Harman kardon AVR 1550 User Manual [it]

Ricevitore Audio/Video AVR1550

ISTRUZIONI D’USO

Power for the Digital Revolution

™

Sommario

3 Introduzione 4 Informazioni di Sicurezza 4 Disimballaggio e Installazione 5 Controlli del Pannello Frontale 7 Display Informativo del Pannello Frontale 8 Connettori del Pannello Posteriore

9 Funzioni del Telecomando 11 Installazione e Collegamenti 11 Collegamenti Apparecchiature Audio 11 Collegamenti Apparecchiature Video 12 Collegamenti A/V via SCART 13 Selezione e Posizionamento

Altoparlanti

14 Configurazione del Sistema 14 Prima Accensione 14 Regolazioni da Effettuare per ciascun

Ingresso Impiegato

14 Settaggio degli Ingressi 14 Settaggio degli Altoparlanti 14 Settaggio del Surround 14 Effettuare Settaggi Indipendenti dagli

altri Ingressi

14 Regolazione del Delay (Tempo di

Ritardo)

17 Uso del sistema Night Mode 17 Regolazione dei Livelli in Uscita 19 Funzionamento 19 Operazioni di Base 19 Selezione delle Sorgenti 19 Controlli ed impiego della Cuffia 20 Tabella Modi Surround 21 Selezione dei Modi Surround 21 Riproduzione dell’Audio Digitale 22 Selezionare una Sorgente Digitale 22 Indicatori di Stato Digitale 22 Night Mode (modalità notturna) 23 Registrazione di Nastri 23 Trim di Regolazione del Livello di Uscita 23 Luminosità del Display 23 Backup di Memoria 24 Operazioni del Sintonizzatore 24 Operazioni RDS 25 Programmazione del Telecomando 24 Programmare il Telecomando con i

Codici

26 Elenco delle Funzioni 26 Tavole dei Codici di Settaggio 27 Problemi e Rimedi 28 Specifiche Tecniche

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi, Harman Consumer International

2, route de Tours 72500 Château-du-Loir FRANCIA

dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che il prodotto descritto nel presente manuale è compatibile con le seguenti specifiche tecniche:

EN 55013/6.1990

EN 55020/12.1994

EN 60065:1993

EN 61000-3-2/4.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe A/S

09/02

2 SOMMARIO

Convenzioni tipografiche

Per semplificare l’uso del presente manuale con gli schemi delle connessioni del telecomando,dei comandi del pannello frontale e del pannello posteriore si sono adottate determinate convenzioni.

ESEMPIO - (grassetto) indica un particolare pulsante del telecomando o del pannello frontale o un jack di connessione del pannello posteriore.

ESEMPIO - (caratteri OCR) indica un messaggio visualizzato sul display del pannello frontale.

- (numero in un quadrato) indica un particolare comando del pannello frontale.



- (numero in un cerchio) indica una connessione sul pannello posteriore.

- (numero in un ovale) indica un pulsante o un indicatore sul telecomando.

- (lettera in un quadrato) segnala un indicatore nel display del pannello frontale.

Introduzione

Congratulazioni per aver scelto un prodotto Harman Kardon!

L’acquisto di AVR 1550 vi garantirà anni di superbe prestazioni d’ascolto. La vostra nuova unità è un prodotto eccezionalmente ben concepito per fornire la resa ottimale, tutti i dettagli delle colonne sonore dei film e tutte le sfumature delle selezioni musicali. Grazie ai sistemi Dolby* Digital e DTS Decoding integrati, AVR 1550 dispone di 6 canali audio discreti adatti a riprodurre le tracce sonore digitali delle più recenti versioni DVD ed LD nonché delle trasmissioni della televisione digitale.

I menu a video, inoltre, semplificano ulteriormente l’uso di AVR 1550. Per ottenere il massimo piacere dall’utilizzo del nuovo ricevitore suggeriamo di dedicare alcuni minuti alla lettura del presente manuale. Ciò consentirà di effettuare correttamente i collegamenti dei diffusori, della sorgente sonora e degli altri dispositivi esterni. Inoltre dedicare alcuni minuti all’apprendimento delle funzioni dei diversi comandi consentirà di sfruttare tutta la potenza che AVR 1550 è in grado di offrire.

Per qualsiasi domanda relativa al prodotto, all’installazione ed al funzionamento occorre rivolgersi alla propria fonte locale d’informazione di fiducia.

Descrizione e caratteristiche

AVR1550 è uno dei ricevitori audio/video più versatili e complessi, che possiede un’amplissima gamma di opzioni d’ascolto. Oltre al sistema di decodifica Dolby Digital e DTS per sorgenti digitali è disponibile un’ampia gamma di modalità analogiche Surround compatibili con le trasmissioni codificate per CD,VCR TV oppure per lo stesso sintonizzatore FM/AM AVR.

In più, per offrirvi la più ampia gamma di possibilità di ascolto, l’AVR 1550 é facile da configurare in maniera tale da ottenere i migliori risultati con i vostri altoparlanti e le vostre specifiche esigenze di posizionamento e ambiente.

Allo scopo di offrirvi la massima flessibilità possibile, l’AVR 1550 dispone di connessioni per tre dispositivi video, in parte con scelta tra S-Video e videocomposito. Sono poi presenti due ulteriori ingressi audio, ed un totale di due ingressi digitali che fanno dell’AVR1550 un sintoamplificatore in grado di accettare tutte le nuove sorgenti digitali. Un’ Uscita digitale é disponibile per il collegamento diretto dei registratori digitali.

Il potente amplificatore AVR 1550 si avvale delle tecnologie di progettazione Harman Kardon ad alta intensità di corrente per soddisfare l’ampia gamma dinamica di qualsiasi programma.

Harman Kardon ha inventato il ricevitore ad alta fedeltà oltre quarantasette anni fa. Grazie alla modernissima circuitazione e al design preciso dei circuiti, l’AVR1550 è uno dei migliori sintoamplificatori mai prodotti da Harman Kardon.

■ Sistemi di decodifica Dolby Digital e DTS integrati che utilizzano la tecnologia Crystal

Chip

■ L’ultima tecnologia di decodifica dei

Dolby Laboratories, il ProLogic II.

■ Ingressi e Uscite Digitali con connessioni multiple

■ Ingressi sul pannello frontale per collegamenti semplificati a dispositivi portatili e alle più recenti console per videogame.

ATTENZIONE

PERICOLO DI SCOSSA

ELETTRICA NON APRIRE

ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIETE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO POSTERIORE). ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIO NON CI SONO PARTI SULLE QUALI L'UTENTE POSSA INTERVENIRE. PER L'ASSISTENZA, RIVOLGETEVI A PERSONALE QUALIFICATO.

AVVERTENZA: PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPONETE L'APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITA'.

Il simbolo del lampo a freccia all’interno di un triangolo equilatero segnala all’utente la presenza, all’interno dell’apparecchio, di alta tensione pericolosa non isolata quanto basta per costituire un rischio di scossa elettrica per le persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero segnala all’utente la presenza di importanti instruzioni di funzionamento e di manutenzione (assistenza) nella documentazione allegata all’apparecchio.

INTRODUZIONE 3

Indicazioni di sicurezza

Importanti indicazioni di sicurezza

Prima dell’uso verificare la tensione di rete

AVR 1550 è stato progettato per funzionare ad una tensione di 220-240 V CA. Il collegamento ad una tensione di rete diversa da quella prevista può generare rischi per la sicurezza o pericolo d'incendi e danneggiare l’unità.

Per eventuali domande sui requisiti di tensione del modello specifico o sulla tensione di rete della zona, si raccomanda di contattare il rivenditore prima di inserire la spina dell’unità in una presa a muro.

Non usare prolunghe

Per evitare rischi per la sicurezza, usare solo il cavo di alimentazione collegato all’unità. Raccomandiamo di non usare prolunghe con questo prodotto. Come per tutti gli apparecchi elettrici, non sistemare i cavi di alimentazione sotto tappeti o simili, e non collocarvi sopra oggetti pesanti. I cavi danneggiati devono essere immediatamente sostituiti con altri che soddisfino le specifiche di fabbrica.

Maneggiare con cura i cavi di alimentazione CA

Quando si stacca il cavo di alimentazione da una presa CA, tirare sempre la spina e non il cavo. Se si prevede di non usare l’unità per lungo tempo, staccare la spina dalla presa di corrente.

Non aprire l’involucro

In questo prodotto non ci sono componenti la cui manutenzione possa essere eseguita dall’utente.Aprire l’involucro può generare rischi di scosse elettriche ed ogni modifica del prodotto fa decadere la garanzia. Se acqua o un qualsiasi oggetto metallico, come un fermaglio per carta o un punto metallico, cadono per caso dentro l’unità, occorre scollegarla immediatamente dalla rete CA e consultare un centro di assistenza autorizzato Harman/Kardon.

Luogo d’installazione

■ Per garantire un corretto funzionamento e per evitare rischi di sicurezza, sistemare l’unità su una superficie stabile e liscia. Se si colloca l’unità su una mensola, assicurarsi che la mensola e gli eventuali fissaggi possano sopportare il peso del prodotto.

■ Accertarsi che sopra e sotto l’unità vi sia uno spazio adeguato per la ventilazione. Se il prodotto viene installato in un armadio o in uno spazio chiuso, accertarsi che all’interno vi sia una sufficiente aerazione. In alcune circostanze può essere necessario un ventilatore.

■ Non collocare l’unità direttamente su superfici coperte da tappeti o moquette.

■ Evitare le installazioni in ambienti molto caldi o molto freddi, in aree esposte alla luce diretta del sole oppure in prossimità di apparecchiature che emettono calore.

■ Evitare i luoghi umidi.

■ Non ostruire le fessure di ventilazione sopra

l’unità ed evitare di porre oggetti direttamente su di loro.

Pulizia

Quando l’unità è sporca occorre strofinarla con un panno asciutto, pulito e morbido. Se necessario strofinarla con un panno morbido inumidito con acqua leggermente saponata quindi con un altro panno inumidito con acqua pulita. Asciugarla subito con un panno asciutto. NON USARE MAI benzolo, detersivi ad aerosol,solventi, alcool o qualsiasi altro detergente volatile. Non usare detergenti abrasivi perché possono danneggiare la finiture delle parti metalliche. Evitare di spruzzare insetticidi vicino all’unità.

Spostamento dell’unità

Prima di spostare l’unità, accertarsi di avere rimosso tutti i cavi di connessione ad altri componenti nonché di aver disconnessa l’unità dalla presa di CA.

Rimozione dell'imballaggio

La scatola di cartone ed i materiali usati per proteggere il nuovo ricevitore durante il trasporto sono stati appositamente progettati per attutire urti e vibrazioni. Suggeriamo di conservare il cartone e i materiali d’imballo per usarli spostare l’unità in caso di trasloco o per eventuali riparazioni.

Per minimizzare le dimensioni del cartone in magazzino, è possibile appiattirlo. Ciò può essere facilmente ottenuto tagliando attentamente il nastro adesivo lungo le linee di giunzione sul fondo e ripiegando completamente il cartone.Altri inserti di cartone possono essere immagazzinati nello stesso modo. I materiali d’imballaggio che non possono essere appiattiti devono essere conservati con il cartone in un sacco di plastica.

Se non si desidera conservare i materiali dell’imballaggio, tenere presente che il cartone e le altre parti di protezione dell’imballaggio sono riciclabili. Suggeriamo di rispettare l’ambiente provvedendo allo smaltimento questi materiali in un locale centro di riciclaggio.

4 INDICAZIONI DI SICUREZZA

Comandi sul pannello frontale

Interruttore Principale

Controllo di Alimentazione del Sistema

Indicatore di funzionamento

Presa Cuffia

Finestra Sensore Remoto

Tasto abilitazione/disabilitazione

Controlli di Tono Selettore di Modalità Surround

Pulsante di sintonizzazione

AM/FM

Selettore Stazioni Preselezionate

)

Selettore Ingressi Digitali

Selettore Display RDS

Pulsante Selezione Canali

Pulsante Selezione Diffusori

Jack Ingresso Video 3

Selettore Tono Prova

Pulsanti di Selezione

)

Ô

(

Display Informativo Principale

Controllo Volume

(

Pulsante D’Impostazione (Set)

Selettore dell’Ingresso Digitale

Ritardo (Delay)



Interruttore principale: per accendere

AVR1550 premere questo pulsante. Quando questo interruttore viene premuto, l’unità è impostata in modalità stand-by, come indicato dal LED arancio

alimentazione del sistema

interruttore DEVE essere premuto per fare funzionare l'unità. Per spegnere l’unità senza usare il telecomando, questo interruttore DEVE essere premuto finché non fuoriesce dal pannello frontale, in modo che sulla sua sommità compaia il messaggio “OFF”.

Nota: Questo interruttore va tenuto, normalmente, in posizione On.

del controllo di

. Questo

Controllo di alimentazione del sistema:

quando l’interruttore principale su “ON”, premere questo pulsante per accendere AVR 1550: premerlo di nuovo per spegnere l’unità (stand-by). Notare che l’indicatore di alimentazione, dell'interruttore verde quando l’unità è accesa.

Indicatore di Funzionamento: Questo

indicatore é illuminato in arancio quando l’unità é in modalità Stand-By, ad indicare che la macchina è pronta per essere posta in funzione. Quando la macchina è operativa, l’indicatore si illumina di verde.

Presa per le cuffie: questo jack può essere

utilizzato per ascoltare l’AVR1550 con le cuffie. Controllare che le cuffie siano dotate di una presa standard stereo / fono da 6,3 mm. Notare che i diffusori vengono automaticamente esclusi quando si inserisce la cuffia.

è impostato

diventa

Finestra del sensore remoto: il sensore

dietro questa finestra riceve i segnali ad infrarossi dal telecomando. Puntare il telecomando, accertandosi che l’area non sia ostruita, bloccata o coperta a meno che non sia stato installato un sensore remoto esterno.

Tasto Abilitazione/Disabilitazione

Controlli di Tono: Premendo questo tasto si

attiva il menù per il settaggio dei controlli di tono separati per Bassi e Alti.

COMANDI SUL PANNELLO FRONTALE 5

Comandi sul pannello frontale

Selettore della modalità Surround: pre-

mere questo pulsante per modificare la modalità passando in rassegna l’elenco delle modalità disponibili. Notare che è possibile selezionare le modalità Dolby Digital e DTS soltanto se si utilizza un ingresso digitale (vedere pag. 20 per maggiori dettagli sulle modalità Surround).

Pulsante di sintonizzazione: premere il

lato sinistro del pulsante per sintonizzare le emittenti a basse frequenze e quello destro per sintonizzare le emittenti ad alte frequenze. Se si raggiunge un’emittente con un segnale potente, l’indicatore TUNED (sintonizzato) sul display d’informazione 24 per maggiori dettagli sulla sintonizzazione delle emittenti).

AM/FM: premere il pulsante per selezionare

il sintonizzatore come sorgente d’ingresso di AVR

1550. Quando viene premuto il pulsante si sente l’ultima emittente sintonizzata. Premere nuovamente il pulsante per commutare fra le bande AM e FM, tenerlo premuto per commutare fra stereo e mono e rispettivamente fra sintonizzazione automatica e manuale (vedere pag. 24 per maggiori dettagli).

)

Selettore delle Stazioni

Preselezionate: premere questo tasto per

effettuare la scansione, avanti o indietro, delle stazioni radio memorizzate (vedi a pag. 24 per ulteriori informazioni sulla programmazione del sintonizzatore)

Selettore dell’ingresso digitale: preme-

re questo pulsante per scegliere l’ingresso nell’elenco delle sorgenti d’ingresso.

@ Selettore RDS: premere questo tasto per selezionare il tipo di messaggio leggibile attraverso il Radio Data System del sintonizzatore (vedi a pag. 24 per ulteriori informazioni sul sistema RDS)

(vedere pag.

s’illumina

Pulsante di selezione dei canali:

premere questo pulsante per avviare il processo di regolazione del trim del livello d’uscita del canale per mezzo di una sorgente audio esterna. (Per ulteriori informazioni sulla regolazione del trim del livello d’uscita vedere pag. 23).

Pulsante di selezione dei diffusori:

premere questo pulsante per avviare il processo di selezione delle posizioni dei diffusori utilizzati nel locale d’ascolto (vedere pag. 14 per maggiori dettagli sull’installazione e la configurazione).

Ingresso Video 3: questi connettori

audio/video possono essere impiegati per il collegamento temporaneo ad un video game o ad un’ attrezzatura audio/video portatile, come una camcorder o un riproduttore audio portatile.

Selettore del tono di prova: premere

questo pulsante per avviare il processo di regolazione del livello d’uscita del canale utilizzando il tono di prova interno come riferimento. (Per ulteriori informazioni sulla regolazione del livello d’uscita vedere pag. 17).

Pulsanti di selezione: quando si sta

impostando la configurazione dell’ AVR 1550, impiegare questi tasti per selezionare le opzioni disponibili, come indicato sul display

informativo

Display Informativo Principale: il

presente display visualizza i messaggi e le indicazioni di stato che facilitano l’uso del ricevitore (vedere pag. 7-8 per la spiegazione completa del display d’informazione).

(

Controllo del volume: ruotare il selettore

in senso orario per aumentare il volume ed in senso antiorario per diminuirlo. Se l’audio dell’unità AVR viene disattivato, il controllo di regolazione del volume annulla automaticamente la disattivazione audio.

Pulsante d’impostazione (Set): quando

si selezionano le opzioni durante l’installazione e la configurazione, premere questo pulsante per immettere l’impostazione desiderata nella memoria di AVR 1550, come indicato sul

display d’informazione

d’impostazione può anche essere utilizzato per modificare la luminosità del display (Vedere pag. 23).

Selettore dell’ingresso digitale: quando

è attivata una sorgente dotata d’uscita digitale, premere questo pulsante per scegliere tra gli ingressi digitali ottici (vedere pag. 21-22 per maggiori dettagli sull’audio digitale).



Ritardo (Delay): premere questo pulsante

per avviare la sequenza delle operazioni necessarie per inserire le impostazioni del ritardo (vedere pag. 16 per maggiori dettagli sugli intervalli di ritardo).



e coassiali

. Il pulsante



6 COMANDI SUL PANNELLO FRONTALE

Front Panel Information Display

Indicatore Bitstream

Indicatore della Sorgente Ottica

Indicatore di modo DTS

Indicatore Dolby Digital

Indicatore di Ingresso Digitale Coassiale

Indicatore Dolby ProLogic

Indicatore Ingresso Analogico

Indicatore Dolby 3 Stereo

Indicatore Bitstream™: quando in ingresso

c’è una sorgente digitale questo indicatore si illumina a specificare il tipo di sorgente in uso.

Indicatore di Sorgente Ottica: questo

indicatore si illumina quando viene selezionata una sorgente digitale collegata tramite cavo ottico.

Indicatore di modalità DTS: questo

indicatore si illumina quando viene selezionata la modalità DTS

Indicatore Dolby Digital: questo

indicatore si illumina quando viene selezionata la modalità Dolby Digital (AC3)

Indicatore di Ingresso Digitale

Coassiale: Questo indicatore si illumina quando

viene selezionata una sorgente digitale collegata tramite cavo coassiale.

Indicatore Dolby ProLogic II: questo

indicatore si illumina quando viene selezionata la modalità Dolby ProLogic II.

Indicatore Ingresso Analogico: questo

indicatore si illumina quando viene selezionata una Sorgente Analogica.

Indicatore Dolby 3 Stereo: questo indica-

tore si illumina quando viene selezionata la modalità Dolby 3 Stereo. Selezionando Surround Off,si illuminerà solo l’indicazione ST(stereo). Così facendo escluderete tutti i decodificatori surround, e l’amplificatore riprodurrà in puro stereo.

Indicatore RDS: Questo indicatore si

illumina quando viene sintonizzata una stazione che trasmette segnali RDS.

Indicatore Modo DSP: Questo indicatore si

illumina quando uno dei modi surround creati dai DSP è in uso. Le modalità previste sono Hall1, Hall 2, il modo Theater e il 5 Canali Stereo.

Indicatore RDS

Indicatore Modo DSP

Indicatore Programmi Informativi sul Traffico

Indicatore di avvenuta Sintonizzazione

Display d’Informazione Principale

Indicatore di modalità Notturna

Indicatore Auto

Indicatore degli Ingressi Diffusori/Canali

Indicatore Programmi Informativi sul

Traffico: Questo indicatore si illumina se la sta-

zione RDS selezionata trasmette speciali programmi informativi sul traffico (per maggiori informazioni sul sistema RDS vedi a pag. 24)

L Indicatore sintonizzato (Tuned): questo indicatore s’illumina quando l’emittente viene ricevuta con un segnale sufficientemente potente da garantire una qualità d’ascolto accettabile.

Display d’informazione principale: il

display presenta i messaggi relativi a stato, sorgente d’ingresso, modalità Surround,sintonizzatore, livello del volume o altri aspetti del funzionamento dell’unità.

Indicatore modalità ore notturne

(Night): questo indicatore s’illumina quando

l’AVR 1550 è impostato sulla modalità Night che conserva la gamma dinamica dei programmi digitali a livelli di volume inferiori.

Indicatore Auto: questo indicatore s’illumi-

na quando è utilizzata la modalità automatica del sintonizzatore.

Indicatore degli ingressi di diffusori /

canali: questi indicatori sono polifunzionali ed

indicano sia il tipo di diffusore selezionato per ogni canale, sia la configurazione del segnali dei dati in entrata. Gli indicatori dei diffusori sinistro, centrale, destro, destro Surround e sinistro Surround sono costituiti da tre caselle, mentre il subwoofer da un’unica casella. Quando è riprodotta una sorgente digitale gli indicatori s’illuminano per segnalare l’inizio della ricezione dall’ingresso digitale. Quando le lettere lampeggiano l’ingresso digitale è stato interrotto. Vedere pag. 18 and 27 per maggiori informazioni sugli indicatori dei canali.

Numero di Preselezione/ Tempo impostato-rimanente Timer Notturno

Indicatore di Preselezione

Indicatore di modalità Timer Notturno

Indicatore di Memoria

Indicatore Stereo

Numero di Preselezione/Tempo

rimanente Timer di spegnimento notturno:

quando il sintonizzatore è in uso, queste cifre indicano la memoria di preselezione attualmente impiegata (vedi a pag. 24 per maggiori informazioni sulla preselezione delle stazioni). Quando la funzione Timer di Spegnimento Notturno (Sleep) è attiva, queste cifre mostrano quanti minuti mancano prima che l’unità si ponga automaticamente in stand-by.

Indicatore preselezionato: questo indica-

tore si illumina quando si utilizza il sintonizzatore per segnalare che il Numero preselezionato / Sleep Timer (spegnimento programmato) sta indicando il numero della posizione dell’emittente preselezionata memorizzata (vedere pag. 24 per maggiori informazioni sulle preimpostazioni del sintonizzatore.

Indicatore Sleep: Questo indicatore si illu-

mina quando viene attivata la funzione Sleep. Il numero indicato nel display rappresenta i minuti rimanenti prima che l’AVR1550 si commuti in modalità Standby. (vedere a pag. 19 per ulteriori informazioni sulla funzione sleep.)

Memoria (Memory): questo indicatore

lampeggia quando si immettono dei dati preselezionati o altre informazioni nella memoria del sintonizzatore.

Indicatore Stereo: questo indicatore

s’illumina quando viene sintonizzata un’emittente FM in modalità stereo.

FRONT PANEL INFORMATION DISPLAY 7

Collegamenti del pannello posteriore

ﬁ

‚

ﬂ



Ingresso Tape (registratore)



Uscita Tape (registratore)



Ingresso Audio Video1



Antenna AM



Uscita Audio Video1



Ingressi audio Video 2



Antenna FM

⁄

™

∞

•



Ingresso CD



Uscite Audio Digitali Coassiali/Ottiche



Ingressi Digitali Coassiali



Uscita Subwoofer



Uscita Video Monitor



Uscite Altoparlanti Front/Center



Uscite Altoparlanti Surround

›

‹



Ingressi Audio TV



Ingressi Digitali Ottici



Cordone di collegamento elettrico



Ingresso Video DVD



Uscite video Video1



Ingressi video Video 1



Ingressi video Video2

‡



Ingressi di registrazione (Tape): collegare

questi jack a quelli PLAY/OUT (uscite di riprodu- zione) di un registratore audio.



Uscite Tape (registratore): collegate

queste uscite ai connettori Record/In di un registratore audio.



Ingressi audio Video 1: collegate questi

ingressi ai connettori Play/Out di un videoregistratore



Antenna AM: collegare l’antenna a telaio

AM in dotazione al ricevitore a questi terminali: se si usa un’antenna esterna effettuare i collegamenti ai terminali AM e GND secondo le istruzioni fornite con l’antenna.



Uscite audio Video1: collegate queste

uscite ai connettori Record/In di un videoregistratore o di un altro registratore audio.



Ingressi audio DVD: collegate questi

ingressi ai connettori dedicati all’audio analogico di un DVD o di un altra sorgente video.



Antenna FM: collegare l’antenna FM interna

in dotazione o quella esterna opzionale a questo terminale.



Ingressi CD: collegare questi jack all’uscita

analogica di un lettore CD o del Cambia CD.



Uscite Audio Digitali Coassiali/Ottiche:

Collegate queste uscite ai corrispondenti ingressi di un registatore digitale come un Mini Disc o un CD-R.



Ingressi Digitali Coassiali: Collegate

l’uscita digitale coassiale ad un lettore digitale. Non connettere l’uscita digitale RF di un Laser Disc Player a questi ingressi.



Uscita subwoofer: collegare questo jack

all’ingresso in linea di un subwoofer attivo. Se si usa un amplificatore esterno al subwoofer, occorre collegare questo jack all’ingresso dell’amplificatore del subwoofer.



Uscita video del monitor: collegate questi

jack all’ingresso composito e/o S-Video di un monitor TV o di un videoproiettore per riprodurre il segnale in uscita di qualsiasi sorgente video selezionata attraverso il Commutatore Video del ricevitore.



Uscite altoparlanti Front/Center: collega-

te queste uscite ai corrispondenti terminali +/- dei vostri altoparlanti frontali e centrale. Quando effettuate il collegamento degli altoparlanti, assicuratevi sempre di rispettare la corretta polarità. Allo scopo di facilitare questa operazione i terminali altoparlanti nell’AVR1550 sono contrassegnati da un codice colore, dove Rosso corrisponde a positivo (+) e Nero a negativo (-). (Vedere a pag. 11 per maggiori informazioni sulla polarità degli altoparlanti).



Uscite Altoparlanti Surround: collegate

queste uscite ai corrispondenti terminali +/- dei vostri altoparlanti frontali destro e sinistro. Quando effettuate il collegamento degli altoparlanti, assicuratevi sempre di rispettare la corretta

polarità. Allo scopo di facilitare questa operazione i terminali altoparlanti nell’AVR1550 sono contrassegnati da un codice colore, dove Rosso corrisponde a positivo (+) e Nero a negativo (-). (Vedere a pag. 14 per maggiori informazioni sulla polarità degli altoparlanti).



Ingressi Audio TV: Collegate questi ingressi

alle uscite Audio Out di un televisore o di altra sorgente video.



Ingressi digitali ottici: collegare l’uscita

digitale ottica di un lettore DVD, di un ricevitore HDTV, di un lettore LD, MD o CD a questi jack. Il segnale può essere Dolby Digital, DTS o di una sorgente digitale PCM standard.



Cavo di alimentazione CA: collegare la

spina CA ad una presa CA a muro non commutata.



Ingressi video DVD: collegate questi

ingressi ai connettori videocomposito o S-Video di un DVD o di un altra sorgente video.



Uscite video Video 1: collegate queste

uscite ai connettori Record/In videocomposito o S-Video di una qualsiasi sorgente video



Ingressi video Video1: collegate questi

ingressi ai connettori Play/Out videocomposito o S-Video del videoregistratore o di una qualsiasi sorgente video.



Ingressi video Video 2: Collegate questi

ingressi alle uscite PLAY/OUT in composito di un secondo videoregistratore o di un’altra sorgente video.

8 CONTROLLO DEL TELECOMANDO

Controllo del telecomando

Accensione

Finestrella di trasmissione IR

Mute

Spegnimento

Selezione Ingressi

Selettore AVR

Selezione AM/FM (sinto)

Test

Timer di Spegnimento (Sleep)

Selettore di Modo Surround

Modalità Notturna

Selezione Canali

C D E F G H I J K L M N O P Q 

NOTA: I nomi delle funzioni qui elencate corrispondono alle funzioni di ciascun tasto quando impiegato con l’AVR. La maggior parte di questi tasti hanno funzioni differenti quando vengono impiegati per controllate altre apparecchiature Harman Kardon .Vedi a pag. 26 per una lista completa di tali funzioni.

⁄/¤

Tasti

‹

Tasto Enter Selettore Digitale/tasto Direct Tasti Numerici Tasto Sintonizzazione (Tuner) Controllo del Volume Sintonizzazione Avanti/Indietro (Up/Down) Selezione Diffusori Tasti Avanti/Indietro (FW/Rev)

›

Tasto Tasto Selezione RDS Preselezioni Avanti/indietro (Up/Down) Cancellazione Tasto Memorizzazione (Memory) Ritardo(Delay)



NOTA IMPORTANTE: Comunque il telecomando viene pre-programmato in fabbrica per funzionare con l’AVR 1550 e con la maggior parte dei CD Player, dei DVD Player e dei Registratori a Cassette Harman Kardon.

Ciascuna volta, prima di iniziare ad usare il telecomando, bisogna ricordare di premere il pulsante di Selezione dell’Ingresso corrispondente all’unità che desiderate telecomandare.

É anche importante ricordare che molti dei tasti del telecomando assumono funzioni diverse a seconda dell’apparecchio scelto con il Selettore d’Ingresso. Le descrizioni qui riportate si riferiscono in particolare alle funzioni del telecomando utilizzato per AVR 1550 (vedere pagina 26 per i dettagli sulle funzioni alternative dei pulsanti del telecomando).

AVR 1550

Accensione: Premete questo tasto per

accendere l’apparecchio.

Finestra del trasmettitore IR: puntare

questa finestra verso l’unità AVR 1550 premendo i pulsanti sul telecomando per accertarsi che i comandi ad infrarossi siano ricevuti correttamente.

Pulsante disattivazione audio (Mute):

premere questo pulsante per disattivare temporaneamente l’audio di AVR 1550 o del televisore controllato in base all'apparecchio selezionato.

Spegnimento: Premete questo tasto per

porre l’apparecchio in attesa (Standby).

Selettori d’ingresso: premendo uno di

questi pulsanti si eseguono tre operazioni allo stesso tempo. Innanzitutto, se l’AVR è spento, ciò consente di accendere l’unità. Quindi la sorgente indicata sul pulsante viene selezionata come ingresso AVR. Infine, premendo ancora,si cambierà la configurazione del telecomando, così che possa controllare l’apparecchio compatibile Harman Kardon selezionato.

CONTROLLO DEL TELECOMANDO 9

+ 21 hidden pages

Harman kardon AVR 1550 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual