Harman Kardon AVR 1510S, AVR 151S, AVR 151S/230C User Guide [pl]

AVR 1510S, AVR 151S, AVR 151S/230C

Odbiornik audio/wideo

®

Instrukcja obsługi

POLSKI

AVR

Spis treści

WPROWADZENIE 3
AKCESORIA WCHODZĄCE WZAKRES DOSTAWY 3
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 3
UMIEJSCOWIENIE ODBIORNIKA AVR 3
ELEMENTY STEROWANIA ROZMIESZCZONE NA PANELU

PRZEDNIM 4
ZŁĄCZA NA PANELU TYLNYM 6
FUNKCJE SYSTEMOWEGO PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA 8
KINO DOMOWE – WPROWADZENIE 10

STANDARDOWY SYSTEM KINA DOMOWEGO 10
DŹWIĘK WIELOKANAŁOWY 10
TRYBY DŹWIĘKU PRZESTRZENNEGO 10

ROZMIESZCZENIE GŁOŚNIKÓW 10

ROZMIESZCZENIE GŁOŚNIKÓW LEWEGO, CENTRALNEGO
IPRAWEGO 10

ROZMIESZCZENIE GŁOŚNIKÓW SYSTEMU DŹWIĘKU
PRZESTRZENNEGO 10

UMIESZCZANIE SUBWOOFERA 10

TYPY INTERFEJSÓW STOSOWANYCH WSYSTEMACH KINA
DOMOWEGO 11

POŁĄCZENIA GŁOŚNIKÓW 11
POŁĄCZENIA SUBWOOFERA 11
POŁĄCZENIA URZĄDZEŃ ŹRÓDŁOWYCH 11
INTERFEJSY WIDEO 12
INTERFEJS URZĄDZEŃ RADIOWYCH 12
ZŁĄCZE SIECIOWE 12
PORT USB 12

WYKONYWANIE POŁĄCZEŃ 13

PODŁĄCZANIE GŁOŚNIKÓW 13
PODŁĄCZANIE SUBWOOFERA 13
PODŁĄCZANIE TELEWIZORA LUB EKRANU 14
PODŁĄCZANIE URZĄDZEŃ ŹRÓDŁOWYCH AUDIO IWIDEO 15
URZĄDZENIA USB I IOS 17
PODŁĄCZANIE DO SIECI DOMOWEJ 17
PODŁĄCZANIE ANTENY RADIOWEJ 17
PODŁĄCZANIE URZĄDZEŃ NA PODCZERWIEŃ 17
PODŁĄCZANIE WYJŚCIA WYZWALACZA 18
PODŁĄCZANIE ZASILANIA 18

KONFIGURACJA PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA 19

UMIESZCZANIE BATERII WPILOCIE 19
PROGRAMOWANIE PILOTA DO STEROWANIA URZĄDZENIAMI

ŹRÓDŁOWYMI ITELEWIZOREM 19

KONFIGURACJA ODBIORNIKA AVR 20

WŁĄCZANIE ODBIORNIKA AVR 20
SPOSÓB KORZYSTANIA ZSYSTEMU MENU EKRANOWYCH 20
KONFIGURACJA ODBIORNIKA AVR IGŁOŚNIKÓW 20
KONFIGURACJA URZĄDZEŃ ŹRÓDŁOWYCH 22
KONFIGURACJA SIECI 23

OBSŁUGA ODBIORNIKA AVR 23

APLIKACJA HARMAN REMOTE 23
REGULACJA GŁOŚNOŚCI 24
WYCISZANIE DŹWIĘKU 24
ODBIÓR DŹWIĘKU PRZEZ SŁUCHAWKI 24
WYBÓR URZĄDZENIA ŹRÓDŁOWEGO 24
WYBÓR TRYBU DŹWIĘKU PRZESTRZENNEGO 24
ODTWARZANIE AUDYCJI ZURZĄDZEŃ RADIOWYCH FM/AM 25
ODTWARZANIE MULTIMEDIÓW ZURZĄDZENIA USB 25
ODTWARZANIE NAGRAŃ DŹWIĘKOWYCH ZURZĄDZENIA

IPOD/IPHONE/IPAD 26
SŁUCHANIE TUNERA VTUNER (RADIA INTERNETOWEGO) 26
ODTWARZANIE MULTIMEDIÓW WSIECI DOMOWEJ 26
ODTWARZANIE MULTIMEDIÓW PRZY UŻYCIU FUNKCJI

SPOTIFY CONNECT 27
USING THIS DEVICE WITH SPOTIFY CONNECT 27

FUNKCJE ZAAWANSOWANE 27

PRZETWARZANIE SYGNAŁU DŹWIĘKOWEGO ADŹWIĘK
PRZESTRZENNY 27

USTAWIENIA SYSTEMU 29

SLEEP TIMER – FUNKCJA AUTOMATYCZNEGO WYŁĄCZANIA 29

RESETOWANIE PROCESORA 29
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 30
DANE TECHNICZNE 31
ZAŁĄCZNIK 32

290

AVR

Wprowadzenie, Akcesoria wchodzące wzakres dostawy, Ważne

informacje dotyczące bezpieczeństwa iUmiejscowienie odbiornika AVR

Wprowadzenie

Dziękujemy za zakup produktu firmy Harman Kardon!

Od ponad pięćdziesięciu lat firma Harman Kardon dzieli się swoją pasją do muzyki
i innych form rozrywki, wprowadzając nowoczesne technologie, zapewniające
najwyższą jakość odbioru. Sidney Harman iBernard Kardon to wynalazcy amplitunera
– samodzielnego urządzenia, którego zastosowanie zapewnia Państwu łatwy dostęp do
najwyższej jakości rozrywki we własnym domu. Zupływem lat produkty marki Harman
Kardon stawały się coraz prostsze wużyciu, ajednocześnie dodawano do nich coraz
większą liczbę funkcji, zapewniając niezrównaną jakość dźwięku.

Cyfrowe 5.1-kanałowe odbiorniki audio/wideo AVR 1510S/AVR 151S stanowią
kontynuację tej tradycji poszerzoną onajbardziej zaawansowane funkcje przetwarzania
sygnałów dźwięku iobrazu oraz szeroki wachlarz opcji odbioru.

Aby mogli Państwo czerpać maksimum satysfakcji zużytkowania nowego odbiornika
AVR, prosimy o zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji oraz korzystanie
wpóźniejszym czasie zzawartych wniej wskazówek dotyczących jego funkcji isposobu
ich wykorzystania.

Jeśli mają Państwo jakiekolwiek pytania dotyczące niniejszego produktu, sposobu
jego instalacji lub obsługi, prosimy skontaktować się znajbliższą placówką handlową
bądź serwisową firmy Harman Kardon lub odwiedzić naszą stronę internetową:
www.harmankardon.com.

Akcesoria wchodzące wzakres dostawy

Wymienione niżej akcesoria wchodzą w zakres dostawy odbiornika AVR. Jeśli
któregokolwiek z nich brakuje, prosimy o skontaktowanie się z przedstawicielem
handlowym firmy Harman Kardon bądź jej działem obsługi klienta pod adresem www.
harmankardon.com.

• Systemowy pilot zdalnego sterowania

• Antena magnetyczna AM

• Antena FM

• Dwie baterie AAA

• Kabel zasilania (tylko AVR 151S)

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia należy sprawdzić wartość
napięcia wsieci

Odbiornik AVR 1510S jest zasilany prądem przemiennym (AC) o napięciu 120 V.
Odbiornik AVR 151S jest zasilany prądem zmiennym onapięciu 220 - 240 V. Podłączenie
do sieci, której napięcie znamionowe różni się od znamionowego napięcia zasilania
odbiornika, może spowodować niebezpieczną sytuację, pożar oraz uszkodzenia
urządzenia. Jeśli mają Państwo jakiekolwiek pytania dotyczące wymaganego napięcia
zasilania dla posiadanego modelu lub napięcia sieciowego w miejscu zamieszkania,
przed podłączeniem urządzenia do gniazdka sieciowego prosimy skontaktować się
znajbliższym przedstawicielem handlowym naszej firmy.

Nie należy używać przedłużaczy

Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, należy używać wyłącznie kabla zasilania
wchodzącego w zakres dostawy urządzenia. Nie zalecamy używania przedłużaczy
podczas eksploatacji produktu. Podobnie jak wprzypadku wszystkich innych urządzeń
elektrycznych, nie należy prowadzić kabla zasilającego pod chodnikiem lub dywanem ani
przygniatać go ciężkimi przedmiotami. Uszkodzony kabel zasilania należy niezwłocznie
wymienić wautoryzowanym centrum serwisowym na nowy, mający parametry określone
przez producenta zasilanego urządzenia.

Ostrożnie używać kabla zasilania

Podczas odłączania kabla zasilania od gniazdka sieci prądu przemiennego należy zawsze
ciągnąć za wtyk, anigdy za przewód. Przed dłuższą przerwą wużytkowaniu odbiornika
AVR należy odłączyć wtyk kabla od gniazdka sieciowego.

Nie otwierać obudowy

Wewnątrz obudowy niniejszego produktu nie ma elementów obsługiwanych
przez użytkownika. Otwarcie obudowy grozi porażeniem prądem elektrycznym,
a wprowadzanie zmian do produktu skutkuje unieważnieniem gwarancji. Jeśli do
wnętrza urządzenia przedostanie się przypadkowo woda lub metalowy przedmiot, np.
spinacz do papieru, drut lub zszywka, należy natychmiast odłączyć urządzenie od sieci
zasilania iskontaktować się zautoryzowanym centrum serwisowym.

Uziemienie CATV (sieci telewizji kablowej) lub anteny (AVR1510S)

Jeśli do niniejszego produktu podłączona jest zewnętrzna antena lub sieć kablowa, należy
sprawdzić, czy jest ona uziemiona, gdyż wprzeciwnym razie produkt będzie narażony na
wpływ gwałtownych przepięć oraz ładunków statycznych. Wsekcji 810. amerykańskich
Krajowych Norm Elektrycznych (ANSI/NFPA Nr 70-1984) podane są informacje dotyczące
prawidłowego sposobu uziemienia masztu ikonstrukcji nośnej, przewodu wejściowego
do odgromnika antenowego, wymiarów przewodów uziemiających, umiejscowienia
odgromnika antenowego, sposobu podłączania elektrod uziemiających oraz wymagań,
jakie elektrody te powinny spełniać.

UWAGA DLA MONTERA SYSTEMU CATV: Monter systemu CATV (telewizji kablowej)
powinien zwrócić uwagę na treść artykułu 820-40 przepisów NEC, który zawiera
wytyczne prawidłowego sposobu uziemiania; szczególnie ważne jest, że uziemienie
kabla powinno być podłączone do systemu uziemienia budynku możliwie jak najbliżej
punktu podłączenia tego kabla.

POLSKI

Umiejscowienie odbiornika AVR

• Odbiornik AVR należy umieszczać na stabilnym irównym podłożu. Należy upewnić
się, że podłoże oraz elementy mocujące utrzymają masę odbiornika AVR.

• Pozostawić odpowiednie odstępy nad ipod odbiornikiem AVR wcelu zapewnienia
odpowiedniej wentylacji. Zalecane odstępy wynoszą 30cm od części górnej, 30cm
od części tylnej i30cm od ścian bocznych odbiornika.

• W przypadku umieszczenia odbiornika AVR w szafce lub innym zamkniętym
miejscu należy zapewnić dostęp powietrza chłodzącego. Wniektórych przypadkach
wymagane może być zamontowanie wentylatora.

• Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych znajdujących się ugóry odbiornika AVR ani
nie stawiać na nich żadnych przedmiotów.

• Nie ustawiać odbiornika AVR bezpośrednio na powierzchni pokrytej wykładziną
dywanową.

• Nie umieszczać odbiornika AVR wmiejscach wilgotnych, narażonych na ekstremalne
temperatury, w pobliżu grzejników i kratek wentylacyjnych ani w miejscach
narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

291

AVR

Elementy sterowania rozmieszczone na panelu przednim

Elementy sterowania rozmieszczone

na panelu przednim

Przycisk Tryb strojenia
(AVR 1510S)/ Przycisk

RDS (AVR 151S)

Wskaźnik

zasilania

Przycisk

Power (Zasilanie)

Wejście

słuchawkowe

1510S

Przycisk Channel
Volume Adjust
(regulacja głośności
kanałów)

Port USB

Przycisk Audio Effects

(Efekty dźwiękowe)

Czujnik

podczerwieni

Przyciski Left/Right

(Wlewo/prawo)

Przycisk

Set (Ustaw)

Wyświetlacz

panelu przedniego

Przyciski Up/Down

(wgórę/wdół)/

Tuning (strojenie)

Przycisk Surround Mode

Przyciski Surround

(Wybór trybu dźwięku

przestrzennego)

Category (Kategoria

trybów dźwięku

przestrzennego):

Pokrętło

regulacji głośności

Mode Select

Przyciski Source Select

(wybór urządzenia

źródłowego)

292

AVR

Elementy sterowania rozmieszczone

na panelu przednim

Elementy sterowania rozmieszczone na panelu
przednim – cd.

Wskaźnik/wyłącznik zasilania: Odbiornik AVR posiada trzy różne tryby zasilania:

• Tryb Off (Wył.) (wskaźnik zasilania świeci się światłem ciągłym w kolorze
bursztynowym): Zastosowanie trybu Off (Wył.) redukuje do minimum pobór energii
podczas przerwy w użytkowaniu odbiornika AVR. Wyłączony odbiornik AVR nie
włącza się automatycznie ani nie odtwarza audycji w reakcji na strumień przesłany
z urządzenia podłączonego do sieci. Aby włączyć odbiornik AVR znajdujący się
w trybie Off (Wył.), należy nacisnąć przycisk Power (wyłącznik zasilania). Aby
przełączyć włączony odbiornik AVR w tryb Off (Wył.), należy nacisnąć przycisk
wyłącznika zasilania dłużej niż trzy sekundy. Na panelu przednim przez 2 sekundy
będzie wyświetlany komunikat Your device is switched off (Urządzenie jest
wyłączone), a następnie panel zostanie wyłączony.

UWAGA: W menu System Setup (Konfiguracja systemu) można ustawić, aby
odbiornik AVR automatycznie przechodził w tryb Off (Wył.), gdy przez określony czas
znajduje się w trybie Sleep (Automatyczne wyłączanie). Patrz Ustawienia systemu
na stronie 29.

• Sleep (Automatyczne wyłączanie) (Wskaźnik zasilania świeci się światłem
ciągłym w kolorze bursztynowym, a na panelu przednim wyświetlany jest komunikat
Device sleep (Urządzenie znajduje się w trybie automatycznego wyłączania):
Przełączenie odbiornika AVR w tryb Sleep (Automatyczne wyłączanie) skutkuje
wyłączeniem niektórych obwodów odbiornika AVR, lecz pozwala na automatyczne
włączenie się odbiornika AVR i odtwarzanie dźwięku w reakcji na strumień
DMR przesłany z urządzenia podłączonego do sieci. Aby włączyć odbiornik AVR
znajdujący się wtrybie Sleep (Automatyczne wyłączanie), należy nacisnąć przycisk
Power (Wyłącznik zasilania). Aby przełączyć włączony odbiornik AVR wtryb Sleep
(Automatyczne wyłączanie), należy nacisnąć przycisk wyłącznika zasilania dłużej
niż trzy sekundy. Na panelu przednim zostanie wyświetlony komunikat Your device
is going to sleep (Urządzenie przejdzie w tryb automatycznego wyłączania), a
gdy urządzenie będzie znajdować się w trybie Sleep (Automatyczne wyłączanie),
zostanie wyświetlony komunikat Device sleep (Urządzenie znajduje się w trybie
automatycznego wyłączania).

UWAGA: Jeśli w ciągu 30 minut nie zostanie naciśnięty żaden z przycisków sterowania
ani nie zostanie odebrany żaden sygnał audio, odbiornik AVR automatycznie
przechodzi do trybu Sleep (Automatyczne wyłączanie), chyba że aktywne jest jedno
ze źródeł: USB, iPod, Sieć domowa, vTuner lub DLNA DMR. W takich przypadkach
odbiornik AVR automatycznie przechodzi do trybu Sleep (Automatyczne wyłączanie)
po upływie liczby godzin ustawionej za pomocą ustawienia systemowego Auto Power
Off (Automatyczne wyłączanie zasilania). Patrz Ustawienia systemu na stronie 29.

• On (Wł.) (Wskaźnik zasilania świeci się światłem ciągłym w kolorze białym): Po
włączeniu odbiornika AVR działają jego wszystkie funkcje.

Wejście słuchawkowe: Do gniazda tego podłącza się wtyk ośrednicy 1/4cala, wjaki
wyposażony jest kabel słuchawek stereofonicznych.

Przycisk Tuning Mode (tryb strojenia) (tylko AVR 1510S): Przycisk ten umożliwia
przełączanie ręcznego trybu strojenia stacji FM (skokowo co jedno pasmo częstotliwości)
na automatyczny tryb strojenia stacji FM (wyszukiwania częstotliwości dającej
wystarczająco silny sygnał) i odwrotnie. Za pomocą tego przycisku można również
przełączać tryby dźwięku stereofonicznego imonofonicznego po nastrojeniu odbiornika
na stację FM.

Przycisk RDS (tylko AVR 151S): Podczas słuchania audycji ze stacji radiowej FM, która
nadaje sygnał RDS, naciśnięcie tego przycisku powoduje włączenie różnorodnych funkcji
RDS.

Port USB: Do portu USB podłączane są urządzenia Apple iOS
plików dźwiękowych wformatach obsługiwanych przez ten system oraz inne urządzenia
USB wcelu odsłuchiwania zapisanych na nich plików wformatach MP3 iWMA. Wtyk
złącza lub urządzenie podłączane do portu USB musi być skierowane wtaki sposób,
aby można je było wsunąć do oporu. Złącze lub urządzenie można podłączać/odłączać
wkażdej chwili bez konieczności wykonywania instalacji lub dezinstalacji.

Port USB można również wykorzystywać do uaktualniania oprogramowania sprzętowego.
Za pomocą tego portu można pobierać na odbiornik AVR wszystkie bieżące uaktualnienia
jego oprogramowania sprzętowego. Wszelkie wskazówki dotyczące tej procedury
podawane są wodpowiednim czasie.

®

wcelu odsłuchiwania

WAŻNE: Podłączanie komputera PC lub innego hosta/sterownika USB do portu
USB odbiornika AVR grozi uszkodzeniem zarówno odbiornika AVR, jak idrugiego
urządzenia.

Przycisk Channel Volume Adjust (regulacja głośności kanałów): Naciśnięcie tego

przycisku umożliwia regulację poziomu poszczególnych kanałów. Po jego naciśnięciu
należy za pomocą przycisków w górę/w dół lub przycisku Tuning (Strojenie) wybrać
kanał przeznaczony do regulacji, anastępnie za pomocą przycisków w lewo/w prawo
wyregulować poziom danego kanału.

Przycisk Audio Input (Wejście audio): Naciśnięcie tego przycisku zmienia złącze
wejściowe sygnału audio przekazywanego przez dane urządzenie źródłowe. Za pomocą
przycisków Left/Right (w lewo/w prawo) użytkownik przełącza dostępne urządzenia
podłączone do wejścia, a naciśnięcie przycisku Set (ustaw) przypisuje aktualnie
wyświetlane łącze do urządzenia źródłowego.

Czujnik podczerwieni: Czujnik ten odbiera polecenia wydawane za pomocą pilota
zdalnego sterowania wpostaci sygnałów podczerwieni. Należy upewnić się, że czujnik
nie jest zablokowany.

Przycisk Set (ustaw): Naciśnięcie tego przycisku powoduje wybranie podświetlonej
wdanym momencie pozycji menu.

Przyciski Left/Right (wlewo/wprawo): Przyciski te służą do nawigowania po menu
odbiornika AVR.

Wyświetlacz panelu przedniego: Wodpowiedzi na polecenia oraz zmiany zachodzące
wodbieranym sygnale na dwuwierszowym wyświetlaczu pojawiają się różne komunikaty.
Podczas normalnej pracy w górnym wierszu wyświetlana jest nazwa bieżącego
urządzenia źródłowego, natomiast wdolnym – aktywny tryb dźwięku przestrzennego.
Jeśli używany jest system menu ekranowego (OSD), wyświetlane są bieżące ustawienia
menu.

Przyciski Up/Down (w górę/w dół)/Tuning (strojenie): Przyciski te służą do
nawigowania po menu odbiornika AVR. Gdy aktywnym urządzeniem źródłowym jest
radio, przyciski te używane są do strojenia stacji zgodnie zustawieniami dokonanymi za
pomocą przycisku Tuning Mode (tryb strojenia) (zob. wyżej).

Przycisk Surround Mode Category (Kategoria trybów dźwięku przestrzennego):

Naciśnięcie tego przycisku powoduje wybranie kategorii dźwięku przestrzennego. Po
każdym naciśnięciu tego przycisku kategoria trybu dźwięku przestrzennego zmienia
się w następującej kolejności: Auto Select (Wybór automatyczny), Virtual Surround
(Wirtualny dźwięk przestrzenny), Stereo, Movie (Film), Music (Muzyka) orazGame (Gra).
Do zmiany trybów dźwięku przestrzennego wramach poszczególnych kategorii należy
użyć przycisków Surround Mode Select (wybór trybu dźwięku przestrzennego). Dalsze
informacje na temat trybów dźwięku przestrzennego – zob. Przetwarzanie sygnału
dźwiękowego adźwięk przestrzenny, strona 27.

Przyciski Surround Mode Select (Wybór trybu dźwięku przestrzennego) Przycisków
tych należy używać po wybraniu żądanej kategorii dźwięku przestrzennego do wybrania
określonego trybu wramach danej kategorii, np. przełączenia trybu Dolby
II Movie natryb DTS® NEO:6 Cinema. Tryby dźwięku przestrzennego można wybierać
wzależności od rodzaju sygnału podawanego na wejście zurządzenia źródłowego, tj.
cyfrowego lub analogowego, oraz liczby kanałów zakodowanych wtym sygnale.

Przyciski Source Select (Wybór urządzenia źródłowego): Przyciski te służą do
wybierania aktywnego urządzenia źródłowego.

Pokrętło regulacji głośności: Obracanie tym pokrętłem zwiększa lub zmniejsza poziom
głośności.

®

Pro Logic®

POLSKI

293

AVR

Złącza na panelu tylnym

Złącza na panelu tylnym

Cyfrowe złącza

Złącza anteny

radiowej

Analogowe

złącza audio:

audio

Złącze

sieciowe

Złącze wyjściowe

subwoofera

(Pre-Out)

Złącza podczerwieni

Złącza wejściowe

HDMI

i wyzwalacza

Złącza

głośników

Złącza wyjściowe

HDMI

Złącza analogowego

sygnału wideo

Złącze

zasilania AC

(AVR 151S)

Kabel zasilania

(AVR 1510S)

294

AVR

Złącza na panelu tylnym

Złącza na panelu tylnym – cd.

Cyfrowe złącza audio: Jeśli urządzenia źródłowe non-HDMI posiadają wyjścia

cyfrowe, należy podłączyć je do złączy cyfrowych audio odbiornika AVR. UWAGA: Każde
zurządzeń należy podłączać tylko do jednego złącza cyfrowego (HDMI, optycznego lub
koncentrycznego). Dodatkowe informacje – zob. Podłączanie urządzeń źródłowych audio
iwideo, strona 15.

Złącza anteny radiowej: Aby móc odbierać audycje radiowe, należy podłączyć
dostarczane anteny AM iFM do odpowiednich zacisków.

Analogowe złącza audio: Dostępne są następujące analogowe złącza audio:

• Analogowe złącza wejściowe sygnału dźwiękowego: Urządzenia źródłowe

nieposiadające złączy HDMI lub cyfrowych złączy audio należy podłączać do złączy
wejściowych analogowego sygnału dźwiękowego, wjakie wyposażony jest odbiornik
AVR. Dodatkowe informacje – zob. Podłączanie urządzeń źródłowych audio iwideo,
strona 15.

Złącze sieciowe: Jeśli sieć domowa jest przewodowa, należy użyć kabla sieci Ethernet
kat. 5 lub kat. 5E (nie należy do zestawu) podłączyć złącze sieciowe odbiornika AVR
do sieci domowej, aby korzystać z radia internetowego i treści znajdujących się na
urządzeniach DLNA podłączonych do tej sieci. Dodatkowe informacje – zob. Podłączanie
do sieci domowej, strona 17.

Złącze wyjściowe subwoofera (Pre-Out) Wtyk ten należy podłączyć do wejścia
liniowego subwoofera wyposażonego wosobny układ zasilania. Dalsze informacje – zob.
Podłączanie subwoofera, strona 13.

Złącze podczerwieni i wyzwalacza: Dostępne są następujące złącza podczerwieni i
wyzwalacza:

• Złącza wejściowe podczerwieni: Wprzypadku zablokowania czujnika podczerwieni
usytuowanego na panelu przednim (np. na skutek ustawienia odbiornika AVR
wewnątrz szafy) należy podłączyć opcjonalny odbiornik podczerwieni do złącza IR
In.

• Złącze wyzwalacza 12 V: To złącze podaje prąd stały onapięciu 12V, oile odbiornik
AVR jest włączony. Można go użyć do włączania/wyłączania innych urządzeń, takich
jak zasilany subwoofer.

Złącza wyjściowe HDMI: Jeśli telewizor posiada złącze HDMI iurządzenia źródłowe
HDMI podłączane są do odbiornika AVR, w celu podłączenia telewizora do złącza
wyjściowego HDMI odbiornika AVR należy użyć kabla HDMI (nie należy do zestawu).

Złącza wejściowe HDMI

między urządzeniami. Jeśli urządzenia źródłowe, którymi dysponuje użytkownik,
posiadają złącza HDMI, użycie tych złączy zapewni najlepszą możliwą jakość dźwięku
iobrazu. Ponieważ przez kable HDMI przesyłane są jednocześnie cyfrowe sygnały audio
iwideo, nie ma konieczności wykonywania dodatkowych połączeń audio zurządzeniami
połączonymi za pomocą tego interfejsu. Dodatkowe informacje – zob. Podłączanie
urządzeń źródłowych audio iwideo, strona 15.

Złącze zasilania AC (tylko AVR 151S): Po wykonaniu i sprawdzeniu wszystkich
niezbędnych połączeń należy podłączyć kabel zasilania prądem zmiennym z jednej
strony do odpowiedniego gniazda urządzenia, az drugiej – do naściennego gniazda
sieciowego znajdującego się pod napięciem.

Kabel zasilania (tylko AVR 151S): Po wykonaniu i sprawdzeniu wszystkich niezbędnych
połączeń należy podłączyć kabel zasilania do odpowiedniego gniazda urządzenia,
azdrugiej – do naściennego gniazda sieciowego znajdującego się pod napięciem.

®

: Połączenie HDMI przesyła cyfrowe sygnały audio i wideo

Uwagi dotyczące użycia złącza wyjściowego HDMI:

• Podłączając urządzenie ekranowe wyposażone w złącze DVI do złącza
wyjściowego HDMI, należy użyć przejściówki HDMI/DVI i wykonać osobne
połączenie audio.

• Należy się upewnić, że ekran wyposażony w złącze HDMI jest zgodny ze
standardem HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection). Jeśli tak nie jest,
nie należy podłączać go za pomocą interfejsu HDMI, lecz zamiast niego użyć
analogowego złącza wideo iwykonać osobne połączenie audio.

Złącza głośników: W celu podłączenia każdego zestawu zacisków do właściwego
głośnika należy użyć dwużyłowego kabla głośnikowego. Dalsze informacje – zob.
Podłączanie głośników, strona 13.

Złącza analogowego sygnału wideo: Dostępne są następujące złącza analogowego
sygnału wideo:

• Kompozytowe złącza wejściowe sygnału obrazu: Urządzenia źródłowe
nieposiadające złączy wideo HDMI należy podłączać do kompozytowych złączy
wideo. Konieczne także będzie podłączenie urządzenia do złącza audio odbiornika
AVR. Dodatkowe informacje – zob. Podłączanie urządzeń źródłowych audio iwideo,
strona 15.

• Kompozytowe złącze wyjściowe wideo monitora: Jeśli telewizor nie posiada złącza
HDMI lub posiada takie złącze, ale do telewizora podłączane są urządzenia źródłowe
posiadające tylko złącza kompozytowe, do połączenia złącza kompozytowego
telewizora ze złączem kompozytowym wyjściowym wideo monitora odbiornika AVR
należy użyć kompozytowego kabla wideo (nie należy do zestawu).

POLSKI

295

AVR

Funkcje systemowego pilota zdalnego sterowania

Przycisk Power Off (Wyłączanie zasilania)

Funkcje systemowego pilota zdalnego sterowania

Nadajnik podczerwieni

Przycisk Power On (Włączanie zasilania)

Przycisk AVR

Przycisk Tryby dźwięku przestrzennego

Przycisk OK

Przycisk Back/Exit (Wstecz/Wyjście)

Przycisk Clear (Czyszczenie)

Server

Przycisk Mute (Wyciszanie)

Przyciski wyboru urządzenia źródłowego

Przycisk OSD/Menu

Przyciski Up/Down/Left/Right (Wgórę/wdół/w lewo/w prawo)

Przycisk Info/Option (Informacje/Opcje)

Info/Option

Przyciski numeryczne

Przycisk Test Tone (Dźwięk testowy)

Przycisk Delay (Opóźnienie)

Przyciski Volume Up/Down (Zmiana poziomu głośności)

Przycisk Tone (Ton)

Przycisk Krótkotrwałe odsłuchiwanie wstępnie dostrojonych

Przycisk Direct (Tryb bezpośredni)

Przyciski Transport Control (Sterowanie transmisją danych)

296

stacji

Przycisk Sleep (Automatyczne wyłączanie)

Przyciski Kanał/Tuner

Tone

Przycisk Display Dimmer (Ściemnianie ekranu)
Przycisk RDS
Przycisk Memory (Pamięć)

TopMenu

Przycisk Poprzedni kanał

AVR

Funkcje systemowego pilota zdalnego sterowania

Funkcje systemowego pilota zdalnego sterowania – cd.

Poza funkcjami sterowania odbiornikiem AVR dołączony do niego pilot zdalnego
sterowania ma funkcje umożliwiające sterowanie ośmioma innymi urządzeniami łącznie
z urządzeniem iPod/iPhone podłączonym do portu USB na przednim panelu odbiornika
AVR. Podczas instalowania istnieje możliwość zaprogramowania w pilocie zdalnego
sterowania kodów umożliwiających sterowanie każdym z tych urządzeń źródłowych.
(Informacje dotyczące programowania – zob. Programowanie pilota do zdalnego
sterowania urządzeniami źródłowymi i telewizorem, strona 19). Aby móc sterować
danym urządzeniem, należy nacisnąć przycisk wyboru źródła znajdujący się na pilocie
zdalnego sterowania celem zmiany trybu pracy pilota.

Funkcja przycisku zależy od urządzenia, które jest sterowane wdanym momencie. Lista
funkcji dotyczących urządzeń każdego typu — patrz Załącznik, tabela A13. Większość
przycisków pilota zdalnego sterowania spełnia ściśle określone funkcje, przy czym
dokładnie zaprogramowane kody różnią się w zależności od sterowanych urządzeń.
Ze względu na istnienie szerokiej gamy funkcji przeznaczonych dla różnych urządzeń
źródłowych opisaliśmy tylko niektóre znajczęściej używanych części pilota: przyciski
numeryczne, elementy sterujące transmisją danych, kanałami telewizyjnymi, dostępem
do menu oraz włączaniem iwyłączaniem zasilania. Przyciski dedykowane dla odbiornika
AVR — AVR Power On/Off (Włączanie/wyłączanie zasilania odbiornika AVR), Surround
Modes (Tryby dźwięku przestrzennego), Volume (Głośność), Mute (Wyciszenie), Delay
(Opóźnienie) i Sleep Settings (Ustawienia automatycznego wyłączania) — są dostępne
zawsze, nawet gdy pilot steruje innym urządzeniem.

Przyciski Power On/Power Off (Włączanie/wyłączanie zasilania): Nacisnąć te
przyciski, aby włączyć odbiornik AVR oraz przejść do trybu Sleep (Automatyczne
wyłączanie) lub wyłączyć odbiornik AVR. Dalsze informacje – zob. Wskaźnik/przycisk
zasilania na stronie 5.

Nadajnik podczerwieni: Układ ten służy do wysyłania kodów w postaci sygnałów
podczerwieni wmomencie naciskania przycisków pilota zdalnego sterowania.

Przycisk Mute (Wyciszanie): Naciśnięcie tego przycisku powoduje wyciszenie sygnału
dźwiękowego podawanego ze złączy wyjściowych na głośniki oraz gniazdo słuchawkowe
odbiornika AVR. Aby przywrócić odbiór dźwięku, należy nacisnąć ten przycisk ponownie
bądź dokonać regulacji głośności.

Przyciski wyboru urządzenia źródłowego: Nacisnąć wybrane z tych przycisków,
aby wybrać urządzenie źródłowe, np. płytę, kablówkę/satelitę, radio itd. Ta czynność
spowoduje również włączenie odbiornika AVR i przełączenie pilota w tryb sterowania
wybranym urządzeniem źródłowym.

• Po pierwszym naciśnięciu przycisku radia odbiornik AVR przełącza się na ostatnio
używane pasmo tunera (AM lub FM). Każde następne naciśnięcie powoduje zmianę
pasma.

• Po pierwszym naciśnięciu przycisku USB odbiornik AVR przełącza się na ostatnio
używane urządzenie źródłowe (USB lub iPod). Każde następne naciśnięcie powoduje
przełączenie jednego ztych źródeł na drugie.

• Po pierwszym naciśnięciu przycisku Network (Sieć) odbiornik AVR przełącza się na
ostatnio używane urządzenie źródłowe (sieć lub vTuner). Każde następne naciśnięcie
powoduje przełączenie jednego ztych źródeł na drugie.

Przycisk AVR: Nacisnąć ten przycisk, aby przełączyć pilota w tryb sterowania
odbiornikiem AVR.

Przycisk Surround Modes (Tryby dźwięku przestrzennego): Nacisnąć ten przycisk,
aby przejść do menu podrzędnego Surround Modes (Tryby dźwięku przestrzennego).
Wybrać kategorię trybu dźwięku przestrzennego: Auto Select (Wybór automatyczny),
Virtual Surround (Wirtualny dźwięk przestrzenny), Stereo, Movie (Film), Music (Muzyka)
lubGame (Gra). Po wybraniu kategorii zostanie ona podświetlona i zostanie zmieniony
tryb dźwięku przestrzennego.

Aby zmienić tryb dźwięku przestrzennego dla wybranej kategorii, należy przejść do
menu Surround Mode (Tryb dźwięku przestrzennego) w menu ekranowym odbiornika
AVR, wybrać żądaną kategorię i za pomocą przycisków w lewo/w prawo wybrać jeden
z dostępnych trybów dźwięku przestrzennego. Dodatkowe informacje — patrz rozdział
Funkcje zaawansowane na stronie 27.

Przycisk OSD/Menu: Gdy pilot znajduje się w trybie sterowania odbiornikiem AVR,
należy nacisnąć ten przycisk, aby wyświetlić menu ekranowego odbiornika AVR (OSD).
Ten przycisk jest używany także w menu tunera i urządzenia iPod podłączonego do
portu USB na panelu przednim odbiornika AVR oraz służy również do wyświetlania menu
głównego niektórych urządzeń źródłowych.

Przycisk OK: Przycisk ten używany jest do wybierania poszczególnych elementów
systemu menu. Ten przycisk jest używany także do przełączania automatycznego trybu
strojenia stacji radiowych FM i AM na ręczny i odwrotnie. Aby przełączyć automatyczny
tryb strojenia na ręczny lub odwrotnie, należy nacisnąć ten przycisk i przytrzymać go
ponad 3 sekundy.

Przyciski Up/Down/Left/Right (W górę/w dół/w lewo/w prawo): Przyciski te

umożliwiają nawigowanie po systemie menu i obsługę tunera.
Przycisk Back/Exit (Wstecz/wyjście): Naciśnięcie tego przycisku powoduje powrót do

poprzedniego menu lub wyjście z systemu menu.
Przycisk Info/Option (Informacje/Opcje): Nacisnąć, aby wyświetlić ustawienia dla

bieżącego źródła.
Przyciski numeryczne: Przyciski te służą do wpisywania liczbowych wartości

częstotliwości stacji radiowych lub wybierania wstępnie ustawionych stacji.
Przycisk Clear (Czyszczenie): Przycisk ten należy nacisnąć w celu usunięcia

zwyświetlacza wpisywanej wdanym momencie wartości częstotliwości stacji radiowej.
Przycisk Test Tone (Dźwięk testowy): Nacisnąć ten przycisk, aby włączyć test dźwięku

wszystkich głośników po kolei w celu wyregulowania poziomu głośności poszczególnych
głośników. Za pomocą przycisków w górę/w dół przełączyć dźwięk na inny głośnik, a
następnie za pomocą przycisków w lewo/w prawo zmienić głośność głośnika, z którego
odtwarzany jest dźwięk.

Przycisk Delay Adjust (regulacja opóźnienia): Naciśnięcie tego przycisku umożliwia
użytkownikowi dostosowanie do swoich potrzeb dwóch różnych rodzajów ustawień
opóźnienia (przełączanie tych ustawień odbywa się za pomocą przycisków Up/Down):

• Adjust Lip Sync (Regulacja synchronizacji obrazu idźwięku): Funkcja ta pozwala na
synchronizowanie ze sobą dźwięku iobrazu wysyłanych przez urządzenia źródłowe
celem wyeliminowania efektu „niemego poruszania ustami”. Efekt „niemego
poruszania ustami” może wystąpić wówczas, gdy część sygnału obsługująca obraz
podlega dodatkowemu przetwarzaniu w urządzeniu źródłowym bądź na ekranie.
Opóźnienie dźwięku można regulować wzakresie do 180ms za pomocą przycisków
wlewo/wprawo.

• Odległość: Funkcje te pozwalają na ustawienie opóźnienia na każdym zgłośników
celem skompensowania różnic odległości głośników od odbiorcy. Wybór głośników
odbywa się za pomocą przycisków Up/Down, zaś ustawianie opóźnienia
odpowiadającego odległości wybranego głośnika od odbiorcy – za pomocą
przycisków Left/Right. Dalsze informacje – zob. Konfiguracja odbiornika AVR
igłośników, strona 20.

Przycisk Sleep (Automatyczne wyłączanie): Naciśnięcie tego przycisku powoduje
włączenie funkcji automatycznego wyłączania odbiornika po upływie zaprogramowanego
czasu. Każde naciśnięcie skraca czas o 10 minut wynoszący maksymalnie 90 minut — i
kończy się wyświetleniem komunikatu Sleep Off (Brak automatycznego wyłączania).

Przyciski Volume Up/Down (Zmiana poziomu głośności): Naciskając te przyciski,
użytkownik zwiększa/zmniejsza poziom głośności.

Przyciski Channel/Tuner (Kanał/Tuner) W przypadku wybrania radia naciśnięcie
tych przycisków spowoduje wybranie wstępnie dostrojonej stacji radiowej. Podczas
sterowania urządzeniem kablowym, satelitarnym lub HDTV albo telewizorem naciśnięcie
tych przycisków spowoduje zmianę kanałów.

Przycisk Tone (Ton): Naciśnięcie tego przycisku umożliwia użytkownikowi dostosowanie
ustawień tonu dla bieżącego urządzenia źródłowego. Za pomocą przycisków w lewo/w
prawo wybrać opcję On (Wł.) lub Off (Wył.) lub ustawić tony wysokie lub niskie w
przedziale od -10 dB do +10 dB. Dodatkowe informacje — patrz Konfiguracja urządzeń
źródłowych na stronie 22.

Przycisk Display Dimmer (Ściemnianie ekranu): Przycisk ten służy do częściowego
lub pełnego ściemnienia ekranu wyświetlacza usytuowanego na przednim panelu
odbiornika AVR.

Przycisk Preset Scan (Krótkotrwałe odsłuchiwanie wstępnie dostrojonych stacji):
Jeśli radio jest wybranym urządzeniem źródłowym, nacisnąć ten przycisk, aby odtworzyć
po kolei po 5 sekund każdą z wstępnie dostrojonych stacji radiowych. Ponowne
naciśnięcie tego przycisku spowoduje dalsze odtwarzanie aktualnie odtwarzanej stacji.

Przycisk Direct (Tryb bezpośredni): Nacisnąć ten przycisk, aby bezpośrednio przejść
do stacji radiowej poprzez wprowadzenie częstotliwości za pomocą przycisków
numerycznych.

Przycisk Memory (Pamięć): Nacisnąć ten przycisk, aby zapisać aktualną stację radiową
lub vTuner jako wstępnie dostrojoną.

Przycisk RDS (tylko AVR 151S): Podczas słuchania audycji ze stacji radiowej FM, która
nadaje sygnał RDS, naciśnięcie tego przycisku powoduje włączenie różnorodnych funkcji
RDS.

Przyciski Transport Control (Sterowanie transmisją danych): Przyciski te umożliwiają
sterowanie urządzeniami źródłowymi.

Przycisk Previous Channel (Poprzedni kanał): W trybie sterowania odbiornikiem AVR
ten przycisk umożliwia ustawienie poziomu wyjściowego poszczególnych głośników.
Za pomocą przycisków w górę/w dół wybrać żądany głośnik, a następnie za pomocą
przycisków w lewo/w prawo ustawić poziom dla tego głośnika. Dalsze informacje –
zob. Konfiguracja odbiornika AVR igłośników, strona 20. Gdy telewizor jest wybranym
urządzeniem źródłowym, nacisnąć ten przycisk, aby przejść do poprzedniego kanału.

POLSKI

297

AVR

Kino domowe – wprowadzenie i

Rozmieszczenie głośników

Kino domowe – wprowadzenie

Niniejszy rozdział zawiera informacje na temat kilku podstawowych koncepcji, które dotyczą
wyłącznie odbiorników przekazujących wielokanałowy dźwięk przestrzenny; po zapoznaniu
się znimi użytkownik będzie mógł łatwiej skonfigurować iobsługiwać swój odbiornik AVR.

Standardowy system kina domowego

Wskład standardowego systemu kina domowego wchodzą: odbiornik audio/wideo, który
steruje systemem iwzmacnia dźwięk przekazywany przez głośniki; odtwarzacz płyt;
urządzenie źródłowe programów telewizyjnych (tuner kablowy, odbiornik satelitarny,
tuner HDTV (telewizji owysokiej rozdzielczości) lub antena podłączona do telewizora);
telewizor lub inne urządzenie ekranowe oraz większa liczba głośników.

Dźwięk wielokanałowy

Główną zaletą systemu kina domowego jest jego zdolność do tworzenia „dźwięku
przestrzennego”. Dźwięk przestrzenny uzyskiwany jest za pomocą większej liczby
głośników podłączonych do kanałów wzmacniacza po to, by użytkownik całkowicie zagłębił
się wtreść odbieranego programu audiowizualnego, który cechuje ogromny realizm.

Do odbiornika AVR można podłączyć bezpośrednio do pięciu głośników głównych
oraz subwoofera. Każdy zgłośników głównych jest obsługiwany przez osobny kanał
wzmacniacza wbudowanego wodbiornik AVR. System wyposażony wwiększą liczbę
głośników niż dwa zwany jest systemem wielokanałowym. Głośniki główne systemu
kina domowego obsługują następujące kanały:

Przedni lewy i prawy: Głośniki przednie lewy i prawy używane są w systemach
dwukanałowych. W wielu trybach dźwięku przestrzennego głośniki te odgrywają
drugorzędną rolę, podczas gdy główny nurt akcji, szczególnie dialogi, odtwarzany jest
przez głośnik centralny.

Środek: Podczas oglądania filmów iprogramów telewizyjnych przezgłośnik centralny
przekazywany jest głównie dialog oraz pozostałe informacje ścieżki dźwiękowej
programu wścisłym powiązaniu zobrazem. Podczas słuchania programów muzycznych
głośnik centralny przyczynia się do tworzenia ciągłej panoramy dźwięku zprzodu, która
sprawia uodbiorcy wrażenie wirtualnego „przebywania wmiejscu akcji”.

Lewy iprawy systemu dźwięku przestrzennego: Głośniki lewy iprawy wchodzące
wskład systemu dźwięku przestrzennego przyczyniają się do tworzenia realistycznej
ipełnej głębi panoramy dźwięku przestrzennego. Dzięki nim można również słyszeć
dźwięk przemieszczający się zmiejsca na miejsce, np. odgłos przelatującego samolotu.

Wielu użytkowników chce, aby głośniki systemu dźwięku przestrzennego brzmiały tak
samo głośno jak głośniki przednie. Użytkownik może skalibrować wszystkie głośniki tak,
by brzmiały one jednakowo głośno względem miejsca, wktórym znajduje się odbiorca;
większość twórców wykorzystuje głośniki systemu dźwięku przestrzennego wyłącznie
do odtwarzania odgłosów otoczenia ipodczas realizacji swoich programów kierują do
tych głośników stosunkowo niewielką ilość dźwięku.

Subwoofer: Subwoofer przeznaczony jest wyłącznie do odtwarzania dźwięków onajniższych
częstotliwościach (głębokich basów). Uzupełnia on brzmienie mniejszych głośników
głównych o ograniczonym zakresie częstotliwości, które zwykle obsługują pozostałe
kanały. Wiele programów zapisanych wformatach cyfrowych, m.in. filmy zarejestrowane
w standardzie Dolby Digital, posiada kanał niskiej częstotliwości (LFE) przypisany do
subwoofera. Wkanale LFE wyraźniejsze są takie efekty dźwiękowe, jak: stukot kół pociągu
na szynach, huk przelatującego samolotu bądź eksplozji, dzięki czemu odbiór programu za
pomocą systemu kina domowego jest bardziej realistyczny iekscytujący.

Tryby dźwięku przestrzennego

Istnieją różne teorie dotyczące najlepszego sposobu prezentacji dźwięku przestrzennego
oraz adresowania dźwięków przypisywanych każdemu kanałowi systemu dźwięku
przestrzennego do głośników wchodzących wskład tego systemu. Opracowano bardzo
wiele algorytmów mających na celu odtworzenie sposobu, wktóry słyszymy dźwięki
wrzeczywistym otoczeniu, dzięki czemu użytkownik ma do wyboru wiele opcji. Kilka
firm opracowało różniące się od siebie technologie dźwięku przestrzennego, które
zostały wdoskonały sposób wykorzystane wniniejszym odtwarzaczu AVR, mianowicie:

•

Dolby Laboratories: Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, Dolby Digital, Dolby Digital EX.

• DTS: DTS-HD High Resolution Audio, DTS-HD Master Audio, DTS, DTS-ES (Discrete

i Matrix), DTS Neo:6®, DTS 96/24™.

•

HARMAN International: Logic 7®, wirtualny głośnik HARMAN, słuchawki HARMAN.

• Tryby dźwięku stereofonicznego: 2CH Stereo i 5CH Stereo.

W tabeli A8 Załącznika na stronie 36 podano szczegółowe objaśnienie różnych opcji
dźwięku przestrzennego dostępnych wniniejszym odbiorniku AVR. Niektóre tryby dźwięku
przestrzennego, m.in opracowane wfirmach Dolby Digital i DTS, obsługują wyłącznie
specjalnie kodowane programy przeznaczone m.in. dla urządzeń odtwarzających
media HDTV, DVD i płyty Blu-ray oraz cyfrowej telewizji kablowej bądź satelitarnej.
W pozostałych systemach dźwięku przestrzennego sygnały cyfrowe bądź analogowe
wykorzystywane są do tworzenia innego rodzaju panoram dźwiękowych przy użyciu
innej liczby głośników. Wybór trybu dźwięku przestrzennego zależy od liczby głośników
wchodzących wskład danego systemu, sposobu kodowania programu oglądanego lub
słuchanego przez odbiorcę oraz jego gustu.

Rozmieszczenie głośników

Określić rozmieszczenie głośników zgodnie z zaleceniami producenta i układem
pomieszczenia. Można to wykonać, kierując się poniższymi rysunkami.

Aby stworzyć możliwie najbardziej realistyczną panoramę dźwięku przestrzennego, należy
rozmieścić głośniki na obwodzie okręgu, którego środkiem jest punkt, wktórym znajduje
się odbiorca. Należy ustawić każdy zgłośników pod takim kątem, aby był skierowany
prosto wstronę odbiorcy. Można to wykonać, kierując się poniższym rysunkiem.

TV

C

PL

SL

Rozmieszczenie głośników lewego, centralnego iprawego

Umieścić głośnik centralny na telewizorze lub innym urządzeniu ekranowym, pod nim
bądź zamontować go na ścianie powyżej lub poniżej tego urządzenia. Rozmieścić
głośniki prawy ilewy na obwodzie okręgu pod kątem około 30stopni względem głośnika
centralnego, kierując je bezpośrednio wstronę odbiorcy.

Rozmieścić głośniki: przedni lewy, przedni prawy icentralny na jednakowej wysokości
– najlepiej na wysokości uszu odbiorcy. Głośnik centralny nie powinien się znajdować
wwiększej odległości niż 0,6 m powyżej lub poniżej głośników lewego/prawego. Jeśli
zodbiornikiem AVR współpracują tylko dwa głośniki, należy je rozmieścić zprzodu po
lewej iprawej stronie.

Rozmieszczenie głośników systemu dźwięku przestrzennego

Głośniki lewy iprawy systemu dźwięku przestrzennego należy umieścić mniej więcej
pod kątem 110stopni względem głośnika centralnego, nieco za odbiorcą, kierując je
bezpośrednio ku niemu. Można również rozmieścić je za odbiorcą, przy czym każdy
znich powinien być skierowany wstronę znajdującego się po przeciwnej stronie głośnika
przedniego. Głośniki systemu dźwięku przestrzennego powinny zostać umieszczone na
wysokości 2–6stóp (0,6–1,8m) powyżej uszu odbiorcy.

UWAGA: Odbiornik zapewnia dźwięk optymalnej jakości, jeśli wszystkie podłączone
do niego głośniki posiadają ten sam model lub tę samą markę.

Umieszczanie subwoofera

Ponieważ kształt i kubatura pomieszczenia odbiorcy może mieć wielki wpływ na
brzmienie subwoofera, najlepiej wybrać jego lokalizację metodą prób i błędów, aby
dostosować ją optymalnie do akustyki danego pomieszczenia. Mając to na uwadze,
należy zastosować się do następujących zasad:

• Umieszczenie subwoofera bezpośrednio przy ścianie skutkuje na ogół wzmocnieniem
brzmienia niskich tonów wpomieszczeniu.

• Umieszczenie subwoofera w narożniku skutkuje na ogół maksymalnym
wzmocnieniem brzmienia niskich tonów wpomieszczeniu.

• Wwiększości pomieszczeń brzmienie subwoofera oraz prawego ilewego głośnika
jest najlepiej dopasowane, jeśli wszystkie te głośniki ustawione są w tej samej
płaszczyźnie.

• W niektórych pomieszczeniach najlepszy efekt można uzyskać, ustawiając
subwoofer za miejscem słuchania.

Dobrym sposobem określenia najlepszej pozycji tego głośnika jest czasowe ustawienie
go wmiejscu słuchania i odtworzenie muzyki z dużym natężeniem basów. W trakcie
odtwarzania należy sprawdzić (ustawiając się wzakładanych miejscach umieszczenia
subwoofera), wktórym miejscu pomieszczenia jakość basów jest najlepsza. Następnie
umieścić głośnik wtym właśnie miejscu.

SUB

PP

SP

298

AVR

Typy interfejsów stosowanych wsystemach kina

domowego

Typy interfejsów stosowanych wsystemach kina
domowego

Istnieje wiele typów interfejsów audio iwideo łączących odbiornik AVR zgłośnikami,
telewizorem lub innym urządzeniem ekranowym oraz urządzeniami źródłowymi.
Standard CEA
opracowany przez organizację Consumer Electronics Association (Stowarzyszenie
Producentów Elektroniki Użytkowej).

Analogowy interfejs audio Kolor

Przód, strona lewa/prawa Biały/czerwony
Środek Zielony
System dźwięku przestrzennego, strona lewa/prawa Niebieski/szary
Subwoofer Purpurowy

Cyfrowy interfejs audio Kolor

Koncentryczny Pomarańczowy
Wejście optyczne Czarny

Analogowy interfejs wideo Kolor

Kompozytowe złącze wideo Żółty

Połączenia głośników

Za pomocą kabli głośnikowych sygnał po wzmocnieniu wodbiorniku AVR przekazywany
jest zwyjść tego urządzenia na każdy zgłośników. Mają one dwie żyły lub przewody
oznaczone dla odróżnienia na różne sposoby, m.in. za pomocą kolorów lub pasków.

Służy to zachowaniu właściwej biegunowości, atym samym uniknięciu pogorszenia
zdolności systemu do odtwarzania niskich tonów. Każdy zgłośników podłączony jest do
zacisków wyjściowych odbiornika AVR za pomocą dwóch przewodów, zktórych jeden
posiada biegunowość dodatnią (+), adrugi ujemną (–). Należy zawsze łączyć zacisk
dodatni głośnika, który jest zazwyczaj oznaczony kolorem czerwonym, z zaciskiem
dodatnim odbiornika oznaczonym wsposób podany wpowyższej tabeli kodu barwnego
oznaczania interfejsów. Zaciski ujemne głośników i odbiornika AVR są oznaczone
kolorem czarnym.

Odbiornik AVR posiada zaciski ze śrubami do głośników przednich (lewego i prawego),
do których można podłączać kable o żyłach oczyszczonych z izolacji lub zakończonych
wtykami bananowymi, a także zaciski sprężyste do głośnika centralnego i głośników
dźwięku przestrzennego, do których można podłączać tylko kable o żyłach oczyszczonych
z izolacji. W przypadku zacisków sprężynowych należy nacisnąć dźwignie w celu
otwarcia złączy, wsunąć nieizolowane przewody wotwory, po czym zwolnić dźwignie,
aby zacisnąć przewody. Kable o żyłach oczyszczonych z izolacji należy podłączać
wnastępujący sposób:

Wtyki bananowe należy wsunąć wotwór znajdujący się pośrodku kołpaka chroniącego
zacisk wnastępujący sposób:

A. Dokręcić nakrętkę.

®

obowiązujący w zakresie barwnego oznaczania interfejsów został

1. Odkręcić nakrętkę. 3. Dokręcić nakrętkę.2. Włożyć nieizolowaną żyłę.

B. Włożyć wtyk bananowy wotwór wnakrętce

WAŻNE: Upewnić się, że nieizolowane żyły (+) i(–) nie stykają się ze sobą ani
z zaciskami o przeciwnej polaryzacji. Stykające się żyły mogą powodować
zwarcie, co może doprowadzić do uszkodzenia odbiornika bądź wzmacniacza.

Połączenia subwoofera

Subwoofer jest głośnikiem przeznaczonym wyłącznie do odtwarzania dźwięków
o niskiej częstotliwości (basów), które wymaga większej mocy. W celu uzyskania
jak najlepszych rezultatów większość producentów głośników oferuje subwoofery
wyposażone wosobne wzmacniacze. Do połączenia subwoofera zodbiornikiem AVR
wsposób bezpośredni (bez wzmacniacza) należy użyć pojedynczego kabla audio RCA,
podłączając go zjednej strony do złącza subwoofera wodbiorniku AVR, azdrugiej – do
odpowiedniego gniazda wejściowego wsubwooferze.

Mimo że oznaczone kolorem purpurowym wyjście subwoofera odbiornika AVR wygląda
podobnie do pełnozakresowego analogowego złącza audio, sygnał podawany ztego
złącza jest filtrowany, wskutek czego częstotliwości inne niż niskie są eliminowane.
Należy zatem unikać podłączania do tego wyjścia urządzeń niebędących subwooferem.

Połączenia urządzeń źródłowych

Sygnały audio i wideo generowane są przez urządzenia źródłowe (tj. urządzenia
będące źródłami odtwarzanego sygnału), np. odtwarzacz płyt Blu-ray, DVD lub CD, DVR
(cyfrowy rejestrator wideo) bądź inny rejestrator, magnetofon, konsolę do gier, tuner
telewizji kablowej lub satelitarnej, urządzenie iPod lub iPhone (podłączone do portu USB
odbiornika AVR) albo odtwarzacz MP3. Tuner FM/AM zintegrowany zodbiornikiem AVR
uważany jest również za urządzenie źródłowe, mimo że nie posiada żadnych złączy
zewnętrznych poza złączami odbiornika do podłączenia anten FM i AM. Urządzenie
źródłowe przekazuje części swego sygnału wyjściowego obsługujące dźwięk i obraz
przez osobne połączenia; wyjątek stanowią cyfrowe złącza HDMI. Typy używanych
połączeń zależą od możliwości posiadanego przez użytkownika urządzenia źródłowego
oraz telewizora bądź innego urządzenia ekranowego.

Cyfrowy interfejs audio – HDMI

Istnieją dwa typy interfejsów audio – cyfrowy i analogowy. Cyfrowe sygnały audio
są generowane w odsłuchowych urządzeniach źródłowych obsługujących systemy
cyfrowego dźwięku przestrzennego, np. Dolby Digital i DTS, bądź nieskompresowany
cyfrowy sygnał audio systemu PCM. Niniejszy odbiornik AVR wyposażony jest wcyfrowe
interfejsy audio trzech typów: HDMI, koncentryczny ioptyczny. Do obsługi każdego
zurządzeń źródłowych należy używać tylko jednego typu cyfrowych interfejsów audio.
Można jednak bez przeszkód podłączyć zarówno analogowy, jak icyfrowy interfejs audio
do tego samego urządzenia źródłowego.

Niniejszy odbiornik AVR jest wyposażony w złącza wejściowe i wyjściowe HDMI
usytuowane na jego panelu tylnym. Technologia HDMI umożliwia przesyłanie wysokiej
jakości cyfrowego sygnału audio i wideo przez pojedynczy kabel z zachowaniem
najwyższej jakości obrazu idźwięku. Jeśli posiadany przez użytkownika telewizor lub
inne urządzenie ekranowe posiada złącze wejściowe HDMI, należy wykonać pojedyncze
połączenie pomiędzy każdym zurządzeń źródłowych aodbiornikiem AVR. Zazwyczaj nie
jest potrzebne oddzielne połączenie cyfrowego interfejsu audio.

Wyjściowe połączenie HDMI odbiornika AVR ma kanał zwrotny audio (ARC), przez który
cyfrowy sygnał audio ztelewizora lub innego urządzenia ekranowego przekazywany jest
zpowrotem do odbiornika AVR. Dzięki temu użytkownik może słuchać dźwięku zurządzeń
HDMI niepołączonych bezpośrednio ztelewizorem (np. połączonych za pośrednictwem
sieci Internet) bez konieczności wykonywania dodatkowych połączeń pomiędzy danym
urządzeniem aodbiornikiem AVR. Sygnał ARC jest aktywny po wybraniu telewizora jako
urządzenia źródłowego. Dalsze informacje — patrz Konfiguracja systemu na stronie 29.

Kształt złącza HDMI ułatwia wykonywanie połączeń (zob. ilustracja poniżej), przy czym
długość kabli HDMI jest ograniczona do około 10 stóp (3 m). Jeśli posiadane przez
użytkownika urządzenie ekranowe posiada wejście DVI i jest zgodne z normą HDCP,
należy użyć przejściówki HDMI/DVI (niewchodzącej w skład zestawu) do wykonania
osobnego połączenia audio.

POLSKI

Zawsze należy podłączać zacisk (+) odbiornika AVR do zacisku (+) głośnika (zwykle koloru
czerwonego), azacisk (–) odbiornika – do zacisku (–) głośnika (zwykle koloru czarnego).

299

AVR

Typy interfejsów stosowanych wsystemach kina

domowego

Cyfrowy interfejs audio typu koncentrycznego

Koncentryczne złącza cyfrowe audio są zazwyczaj oznaczane kolorem pomarańczowym.
Mimo że wyglądają one podobnie do standardowych złączy analogowych typu RCA, nie
należy łączyć ze sobą cyfrowych wyjść audio zwejściami analogowymi iodwrotnie.

Cyfrowy interfejs audio typu optycznego

Złącza cyfrowego interfejsu audio typu optycznego są zabezpieczone przed dostępem
pyłu za pomocą przysłony. Przysłona ta otwiera się wmomencie podłączenia kabla.
Złącza interfejsu optycznego są oznaczane czarnym kolorem przysłony.

Analogowe interfejsy audio

Do wykonania dwukanałowego interfejsu analogowego potrzebny jest kabel stereofoniczny
posiadający jedno złącze kanału lewego (oznaczone kolorem białym) ijedno prawego
(oznaczone kolorem czerwonym). Oba te złącza są połączone ze sobą wwiązkę.

Interfejs urządzeń radiowych

Odbiornik AVR posiada oddzielne złącza do anten FM iAM wchodzących w zakres
dostawy. Antena FM podłączana jest za pomocą złącza F oimpedancji 75omów.

Antena AM podłączana jest do złącza wyposażonego wzaciski sprężyste. Po zamontowaniu
anteny wniżej opisany sposób należy nacisnąć dźwignie wcelu otwarcia złączy, wsunąć
nieizolowane przewody wotwory, po czym zwolnić dźwignie, aby zacisnąć przewody.
Przewody antenowe nie są podłączane z uwzględnieniem biegunowości, dlatego też
można podłączyć dowolny przewód do dowolnego złącza.

Złącze sieciowe

Złącze sieciowe odbiornika AVR umożliwia korzystanie z radia internetowego lub treści
z innych urządzeń zgodnych ze standardem DLNA podłączonych do tej samej sieci. Za
pomocą kabla kat. 5 lub kat. 5E połącz złącze RJ-45 odbiornika AVR z siecią domową.

Jeśli urządzenia źródłowe posiadają zarówno cyfrowe, jak ianalogowe wyjścia audio,
można wykonać połączenia za pomocą interfejsów obu tych typów.

Interfejsy wideo

Wiele urządzeń źródłowych wysyła zarówno sygnały audio, jak iwideo (np. odtwarzacz
płyt Blu-ray, DVD, tuner telewizji kablowej, tuner HDTV, tuner satelitarny, VCR, rejestrator
DVR). Poza wykonaniem wwyżej opisany sposób połączeń za pomocą interfejsu audio
należy wykonać połączenia tych urządzeń źródłowych przy użyciu interfejsu wideo. Do
połączenia każdego ztych urządzeń należy wykorzystać jeden typ interfejsu.

Cyfrowy interfejs wideo

Podłączenie danego urządzenia źródłowego do złączy wejściowych HDMI odbiornika
AVR oznacza jednocześnie podłączenie sygnału wideo podawanego ztego urządzenia,
ponieważ kabel HDMI przekazuje zarówno cyfrowe sygnały audio, jak iwideo.

Analogowy interfejs wideo – kompozytowe złącze wideo

Najbardziej rozpowszechnionym typem analogowego interfejsu wideo jest
kompozytowezłącze wideo. Za pomocą pojedynczego kabla przesyłane są składowe
chrominancji (koloru) i luminancji (natężenia oświetlenia) sygnału wideo. Gniazdo to
jest zazwyczaj oznaczone kolorem żółtym iwygląda podobnie do analogowego gniazda
audio. Nie należy łączyć kompozytowego złącza wideo zanalogowym złączem audio lub
koncentrycznym cyfrowym złączem audio iodwrotnie.

Port USB

Za pomocą odbiornika AVR można odtwarzać pliki audio zapisane wurządzeniu Apple
iOS® podłączonym do portu USB, przy czym urządzeniem tym można sterować za pomocą
pilota zdalnego sterowania znajdującego się wwyposażeniu odbiornika AVR. Za pomocą
odbiornika AVR można również odtwarzać pliki audio wformatach MP3 iWMA zapisane
wurządzeniu USB podłączonym do portu USB. Wtyk złącza lub urządzenie podłączane
do portu USB musi być skierowane wtaki sposób, aby można je było wsunąć do oporu.
Złącze lub urządzenie można podłączać/odłączać w każdej chwili bez konieczności
wykonywania instalacji lub dezinstalacji.

Port USB wodbiorniku AVR wykorzystuje się również do przeprowadzania aktualizacji
oprogramowania sprzętowego. Za pomocą tego portu można pobierać na odbiornik
AVR wszystkie bieżące uaktualnienia jego oprogramowania sprzętowego. Wszelkie
wskazówki dotyczące tej procedury podawane są wodpowiednim czasie.

WAŻNE: Podłączanie do tego portu komputera PC lub innego hosta/sterownika USB
grozi uszkodzeniem zarówno odbiornika AVR, jak idrugiego urządzenia.

300

AVR

Wykonywanie połączeń

Wykonywanie połączeń

OSTROŻNIE: Przed wykonaniem jakichkolwiek połączeń odbiornika audio/
wideo należy upewnić się, że kabel zasilania odbiornika AVR jest odłączony
od gniazdka zasilania. Wykonywanie połączeń przy podłączonym zasilaniu
iwłączonym odbiorniku może spowodować uszkodzenie głośników.

Podłączanie głośników

Po rozmieszczeniu głośników wewnątrz pomieszczenia wsposób opisany wrozdziale
Rozmieszczenie głośników na stronie 10 należy podłączyć każdy zgłośników do gniazda
zaciskowego odbiornika AVR (oznaczonego odpowiednim kolorem) wsposób opisany
wrozdziale Połączenia głośników na stronie 11. Podłączyć głośniki wsposób pokazany
na rysunku.

Podłączanie subwoofera

Do podłączenia subwoofera do wyjścia Subwoofer odbiornika AVR należy użyć
pojedynczego kabla audio RCA zgodnie z opisem w rozdziale Połączenia subwoofera na
stronie 11. Informacje na temat podłączania subwoofera znajdują się wjego instrukcji
obsługi.

Połączenie
subwoofera z
odbiornikiem

AVR

Zasilany

subwoofer

Pojedynczy
kabel audio
RCA

PL

PP

SP

(nie należy do
zestawu)

POLSKI

301

AVR

Złącze HDMI

Out odbiornika

Podłączanie telewizora lub ekranu

Jeśli telewizor i urządzenia źródłowe mają złącza HDMI: Użyj kabla HDMI (nie należy

do zestawu), aby podłączyć go do złącza HDMI Out odbiornika AVR. Zapewni to najlepszą
możliwą jakość obrazu.

AVR

TV

Kabel HDMI
(nie należy do
zestawu)

Wykonywanie połączeń

Jeśli telewizor nie ma złącza HDMI lub niektóre urządzenia źródłowe mają tylko
kompozytowe złącza wideo: Użyj kabla kompozytowego wideo (nie należy do zestawu),

aby połączyć złącze Composite Monitor Out odbiornika AVR ze złączem kompozytowym
wideo telewizora.

Złącze kompozytowe wyjściowe

monitora odbiornika AVR

TV

Kompozytowy kabel wideo

(nie należy do zestawu)

UWAGA: W przypadku użycia tylko połączenia kompozytowego wideo z telewizorem nie
będzie można wyświetlać menu ekranowych odbiornika AVR.

302

AVR

Wykonywanie połączeń

Podłączanie urządzeń źródłowych audio iwideo

Urządzenia źródłowe są składnikami, z których pochodzi sygnał odtwarzania, np.
odtwarzacze płyt Blu-ray Disc™ lub DVD, tuner telewizji kablowej, satelitarnej lub
HDTV itd. Odbiornik AVR ma kilka różnych typów złączy wejściowych dla urządzeń
źródłowych audio i wideo: złącze HDMI, kompozytowe złącze wideo, optyczne cyfrowe
złącze audio, kompozytowe cyfrowe złącze audio oraz analogowe złącze audio. Złącza
nie są oznakowane dla konkretnych typów urządzeń źródłowych — są one oznaczone
numerami, co pozwala podłączać urządzenia zgodnie z indywidualną konfiguracją
systemu.

Poszczególne przyciski źródeł odbiornika AVR są domyślnie przypisane do różnych złączy
wejściowych (wymienionych wkolumnie „Domyślne złącza” wtabeli poniżej). Wcelu
ułatwienia konfiguracji każde urządzenie źródłowe należy podłączać do złącza, do
którego przypisany jest odpowiedni przycisk wyboru źródła (np. odtwarzacz płyt Blu-ray
Disc do złącza HDMI 2).

Przyciski urządzenia źródłowego i przypisane złącza

Przycisk urządzenia

źródłowego

Server HDMI 1

Disc HDMI 2

Cable-Sat HDMI 3

STB HDMI 4

Gra Kompozytowy sygnał 2/analogowy sygnał 2

Domyślne złącza Przypisane złącza Podłączone urządzenie

Urządzenia można też jednak podłączyć do dowolnych złączy i zmienić przypisanie
interfejsów wejściowych do przycisków źródeł wymienionych w tabeli, zależnie od
konfiguracji połączeń urządzeń źródłowych.

Po podłączeniu żądanych urządzeń źródłowych należy wypełnić kolumny „Podłączone
urządzenie” wtabeli poniżej — ułatwi to późniejsze przypisanie złączy do przycisków
źródeł po zakończeniu podłączania. (W dalszej części procesu konfiguracji można
będzie wprowadzić wszelkie zmiany przypisań przycisków źródeł i wypełnić kolumnę
„Przypisane złącza”.)

Uwaga: Nie można przypisać złączy do przycisków źródeł Network (Sieć), Radio, TV i
USB.

Audio Brak/analogowy sygnał 2

Aux (Dodatki) Kompozytowy sygnał 1/analogowy sygnał 1

Złącze wyjściowe monitora Podłączone urządzenie

Wyjście HDMI

Kompozytowe złącze wyjściowe

wideo monitora

POLSKI

303