla cambiará dependiendo
de su selección.

• Para regresar a la pantalla anterior, pulse el botón Anterior.

Configuración inicial

Cuando encienda el receptor BDS por primera vez, el menú en pantalla mostrará la pantalla
Configuración inicial. La primera pantalla le permite seleccionar el idioma del receptor BDS.

Initial Setup

Please select which language you would like the
BDS menus to appear in.

Step 1/6

OK

Next

ESPAÑOL

Botón Menú

Botón Cursor

Izquierda

Botón Reproducir/

Pausar

Botón Izquierda

Botón Abajo

Seleccione cualquier otra fuente de entrada para hacer que el mando a distancia del receptor
BDS vuelva a su funcionamiento normal.

Botón de navegación
Derecha

Botón Reproducir/Pausar
Botón OK
Botón Arriba

Botón Derecha

Después de seleccionar el idioma, pulse el botón OK y aparecerá la pantalla de configuración
inicial.

Initial Setup

Welcome to the Harman Kardon BDS setup wizard.

Some simple information is needed to ensure you
get the best experience from your product.

You can adjust these settings later in addition to making
changes to more advanced settings by selecting 'Settings;'
from the Home menu.

Previous

Step 2/6

OK

Next

15

BDS Configuración del receptor

Pulse el botón OK y aparecerá la pantalla de la resolución del televisor.

Initial Setup

Please select the highest resolution that your TV
supports. If you are unsure select ‘Auto’.

Previous

Step 3/6

Auto

1080p

1080i

720p

480p/576p

OK

Next

Después de seleccionar la resolución más alta del televisor, pulse el botón OK y aparecerá la
pantalla del formato de imagen. Nota: si no está seguro de cuál es la resolución más alta de la
pantalla, seleccione "Auto" y el receptor BDS seleccionará la resolución óptima.

Initial Setup

Please select the aspect ratio that fits your TV.

Previous

Step 4/6

16:9 Full

16:9 Normal

4:3 Pan & Scan

4:3 Letterbox

Next

OK

Después de seleccionar el formato de imagen que mejor se ajuste a su televisor, pulse el botón
OK y aparecerá la pantalla Initial Setup de los altavoces.

Menú de configuración

Pulse el botón Inicio del mando a distancia para seleccionar el menú Inicio. Aquí puede
elegir las fuentes de sonido y vídeo y puede acceder al menú Configuración que le permitirá
configurar diferentes funciones del receptor. Para acceder al menú Configuración, deslícese
por el menú Inicio con el botón Cursor Abajo hasta que llegue al menú Configuración.

General Settings

System

Language

Playback

Parental Control

Bluetooth

Network

Set your preferences for BDS and other general settings

Use los botones Cursor Izquierda/Derecha del mando a distancia para pasar de un menú a
otro, use los botones de Cursor Arriba/Abajo para desplazarse por las listas que aparecen en
las diferentes pantallas, y use el botón OK para seleccionar los elementos resaltados. Pulse el
botón Atrás en cualquier momento para regresar a la pantalla anterior.

Configuración general

General Settings

System

Language

Playback

Parental Control

Wireless Audio

Network

Set your preferences for how BDS operates

Front Panel Brightness

Screen Saver

Auto Standby

Standby Mode

One Touch Play

System Standby

100%

On

On

Standby

On

On

Initial Setup

Select the speaker package
you are using with BDS.
This will enable processing
in the BDS that maximizes the
sound performance of your system.

Previous

Step 5/6

HKTS 9

HKTS 16

HKTS 30

HKTS 60

Other

OK

Next

Esta configuración permite que el receptor BDS maximice el rendimiento del sistema de
sonido. Si utiliza un paquete de altavoces Harman Kardon con el receptor BDS, seleccione el
número de modelo de la lista. Si se trata de otra marca de altavoces, seleccione "Otro".

Pulse el botón OK para guardar la configuración, y púlselo de nuevo para salir de la pantalla
de Configuración inicial.

16

System: la opción System le permite configurar las siguientes funciones del sistema:
Front Panel Brightness: esta opción le permite ajustar el brillo de la pantalla de información del

receptor BDS, desde Off/Auto Dim hasta el 100 %.
Screen Saver: cuando esta opción está configurada en "On", el salvapantallas OSD se activará

de forma automática tras cinco minutos sin actividad.
Modo Auto StandBy: dependiendo de la configuración del modo StandBy (consulte

a continuación), cuando esta opción está ajustada en "On", el receptor BDS entrará
automáticamente en el modo StandBy o en el modo Reposo tras 15 minutos de inactividad (sin
entrada de sonido o control del usuario). Si esta opción está configurada en "Off", el receptor
BDS permanecerá encendido hasta que lo ponga de forma manual en modo StandBy o modo
Reposo. Consulte Control del volumen, botón de Encendido, Indicador Encendido/StandBy en la
página 5 para más información sobre los modos StandBy y Reposo.

Modo StandBy: esta opción determina si el receptor BDS entra automáticamente en modo
Reposo o modo StandBy tras 15 minutos de inactividad.

• Si la opción Auto StandBy está en "On" y el modo StandBy está configurado en "Sleep",
los receptores BDS 275 y BDS 575 entrarán en modo Reposo tras 15 minutos de actividad
y en el modo StandBy tras haber estado en Reposo durante otros 15 minutos.

• Si la opción Auto StandBy está en "On" y el modo StandBy está configurado en "Sleep",
los receptores BDS 277 y BDS 577 entrarán en modo Reposo tras 15 minutos de actividad
y en el modo StandBy tras haber estado en Reposo durante 30 minutos.

• Si la opción Auto StandBy está configurada en "On" y el modo StandBy en "StandBy", el
receptor entrará en el modo StandBy tras 15 minutos de inactividad.

BDS Configuración del receptor

One Touch Play: cuando esta opción está configurada en "On", si pulsa el botón Reproducir del
receptor BDS cuando hay un DVD o un disco Blu-ray en su interior, encenderá automáticamente
una televisión conectada y cambiará a la entrada donde el receptor BDS esté conectado. NOTA:
el televisor tiene que admitir CEC (control de electrónica de consumo) HDMI.

System StandBy: cuando esta opción está configurada en "On", al poner un televisor conectado
en modo StandBy se pone automáticamente al receptor BDS en modo de espera. NOTA:
el televisor tiene que admitir CEC (control de electrónica de consumo) HDMI.

System Upgrade: seleccione esta opción cuando desee instalar una actualización del firmware
para el receptor BDS que haya descargado desde una página web de Harman Kardon u otras
fuentes de Harman Kardon. Esta actualización puede realizarse a través de un dispositivo USB,
Internet (mediante la conexión de red del receptor BDS) o un disco CD-ROM.

NOTA: es recomendable el uso de un dispositivo USB o de una conexión a Internet siempre que
sea posible, ya que la actualización a través de un CD-ROM es más lenta.

Initial Setup: esta opción activa el proceso de configuración inicial (consulte Configuración inicial
en la página 15).

BD-Live Storage: cuando seleccione las funciones de BD-Live del menú de un disco, puede que
sea capaz de descargar contenidos adicionales u otra información a través de Internet (a través
de la conexión a red del receptor BDS) y a un dispositivo de memoria introducido en el puerto
USB del receptor. Esta opción le permite ver cuánto espacio queda disponible en el dispositivo
de memoria y le permite eliminar contenidos de BD-Live almacenados anteriormente del
dispositivo. (Consulte Interactividad BD-Live en la página 23 para más información).

Restore Defaults: esta opción restablece la configuración del receptor con los valores
predeterminados de fábrica. NOTA: este procedimiento elimina todas las emisoras de FM
memorizadas y restaura la contraseña del control parental predeterminada de fábrica (0000).

Language: este ajuste le permite configurar el idioma para el reproductor de Blu-ray o DVD y
para los menús del disco, el idioma de sonido preferido y el idioma de subtítulos preferido. NOTA:
si el idioma seleccionado no está disponible en el disco en particular que esté reproduciendo,
use el menú del disco para seleccionar el idioma entre los que estén disponibles en el disco.

Playback: la opción Playback le permite configurar las siguientes funciones del reproducción
del disco:

Icono Show Angle (Mostrar ángulo): esta opción le permite seleccionar si desea que aparezca o
no automáticamente el icono de ángulos múltiples cuando se reproduzca una escena grabada
con diferentes ángulos de cámara.

Auto Play: esta opción le permite seleccionar si desea que los discos empiecen a reproducirse
automáticamente cuando se cargan en el reproductor de discos del receptor BDS.

Icono Show PIP (Mostrar PIP): esta opción le permite seleccionar si desea que aparezca o
no el icono de Imagen-en-Imagen (PIP, por sus siglas en inglés) automáticamente cuando se
reproduzca una grabación de Blu-ray Disc con contenido de Imagen-en-Imagen.

Icono Secondary Audio (Sonido secundario): esta opción le permite seleccionar si desea que
aparezca o no el icono de Sonido Secundario automáticamente cuando se reproduzca una
grabación de Blu-ray Disc con contenido de sonido secundario.

Disc Resume: esta opción le permite seleccionar si se reanudará o no la reproducción de
un disco expulsado durante la reproducción desde ese mismo lugar la próxima vez que lo
introduzca en el reproductor de discos del receptor.

®

DivX

VOD DRM: esta opción muestra en pantalla la información de registro de los derechos

digitales de los vídeos DivX a demanda del receptor.
Parental Control: esta opción le permite configurar la contraseña del control parental del

reproductor y el nivel de control paterno que desea activar. Utilice el teclado alfanumérico
emergente para introducir una contraseña existente o crear una nueva. NOTA: la contraseña
predeterminada es 0000.

Force Pairing: esta opción activa el pareado Bluetooth de forma que pueda emparejar el
receptor con un nuevo dispositivo.

Network: esta opción le permite configurar las siguientes funciones de red:
Information: esta opción muestra las direcciones IP, de máscara de subred, de puerta de

enlace y de DNS de la red. Las unidades BDS 277 y BDS 577 muestran también en pantalla
la dirección IP AirPlay.

Connection Test: esta opción prueba una conexión correcta de red en el receptor BDS.
IP Setup: esta opción le permite introducir la configuración de red, tanto automática como

manualmente. A menos que su administrador de red le indique lo contrario, debe utilizar la
opción Auto.

BD-Live Connection: esta opción le permite configurar las preferencias de conexión BD-Live
del receptor BDS. "Always Allow" permite la descarga de contenidos de BD-Live siempre que
se reproduzca un disco con contenidos de BD-Live. "Limit" permite la descarga de contenido
solo si el disco está certificado mediante BD-Live. "Prohibited" no permite ningún acceso a
BD-Live.

Proxy Settings: "Disabled" puentea cualquier configuración de servidor y puerto proxy y evita
su selección. "Enabled" le permite seleccionar y configurar el servidor y el puerto proxy si la
red necesita configuración proxy. Esta opción es únicamente para usuarios avanzados y en la
mayoría de los casos debería dejarse configurada en "Disabled".

Display Settings

Display Settings

TV

Video Processing

Configure and optimize the settings for your display

TV: esta opción le permite ajustar los siguientes parámetros de pantalla:

Aspect Ratio: esta opción le permite seleccionar cómo desea ver los programas de formato
4:3 en un televisor de 16:9, o los programas de 16:9 en un televisor de 4:3. "16:9 Full" estira
el material de formato 4:3 para llenar una pantalla de televisión de 16:9. "16:9 Normal"
muestra material de formato 4:3 en un televisor de 16:9 con bandas negras a cada lado de la
imagen, conservando su composición visual original sin distorsión. "4:3 Pan & Scan" amplía
el material panorámico para llenar una pantalla de 4:3. "4:3 Letterbox" muestra el material de
formato 16:9 con bandas negras en las partes superior e inferior de la imagen, conservando la
composición visual original del programa sin distorsión.

Resolution: esta opción le permite seleccionar la mejor resolución del televisor. El ajuste "Auto"
selecciona automáticamente la mejor resolución para el televisor o monitor de pantalla plana.

Color Space: esta opción le permite hacer coincidir la salida de vídeo del receptor BDS con el
espacio de color del televisor o pantalla de vídeo conectados. Compruebe la documentación de
su televisor o pantalla de vídeo para determinar el espacio de color que utiliza.

Film Mode: si su televisor puede presentar señales de 1080 p a 24 Hz (es decir, si tiene
resolución de 1080 p y tiene una velocidad de regeneración que es un número entero múltiplo
de 24), ajuste Film Mode en "On" para obtener la resolución máxima del contenido del disco
Blu-ray Disc masterizado a 24 fotogramas por segundo. Si la pantalla no puede presentar una
señal de 1080 p/24 Hz, ajuste esta opción en "Off" y el receptor BDS convertirá el material de
velocidad de regeneración de 24 fotogramas por segundo en un material de vídeo estándar de
velocidad de actualización de 30 Hz.

HDMI Deep Color: esta opción le permite ajustar la resolución de salida de color del televisor. Si
su televisor acepta Deep Color, esta opción permite a su televisor mostrar una paleta de colores
mejorada.

• On: el receptor BDS emite color profundo de 36 bits si su televisor lo admite. Si su televisor
no admite color profundo de 36 bits, el receptor emitirá color de 30 bits.

• Off: el receptor BDS no emite color profundo (la resolución de color se mantiene en 24 bits).

TV Standard: esta opción le permite configurar el receptor BDS para que coincida con el
estándar de televisión de su zona. Seleccione NTCS para los Estados Unidos o PAL para Europa.
Seleccione "Auto" para permitir al receptor coincidir automáticamente con el estándar del
televisor conectado.

NOTA: si utiliza la configuración "Auto", el receptor puede saltar los primeros dos segundos de
contenidos DivX PAL mientras cambia al modo PAL. Para evitar esto, utilice la configuración PAL.

HDMI 3D: esta opción le permite determinar cómo el receptor BDS manejará contenidos
HDMI en 3D. Si ha conectado el receptor a un televisor tridimensional, seleccione "Auto" para
permitir que el receptor reproduzca contenidos tridimensionales en 3D de forma automática.
Si ha conectado el receptor a un televisor que no es tridimensional, seleccione "Off" para
reproducir contenidos tridimensionales en dos dimensiones.

Aspect Ratio

Resolution

Color Space

Film Mode

HDMI Deep Color

TV Standard

16:9 Full

Auto

RGB

Off

On

Auto

ESPAÑOL

17

BDS Configuración del receptor

Video Processing: esta opción le permite ajustar el procesamiento de vídeo interno del
receptor BDS.

Video Mode: esta opción le permite seleccionar una opción de procesamiento de vídeo
preestablecida para optimizar la imagen para el programa actual ajustando el brillo, el contraste,
el color y la nitidez.

• Standard: configuración de control neutral.

• Vivid: para videojuegos.

• Cinema: para películas y para muchas emisiones de televisión.

• Custom: esta opción le permite ajustar manualmente los parámetros de imagen. Los
ajustes Brightness, Saturation (color saturation), Hue, Contrast, Sharpness y CTI aparecen
como barras deslizantes. El valor por defecto para cada ajuste es 0. Use los botones de
navegación Izquierda/Derecha para cambiar cada valor de configuración.

Audio Settings

Audio Settings

Tone Controls

Audio Output

Speaker Settings

Adjust bass and treble controls

Tone controls: esta opción le permite aumentar o disminuir la cantidad de graves (frecuencias
bajas) y agudos (frecuencias altas) del sonido. El ajuste varía de –10 dB a +10 dB, en
incrementos de 1 dB.

Audio Output: esta opción le permite ajustar los siguientes elementos:
HDMI Audio Out: además de las señales de vídeo digital, la conexión HDMI del receptor BDS

también transporta señales de sonido digital.

• PCM: esta opción hace que usted vea una mezcla reducida de dos canales derivada del
formato de sonido nativo del programa a través del conector de la salida HDMI.

• Off: esta opción desactiva la salida de sonido HDMI del receptor. Es recomendable
configurar esta opción en "Off" para que pueda aprovecharse por completo de la
capacidad superior de sonido del receptor BDS.

Dynamic Range Control: esta configuración hace que las partes de volumen alto y bajo de
una película o de la música estén más cerca del mismo volumen (proceso conocido como
compresión). La compresión le permite subir el volumen para que pueda oír las partes más
silenciosas sin que las partes de volumen alto molesten a otras personas. NOTA: esta función
solamente funciona con programas Dolby Digital que han sido cifrados especialmente. Hay
disponibles tres configuraciones:

• Off: no aplica compresión nunca. Utilice esta configuración cuando el volumen pueda ser
tan alto como desee.

• On: aplica compresión siempre. Utilice esta configuración cuando desee que el volumen
sea lo más bajo posible sin hacer difícil oír el diálogo hablado.

• Auto: aplica compresión basándose en información cifrada en la corriente de bits Dolby
Digital. El receptor aplicará compresión de manera selectiva solamente durante las partes
más dinámicas de la banda sonora.

Entrada de sonido del componente: estos ajustes le permiten asociar uno de las conexiones de
entrada de sonido del receptor BDS (Coaxial In, Optical In, Optica In 2, Aux In y Aux In 2) con la
entrada de vídeo de componentes. La conexión de sonido que asigne en este momento será la
que se active cada vez que se seleccione la entrada del componente.

Speaker Settings: esta opción le permite configurar el receptor para que funcione
correctamente con sus altavoces. Existen tres configuraciones:

Bass

Treble

0dB

0dB

EzSet/EQ: esta opción hace que el micrófono EzSet/EQ incluido detecte automáticamente las
capacidades de cada altavoz conectado y optimice el rendimiento del receptor BDS para sus
altavoces. Esto ofrece resultados excelentes en la mayoría de las instalaciones.

Manual Configuration: esta opción permite configurar manualmente el receptor BDS para que
funcione con sus altavoces. Seleccione esta opción si desea configurar el receptor para sus
altavoces manualmente o si no puede ejecutar la calibración de EzSet/EQ.

Con ambas opciones, el primer paso es seleccionar la configuración del sistema de altavoces:

• 2.0: esta configuración consta de altavoces principales izquierdo y derecho, pero sin
altavoz de graves. Al seleccionar esta configuración se envía todo el sonido de graves a
los altavoces izquierdo y derecho, así que asegúrese de que sean de rango completo y
que puedan soportar bajos profundos.

• 2.1: esta configuración consta de los altavoces principales izquierdo y derecho, además
de un altavoz de graves.

• 3.1: esta configuración consta de altavoces delantero izquierdo, central y delantero
derecho, además de un altavoz de graves. (Esta opción solo está disponible en los
receptores BDS 575 y BDS 577).

• 5.1: esta configuración consta de altavoces delantero izquierdo, delantero derecho,
central, envolvente izquierdo y envolvente derecho, además de un altavoz de graves. (Esta
opción solo está disponible en los receptores BDS 575 y BDS 577).

Paquete de altavoces: esta configuración permite que el receptor BDS maximice el rendimiento
del sistema de sonido. Si utiliza un paquete de altavoces Harman Kardon de la lista con el
receptor BDS, seleccione el número de modelo de la lista. Si no se trata de uno de los altavoces
Harman Kardon de la lista, seleccione "Otro".

EZ Set/EQ:

El sistema EZSet/EQ™ del receptor BDS utiliza el micrófono EZSet/EQ incluido para realizar
este paso importante de forma automática. Antes de comenzar, asegúrese de que ha conectado
correctamente sus altavoces al receptor BDS.

1. Enchufe el micrófono EZSet/EQ incluido en el conector de auriculares del receptor BDS.

Headphone

Connector

EzSet/EQ Microphone

(supplied)

2. Coloque el micrófono a la altura del oído en su posición principal de escucha.

3. Seleccione Continuar en el cuadro EzSet/EQ (instalación automática) que aparece.

Audio Settings

EzSet/EQ (Automatic Setup)

Please plug the EzSet/EQ microphone into the front
panel of the BDS. Place the mic at ear level at your
desired listening position. If a Subwoofer is
connected, set the volume level (on the subwoofer)
to half.

Continue Cancel

The EzSet/EQ automatic setup can calibrate the BDS system and configure the
loudspeaker parameters automatically to get the best sound performance.

Off

2.0

2.1

3.1

5.1

18

BDS Configuración del receptor

p

)

T

P

4. Permanezca en silencio mientras se reproduce el sonido de prueba en los altavoces.
A medida que el sonido de prueba circula entre los altavoces, la pantalla mostrará el altavoz
que se está probando.

Audio Settings

EzSet/EQ(Automatic Setu

esting...

lease keep room

silent during EzSet/EQ.

EzSet/EQ automatic setup can calibrate the BDS system and configure
loudspeaker parameters automatically to get the best sound performance.



S S

5. Cuando el proceso de pruebas haya terminado, el mensaje "Testing..." de la pantalla
cambiará a "Test complete".

6. Pulse el botón Atrás para salir del procedimiento de prueba EzSet/EQ.

NOTA: si la prueba falla, el mensaje "Testing..." de la pantalla cambiará a "Test failed, please
make sure all speakers are connected correctly and the room is quiet then try again". Pulse el
botón Atrás, asegúrese de que todos los altavoces estén conectados correctamente y realice
la prueba de nuevo desde el paso 4. Asegúrese de que la habitación permanezca en silencio
durante la prueba.

Manual Configuration: después de que seleccione la configuración del sistema de altavoces,
aparecerá la pantalla de configuración de altavoces:

S





Audio Settings

Tone Controls

Audio Output

Speaker Settings

L

LS RS

SUB

C

R

2. Pulse el botón Cursor Abajo para resaltar Distance y, a continuación, pulse el botón OK.
Aparecerán las barras de ajuste de Distance.

Audio Settings

Tone Controls

Audio Output

Speaker Settings

L

L

LS RS

Left
Right

Left (0.0 dB, 0.0m/0ft)
Right (0.0 dB, 0.0m/0ft)

3. Mida la distancia desde la posición de escucha a cada uno de los altavoces del sistema,
incluido el altavoz de graves. Anote las distancias.

4. Utilice los botones de cursor izquierdo y derecho para ajustar la barra "L" hasta que
muestre la distancia que ha medido al altavoz delantero izquierdo (las flechas indican qué
altavoz se está ajustando).

5. Pulse el botón Cursor Abajo para resaltar la barra "R". Utilice los botones de cursor hacia
la izquierda y la derecha para ajustar la barra hasta que muestre la distancia que ha
medido al altavoz delantero derecho.

6. Pulse el botón Atrás dos veces para volver a la pantalla de configuración de los altavoces
(los altavoces delantero izquierdo y delantero derecho seguirán estando resaltados).

7. Pulse el botón Cursor Abajo. El altavoz de graves se resaltará. Pulse el botón OK. Aparecerá
la pantalla Level and Distance.

8. Repita los pasos 2 a 7 para el altavoz central, los altavoces envolventes y el altavoz de
graves.

9. Cuando haya introducido las distancias de todos los altavoces del sistema, pulse el botón
Atrás repetidamente para volver a la pantalla del menú de inicio.

NOTA: deje configurados los niveles de todos los altavoces en "0" por ahora. Podrá ajustar
los niveles individuales de los altavoces una vez que el sistema esté configurado y esté
reproduciendo música o películas. Consulte Ajuste de volúmenes individuales de los altavoces
en la página 20.

Menú de información

SUB

C

0

0

R

ESPAÑOL

Left (0.0 dB, 0.0m/0ft)
Right (0.0 dB, 0.0m/0ft)

Configurar las distancias entre altavoces:

1. Se resaltarán los altavoces delantero izquierdo y delantero derecho. Pulse el botón OK.
Aparecerá la pantalla de selección de nivel y distancia.

Audio Settings

Tone Controls

Audio Output

Speaker Settings

Left (0.0 dB, 0.0m/0ft)
Right (0.0 dB, 0.0m/0ft)

L

LS RS

SUB

C

Level

Distance

R

Information

MAC Address:

Softare Verison:

MCUVer : 41.0

MCU2Ver : 15

El menú de información mostrará el número de la versión del software/firmware del receptor y
la dirección MAC de red asignada de fábrica del receptor. Esta pantalla es solo de información
y no permite al usuario realizar ningún ajuste.

000 -1C -50 00 -D9 -50

BDS_275 EU V2.3.0

DspVer : 17

MFIVer : 6

19

BDS Uso del receptor

Uso del receptor

NOTA: antes de utilizar el nuevo receptor BDS, asegúrese de ajustar las distancias de los
altavoces, tal y como se explica en Configuración del sonido: Configuración de los altavoces,
en la página 18.

Menú de inicio

Pulse el botón Inicio para visualizar la pantalla del menú de inicio:

Home Menu

DLNA

Bluetooth

YouTube

Pandora

Picasa

FM Radio

01 / 10

Las fuentes disponibles están enumeradas a la izquierda.
Si se ha introducido un disco en la ranura del receptor, en la lista aparecerá como "CDDA"

(CD), "DVD Video" (DVD) o "Blu-ray Disc" (disco Blu-ray). Si ha conectado un dispositivo iOS al
puerto USB del receptor, aparecerá en la lista como "iPod". Si ha conectado un dispositivo USB
al puerto USB del receptor, aparecerá en la lista como "USB".

NOTA: las fuentes de sonido digitales y analógicas conectadas a las entradas de línea y digital
del panel trasero del receptor no aparecerán en la lista pero podrán seleccionarse utilizando
el botón Aux del mando a distancia (consulte Escucha de fuentes de sonido en la página 25).

Para seleccionar una fuente de la lista, utilice los botones de cursor hacia arriba/abajo para
resaltar la fuente deseada y, a continuación, pulse el botón OK para seleccionarla. También
puede seleccionar una fuente directamente pulsando el botón Entrada en el mando.

Type: DLNA

Botones
de entrada

Ajuste de los volúmenes individuales de los altavoces

Puede ajustar los volúmenes de los altavoces individuales del sistema mientras está escuchando
música.

1. Puse el botón Inicio y utilice los botones de cursor y OK para seleccionar Configuración.
Aparecerá el menú Configuración.

2. Seleccione la opción Audio Settings. Aparecerá el menú Ajustes de sonido.

3. Seleccione Speaker Settings y, a continuación, Manual Configuration. Por último, seleccione
la configuración de altavoces del sistema. Después de seleccionar la configuración del
sistema, aparecerá la pantalla configuración de altavoces:

Audio Settings

Tone Controls

Audio Output

Speaker Settings

Left (0.0 dB, 0.0m/0ft)
Right (0.0 dB, 0.0m/0ft)

L

LS RS

4. Se resaltarán los altavoces delantero izquierdo y delantero derecho. Para ajustar uno de
ellos, pulse el botón OK. Para ajustar un altavoz distinto, utilice los botones del cursor
para resaltarlo y, a continuación, pulse el botón OK. Aparecerá la pantalla de selección
de nivel y distancia.

SUB

C

R

Audio Settings

Tone Controls

Audio Output

Speaker Settings

Left (0.0 dB, 0.0m/0ft)
Right (0.0 dB, 0.0m/0ft)

L

LS RS

SUB

C

Level

Distance

R

Para utilizar la función Lista de reproducción, consulte Uso de listas de reproducción en la
página 27.

20

5. Asegúrese de que esté resaltado Level y después pulse el botón OK. Aparecerán las barras
de ajuste de volumen.

Audio Settings

Tone Controls

Audio Output

Speaker Settings

Left (0.0 dB, 0.0m/0ft)
Right (0.0 dB, 0.0m/0ft)

L

L

LS RS

Left
Right

6. Seleccione el altavoz que desea ajustar y utilice los botones de flecha izquierda y derecha
para ajustar el volumen. Puede variar el volumen de +10 dB a –10 dB en incrementos
de 1 dB.

SUB

C

R

0

0

BDS Uso del receptor

7. Pulse el botón Volver dos veces para volver a la pantalla de configuración de altavoces
(los altavoces delantero izquierdo y delantero derecho seguirán estando resaltados). Para
ajustar el volumen de un altavoz distinto, utilice los botones de cursor para resaltarlo y
pulse el botón OK. Repita los pasos 5 a 6 para ese altavoz.

8. Cuando haya terminado de ajustar los volúmenes todos los altavoces del sistema, pulse el
botón Atrás repetidamente para volver a la pantalla del menú de inicio.

Notas sobre la configuración de volúmenes de altavoces en sistemas de 5.1 canales:

Aunque la configuración de los niveles de volumen de los altavoces individuales del sistema
depende finalmente de su gusto personal, aquí tienes varias ideas que puede que encuentre
útiles:

• Para películas y programas de vídeos musicales, su objetivo general debe ser crear un
campo de sonido envolvente y realista que le atraiga hacia la película o programa de
música sin distraer su atención de la acción de la pantalla.

• Para grabaciones de música multicanal, algunos productores de música crean un campo
de sonido que pone a todos los músicos a su alrededor; otros crean un campo de sonido
que pone a los músicos delante de usted, con un ambiente más sutil en los altavoces
envolventes (como experimentaría en una sala de conciertos).

• En la mayoría de películas de 5.1 canales, los canales envolventes no están diseñados
para ser tan altos o activos como los canales delanteros. Si se ajustaran los altavoces
envolventes de manera que tengan siempre un volumen tan alto como los canales
delanteros podría hacer que el diálogo fuese difícil de entender y haría que algunos
efectos de sonido fuesen inverosímilmente altos.

Notas sobre la configuración del volumen del altavoz de graves:

• En ocasiones, el ajuste de volumen del altavoz de graves idóneo para la música resulta
demasiado alto para las películas, mientras que el ajuste ideal para las películas suele
resultar insuficiente para la música. Cuando configure el volumen del altavoz de graves,
escuche tanto música como películas con gran contenido de sonido de graves y encuentre
un nivel de volumen de "punto intermedio" que funcione para ambos.

• Si considera que el altavoz de graves está demasiado alto o demasiado bajo, puede
plantearse cambiarlo de ubicación. Colocar el altavoz de graves en un rincón tenderá
a aumentar la salida de los graves, mientras que alejarlo de las paredes y rincones
producirá el efecto contrario.

IMPORTANTE: no suba el volumen del receptor más allá del punto en el que el sonido de
los altavoces se distorsiona. Si lo hace, es posible que se dañen los altavoces.

Modos de sonido envolvente

El receptor BDS puede decodificar y reproducir programas de sonido en estos formatos de
sonido nativos:

• Dolby Digital

• Dolby Digital Plus

• Dolby TrueHD

• DTS Digital

• PCM

• MP3: tasas de bits de 32 kbps – 320 kbps, incluyendo la codificación de tasa de bits
variable

Los formatos de sonido disponibles para cualquier programa particular dependen del programa
y de cómo haya configurado el receptor BDS en el menú Ajustes de sonido:

Formatos de sonido disponibles

Configuración de
instalación de 2.0
y 2.1 canales

Programas
de 2.1
canales

Programas
de 3.1
canales

Programas
de 4.1/5.1/

6.1 canales

Para cambiar entre los modos de sonido envolvente disponibles del programa que se esté
reproduciendo actualmente, pulse el botón Envolvente. Cada pulsación del botón Envolvente
permitirá cambiar al próximo modo disponible en la cola. Aparecerá una pantalla emergente en
el televisor en la que se mostrarán los modos a medida que pase por ellos.

Dolby virtual de
todos los altavoces
(predeterminado)/
Dolby Virtual de
referencia de
altavoces/Estéreo

Dolby virtual de
todos los altavoces
(predeterminado)/
Dolby Virtual de
referencia de
altavoces/Estéreo

Dolby virtual de
todos los altavoces
(predeterminado)/
Dolby Virtual de
referencia de
altavoces/Estéreo

Configuración
de instalación
de 3.1 canales

Original
(predeterminado)/
Dolby PLII de
películas/Dolby PLII
de música/Dolby
virtual de todos los
altavoces/Dolby
Virtual de referencia
de altavoces/estéreo

Original
(predeterminado)/
Dolby virtual de todos
los altavoces/Dolby
Virtual de referencia
de altavoces/Estéreo

Dolby virtual de
todos los altavoces
(predeterminado)/
Dolby Virtual de
referencia de
altavoces/Estéreo

Configuración
de instalación
de 5.1 canales

Original
(predeterminado)/
Dolby PLII de
películas/Dolby PLII
de música/Dolby
virtual de todos los
altavoces/Dolby
Virtual de referencia
de altavoces/estéreo

Original
(predeterminado)/
Dolby PLII de
películas/Dolby PLII
de música/Dolby
virtual de todos los
altavoces/Dolby
Virtual de referencia
de altavoces/estéreo

Original
(predeterminado)/
Dolby virtual de todos
los altavoces/Dolby
Virtual de referencia
de altavoces/Estéreo

Escucha con auriculares

La conexión para auriculares del receptor BDS acepta clavijas estándar de 3,5 mm
(1/8 pulgada) de auriculares estéreo. Cuando introduzca la clavija de auriculares en el
conector, las salidas de los altavoces del receptor se silenciarán; la salida de sonido HDMI no
se silenciará.

Cuando se conecten unos auriculares a la toma de auriculares del receptor, si se pulsa el botón
Envolvente del mando a distancia se alternará entre estos dos modos:

• HARMAN headphone, que permite virtualizar una pista de sonido envolvente multicanal
a dos canales. Este modo conserva las entradas direccionales originales de la pista de
sonido, permitiéndole disfrutar de una experiencia de sonido envolvente en cualquier par
de auriculares estéreo.

• Headphone Bypass, que realiza la mezcla descendente de programas de sonido envolvente
a sonido estéreo normal. Este modo no conserva entradas direccionales multicanal que se
encuentren en el programa de sonido envolvente original.

ESPAÑOL

21

BDS Uso del reproductor de discos

Uso del reproductor de discos

Precauciones al manejar discos

• Para conservar el disco limpio, sosténgalo por el borde. No toque la superficie.

• No pegue pegatinas ni cinta adhesiva en el disco. Si hay pegamento (o una sustancia
similar) sobre el disco, elimínela completamente de la superficie antes de usarla.

• No exponga el disco a la luz directa del sol o a fuentes de calor como conductos de aire
caliente, ni lo deje en un coche aparcado al sol, ya que puede aumentar considerablemente
la temperatura dentro del coche.

• Después de reproducir los discos, guárdelos en su caja.

• No escriba en la cara de la etiqueta con bolígrafo ni con otros utensilios afilados de
escritura.

• Tenga cuidado de no dejar caer los discos, ni doblarlos.

Precauciones en la limpieza del disco

• Antes de reproducir un disco, límpielo con un paño de limpieza. Limpie el disco desde el
centro hacia afuera.

• No use disolventes como benceno, aguarrás, limpiadores del hogar o spray antiestático
para LP de vinilo.

Codificación regional

El receptor BDT está diseñado para ser compatible con la información de gestión de cada
región codificada en la mayoría de las grabaciones en discos Blu-ray y DVD. Si un disco tiene
un código de región distinto de los admitidos por el receptor BDS, el receptor BDS no podrá
reproducirlo.

Consulte el recuadro lateral en la página 2 para obtener información detallada sobre los
códigos de región del receptor.

Derechos de autor

El material audiovisual puede estar compuesto por trabajos con derechos de autor que no
pueden ser grabados sin el permiso del propietario de los derechos de autor. Consulte las leyes
correspondientes que cubren la protección de derechos de autor.

Protección contra copia

Su receptor BDS cumple con HDCP (Protección contra copias en alta definición) y la pantalla de
vídeo conectada a la salida HDMI también tiene que cumplir con HDCP.

El receptor BDS admite la protección contra copias Rovi. En grabaciones de discos Blu-ray
Disc y DVD que incluyen códigos de protección contra copia, si se copia el contenido del disco
usando una videograbadora, el código de protección contra copias evita que la copia de la cinta
de vídeo se reproduzca con normalidad.

Formatos de discos admitidos

El receptor BDS puede reproducir los siguientes tipos de discos (de 8 y 12 cm):

• BD-Video (una capa o doble capa)

• DVD-Video

• DVD+R/+RW

• DVD-R/-RW

• CDDA (CD de sonido digital)

• CD-R/RW

NOTA: la compatibilidad y el funcionamiento de los discos de doble capa no están garantizados.

Códecs multimedia soportados

El receptor BDS puede reproducir archivos multimedia grabados en los siguientes códecs de
sonido/vídeo:

• MPEG 2

• H.264

• VC-1

• MP3 (desde CD-R/RW, DVD+R/+RW, BD-R/RE y USB)

• JPEG (desde CD-R/RW, DVD+R/+RW, BD-R/RE y USB)

• DivX 3.x/4.x/5.x (desde CD-R/RW, DVD+R/+RW y USB)

NOTA: debido a las diferencias en los formatos de ciertos discos, es posible que algunos discos
incluyan una mezcla de funciones, de las cuales algunas no son compatibles con el reproductor
de discos. Del mismo modo, aunque las grabaciones de discos Blu-ray Disc y DVD disponen de
un amplio abanico de funciones, no todos los discos las incluyen en su sistema. Por ejemplo,
aunque el receptor BDS sea compatible con discos multiángulo, esa función solo funciona en
discos que estén especialmente codificados para la reproducción multiángulo. Para asegurarse
que una función especial u opción de la pista de sonido está disponible, consulte las opciones
anotadas en la caja del disco.

La función de reproducción de los discos grabables puede variar en función de la calidad del
disco y del grabador utilizado para crear el disco.

Carga y reproducción de discos

Sujete el disco horizontalmente cuando lo cargue e introdúzcalo suavemente en la ranura
para discos. El mecanismo de carga de discos tomará el disco y lo deslizará hacia dentro de
la unidad.

• No cargue más de un disco en la bandeja portadiscos.

• No cargue el disco al revés.

Después de cargar el disco en el reproductor, pulse el botón de reproducción para iniciar la
reproducción.

Utilice los botones Reproducir, Parar, Ant/Fotograma, Siguiente/Fotograma, Buscar/lento adelante
y Buscar/lento atrás para controlar la reproducción del disco. Consulte Funciones del mando a
distancia en la página 8 para más información sobre las funciones de los botones.

Funciones de reproducción

Repeat: cuando esté reproduciendo una grabación de un disco Blu-ray Disc o DVD, al pulsar

el botón Repetir varias veces se alternará entre los siguientes modos de repetición: Chapter,
Title, All, Off. Cuando esté reproduciendo un CD, este botón permite alternar entre los siguientes
modos de repetición: Track, All, Off.

A-B Repeat: cuando se reproduce una grabación de un disco Blu-ray Disc o DVD, si se mantiene
pulsado el botón Repeat durante más de tres segundos, pone al reproductor en modo A-B
repeat. La primera pulsación establece el punto de repetición de inicio "A"; la segunda establece
el punto de repetición final "B" e inicia la repetición de la sección del disco entre los dos puntos.
Al pulsar el botón Atrás mientras el reproductor está en el modo Repetición A-B, hace que el
reproductor salga de ese modo. Nota: esta función depende del disco. No todas grabaciones de
discos Blu-ray Disc admiten la función A-B repeat.

Options: al pulsar el botón Opciones aparecen en pantalla las opciones disponibles para el
disco que se está reproduciendo actualmente. Entre las opciones de los discos de Blu-ray
Disc se incluyen title, chapter, time display, audio options, angle options, subtitle options, Find,
Adjust Lip Sync, Advance y Replay. Entre las opciones de los discos DVD se incluyen title,
chapter, time display, playback modes, audio options, angle options, Find, Adjust Lip Sync,
Advance y Replay. Entre las opciones de los discos CD se incluyen track selection, time display,
playback modes, bitrate, instant search e instant replay.

Opción Find: al seleccionar la función Find durante la reproducción del disco se activa la
función de búsqueda, permitiéndole saltar hasta un lugar específico del disco. Puede encontrar
una posición por título, capítulo o tiempo transcurrido. Consulte Botón Menú principal (en la
página 23) para obtener más información. NOTA: no todos los discos permiten la búsqueda por
títulos. En estos discos, utilice el menú del disco para cambiar de título.

Lip Sync: esta opción le permite resincronizar las señales de sonido y vídeo de una grabación
de un disco Blu-ray Disc o DVD para eliminar el problema de "sincronización labial". Los
problemas de sincronización labial pueden producirse cuando la parte de vídeo de una señal
pasa por un procesamiento adicional en la visualización de vídeo. Utilice los botones de cursor
hacia la izquierda/derecha para retardar el sonido hasta 250 ms hasta que esté sincronizado
con la imagen. Cuando haya terminado, presione el botón Atrás. NOTA: esta configuración
estará disponible solo cuando se haya introducido un disco Blu-ray Disc o DVD en la unidad
de disco del receptor BDS.

22

BDS

Uso del reproductor de discos y

transmisión de contenidos multimedia en directo a través de la red doméstica

Botón Presentación: cuando esté reproduciendo grabaciones de discos Blu-ray Disc y DVD, al
pulsar el botón Presentación se activará o desactivará la barra de información.

Modo

Reproducción

Cifrado del

tipo de disco

MPEG 1 / 1 00 : 32 : 37

DVD-VIDEO

English Dolby Digital 5.1

1/1

Modo
Audio

Título
actual

T

1 / 8

C

Capítulo

actual

Tiempo de

visualización

T

Indicadores

"Encontrar"

Botón Menú principal: pulse este botón para visualizar el menú principal de la grabación de
Blu-ray Disc o DVD que esté reproduciendo actualmente. NOTA: esta función depende del disco.
No todos los DVD tienen menú principal. Si el disco DVD no tiene menú principal, pulse el botón
Menú principal para visualizar el menú del disco dependiendo de cómo se ha creado el sistema
de menús del disco.

Botón Emergente: al pulsar este botón durante la reproducción de una grabación de un disco
Blu-ray Disc o DVD, se mostrará el menú emergente. (Los DVD muestran el menú del disco).
Nota: si la grabación de un disco Blu-ray Disc no admite menús emergentes, se mostrará el
menú del disco.

Función Bookmark: la función Bookmark le permite marcar hasta 12 ubicaciones en el
disco que se está reproduciendo actualmente. Pulse el botón Favorito para marcar la posición
actual en el disco. Para borrar una ubicación marcada como favorita, pulse el botón Atrás. Para
reproducir el disco desde una de sus posiciones de favoritos seleccionadas, mantenga pulsado
el botón Favorito para visualizar la lista de favoritos. Use los botones de navegación hacia la
izquierda/derecha para seleccionar el favorito deseado y pulse el botón OK para reproducir el
disco desde esa posición. NOTA: la función Bookmark depende del disco. No todos los discos
permiten esta función.

Programmed play: esta opción le permite crear una lista de reproducción programada para un
disco. La función programa sirve para grabaciones de CDs, DVDs y de algunos discos Blu-ray.

1. Pulse el botón Programa. Aparecerá la pantalla Program.

Program

CD Track Total: 15

1

2

3

4

5

Track: 10

Track: 05

-- -- -- --

-- -- -- --

-- -- -- --

Play Clear Stop

10

6

7

8

9

-- -- -- --

-- -- -- --

-- -- -- --

-- -- -- --

-- -- -- --

-- -- -- --

11

-- -- -- --

12

-- -- -- --

13

-- -- -- --

14

-- -- -- --

15

Si tiene dificultades para acceder a Internet mientras usa un disco BD-Live, pulse el botón
Configuración y navegue hasta el menú Network Setup. Seleccione "Test connection". Si el
receptor BDS puede acceder a Internet, entonces es posible que el servidor del ordenador
al que está intentando acceder el disco BD-Live tenga un fallo. Lea la cubierta de la caja del
disco para obtener más información o póngase en contacto con el proveedor de contenido. Si
la función "Test Connection" falla, comuníquese con su proveedor de servicios de Internet (ISP)
para obtener la configuración correcta para el menú de configuración de IP del receptor BDS.
Si el problema persiste, vuelva a comunicarse con su proveedor de servicios de Internet para
obtener más asistencia.

Reproducir discos CD de música

Cuando el receptor BDS está reproduciendo un disco CD de música, la barra superior muestra
el icono del modo actual de reproducción, el tipo de disco, la pista que está sonando, el número
total de pistas del disco y la visualización de tiempo.

Modo

Reproducción

Tipo

de disco

CDDA

Pista

actual

Número total
de pistas

1 / 15

T

Tiempo de

visualización

00 : 32 : 37

TRACK

Reproducción de contenido multimedia en directo a
través de la red doméstica

El receptor BDS le permite acceder a contenido multimedia de otros dispositivos conectados a
la red doméstica y disfrutar de contenido multimedia procedente de servicios de transmisión
en directo en línea.

Home Menu

DLNA

Bluetooth

YouTube

Pandora

Picasa

FM Radio

01 / 10

NOTA: los servicios Pandora, Picasa y Youtube no están disponibles en todas las regiones.
Consulte la siguiente tabla. Si el servicio no está disponible en su región, no aparecerá en la lista
de entrada OSD anterior. (Consulte la lista de la página 2 para encontrar su región Blu-ray/DVD)

Type: DLNA

ESPAÑOL

2. Pulse el botón OK y use los botones de navegación hacia arriba/abajo para seleccionar
el título del disco (disco Blu-ray Disc/DVD) o pista (CD) para la primera entrada de la
programación.

3. Pulse el botón de navegación hacia la derecha y los botones de navegación hacia arriba/
abajo para seleccionar el capítulo de su primera entrada programada (solo para discos
Blu-ray Disc/DVD).

4. Repita los pasos 2 - 3 para cada entrada de su lista programada.

5. Cuando haya acabado de programar su lista, pulse el botón Reproducir para reproducir la
lista. Pulse los botones Siguiente/Anterior para saltar al elemento programado siguiente o
anterior. NOTA: si pulsa sobre un número en el teclado emergente durante la reproducción
programada saldrá del modo Reproducción programada y pasará al capítulo o pista
seleccionada.

La lista programada permanecerá activa hasta que haya terminado de reproducirse. Al pulsar
el botón Parar dos veces o expulsar el disco se elimina la lista programada.

Interactividad BD-Live

La interactividad BD-Live está disponible en grabaciones seleccionadas de discos Blu-ray
Disc. Cuando selecciona las funciones de BD-Live en el menú de un disco, puede descargar
contenido adicional u otra información a través de Internet (con una conexión de red).

Región Blu-ray/DVD

Servicio

Pandora Sí No No No No No No No

Picasa Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí No

YouTube Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí No

Digital Living Network Alliance (DLNA) es un protocolo para compartir archivos que crea un
puente entre el receptor BDS y otros dispositivos con archivos de sonido y de vídeo que se
encuentren en la misma red. DLNA es válido para cualquier PC que soporte Windows Media
Player, Windows Media Center o Intel Media Server file sharing. Los ordenadores Apple también
pueden compartir archivos a través de DLNA utilizando el software Harman Music Manager, el
cual puede descargase gratis de www.harmankardon.com. (También está disponible software
de terceras partes que permite compartir archivos a través de DLNA).

DLNA le permite ver una película de su PC en su televisor o reproducir un archivo de sonido
MP3 o WMA almacenado en su teléfono móvil inteligente a través del receptor BDS. También
puede navegar por Internet y disfrutar de material procedente de numerosos servicios basados
en la nube.

A/1 A/2 A/3 A/4 B/2 B/4 C/5 C/6

23

BDS

Transmisión de contenidos en directo a través de la red doméstica,

escucha de iPod/iPhone/iPad y escucha de radio FM,

Para acceder a los archivos almacenados en otros dispositivos a través de DLNA, cada
dispositivo debe tener permisos para compartir los archivos con el receptor BDS. Para otorgar
permisos para compartir archivos a un PC con Windows Media Player:

1. Abra Windows Media Player.

2. Abra el menú Biblioteca y seleccione Uso compartido de multimedia. Aparecerá la ventana
Uso compartido de multimedia.

3. Marque la casilla "Compartir mi multimedia". Aparecerá un icono para el receptor BDS
en la ventana.

4. Selecciona el icono BDS, "Permitir" y "OK".

Los archivos MP3 y WMA del ordenador deberían estar ahora disponibles en el receptor BDS.
Para compartir archivos multimedia con otros tipos de ordenadores, sistemas operativos o
software multimedia, consulte las instrucciones para dicho ordenador, sistema operativo o
reproductor multimedia.

Para saber cuáles son los dispositivos que permiten compartir archivos a través de DLNA,
deslícese por el menú Inicio del receptor BDS y seleccione DLNA; los dispositivos de red
permitidos aparecerán en una lista bajo el título. Simplemente seleccione un dispositivo. Si
permite compartir archivos, se mostrará la estructura de carpetas, permitiéndole encontrar el
contenido multimedia disponible.

NOTA: su receptor BDS solamente es compatible con archivos MP3 y WMA; otro tipo de
archivos no podrán reproducirse.

Bluetooth le permite transmitir sonido en directo y sin cables desde un dispositivo emparejado
con el receptor BDS. Después de emparejar el receptor BDS con un dispositivo Bluetooth,
puede seleccionar "Bluetooth" como la fuente activa desde el menú Inicio.

La pantalla de reproducción de música aparecerá en el OSD.
Utilice los botones de Control de transporte del mando a distancia para controlar la reproducción.
Reproducción de contenido multimedia de YouTube. YouTube es un servicio de Internet que

le permite compartir vídeos con amigos, familia y el mundo entero.
Visualización del contenido multimedia de Picasa. El servicio de suscripción Picasa de

Google se basa en la nube y le permite organizar, editar y compartir sus imágenes digitales a
través de Internet, además de verlas en su televisor. NOTA: antes de ver contenido de Picasa
deberá crearse una cuenta con el servicio.

Reproducción de música de Pandora. Esta opción solo se encuentra disponible en los
receptores BDS vendidos en Estados Unidos. Pandora es un servicio de radio por Internet
personalizado y gratuito que le permite acceder a una amplia variedad de estilos y gustos
musicales. NOTA: antes de acceder a los archivos de sonido de Pandora deberá crearse una
cuenta con el servicio.

Escucha de iPod/iPhone/iPad

Utilice el cable de Apple (no incluido) para conectar un dispositivo móvil iOS al puerto USB del
panel delantero del receptor BDS. El icono iPod aparecerá en el menú Inicio. Sitúese sobre el
icono iPod y pulse el botón OK. El OSD del receptor BDS mostrará la pantalla Reproducción
de iPod en curso.

iPod

Please see the screen iOS devices of the operation.

VOL Up

VOL Down

Menu / Back

Control playback

Navigate menus

• El receptor BDS no reproduce contenidos de vídeo almacenados en dispositivos iPod,
iPhone o iPad.

• El conector de los auriculares no emitirá sonido cuando iPod sea la fuente seleccionada.

Además de reproducir contenido procedente de un dispositivo iOS compatible, los botones del
mando a distancia del receptor controlarán algunas de las funciones del iPod/iPhone/iPad, tal
y como se muestra en la pantalla Reproducción en curso.

Si pulsa el botón Inicio cambiará el OSD a la pantalla Inicio, pero continuará escuchando
el contenido del iPod/iPhone/iPad a través del receptor BDS. Al pulsar el botón Repetir se
alternará en el dispositivo conectado entre los modos Repeat Song, Repeat All, Repeat Off.

Escucha de la radio FM

Pulse el botón Radio del mando a distancia o, si está en la pantalla Inicio, seleccione "Radio"
y pulse el botón OK. Aparecerá entonces en el OSD la pantalla Reproducción de radio en curso
y la pantalla de información del receptor BDS mostrará la frecuencia sintonizada; también se
mostrará, si se encuentra disponible, la información RDS de la emisora sintonizada.

FM Radio

FM 87.50

Scan to a higher frequency
Scan to a lower frequency
Tune to higher frequency
Tune to a lower frequency

Highlight the previous preset
Select the highlighted preset
Highlight the next preset

Save to the preset
Delete the current preset

Además de reproducir la radio a través del receptor, al pulsar el botón Radio se pone al mando
a distancia en modo Control de radio, tal y como se muestra en la pantalla de reproducción
en curso.

Al pulsar el botón Inicio se cambia el OSD a la pantalla de inicio mientras la radio continúa
sonando a través del receptor BDS. Para mostrar de nuevo la pantalla de Reproducción de radio
en curso, pulse el botón Atrás.

24

BDS

Escucha de fuentes de sonido, escucha de archivos multimedia mediante AirPlay

y reproducción de archivos desde dispositivos USB y discos de datos

Escuchar fuentes de sonido

Pulse el botón Aux en el mando a distancia. El receptor cambiará a la entrada de sonido que
estaba seleccionada la última vez. Las siguientes pulsaciones del botón Aux permitirán alternar
entre las entradas de sonido en el siguiente orden: Coaxial In, Optical In 1, Optical In 2, Aux In 1,
Aux In 2 y HDMI ARC (Canal de retorno de sonido). La pantalla Reproducción de Aux en curso
aparecerá en el televisor o en el monitor de pantalla plana.

COAX IN

AUX allows you to listen to the audio of an external source
device that you have connected to the audio inputs of the BDS.
To toggle through the avaiable inputs press the AUX button on
the remote repeatedly.

You can program the BDS remote to control external devices
when the AUX button is selected. For additional information on
programming the remote or learning individual button codes of
an external source remote control please refer to the Owners
Manual.

Press the ‘Options’ button and follow the front panel display if
you would like to adjust the Lip sync for this source.

Además de reproducir la fuente auxiliar a través del receptor, la pulsación del botón Aux
permite colocar el mando a distancia en modo de control auxiliar. Si programó el mando a
distancia para controlar un componente auxiliar (bien introduciendo un número de código o
memorizando comandos en el mando a distancia), el mando distancia funcionará ahora según
esa programación. (Consulte Programación del mando a distancia en la página 13.)

Retardo de sincronía labial: al reproducir una fuente auxiliar, los circuitos de procesamiento
de sonido e imagen pueden crear un leve retardo entre la imagen y el sonido. Al pulsar el
botón Opciones se le permite ajustar el retardo del sonido para eliminar errores de "sincronía
de labios" entre el sonido y la imagen cuando se visualizan programas de vídeo con sonido
reproducido por una de las entradas de sonido del panel trasero del receptor. Utilice los
botones de cursor hacia arriba/abajo para aumentar o disminuir el retardo de sonido hasta
que los errores de sincronía labial percibidos desaparezcan y el sonido y la imagen estén
sincronizados correctamente. La cantidad de retardo de sonido se muestra en la pantalla de
información del panel delantero del receptor.

Reproducción de archivos multimedia mediante AirPlay
(solo BDS 277/BDS 577)

Si ha conectado el receptor BDS 277 o BDS 577 a la red doméstica, podrá transmitir sonido en
directo al mismo mediante AirPlay desde dispositivos Apple compatibles con iOS 4.2 o superior
y desde ordenadores con iTunes 10.1 o superior que se encuentren en la misma red. Consulte
Conexión a la red doméstica en página 12 para obtener información sobre cómo conectarse
a la red y Configuración general: Red, en la página 17 para obtener información sobre cómo
unirse a la red doméstica.

Para iniciar AirPlay streaming en el receptor BDS:

• Para iniciar AirPlay streaming desde un ordenador con iTunes, abre iTunes, haz clic en el
botón AirPlay que aparece en la parte de abajo de la ventana de iTunes y selecciona "HK
BDS" en la lista emergente que aparece.

HK BDS

Seleccione

Botón

Airplay

• Para iniciar AirPlay streaming desde un iPod, iPhone o iPad,toque el botón AirPlay en la
pantalla del dispositivo y seleccione "HK BDS" en la lista de altavoces que aparece.

"HK BDS" de la
lista emergente

Comenzará a reproducirse el sonido mediante AirPlay (en la pantalla aparecerá el mensaje
"AirPlay activated") y se interrumpirá la reproducción en curso a través del receptor BDS de
la fuente anterior. Si el receptor se encuentra en el modo Reposo, se encenderá y comenzará
a reproducir el sonido a través de AirPlay. La pantalla de reproducción de música aparecerá
en el OSD.

Utilice los botones de control de transporte del mando a distancia para controlar la reproducción.

Reproducir archivos desde dispositivos USB y discos
de datos

Su receptor BDS puede reproducir archivos de sonido MP3 (hasta una tasa de bits de
320 kbps), visualizar fotos JPEG y mostrar archivos de sonido/vídeo MPEG 2 y de perfil de cine
en casa DivX almacenados en un dispositivo USB o disco de datos CD/DVD.

IMPORTANTE: solamente son compatibles con el receptor BDS los archivos multimedia
en sistema de archivos FAT 32.

Para acceder a archivos de un dispositivo conectado al puerto USB del receptor, pulse el botón
Inicio y seleccione USB en la lista de fuentes de la pantalla.

Home Menu

USB

DLNA

Bluetooth

YouTube

Pandora

Picasa

01 / 10

Independientemente de la estructura de archivos del dispositivo, la pantalla mostrará primero
tres carpetas individuales llamadas "Photo", "Music", "Video" y "AVCHD" (archivos de vídeo
de alta definición de cámaras de vídeo AVCHD). Seleccione el tipo de archivo multimedia que
desea reproducir de estas tres carpetas.

USB

Photo

Music

Video

AVCHD

1 / 4

Entonces aparecerá en pantalla la estructura de archivos del dispositivo. Al seleccionar
una carpeta se muestran todos los archivos del tipo de medios seleccionado de la
carpeta. Si hay archivos del tipo seleccionado en el directorio raíz del dispositivo, también
aparecerán en pantalla.

Para subir un nivel de directorio, pulse el botón de cursor hacia la izquierda o seleccione
la flecha.

Type: USB
Size: 123.062MB
FS: FAT32

Type:Folder

Options

ESPAÑOL

25

BDS Reproducción de archivos desde dispositivos USB y discos de datos

Ver fotos

En el directorio superior, seleccione "Photo". A continuación, seleccione una carpeta que
contenga archivos de imagen y resalte un archivo de imagen de la carpeta. Aparecerá la
miniatura de la foto resaltada a la derecha de la pantalla.

USBUSB

Sunset

Connie1

Connie2

Stadium

AB Stand 1

01 / 31

Use estos botones del mando a distancia mientras ve fotos:
Botón Reproducción: pulse este botón para iniciar una presentación en la que se muestren

las fotos de la carpeta o del nivel de directorio actual (empezando desde el archivo JPEG
resaltado) durante 15 segundos en el orden en el que aparecen en la carpeta.

Botón Pausa: al pulsar este botón se congela la foto actual en la pantalla. Pulse el botón
Reproducir para reanudar la presentación de imágenes.

Botón Parar: púlselo para finalizar la presentación de imágenes y regresar al directorio.
Botones Siguiente/Fotograma y Anterior/Fotograma: pulse estos botones para saltar a la

foto siguiente o a la anterior en la presentación de imágenes o en el directorio.
Botón de cursor hacia arriba: al pulsar este botón durante la presentación de una foto se

gira la imagen 180º. Si pulsa este botón cuando se está visualizando la lista del directorio, se
resaltará el elemento anterior dentro del directorio.

Botón de cursor hacia abajo: pulse este botón durante la presentación de una foto para
obtener la imagen reflejada en un espejo. Si pulsa este botón cuando se está visualizando la
lista del directorio, se resaltará el elemento siguiente dentro del directorio.

Botón de cursor hacia la izquierda: al pulsar este botón durante la presentación de una foto
se gira 90º en sentido contrario al de las agujas del reloj. Si pulsa este botón cuando se está
visualizando la lista de directorios, se saltará al siguiente superior de directorios.

Botón de cursor hacia la derecha: al pulsar este botón durante la presentación de una foto
se gira 90º en sentido de las agujas del reloj.

Botón Opciones: al pulsar este botón durante la presentación de una foto se ve el menú de
opciones, en el que aparecen las siguientes opciones:

• File: permite seleccionar un archivo para ver.

• Play Mode: permite ver los archivos en su orden normal, aleatoriamente (hasta que pulse
el botón Parar) o desordenados (presenta cada una de las imágenes de la carpeta una vez
en orden aleatorio y luego regresa al directorio).

• Slide Show: permite seleccionar la cantidad de tiempo durante la que desea que se
muestre cada imagen: 5 seconds, 15 seconds o 30 seconds.

• Transition: permite seleccionar distintos tipos de transiciones de imagen a imagen.

Al pulsar el botón Opciones cuando se muestra un directorio en pantalla aparecerá el cuadro
Playlist Options. Consulte Uso de listas de reproducción en la página 27 para más información.

Type:JPG

Size:0.241M

Resolution:720x524

Options

Botón Miniatura (amarillo): pulse este botón cuando esté viendo una presentación de fotos
para ver las imágenes en miniatura de todas las fotos de la presentación de diapositivas. Use
los botones de navegación y el botón OK para resaltar y seleccionar las imágenes que desea ver.

11 / 11 PreviousMove Next

Botón Acercar (azul): al pulsar este botón durante una presentación de imágenes se congela
y amplía la imagen actual a un tamaño 2 veces del tamaño normal. Cada pulsación adicional
del botón cambia el tamaño a 3, 4, 1/2, 1/3 y 1/4 veces el tamaño normal.

Reproducir archivos de música

En el directorio principal, seleccione "Music". A continuación, seleccione una carpeta que
contenga archivos de música y resalte uno. La información sobre el archivo resaltado aparecerá
a la derecha de la pantalla.

USB

Beanwater Part 1

Laydown Delivery

Madagascar Wombat

Night Crazy

The Lost Transit Center

01 / 10

Al seleccionar un archivo de música se reproduce dicho archivo. Si hay otros archivos de
música en la carpeta que siguen al archivo seleccionado, el receptor los reproducirá en el
orden en el que aparecen en la pantalla de visualización. Durante la reproducción de los
archivos de música aparecerá la pantalla siguiente:

Type: MP3

Total Time: 03:29

Title: Beanwater Junction, Part 1

Artist: Jugalbandi

Album: Night Crazy

Type:MP3

Total Time:03:29

Title:Beanwater Junction, Part 1

Artist:Jugalbandi

Album:Night Crazy

1 / 10

Options

00 : 02 : 37

26

BDS

Reproducción de archivos desde dispositivos USB y discos de datos

y uso de listas de reproducción

Si un archivo MP3 seleccionado tiene una etiqueta ID3 de arte en la cubierta del álbum, el arte
aparecerá en la pantalla.

Utilice los botones de control de transporte del mando a distancia para controlar la reproducción
del archivo de música. Consulte Funciones del mando a distancia en la página 8 para más
información sobre las funciones de los botones.

Cuando el receptor BDS está reproduciendo archivos de música desde un dispositivo USB
o desde un CD de datos, las funciones Repeat y Options funcionan de un modo ligeramente
diferente a cuando la unidad reproduce grabaciones de discos Blu-ray Disc, DVD y CD de
música:

Botón Repetir: al pulsar varias veces este botón se alterna entre los siguientes modos de
repetición: 1 (song), All (folder), Off. El modo de repetición activo se indica en la barra superior
de la pantalla.

Botón Opciones: al pulsar este botón aparecen en pantalla las opciones disponibles para la
canción que se está reproduciendo.

• File: permite seleccionar una canción para reproducir.

• Time: muestra el tiempo transcurrido de la pista o el tiempo restante de la misma.

• Play Mode: permite reproducir las canciones en su orden normal, aleatoriamente (hasta
que pulse el botón Stop) o desordenado (reproduce cada una de las canciones de la
carpeta una vez en orden aleatorio, y luego regresa al directorio).

• Bitrate: muestra la tasa de bits de la canción que se está reproduciendo.

• Advance: realiza una búsqueda audible rápida hacia adelante a través de la canción.

• Replay: cada vez que pulse el botón OK volverá a escuchar los últimos 10 segundos de
reproducción.

• Find: le permite avanzar hasta un momento exacto de la pista.

Mientras reproduce archivos de música de un dispositivo USB o de un CD de datos, también
puede ver las fotos que estén en el mismo soporte. Pulse el botón Inicio mientras se está
reproduciendo el archivo de música, navegue hasta una carpeta que contenga archivos de
fotos y seleccione uno para empezar la presentación de imágenes.

Reproducir vídeos

En el directorio principal, seleccione la carpeta "Video" o la carpeta llamada "AVCHD". Seleccione
una carpeta que contenga archivos de vídeo y resalte un archivo de vídeo en la carpeta activa.

Usar listas de reproducción

Debido a que los dispositivos USB y los discos de datos CD pueden contener un gran número
de archivos que se pueden reproducir, usted puede crear una lista de reproducción para cada
disco que le ayude a acceder a los archivos seleccionados.

Cómo crear una lista de reproducción:

NOTA: el procedimiento es igual para una lista de reproducción de datos de un disco CD que
de un dispositivo USB.

1. Pulse el botón Inicio. Aparecerá el menú de inicio.

2. Seleccione el disco CD de datos o el dispositivo USB. Aparecerán las carpetas Photo,
Music y Video.

3. Seleccione el tipo de archivo del que desee crear una lista de reproducción. Usted puede
crear una lista de reproducción para cada tipo de archivo.

4. A medida que realiza búsquedas a través de una estructura de directorios, cuando vea
un archivo que desee incluir en la lista de reproducción del tipo de archivo seleccionado,
resáltelo y pulse el botón Opciones. Aparecerá el cuadro de opciones de la lista de
reproducción.

5. Para añadirlo a la lista de reproducción, seleccione "Add to playlist".

6. Repita los pasos 4 – 5 para todos los elementos que desee añadir a la lista de reproducción.

Para crear una lista de reproducción de otro tipo de archivo diferente, repita los pasos 1 – 6, pero
en el paso 3, seleccione un tipo de archivo diferente.

Cómo reproducir una lista de reproducción:

1. Pulse el botón Inicio. Aparecerá el menú de inicio.

2. Seleccione Playlist. Aparecerá la pantalla Photo/Music/Video.

3. Seleccione el tipo de archivo de la lista de reproducción que desee reproducir. Se abrirá
la lista de reproducción.

4. Seleccione el primer elemento de la lista de reproducción y pulse el botón Reproducir. Se
reproducirá la lista de reproducción.

Para repetir la lista de reproducción, pulse el botón Repetir. Solamente se puede repetir un
elemento ("1") o toda la lista de reproducción ("All").

ESPAÑOL

USB

Dodgers Sweep Yanks in ‘63

Koufax’s Perfect Game

Gagne Saves 84th Game

Krik Gibson’s Homer

Bums Champs in 1955

1 / 4

El reproductor reproducirá el vídeo automáticamente. Si hay otros archivos de vídeo en la
carpeta, el receptor BDS reproducirá cada uno en el orden en el que aparecen en el menú de
pantalla.

Utilice los botones de control de transporte del mando a distancia para controlar la reproducción
del vídeo. Consulte Funciones del mando a distancia en la página 8 para más información
sobre las funciones de los botones.

Cuando el receptor BDS está reproduciendo archivos de vídeo desde un dispositivo USB o
desde un CD de datos, las funciones Repeat y Options funcionan de un modo ligeramente
diferente a cuando la unidad reproduce grabaciones en Blu-ray Disc y DVD:

Botón Repetir: al pulsar varias veces este botón se alterna entre los siguientes modos de
repetición: 1 (current video), All (folder), Off.

Botón Opciones: al pulsar este botón se muestran todas las opciones disponibles para el vídeo
que se está reproduciendo actualmente: File, Title, Chapter, Time, Play Mode, Audio, Subtitle,
Code Page, Bitrate, Advance, Replay, Adjust Lip Sync y Find.

Type:Folder

Options

27

BDS Resolución de problemas

Resolución de problemas

Si el receptor BDS no funciona de la forma que cree que debería, compruebe si el problema
se aborda en esta sección antes de llamar a su distribuidor de Harman Kardon.

Problema Solución

El receptor no se enciende (el indicador de encendido/StandBy no se ilumina): • Compruebe que el cable de alimentación está bien conectado al conector del cable de

Se reproduce sonido por los altavoces, pero no se ve ninguna imagen en el televisor: • Compruebe la conexión HDMI entre el receptor y el televisor.

Se escucha un zumbido constante en el sonido: • Compruebe que todos los cables de entrada estén enchufados del todo en sus conectores.

Los servicios de transmisión en directo (Pandora, Picasa o YouTube) no aparecen en
el menú inicio:

No se puede conectar a un servicio de transmisión en directo que aparece en el menú inicio: • Confirme que el receptor BDS se ha acoplado a la red doméstica. Consulte Configuración

No pueden transmitirse contenidos multimedia en directo de otros dispositivos conectados
a través de DLNA:

El disco no se reproduce: • Asegúrese que ha colocado el disco correctamente (con la etiqueta hacia arriba).

Hay ruido u otra interferencia en la imagen mientras reproduce una grabación Blu-ray o DVD: • Compruebe que la superficie del disco está limpia y no tiene arañazos.
El sonido y la imagen no están sincronizados cuando se reproduce en una fuente auxiliar: • Pulse el botón Opciones y realice el ajuste de sincronización de voz para que se

No se pueden sintonizar emisoras de radio: • Compruebe que la antena de FM esté conectada correctamente.

El receptor no responde a las órdenes del mando a distancia: • Cambie las tres pilas del mando a distancia por unas nuevas, y compruebe que están

El mando a distancia no controla componentes programados (televisor o vídeo): • Compruebe que ha pulsado el botón Aux del mando a distancia antes de intentar hacer

El símbolo Ø aparece en pantalla cuando se pulsa un botón del mando a distancia: • La función seleccionada no está permitida en el momento que pulsa el botón.
El receptor no responde a las órdenes o se comporta de modo errático: • Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente de CA, espere 30 segundos,

Puede encontrar información adicional sobre resolución de problemas en el enlace a las Preguntas más Frecuentes (FAQ) en la página de Atención al Cliente en www.harmankardon.com.

alimentación de CA (corriente alterna).

• Compruebe que el cable de alimentación está conectado a una toma de CA activa. Si la
salida está controlada por un interruptor, asegúrese de que el interruptor esté en posición
"Encendido".

• Compruebe que el interruptor principal del receptor (situado en el panel trasero) está en
la posición de encendido.

• Compruebe la conexión HDMI o la conexión de vídeo de componentes entre el aparato
fuente y el receptor BDS.

• Compruebe que el televisor está encendido y configurado en la fuente de entrada
adecuada.

• Desenchufe el cable HDMI del televisor y vuélvalo a enchufar.

• Compruebe que todos los cables estén como mínimo a una distancia de 3,3 m de
cualquier luz fluorescente.

• Compruebe que todos los conectores de los cables estén limpios. Si es necesario,
límpielos con un paño ligeramente humedecido con alcohol.

• Consulte la tabla de la página 23 para confirmar que el servicio de transmisión en directo
se encuentra disponible en su región. Si el servicio no está disponible, no aparecerá en
el menú inicio.

general: red, en la página 17, para obtener información sobre cómo realizar una prueba
de conexión.

• Asegúrese de que los dispositivos tienen los permisos necesarios para compartir
contenido multimedia. Consulte Digital Living Network Alliance (DLNA), en la página 23,
para obtener más información.

• Compruebe que el disco es del tipo correcto: BD-Video (una capa o doble capa), DVD-
Video, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, CDDA (CD de audio digital), CD-R/RW. Otros tipos de
discos no se reproducirán.

• Compruebe que la superficie del disco está limpia y no tiene arañazos.

sincronicen el sonido y la imagen.

• Ajuste la posición de la antena. Si es necesario, utilice una antena de FM con alimentación
o una antena de FM exterior.

colocadas correctamente.

• Acerque el mando a distancia al receptor.

• Asegúrese de que el sensor del mando a distancia del receptor se encuentra en la línea
de visión del mando.

funcionar el componente.

• Vuelva a programar o vuelva a memorizar los comandos del componente en el mando
a distancia.

y vuélvalo a enchufar.

28

BDS Lista de códigos del mando a distancia de componentes auxiliares

Lista de códigos del mando a distancia de componentes auxiliares

TV/DVR

Fabricante Números de código

A MARK 0132 0122

ACER 0143 1167

ADMIRAL 0192 1105 1088 1023

ADVENT 0151

AIWA 0027 1110

AKAI 0053

AKAL 0160 0123

AKURA 1020

ALBA 1040 1020

AMPRO 0164

ANAM 0122 0112 0109 0106 0045

ANSONIC 1049

AOC 0128

APEX 0154 2014 2016

ARC EN CIEL 1059 1056 1024 1019 1017

ARCAM 1017

ARISTONA 1086

ASA 1201 1096 1088 1023 1012

AUDIOVOX 0012 0155

AUTOVOX 1088 1044 1025

BANG & OLUFSEN 1088

BARCO 1202

BASICLINE 1020

BAUR 1102 1077 1076 1075

BEKO 1022

BENQ 0166 0170 1165

BLAUPUNKT 0084 1077 1076 1075 1011

BLU:SENS 0174

BLUE SKY 1144

BRANDT
ELECTRONIQUE

BRION VEGA 1203 1088 1023

BROCKSONIC 0206 0205 0072

BRUNS 1088 1023

1042

1148

0150

1025

1112

1152
1157

1059 1056 1024 1019 1017

1093
1022

1144 1145 1146 1147

0123 0122 0037 0146

1060
1023

0178
1120

1148
1153
1158

1088 1105

1089
1020

1048
1022

0185
1138

1149
1154

1056
1011

1047 1033

1098
1170

1150
1155

1053

1109
1175

1151
1156

Fabricante Números de código

BUSH 1092 1043 1040 1020 1010

BUSH (RU) 1044

CANDLE 0128 0123

CAPEHART 0059

CELLO 1178 1182

CENTURION 0171 0123

CENTURY 1088 1023

CETRONIC 0045

CGE 1105

CIHAN 1032

CITIZEN 0132 0128 0123 0045

CLASSIC 0045

COBY 0104

COMTEL 1032

CONCERTO 0128

CONTEC 0045 1010

CONTINENTAL
EDISON

CORANDO 0172

CORONADO 0132

CRAIG 0159 0158 0157 0045

CROSLEY 1088 1023

CROWN 0132 0045

CURTIS MATHES 0128 0123 0132 0080 0082

CXC 0045

DAEWO 0132

DANSAI 1022

DAYTRON 0132 0128

DECCA 1091 1032

DECCA (RU) 1038

DEGRAAF 1015

DELL 0075

DGM 1190

DIBOSS 0186

DIGI LINK 0200

DIGIFUSION 1184

DIGITREX 1192

1059 1056 1024 1019 1017

0114
0102

0128
0111
0087

0127
0108
0045

0119
0106
1022

0116
0105

ESPAÑOL

29

BDS Lista de códigos del mando a distancia de componentes auxiliares

TV/DVR

Fabricante Números de código

DISH NETWORK 0188 2012

DIXI 1022

DORIC 1029

DUMONT 1201 1199 1096 1088 1023

DUMONT-FINLUX 1044 1012

DYNASTY 0045

DYNATECH 0063

DYNATRON 1022 1020

DYNEX 0014 0083 0107 0189

ELBE 1211 1105 1095

ELCIT 1032 1023

ELECTROGRAPH 0064

ELECTROHOME 0132 0115

ELEMENT 0048 0113

EMERSON 0205

0139
0126

EMOTION 1189

EPSON 0074

ERRES 1033 1022

FENNER 1022

FERGUSON 1197

1075

FIDELITY 1047

FIDELITY (RU) 1099

FINHER 1204

FINLANDIA 1018

FINLUX 1201

1012

FIRST LINE 1157

1164

FISHER 1088 1043 1023

FORGESTONE 1099 1047

FORMENTI 1088

FORMENTI-PHOENIX 1088

FUJITSU 1195 0041 0042 0249 0250

FUNAI 0045 0195 1195

FUTURETECH 0045

GATEWAY 0198 0199

GBC 1043

GE 0163

0123

0162
0132
1195

1196
1062

1199 1096 1088 1044

1159
1166

0159
0121

0159
0128
1088

1099
1047

1160
1168

0145
0087

0158
0123
1023

1077
1024

1161
1169

0133
0029

0157
0045

1076
1001

1163

0128

Fabricante Números de código

GEC (RU) 1061

GOODMANS 1043 1022 1010 1036 1041

GORENJE 1124 1034

GRANADA 1104

1010

GRANADA (RU) 1043

GRUNDIG 0193

1076

GVA 0131

HAIER 0135 0213 1028

HALL MARK 0128

HANNSPREE 1185

HANSEATIC 1043 1022 1020 1010

HARMAN KARDON 0201

HIFIVOX 1080

1017

HINARI 1195 1043 1020 1010

HISENSE 0137 0140 0216

HITACHI 0147

1206
1082
1059
1035
1012

HP 0076 0218

HUMAX 0217 1030

HYPER 1206

HYPERION 0073

HYTEK 0016

HYUNDAI 0220 0236

IKASU 1212

ILO 0009 0056

INFINITY 0148

INKEL 0120

INNO HIT 1068

INSIGNIA 0099 0107

INTERFUNK 1104

1023

INTERVISION 1121

1115

ISIS 1186

ITT 1100 1092 1046 1040

ITT-NOKIA 1100 1092 1058 1040

1033 1029 1022 1018

0203
1075

1059 1056 1024 1019

0144
1101
1080
1058
1026
1010

1088
1022

1119
1114

1200
1011

0132
1094
1069
1056
1024

1056
1020

1118
1113

1096 1077

0128
1093
1066
1055
1018

1033 1024

1117
1111

0123
1085
1061
1043
1015

1116

30

BDS

TV/DVR

Lista de códigos del mando a distancia de componentes auxiliares

Fabricante Números de código

JBL 0148

JCPENNY 0145 0132 0128 0123 0115

JENSEN 0019

JET POINT 1208

JOHN LEWIS 1193

JVC 0134

1053

KARCHER 1068 1012

KATHREIN 1124 1034

KAWASHO 0173

KEC 0045

KENMARK 1183

KENNEDY 1025

KENWOOD 0204 0123

KLEGG 0066

KLH 0006

KMC 0132

KNEISSEL 1105

KNOLLSYSTEMS 0224

KOGAN 1180

KONKA 0225

KRIESLER 1060

1023

KTV 0162 0132 0123 0045

LEVEL 1191

LG (GOLDSTAR) 0132

0002
2004

LINSAR 1187

LLOYTRON 0173 0172

LODGENET 0069

LOEWE 0227 1027

LOEWE OPTA 1088 1023 1022 1020

LOGIK 0069 1099 1091 1047 1038

LUMA 1022

LUXMAN 0128

LUXOR 1058

LXI 0148 0145 0077

M ELECTRONIC 1201

MAGNADYNE 1088 1023

MAGNASONIC 0015

0087
1047

1048
1022

0128
0013

0079
1043

1047 1033 1025

0122
0086

1092
1010

0110
1022

1056

0101
1073

Fabricante Números de código

MAGNAVOX 0148

0030
2008

MANESTH 1022

MARANTZ 0148 0123 0115 1022

MARELLI 1088

MARK 1022

MARKS & SPENCER 1182

MATSUI 0148

1020

MAXENT 0199

MEDION 1031

MEMOREX 0128 0069

METZ 0084

1023

MGA 0128 0123 0115

MINERVA 0084

1075

MINTEK 0065

MISAKI 0195

MITSUBISHI 0168

0115
1090
1077
1046
1029
1011

MOTOROLA 2005

MTC 0176 0175

MURPHY 1021

NATIONAL 0182

0148

NEC 0125

1043

NECKERMANN 1102 1088 1078 1023

NEON 1182

NIKEI 0045

NOBLEX 1204 1205

NOKIA 1100 1092 1046 1040

NORDMENDE 1094

1056
1009

OKI 1045 1049 1081 1087 1097

OLEVIA 0007

ONKING 0045

ONWA 0045

0145
0040
2009

1091
1001

1088
1011

1200
1011

0167
0077
1089
1076
1043
1023
1010

0181
1018

0123
1010

1093
1053

0132
0088
2010

1043 1040 1038

1077 1076 1075

1096 1077 1076

0160
1124
1083
1075
1039
1022
1007

0180 0179 0177

0121 0115 0010

1080
1024

0128
0138
2011

0128
1092
1082
1057
1038
1020

1069
1019

0123
2007

0123
1091
1079
1050
1034
1013

1059
1017

ESPAÑOL

31

BDS Lista de códigos del mando a distancia de componentes auxiliares

TV/DVR

Fabricante Números de código

OPTOMA 0229

OPTONICA 0077

ORION 0211

0230
1038

OTTO VERSAND 1207

1076
1010

PANASONIC 0169

1136
1131
1004

PATHE’ MARCONI 1059 1056 1024 1019 1017

PHILCO 0148

0045

PHILIPS 0148

0036
1108
1095
1071
1060
1033
1022
1177

PIONEER 0128

1024

POLAROID 0003 0004 0005 0006 0043

PORTLAND 0132 0128 0231

PROLINE 1209 1020

PROSCAN 0133

PROTECH 1022

PROTON 0165

0008

QUASAR 0087 0032

QUELLE 1200

1044
1011

RADIO SHACK 0197

0045

RADIOLA 1078

1025

RADIOMARELLI 1088

1022

RBM (RU) 1044

RCA 0163

0123
2012

REALISTIC 0196 0167 0045

REDIFFUSION 1083 1082 1029

REX 1198 1025 1022

0210
1210

1102
1075

0148
1135
1130

0132
1105

0145
0035
1107
1088
1070
1054
1032
1020
1179

0123
1022

0132 0128 0122 0059

1096
1038

0196 0180 0132 0128

1060
1023

1083 1082 1029 1023

0161
0115

0209
1209

1092
1043

0087
1134
1129

0128
1088

0132
0034
1104
1086
1068
1048
1027
1014
1181

0024
1020

1077
1022

1048
1022

0145
0089

0208
1091

1078
1022

0061
1133
1128

0123
1023

0128
0033
1100
1084
1067
1047
1025
1008
1213

1069 1056

1076
1020

1047 1033

0133
0188

0207
1040

1077
1020

1137
1132
1002

0115

0123
0089
1099
1078
1061
1046
1023
1176

1075
1012

0128
2001

Fabricante Números de código

RFT 1127

1122

RTF 1023

RUNCO 0153 0152 0044 0046

SAA 0183

SABA 1094

1059
1017

SALORA 1058 1018

SAMPO 0128 0123 0059

SAMSUNG 0226

0022
1204

SANYO 0054

1043

SBR 1086

1033

SCEPTRE 0232

SCHNEIDER 1196

1047

SCOTT 0132 0128 0045 1195

SEARS 0145 0132 0128

SELECO 0078

1022

SHARP 0132

1207

SHERWOOD 0067

SIEMENS 0084

1011

SIGNATURE 0069

SINGER 1105 1088 1023

SINUDYNE 1209 1210

SOLE 0068 0233

SONY 0212

0031
1103
1062
1006

SOUND WAVE 1020

SOUNDESIGN 0128 0045

SPECTRICON 0122

SSS 0045

STERN 1198 1025 1022

SUNKAI 1210

SUPERSCAN 0195

SUPRATECH 1139 1140 1141 1142 1143

1126 1125 1124 1123

1093
1056
1009

0145
0020
1068

0026
1038

1084
1022

1086
1033

1199 1198 1105 1025

0128
1043

1077
1010

0194
0028
1102
1043
1172

1088
1024

0132
1226
1022

0091
1023

1061 1047 1046

1078
1025

0077
1010

1076 1075 1015

0136
0060
1091
1038
1173

1080
1023

0128
1208
2003

1092
1012

1060
1023

0062 0092

0130
0093
1065
1016
1174

1069
1019

0124
1205

1091
1010

1048
1022

0117
1106
1064
1010

32

BDS Lista de códigos del mando a distancia de componentes auxiliares

TV/DVR

Fabricante Números de código

SYLVANIA 0148

0057

SYMPHONIC 0184 0195

TANDBERG 1080 1056 1023

TANDY 0077

TATUNG 0063 2018

TCL 0234

TEAC 0095 0244

TECHNICS 0181

TECHWOOD 0128

TEKNIKA 0132

0045

TELEFUNKEN 1069 1059 1056 1024

TELERENT 0069

TENSAI 1022

TERA 0156

THOMSON 0191

1080
1056
1019

THORN 1099 1047

THORN-FERGUSON 1196

1099

TIVO 0051

2204

TMK 0128

TOSHIBA 0202

0103
1044
1001

TOTEVISION 0132

TRISTAR 1099

TRIUMPH 1199 1044

TRUTECH 0055

UHER 1044

ULTRAVOX 1088 1023

UNIVERSUM 1201

1012

VIDEO CONCEPTS 0160

VIDEOCON 1188

VIDIKRON 0235 0253

VIDTECH 0128

VIEWSONIC 0011 0038 0047 0254 0255

0145
0094

0128
1195

0190
1074
1053
1017

1197
1047

0052 1051 1052 2207

0129
1105
1043
1162

1102 1077 1076 1075

0128
0098

0123 0115 0069

1094
1072
1044
1009

1201
1024

0063
1096
1042

0123
0142

1093
1069
1040
1005

1103 1102

0058
1092
1037

0025

1082
1059
1024
1003

0096
1063
1010

Fabricante Números de código

VIORE 0245 0237

VISTRON 1194

VISUAL
INNOVATIONS

VITO 0070

VIZIO 0001 0002 0049 0050 0246

VOXSON 1088 1023

WARDS 0148 0132 0128 0069

WATSON 1077 1076 1075

WEGA 1088 1043 1010

WEGA COLOR 1023

WELTBLICK 1022

WESTINGHOUSE 0017

WINBOOK 0071

WINTERNITZ 1206

YAMAHA 0128 0123 0238 0239

YORK 0128

YUPITERU 0045

ZANUSSI 1198 1025 1022

ZENITH 0090

ZONDA 0122

1183

0018 0023 0060 0100

1022

0069 0240 2002 2006

2019

ESPAÑOL

33

BDS Lista de códigos del mando a distancia de componentes auxiliares

CAJA DE CABLEADO

Fabricante Números de código

ABC 3011 3001

ALLEGRO 3111

AMERICAST 3212

AMINO 3015 4031

ARCHER 3112

BELCOR 3113

BT CABLE 4007

CABLE STAR 3113 3033

CABLETIME 4016 4012 4011 4008

CISCO 3016 3021 4032 4033

CITIZEN 3111

CLYDE CABLE VISION 4017

COLOUR VOICE 3090 3085

COMCAST 3007

DECAST CANAL 4010

DIGI LINK 3114

EAGLE 3186

EASTERN 3070 3066

ELECTRICORD 3039

EMERSON 3112

FILMNET 4020 4018

FOXTEL 4019

FRANCE TELECOM 4021 4013

GEC 4017

GENERAL
INSTRUMENT

FOCUS 3116

FOXTEL 3043

G.I 3097 3096 3017 3011 3001

GC ELETRONICS 3113

GEMINI 3060 3032

GENERAL 3210

GENERAL
INSTRUMENT

GOODMIND 3112

HANLIN 3208

HITACHI 3188 3001

JASCO 3111

JERROLD 3210

34

4040

3054 4040

3210 3054

3099

3073
4022

3040 3054 4014 4015

3175
3056

3188
3017
4001

3117 3101 3100

3162
3011

3097
3002

3096
3001

Fabricante Números de código

LINSAY 3118

MACOM 3191

MAGNAVOX 3068 3019 3017

MOTOROLA 3022

4035

MOVIE TIME 3039 3035

NSC 3190 3035

OAK 3220 3197

PACE 3179

PANASONIC 3214 3189 3177 3176 3053

PANTHER 3114

PHILIPS 3090

4023

PIONEER 3216

3041

POPULAR MECHANIC 3116

PRELUDE 3120

PRIMESTAR 3162

QUEST 3037 4041

RADIOSHACK 3213 3112 3111

RCA 3214 3053

RECOTON 3116

REGAL 3208 3101 3100 3099 3056

REMBRANT 3032

SAGEM 4028

SAMSUNG 3003

4002

SATBOX 4004

SCIENTIFIC ATLANTA 3222

4026

SEAM 3121

SIGNATURE 3188 3001

SPRUCER 3189 3177 3081 3053

STARCOM 3163 3011 3002

STARGATE 3120

TANDY 3024

TELECAPATION 3028

TELESERVICE 4011

TEXSCAN 3036

TFC 3122

TIMELESS 3123

TIVO 3029 3030 4029 4030

TOCOM 3205 3170

3023
4036

3085 3020 3019 3013

3215
3001

3186 3072 4024 4003

3221
4025

3021
4038

3209
4002

3203
4006

3031 4034

3171 3119

3183
4005

3038
4039

BDS Lista de códigos del mando a distancia de componentes auxiliares

CAJA DE CABLEADO

Fabricante Números de código

TUDI 4027

UNITED CABLE 3011 4001

UNIVERSAL 3113 3042 3039 3034 3033

VIDEOWAY 3211 3124

VIEWSTAR 3190

VISIOPASS 4009

WESTMINSTER
CABLE

ZENITH 3219 3211 3125 3065

ZENTEK 3116

3019

4007

3089 3086 3053 3025

RECEPTOR POR SATÉLITE

Fabricante Números de código

AIWA 6141

AKAI 6033

ALBA 6111 6001

ALPHASTAR 5172

ALPHASTAR DBS 5150

ALPHASTAR DSR 5142

AMSTRAD 6132

ANKARO 6121

ASTRO 6183

BARCOM 6121

BIRDVIEW 5125

BLAUPUNKT 6090 6038

BUSH 6106 6048

BUSH (RU) 6053

CANAL 5078 6013

CANAL DIGITAL 6013

CANAL PLUS
(CANAL+)

CHANNEL MASTER 5061 5025 5021 5020

CHAPARRAL 5151 5016 5015

CITOH 5060

DIRECTV 5009

DISH NETWORK 5064

DRAKE 5181 5113 5018 5017 5013

6178

6013

6005

6182
6177

5010 5014 6002 6003

6181
6176

6180 6179

Fabricante Números de código

DX ANTENNA 5183 5079 5052 5031

ECHOSTAR 5185

5153
5008
6025

ELECTRO HOME 5092

FERGUSON 6124

6063

FINLUX 6010 6009

FOXTEL 5076 6016

FTE 6080

FUBA 6121 6047 6014

FUJITSU 5034 5029 5024

GOLDEN INTERSTAR 6020

GOODMANS 6111

GRUNDIG 5074

6015

HITACHI 5155 5004 6111 6106

HOUSTON TRACKER 5163

HUGHES 5189 5137 5005 5006

HUMAX 5072 6007

ITT 6067

ITT-NOKIA 6067

JANIEL 5066

JERROLD 5184 5168 5154

KATHREIN 5110 6090 6080 6033 6001

KCPI 5080 6037

KOSMOS 6080

KYOTO GMI ATLAN 6143

LEGEND 5153

LEMON 6174

LOEWE 6175

LORENZEN 6174 6165 6164 6163 6161

MACOM 5071 5070 5069 5065 5017

MAGNAVOX 5173 5161

MARANTZ 6033

MASPRO 6106 6053

MEMOREX 5153

METZ 6090

MINERVA 6090

MITSUBISHI 5007 6090

MOTOROLA 5012 5019

5184
5152
5038
6028

6111
6053

6090 6067 6053 6038

5178
5097
5040

6106
6052

5177
5095
6047

6067
6048

5163
5064
6021

6064
6045

ESPAÑOL

35

BDS Lista de códigos del mando a distancia de componentes auxiliares

RECEPTOR POR SATÉLITE

Fabricante Números de código

MULTISTAR 6080

NEC 6073 6046 6036 6030

NETA P562 6140

NEXTWAVE 5123

NOKIA 6067

NORSAT 5073 6046

OPTIMUS 5166

OTTO VERSAND 6090

PACE 5187

6067
6017

PACE MSS SERIES 6067

PANASONIC 5169

6031

PANSAT 5120

PERSONAL CABLE 5118

PHILIPS 5075

6032

PICO 5107

PREMIERE 5057 6008

PRESIDENT 5104 5081

PRIMESTAR 5175 5168 5154 5112 5002

QUADRAL 6173

6168

QUELLE 6090

RADIOLA 6053

RADIX 6047

RCA 5190

5058

REALISTIC 5180 5049

SAMSUNG 5142

6127

SAT 6127

SATELLITE SERVICE 5088 5035

SCIENTIFIC ATLANTA 5039 5056

SCHNEIDER 6053

SIEMENS 6090 6038

SKY 5043 5044 6006 6017 6018

SKY MASTER 6133

SKYLAB 6121

SONY 5105 5062 5041 6029

STAR CHOICE DBS 5159

5028
6064
6039

5066 5157 5053 6124

6124
6019

6172
6167

5165
5067

5022
6080

5043
6063

6121 6053 6033

6171
6166

5139
6035

5026
6034

5082
6053

6170 6169

5001 5158

5045 6132

6124
6048

Fabricante Números de código

STARCAST 5047

SUPER GUIDE 5123 5027

TECHNISAT 6047

TEECOM 5109

5030

TELECOM 6041

TELEFUNKEN 6083

THORN-FERGUSON 6067

6052

TOPFIELD 5063 6011

TOSHIBA 5023 5162

VIASAT 5077 6012

VORTEC 6142 6132

WISI 6127

6004

ZEHNDER 6127 6080

ZENITH 5188

5084

5093 5091 5090 5033

6064
6045

5180
5083
5050

6047 6026 6027 6022

5119
5059

6048
6023

5161
5179
5081
5049

5094
6044

6063 6053

5160
5166
5055
5048

5087 5085

5126
5103
5054
5032

36

BDS Especificaciones

Especificaciones

Receptores BDS 577, BDS 575, BDS 277 y BDS 275

Sección de sonido

Potencia media continua, modelo estéreo: 65 vatios por canal, 20 Hz – 20 kHz, a <1,0 % THD, ambos canales activados a 6 ohmios

Potencia multicanal (solo BDS 575 y BDS 577): 65 vatios por canal, 20 Hz – 20 kHz, a <1,0 % THD, en 6 ohmios

Sensibilidad/impedancia de entrada (entradas de línea): 250 mV/46.000 ohmios

Proporción señal a ruido (IHF-A): –90 dB

Respuesta de frecuencia a 1 W (± 0,5 dB): 20 Hz – 20 kHz

Sección de sintonizador de FM

Rango de frecuencia: 87,5 MHz – 108,0 MHz (EE.UU. y Europa)

IHF de sensibilidad utilizable: >14 dBf

Proporción señal a ruido (mono/estéreo): –60 dB/–55 dB

Distorsión (mono/estéreo): 0,3 %/0,5 %

Separación estéreo: –45 dB a 1 kHz

Rechazo de imagen: –70 dB

Rechazo de IF: –80 dB

ESPAÑOL

Sección del reproductor de discos

Formatos de discos admitidos: 12 cm (5 pulgadas) o 8 cm (3 pulgadas) BD-Video (una capa o doble capa), DVD-Vídeo,

Código de región (BD/DVD): Consulte la tabla de la página 2

Formatos de sonido: Dolby Digital, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS Digital, PCM y MP3: tasas de bits

Formatos de imagen fija: JPEG, GIF y PNG

Sistema de señal de vídeo: NTSC (EE.UU.) o PAL (Europa)

Respuesta en frecuencia: 20 Hz – 20 kHz ± 0,5 dB

Relación señal a ruido: –90 dB (ponderado con A)

Rango dinámico: 90 dB (16 bits)

THD a 1 kHz (DVD/CD): 0,1 %

Onda de impresión: Por debajo de los límites medibles

DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, CDDA (CD de sonido digital), discos CD-R/RW

de 32-320 kbps, incluida codificación de tasa de bits variable

Bluetooth

Rango de frecuencia: 2402 MHz ~ 2480 MHz

Potencia del transmisor: <20 dBm (ERIP)

Modulación:

Funciones: Transmisión de sonido en directo, compatible con Bluetooth 2.1+EDR, A2DP v1.2, AVRCP v1.4, CCA

GFSK/

π /4-DQPSK/8-DPSK

Sección de vídeo

Formato de televisión: NTSC o PAL (seleccionable)

Versión HDMI: Con 3D y color profundo de 30/36 bits

General

Requisitos de alimentación: 100-240 V, CA; 50/60 Hz

Consumo de energía: 120 W máximo (BDS 575/BDS 577), 90 W máximo (BDS 275/BDS 277); <0,5 W StandBy

Dimensiones (altura x anchura x profundidad): 400 mm x 80 mm x 285 mm

Peso: BDS 275 – 3,5 kg; BDS 277/BDS 575/BDS 577 – 3,6 kg

La medida de profundidad no incluye las conexiones de los terminales. La medida de altura incluye pies y chasis.

37

HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

516.255.4545 (solo EE.UU.)
Fabricado en la R.P.C.
© 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados.
Harman Kardon es una marca comercial de HARMAN International Industries, Incorporated, registrada en Estados Unidos y/o en otros países. EzSet/EQ es

una marca comercial de HARMAN International Industries, Incorporated. Blu-ray Disc y BD-Live son marcas comerciales de Blu-ray Disc Association. La
palabra y el logotipo Bluetooth son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y todo uso de dichas marcas por parte de HARMAN International
Industries, Incorporated se hace con la debida licencia. DIVX: ACERCA DEL VÍDEO DIVX: DivX

®

es un formato digital de vídeo creado por DivX, LLC, una
filial de Rovi Corporation. Este es un dispositivo con certificación oficial DivX Certified® que reproduce vídeo DivX. Visite divx.com para obtener más
información y herramientas de software para convertir sus archivos a vídeo DivX. ACERCA DEL VÍDEO DIVX® SEGÚN DISPONIBILIDAD: este dispositivo
DivX Certified® se debe registrar para reproducir películas de vídeo Divx según disponibilidad (VOD, por sus siglas en inglés). Para obtener un código
de registro, localice la sección Divx VOD en el menú de configuración del dispositivo. Vaya a vod.divx. com para obtener más información sobre cómo
completar el registro. DivX®, DivX Certified® y los logotipos asociados son marcas comerciales de Rovi Corporation o de sus filiales se utilizan con las
debidas licencias. DivX Certified® reproduce vídeos DivX® en HD de hasta 1080 p, incluido contenido premium. DLNA®, el logotipo de DLNA y DLNA
CERTIFIED® son marcas comerciales, marcas de servicios o marcas de certificación de Digital Living Network Alliance. DOLBY DIGITAL PLUS TRUE­HD. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales registradas de Dolby Laboratories. DTS
DIGITAL SURROUND. Fabricado bajo licencia de las Patentes de EE.UU. núm.: 5.956.674; 5.974.380; 6.487.535 otras patentes de los EE.UU. y de todo
el mundo publicadas pendientes. DTS, el símbolo y DTS y el símbolo juntos son marcas comerciales registradas, DTS Digital Surround y los logotipos
de DTS son marcas comerciales de DTS, Inc. El producto incluye software. © DTS, Inc. Reservados todos los derechos. HDMI, el logotipo de HDMI y
High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros países. iPhone, iPod y
iPad son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y en otros países. iPod, iPhone y iPad no incluidos. La indicación MFI ("Made
for iPod", "Made for iPhone" o "Made for iPad") significa que un accesorio electrónico ha sido diseñado específicamente para su uso con iPod, iPhone
o iPad, y que ha obtenido la correspondiente certificación del desarrollador en cuanto a conformidad con los estándares de rendimiento de Apple. Apple
no es responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de que cumpla los estándares normativos y de seguridad. Tenga en cuenta que el uso de
este accesorio con dispositivos iPod, iPhone o iPad podría afectar a su funcionamiento inalámbrico. Java, Java Powered y el logotipo de la taza de café
humeante Java son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sun Microsystems, Inc., o de sus filiales en los Estados Unidos y en otros
países. Microsoft, Windows y Windows Media son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.

Pandora es una marca comercial registrada de Pandora Media, Inc.
Picasa es una marca comercial de Google, Inc.
WMA (Windows Media Audio) es un formato de archivo exclusivo desarrollado por Microsoft. Este producto incorpora tecnología de protección contra

copia que está protegida por patentes en los EE. UU. y por otros derechos de propiedad intelectual de Rovi Corporation. Se prohíben la ingeniería inversa
y el desmontaje.

YouTube es una marca comercial de Google, Inc.
Part No. HKP4816, Rev. A

www.harmankardon.com