Hansa BHCI 35123030 User Manual [ru]

Download

BHCI3*

BHCS3* BHCI6*

(RU) РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.............................2

(RO) NSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE........................................................19

IOAA-282HR

(IOAA-283HR) (07.2006 /1)

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ,

Плита «Hansa» объединяет в себе такие качества, как исключительная простота эксплуатации и стопроцентная эффективность. После прочтения инструкции у Вас не воз никнет затруднений по обслуживанию плиты. Плита, при выпуске с завода, перед упаковкой была тщательно проверена на специ альных стендах на предмет безопасности и работоспособности. Просим Вас внимательно прочесть инструкцию по эксплуатации перед включением устройства. Следование изложенным в ней указаниям предотвратит неправильное пользование плитой. Инструкцию следует сохранить и держать в легко доступном месте. Во избежание несчастных случаев необходимо последовательно соблюдать положения инструкции по эксплуатации.

Примечание !

Установку следует обслуживать чуть только после прочтения и присвоеия содержания настоящего руководства.

Установка спроектирована исключительно для варки блюд. Нессответствующее ее при менение (напр. для отопления помещений) может быть опасным.

Изготовитель оставляет за собой право на введение изменений, не влияющих на дей ствие установки.

СОДЕРЖАНИЕ

Указания по безопасности.....................................................................................................4

Распаковка................................................................................................................................6

Устранение изношенных устройств

Описание изделия..................................................................................................................7

Установка.................................................................................................................................8

Обслуживание......................................................................................................................12

До первоначального пуска.......................................................................................................12

Подбор соответствующей посуды для варки...........................................................................12

Включение нагревательной плиты..........................................................................................13

Индикатор нагрева поля................................................................................................13

Уход и очистка.......................................................................................................................14

Аварийные ситуации...........................................................................................................16

Технические данные.............................................................................................................17

Условия гарантии................................................................................................................1

..........................................................................................6

ПРИМЕЧАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• До первоначального пуска керамической нагревательной плиты, следует прочитать руководство по обслуживанию. Таким образом, мы сохраняем безопасность и избегаем аварии установки.

• В случае, если керамическая плита используется в непосредственной близости от радиоприемника, телевизора или другого эмитирующего устройства, следует проверить правильность действия управляющего пульта керамической плиты.

• Плиту должен подключить квалифицированный электромонтажник.

• Не следует устанавливать плиту вблизи холодильных установок.

• Мебель, в которой установленна плита, должна быть стойкой против температуре до 1000 С. Это касается облицовок, кромок и поверхностей изготовленных из пластмасс, клеев и лаков.

• Плиту следет употреблять, исключительно после ее встройки в шкафчик. Таким образом, мы избегаем возможности соприкосновения к токопроводящим частям.

• Ремонт электроустановок могут производить исключительно специалисты. Некачественны ремонт, вызывает серьезную опасность для потребителя.

• Установка отключается от электропроводки только после отключения плавкого предохранителя или изъятия вилки из штепсельной розетки.

• Во время употребления плиты, нагревательные поля могут быть горячими. Не следует позволять детям подходить к плите во время ее работы. Дети могут стянуть с нее кастрюли с горячим содержимым и ошпариться.

• Установленный индикатор остаточного нагрева показывает, что плита включена или еще остается горячей.

• В случае установки штепсельной розетки вблизи нагревательного поля, следует обращать внимание на то, чтобы питательный провод плиты, не соприкасался с нагретыми местами.

• В случае применения масел и жиров, не следует оставлять плиту без надзора, ибо угрожает это пожаром.

• Не следует употреблять посуду из пластмасс и алюминиевой фольги, ибо они расплавляются под влиянием высокой температуры и могут повредить плиту.

• На разогретое нагревательное поле, не должен попадать сахар, лимонная кислота, соль и пр.

• В случае если на горячую плиту попадут сахар или пластмасса, ни в коем случае не следует отключать плиту, а лишь соскребать их острым скребком. Хранить руки от ожога.

• В случае употребления керамической плиты, следует применять исключительно горшки и кастрюли с плоским днищем, лишенные острых кромок и задиров, ибо в противном случае, могут возникнуть устойчивые царапины на плите.

• Нагревательная поверхность керамической плиты стойкая против термического удара. Она не чувствительна ни к холоду, ни к теплу.

• Не следует спускать на плиту тяжелые предметы. Точечный удар напр. от падения бутылочки с приправами, может привести к трещинам и отслоениям керамической плиты.

• Через поврежденные места, кипящие блюда, могут попасть на находящиеся под напряжением элементы керамической плиты.

ПРИМЕЧАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• В случае обнаружения поломок, ушибов и трещин керамической плиты, следует немедленно отключить плиту от сети. Для этого,следует отключить плавкий предохранитель или изъять вилку из штепсельной розетки. Затем, следует обратиться в сервис.

• Следует соблюдать указания по уходу и очистке керамической плиты. В случае несоответствующей ее эксплуатации, не действует гарантия.

• Не следует употреблять поверхность плиты в виде доски для резки или рабочего стола.

• Не рекомендуется укладка на поверхности кухонной плиты металлических предметов таких как ножи, вилки и крышки, ибо они разогреваются.

• Не следует встраивать кухонную плиту над печкой без вентилятора, над посудомоечной машиной, холодильником, фризером или стиральной машиной.

• Внимание! В случае повреждения неотключаемого питательного провода, во избежание опасно сти он должен быть заменен у производителя или в специализированной ремонтной мастерской квалифицированным специалистом.

КАК ЭКОНОМИТЬ ЭНЕРГИЮ

Тот кто соответствующим образом пользу ется электроэнергией, не только сохраняет домашний бюджет, но также сосзнательно дей ствует в пользу окружа

ющей среды. Поэтому, поможем Вам экономить электроэнергию ! Это можно делать следующим образом :

• Применение соответствующей посуды

для варки

Горшки с плоским и толстым днищем, позволяют сэкономить до 1/3 электро энергии. Следует помнить о крышке, в про тивном ибо случае, потребление энергии возрастает четырехкратно !

• Уход за чистотой нагревательных

полей и днищ горшков

Загрязнения препятствуют передаче тепла – сильно пригоревшие загрязнения можно устранить лишь только при помощи

средств значительно засоряющих окружа

ющую среду.

• Не следует зря «заглядывать в горшки»

• Не встраивать плиту в непосредственной близости холодильников\фризеров.

Потребление ими электроэнергии чрез

мерно возрастает.

РАСПАКОВКА

УСТРАНЕНИЕ ИЗНОШЕННЫХ УСТРОЙСТВ

За время транспорта установ к а защ и щена от повреждений при помощ и уп аковки. После распаковки установки, просим

Вас устранить элементы упаковки способом не угражающим окружающей среде. Все материалы примененные для упаковки, не вредят окружающей среде и полностью пригодны для возврата. Они обозначены соответствующим знаком. Примечание ! Упаковочные материалы (полиэтиленовые мешочки, куски стиропора и пр.), следует держать издали от детей.

По окончании срока использования данное устройство нельзя выбросить, как обычные коммунальные отходы, его следует сдать в пункт приема и переработки электриче-

ских и электронных устройств. Об этом информирует знак, расположенный на устройстве, инструкции по эксплу атации и упаковке. В устройстве использованы материалы, подлежащие повторному использованию в соответствии с их обозначением. Благо даря переработке, использованию мате риалов или иной формой использования отслуживших срок устройств вы внесете существенный вклад в сохранение окру жающей среды. Сведения о соответствующем пункте ути лизации использованного оборудования вы можете получить в местной админи страции.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Описание плиты BHCI6*

Описание плиты BHCI3*

1 - нагревательное поле 2 - маховик 3 - индикатор остаточного тепла 4 - сигнальная лампочка

УСТАНОВКА

600

483

556

(min)

575

505

Установка плиты BHCI6*

 подготовить место (отверстие) в настольной плите мебели по размерам, приведен-

ным на монтажном чертеже (рис. А)

 минимальное расстояние, которое следует установить между нижним кожухом

плиты и полкой, составляет 80 мм.

 слегка завинтить при помощи шурупа лапки под доской (рис. В),  подключить плиту при помощи провода по схеме,  очистить настольную плиту от пыли, установить плиту в отверстие, установить

перпендикулярно крепящие лапки и завернуть шурупы до упора,

 щель между настольной плитой и стеклом, лучше всего заполнить силиконом (рис. В).

Рис. А

Рис. B

1 - крепежная лапка

2 - шуруп 3 - доска стола 4 -

рабочая плита

УСТАНОВКА

290

510

270

490

min

Установка плиты BHCI3*

- подготовить место (отверстие) в настольной плите мебели по габаритам приведенным на монтажном чертеже,

- минимальное свободное пространство под плитой, должно составлять 80 мм.

- слегка привернуть лапки снизу плиты при помощи отвертки,

- подключить плиту при помощи провода питания длиной ок. 1,5 м с вилкой оборудованной зщитным стыком

- сечение кабеля подобрать в зависимости от мощности плиты (эту операцию должен произвести квалифицированный монтажник),

- вставить плиту в отверстие, установить фиксирующие лапки перпендикулярно кромке плиты и ввернуть винты до упора,

1 - крепежная лапка

2 - шуруп 3 - доска стола

рабочая плита

4 -

УСТАНОВКА

Подключение плиты к электропроводке BHCI6*

Примечание !

Подключать плиту к электропроводке может исключительно квалифицированный электромонтажник. Запрещаены самостоятельные переделки или изменения в электропроводке.

Указания для электромонтажника

Плита приспособлена изготовителем к питанию переменным трехфазным током (400 V 3N ~ 50 Hz). Приспособление плиты к питанию однофазным током (230 V) возможно после установки соответствующей перемычки на зажимной планке по приведенной схеме. Схема соединений установлена также в нижней части нижнего кожуха. Доступ к зажимной планке возможен после снятия крышки в нижнем кожухе. Следует помнить о соответствующем подборе питающего провода, учитывая вид соединения и номинальную мощность плиты

Питающий провод следует закрепить в оттяжке.

Примечание ! Следует учитывать необходимость подключения цепи защиты к контакту зажимной планки, обозначенного символом Электропроводка для питания плиты, должна быть оборудована соответствующим выключателем, способствующим отсеку тока в аварийных ситуациях.

До подключения плиты к электропроводке, следует ознакомиться с информациями приведенными на заводском щитке и схеме соединений.

Примечание !

Электромонтажник обязан выдать пользователю «заявку о подключении нагревательной плиты к электропроводке» (приложение к гарантийной карте). Включение нагревательной плиты другим способом, может привести к ее повреждению.

УСТАНОВКА

L1 N

2 43

L1 L2

2 4

L1 L2

2 4

Схема возможных соединений

Примечание ! Напряжение нагревательных элементов 230 В

Примечание ! Каждое соединение должно быть соединено защитным проводом с зажимом РЕ

В сети 230 В одн офазн ое под-

-ключение с рабочим нулем. Мостики соединяют зажимы 1-2-3 и зажимы

4-5, защитный провод на

В сет и 400\230 В двухфа з ное

соедине н ие с ра бочи м нулем. Мостики соединяют зажимы 2-3 и 4-5, защитный провод на

1/N-

2/N-

Рекомен-

-дуемый вид

соедини-

тельного провода

OWY 3X 4 mm

OWY 4X 2,5 mm

В с ети 400\2 30 В тре хфазн ое соедине н ие с ра бочи м нулем. Мос т ики соед иняют 4- 5. Фазы поочередно 1-2-3. Нуль на 4-5., защитный провод на

L1=R, L2=S, L3=T, N=зажим нейтрального провода, PE=зажим защитного провода

3/N-

OWY 5X 1,5 mm

ОБСЛУЖИВАНИЕ

До первоначального пуска плиты

 тщательно очистить керамическую плиту. Следует считать ее стеклянной поверх-

ностью.

 до первоначального пуска, могут выделяться запахи и потому следует включить в

помещении вентиляцию, или открыть окно,

 произвести операции по обслуживанию, соблюдая указания по безопасности.

Керамическая нагревательная плита оборудована сенсорами, обслуживаемыми путем прикосновения пальца к обозначенным поверхностям. Каждая перемена настройки сенсора, сопровождается звуковым сигналом.

Следует обращать внимание на то, чтобы во время включения и отключения и при установке степени мощности разогрева, всегда нажимать только один сенсор. В случае одновременного нажатия нескольких сенсоров (за исключением отключения нагревательного поля или таймера), система не учитывает введенных сигналов управления. В случае длительного нажатия, включает сигнал помехи.

Подбор соответствующей посуды для варки

Для кухонных керамических плит, имеются специально испытанные емкости для варки и жаренья. Следует соблюдать указания, приведенные их изготовителями. Емкости (кастрюли) для варки имеющие алюминиевое или медное днище, могут оставлять металлические прокрашивания, трудно устраняющиеся. Особенная осторожность, рекомендуется в случае эмалированных емкостей, которые после случайного выкипе ния содержимого, могут привести к неотвратимым повреждениям. Для оптимального потребления электроэнергии, оптимальной продолжительности варки и во избежание прижогов блюд вскипячиваемых на плите, следут соблюдать следующие указания :

Днище кастрюли :

Кастрюли для варки \ жаренья должны иметь устойчивое плоское днище, ибо днище с острыми кромками, задирами и пригоревшими остатками блюд может поцарапать керамическую плиту и воздействовать на нее в виде абразивного материала !

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Величина кастрюли :

Диаметр поверхности основания кастрюль и горшков должен соответствовать, по возможности, точно диаметру нагревательного элемента плиты.

Крышки кастрюли :

Крышка кастрюли предотвращает утечку тепла и таким образом сокращает продолжительность нагрева и редуцирует потребление электроэнергии.

Включение нагревательной плиты.

Включение выбранного нагревательного поля (1) происходит путем поворота маховика (2), в этот момент загорится контрольная лампочка (4), степень нагрева поля регулируется установкой маховика.

Выключено

 МИН. Подогрев

1 Тушение овощей, медленная варка

 Варка супов, большого количества еды

2 Медленная жарка

 Приготовление на гриле мяса, рыбы

3 МАКС. Быстрое разогревание, быстрая варка, жарка 0 Выключение

Индикатор нагрева поля

Между керамическими элементами установлены (обычно невидимые) индикаторы нагрева поля, каждый соответствующий другому нагревательному полю. Они горят в случае когда температура данного поля превышает 50

С. Способствует это полному использованию нагроможденного тепла напр. для разогрева или поддержки в теплом состоянии блюда и одновременно предотвращает ожоги, ибо отключенное поле обладает еще очень высокой температурой.

В это время не следует прикасаться к нагревательному полю, чтобы не ошпариться, ни ставить на нем предметы не стойкие к теплу !

В момент погашения индикатора, можно прикоснуться к нагревательному полю, учитывая однако факт, что не остыло оно еще к температуре окружающей среды.

УХОД И ОЧИСТКА

Текущий уход пользователя за содержанием плиты в чистоте и соответствующее ее консервирование, имеют большое влияние на продолжительность и безот казность работы

При очистке керамики, следует соблюдать те же самые указания, что в случае стеклянных поверхностей. Ни в коем случае не следует применять абразивные или едкие очищающие средства ни порошок для скобления, ни губки с острой поверхностью.

Очистка после каждовременного употребления.

 небольшие, не пригоревшие загрязнения, следует стереть влажной

тряпочкой, не употребляя очищающих средств. Применение средства для мойки посуды, может привести к возникновению голубоватых прокрашиваний (пятен). Эти упорные пятна при первой очистке, даже применяя специальные средства для очистки.



сильно присохшие загрязнения, следует устранять при помощи острого скребка. Затем, стереть поверхность нагревательного поля при помощи влажной тряпочки.

, не всегда можно устранить

Устранение пятен.

 светлые пятна перламутрового цве-

та (остатки алюминия) можно устра-

нять из холодной плиты при помощи специального очищающего средства. Известковые остатки (напр.после выкипения воды), можно устранять при помощи уксуса или специального средства.

 при устранении сахара, остатков блюд

содержащих сахар, пластмассы и алюминиевой фольги, не следует от ключать данное нагревательное поле ! Следует немедленно тщательно стереть остатки (в горячем состоянии) при помощи острого скребка из горячего нагревательного поля. После удаления загрязнений, можно отключить плиту и простывшую специального очищающего средства.

, дочистить при помощи

Скребок для очистки плиты

Специальные очищающие средства мож но приобрести в универмагах, специализи рованных электротехнических магазинах, в магазинах санитарии и гигиены и в салонах с оборудованием для кухон. Острые скребки можно приобрести в магазинах для любителей мастерить и в магазинах со строительными принадлежностями а также в магазинах с малярными принад лежностями.

УХОД И ОЧИСТКА

Никогда не следует наносить очищающее средство на горячую нагревательную пли ту. Лучше всего позволить очищающим средствам подсохнуть и потом чуть только стереть их мокрой тряпкой. Оставшиеся остатки очищающего средства следует стереть влажной тряпкой до повторного нагрева. В противном ибо случае, они могут воздействовать агрессивно.

В случае несоответствующей экс плуатации керамической поверхности нагревательной плиты, мы не несем ответственности по гарантийным обязательствам !

Примечание :

в случае отказа управления при включенной плите, следует ее от ключить от электропроводки путем отключения главного выключателя или предохранителя и обратиться в сервис.

Примечание :

в случае обнаружения трещин или отслоений на керамической плите, следует немедленно от ключить нагревательную плиту и отключить ее от электропроводки. Для этой цели следует отключить предохранитель или изъять вилку из розетки. Затем, следует обратиться в сервис.

АВАРИЙНЫЕ СИТУАЦИИ

В любой аварийной ситуации, следует :

 отключить рабочие узлы плиты,  отключить электропитание,  внести заявку о ремонте,  некоторые мелкие помехи пользователь может устранить самостоятельно, руковод-

ствуясь указаниями приведенными в таблице, пока Вы не обратитесь в отделение обслуживания клиента или сервисный пункт, следует проверить очередные пункты по таблице.

ВИД АВАРИИ

1.Установка не действует - отсутствие электропитания

2. Не горит индикатор остаточного тепла не смотря на то, что нагревательные поля еще теплые

3.Трещина в керамиче-

- перебойв электропитании, установка отключена от сети

ской плите

4. Помеха все еще не

устране

на

ПРИЧИНА

Опасно ! Следует немедленно выключить плиту

от сети (предохранитель). Обратиться в ближай ший сервисный пункт.

Отключить керамическую плиту от сети (предохрани тель). Обратиться в ближайший сервисный пункт. Важно ! Это Вы отвечаете за соответствующее со стояние установки и правильное пользование нею в домашнем хозяйстве. Если по поводу неправильного обслуживания, Вы вызовете сервис, за такой визит надо будет платить даже в период гарантии. За ущербы вызванные несоблюдением настоящего руководства, мы к сожалению, не отвечаем.

СПОСОБ УСТРАНЕНИ

- проверить предохранитель в домашней электропроводке, перегоревший, заменить

- индикатор остаточного тепла вновь сработает чуть толлко после ближайшего включения и выключения панели управления

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Плита Номинальное

напряжение 400В 3

Номинальная мощность 2х145 - 1200Вт 2х145 - 1200Вт 1х145 - 1200Вт 1х145 - 1200Вт

2х180 - 1700Вт 2х180 - 1800Вт 1х180 - 1700Вт 1х180 - 1800Вт

Габарит 575х505х45 290х510х45 Вес ок. 8 кг

BHCI6* BCHCI3*

N ~50 Гц 230 B 1N ~50 Гц

ок. 5 кг

ГАРАНТИЯ, ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОСЛЕ ПРОДАЖИ

Гарантия

Гарантийные обязательства в соответствии с гарантийным талоном

-Изготовитель не несет ответственности за какие бы то ни было повреждения, вызванные неправильным обращением с устройством.

Обслуживание после продажи

В случае возникновения проблем, связанных с использованием оборудования Hansa, авторизированный сервисный центр окажет Вам профессиональную помощь. Список сервисных центров можно посмотреть на нашем сайте www.hansa.org.ru

Пожалуйста, впишите сюда данные, указанные на устройстве

Тип

...................................... ....................................

Заводской номер

Stimat cumpărător !

Plita electrică „Hansa” cuprinde astfel de calităţi ca simplitate efectivitate garantată în exploatare. După ce veţi lua cunoştinţă cu prezenta instrucţiune nu veţi avea diﬁcultăţi în serviciul plitei electrice.

Plita electrică, înainte de ambalaj şi punere în vînzare a fost testată în domeniile capacitatea de funcţionare şi siguranţă.

Rugăm înainte de conectare cu atenţie să luaţi cunoştinţă cu instrucţiunea de exploatare. Respectînd toate instrucţiunile veţi evita exploatarea incorectă.

Păstraţi instrucţiunea în locul accesibil. Pentru a evita accidente este necesar să respectaţi principiile instrucţiunii de exploatare.

Menţiune !

Instalaţia este necesar de deservit numai după executarea prezentei instrucţiuni.

Instalaţia este predestinată numai pentru prepararea bucatelor. Necorespunderea în folosire (de exemplu pentru încălzirea încăperilor) poate vi periculoasă.

Producătorul lasă după sine dreptul de a întroduce modiﬁcări, ce nu inﬂuenţează asupra funcţionării instalaţiei.

Declaraţia producătorului

Prin prezenta producătorul declară, că această instalaţie corespunde cerinţelor de bază a directivelor europene:

- Directiva vlţilor scăzuţi 73/23/EEC,

- Directivele cumularea electromagnetice Deaceea instalaţia conţine semnul şi a fost eliberată declaraţia de corespundere, eliberată de organul, ce controlează piaţa.

89/336/EEC,

CUPRINSUL

Instrucţiuni privind tehnica de securitate.........................................................................22

Lichidarea instalaţiei ..........................................................................................................24

Descrierea tehnică a instalaţiei............................................................................................25

Insatalarea instalaţiei............................................................................................................26

Deservirea......................................................................................................................30

Anterior primei conectări a instalaţiei................................................................................30

Alegerea vaselor corespunzătoare........................................................................................30

Conectarea suprafeţei de încălzire........................................................................................31

Indicatorul încălzirii suprafeţei............................................................................................31

Îngrijirea şi curăţarea instalaţiei............................................................................................32

Situaţii excepţionale...........................................................................................................34

Date tehnice........................................................................................................................35

Garanţia, deservirea după vînzare................................................................................35

INDICAŢII PRIVIND TEHNICA DE SECURITATE

• Anterior primei conectări a instalaţiei, trebuie de făcut cunoştinţă cu conţinutul instrucţiunii de exploatare. În aşa fel respectăm securitatea şi evităm avrierea instalaţiei.

• În cazul dacă instalaţia se aﬂă în imediata apropiere a aparatelor de radio, televizoarelor sau alte aparate electrice, trebuie de veriﬁcat funcţionabilitatea panoului de comandă a instalaţiei.

• Instalaţia trebuie conectată de către un electric caliﬁcat.

• Nu se recomandă instalarea plitei în apropierea instalaţiilor frigoriﬁce.

• Mobila în care se instalează plita trebuie să ﬁe rezistentă la temperaturi ridicate, pînă la

100

C. Acest lucru se referă la fasada mobilierului şi la suprafeţele din masă plastică, clei

şi lac.

• Instalaţia se recomandă a ﬁ utilizată doar după instalarea acesteia în dulap. Astfel nu se va admite atingerea de ﬁrele electrice şi alte părţi periculoase ale instalaţiei.

• Reparaţia instalaţiei se va efectua de către un specialist caliﬁcat. Reparaţianecaliﬁcatăpoate reprezenta pericol pentru utilizator.

• Instalaţia se deconectează de la reţeaua electrică doar după deconectarea întrerupătorului sau după scoaterea ştecherului din priză.

• În timpul utilizării instalaţiei, suprafeţele de încălzire pot ﬁ ﬁrebinţi. Rugăm să nu permiteţi copiilor să se apropie de instalaţie în timpul funcţionării acesteia. Copiii pot să tragă vasele de pe instalaţie cu conţinut ﬁerbinte şi îşi pot cauza arsuri !

• Indicatorul căldurii restante instalat, arată dacă plita este conectată sau este încă ﬁerbinte.

• În cazul instalării prizei în imediata apropiere a suprafeţei de încălzire, trebuie de atras atenţia ca ﬁrul electric să nu se aﬂe în contact cu porţiunile de încălzire.

• În timpul preparării, instalaţia nu se recomandă de lăsat fără supraveghere. Uleiurile şi grăsimile la supraîncălzire pot să ia foc.

• Nu se recomandă utilizarea vaselor din plastic sau folie de inox, acestea se pot topi la temperaturi ridicate şi pot defecta instalaţia.

• Pe suprafeţele de încălzire încinse nu trebuie să cadă zahăr, acid de lămîie sau sare ş.a.

• În cazul cînd pe suprafaţa de încălzire nimereşte zahăr sau plastic, nu trebuie deconectată instalaţia, ci trebuie de înlăturat acestea cu ajutorul unei răzuitoare, strădu-vă să nu primiţi arsuri.

• În cazul utilizării plitei de ceramică, se recomandă utilizarea vaselor cu fundul plat, fără muchii ascuţite care ar putea zgîrîia suprafaţa instalaţiei.

• Suprafaţa de încălzire a instalaţiei este rezistentă la temperaturi ridicate. Nu este sensibilă nici la frig sau căldură.

• Nu se admite murdărirea exagerată asuprafeţei de preparare cît şi udarea acesteia cu lichide ﬁerbinţi. Dacă instalaţia se murdăreşte aceasta trebuie curăţată imediat.

• Mai întîi poziţionaţi vasele pe instalaţie, apoi conectaţi instalaţia.

• Nu se recomandă să puneţi pe suprafaţa instalaţiei obiecte grele. Căderea de exemplu a sticluţei cu condimente poate duce la ﬁsurarea suprafeţei.

• Prin suprafaţa ﬁsurată, bucatele în ﬁerbere pot nimere pe elementele instalaţiei aﬂate sub tensiune.

MENŢIUNI DE SIGURANŢĂ

• În cazul cînd observaţi ﬁsuri pe suprafaţa instalaţiei, aceasta trebuie deconectată de la reţea. Pentru acesta trebuie deconectată piedica de siguranţă sau de scos ştecherul din priză. Apoi, trebuie să vă adresaţi la centrul de deservire.

• Trebuie de respectat indicaţiile privind îngrijirea şi curăţarea instalaţiei. În cazul exploatării necorespunzătoare garanţia nu funcţionează.

• Se interzice utilizarea suprafeţei instalaţiei în calitate de platou pentru a toca sau masă de lucru.

• Nu se recomandă să puneţi pe suprafaţa plitei a obiectelor din metal ca de exemplu cuţite, furculiţe şi căpace, pentru că acestea se încing.

• Nu se recomandă montarea instalaţiei deasupra: cuptorului fără ventilare corespunzătoare, maşinii de spălat vesela, frigiderului sau a maşinii de spălat rufe.

• Atenţie!

În cazul deteriorării ﬁrului electric, pentru a nu se crea pericol acesta trebuie schimbat de

către producător sau de către un specialist caliﬁcat.

CUM ECONOMISIM ENERGIA

Acela, care utilizează cu grijă energia electrică nu doar îşi economiseşte propriii bani, dar respectă şi mediul înconjurător. Deci, haideţi să-i ajutăm mediului înconjurător, naturii - prin economisirea

energiei electrice! În felul următor:

• Utilizarea vaselor corespunzătoare

pentru prepararea bucatelor.

Cratiţele cu fundul plat şi gros permit eco

nomisirea a pînă la 1/3 din energie. Vasele trebuie acoperite cu căpace – în caz contrar se consumă de 4 ori mai multă energie !

• Vasele pentru prepararea bucatelor trebuie să corespundă diametrului ochiului. Fundul vasului nu poate ﬁ mai mic, decît ochiul plitei (zona de încălzire).

• Suprafaţa instalaţiei şi fundurile vaselor trebuie păstrate în curăţenie.

Murdăria – încurcă transmiterea căldurii

– murdărirea excesivă poate ﬁ înlăturată doar prin utilizarea soluţiilor cu efect puternic, care sunt dăunătoare mediului înconjurător.

• Fără necesitate „nu ridicaţi capacul”.

• Nu instalaţi instalaţia în apropierea fri giderilor/ congelatoarelor.

Consumul de energie electrică se va mări,

fără necesitate.

SCOATEREA AMBALAJULUI

LICHIDAREA INSTALAŢIILOR UZATE

Pe perioada transportării instalaţiei, aceasta este protejată de deteriorări prin ambalaj. După scoaterea ambalajului, Vă rugăm să

înlăturaţi elementele ambalajului printr-un mod ce nu dăunează mediului înconjurător. Toate materialele utilizate la confecţionarea amb ala j ulu i, nu dă une a ză me diu l ui înconjurător şi pot ﬁ returnate. Acestea sunt însemnate în modul corespunzător. Me n ţi un e ! Ma ter i a lel e u til i z ate l a confecţionarea ambalajului (săculeţele din polietilenă, bucăţelele de siropor ş.a.) nu trebuie păstrate la îndemîna copiilor.

După expirarea termenului de exploatare, instalaţia dată nu se lichidează împreună cu alte deşeuri comunale, el trebuie predat la punctul de primire şi utilizare a instalaţiilor electice şi

electronice. Despre acest fapt ne informează simbolul, de pe instalaţie, de pe instrucţiune sau de pe ambalaj. Masele plastice din instalaţie pot ﬁ utilizate repetat conform destinaţiei acestora. Prin ut ilizarea repetată, utilizarea materialelor sau alte forme de utilizare a instalaţiilor uzate, Vă aduceţi contribuţia la păstrarea mediului înconjurător. Informaţia referitor la lichidarea instalaţiilor uzate Vă poate ﬁ oferită de administraţia locală.

DESCRIEREA INSTALAŢIEI

DESCRIEREA PLITEI BHC6*

Descrierea plitei BHCI3*,

1 – suprafeţe de încălzire 2 – selectorul 3 - indicatorul căldurii restante 4 – lampa de semnalizare

INSTALAREA

600

483

556

(min)

575

505

Instalarea plitei BHCI6*:

• Pregătiţi locul (oriﬁciul)în conformitate cu dimensiunile instalaţiei, din planul indicat (desenA).

• Distanţa minimă, care trebuie respectată între carcasul de jos a instalaţiei şi poliţă – 80 mm.

• De înşurubat uşor cu ajutorul şurubului plăcile de ﬁxare sub placă (desen B),

• De conectat plita cu ajutorul ﬁrului în conformitate cu schema indicată,

• De curăţat plita de praf, de instalat plita în oriﬁciu, de montat perpendicular plăcilede ﬁxare şi de înşurubat şurubul pînă la sfîrşit,

• Spaţiul între plită şi sticlă, cel mai bine ar ﬁ de completat cu silicon.(desen B).

Desen A

Desen B

1 – plăci de ﬁxare

2 – şurub 3 – tabla mesei 4 – plita de lucru

INSTALAREA

290

510

270

490

min

Instalarea plitei BHCI3*:

• Pregătiţi locul (oriﬁciul) în conformitate cu dimensiunile instalaţiei, din planul indicat.

• Distanţa minimă, care trebuie respectată între carcasul de jos al instalaţiei – 80 mm.

• De înşurubat uşor cu ajutorul şurubului plăcile de ﬁxare de sub placă,

• De conectat plita cu ajutorul ﬁrului cu lungimea de 1,5 m cu ştecherul de protecţie,

• Firul electric trebuie selectat în dependenţă de capacitatea instalaţiei (această operaţiune

trebuie efectuată de către un electric caliﬁcat),

• Introduceţi instalaţia în oriﬁciul pregătit, montaţi plăcile de ﬁxare perpendicular şi suciţi

şuruburile pînă la limită.

1 – plăci de ﬁxare

2 – şurub 3 – tabla mesei 4 – plita de lucru

INSTALAREA

Conectarea instalaţiei la reţeaua electrică BHCI6*

Menţiune!

Conectarea instalaţiei la reţeaua electrică poate ﬁ efectuată doar de către un electric caliﬁcat. Sunt interzise transformările individuale sau modiﬁcările în instalaţiile electrice.

Indicaţii pentru electric

Instalaţia este adaptată de către producător pentru alimentarea cu curent electric cu trei faze (400 V 3N ~ 50Hz). Adaptarea instalaţiei pentru alimentarea cu curent electric cu o fază (230 V) este posibilă după montarea unui întrerupător pe placa de conectare conform schemei aduse. Schema de conectare este instalată în partea de jos a carcasului de jos. Accesul la placă este posibil după scoaterea capacului carcasului de jos. Trebuie de selec tat ﬁrul electric corespunzător, luînd în consideraţie tipul conectărrii şi a puterii nominale a instalaţiei.

Firul electric trebuie întărit.

Menţiune!

Trebuie de luat în consideraţie necesitatea de conectare a lanţului de protecţie la contactul plăcii, ce se indică prin simbolul .

Pînă la conectarea instalaţiei la reţeaua electrică, trebuie de luat cunoştinţă cu informaţia indicată pe panoul din uzină şi schema de conectare.

Menţiune!

Electricul este oblicat să elibereze utilizatorului “cererea de conectare a instalaţiei la reţeaua electrică” (anexă la talonul de garanţie). Conectarea instalaţiei prin alte metode, poate duce la defectarea acesteia.

INSTALAREA

L1 N

2 43

L1 L2

2 4

L1 L2

2 4

Schema conectărilor posibile

Menţiune! Tensiunea elementelor de încălzire 230 V

Menţiune! Fiecare conexiune trebuie să ﬁe conexată cu ﬁrul

de siguranţă cu ﬁxatorul PE

În reţeaua 230V cu o fază conecta-

rea cu zeroul funcţionabil. Rampa care conectează ﬁxatoarele 1-2-3 şi ﬁxatoarele 4-5, iar ﬁrul de siguranţă

la .

În reţeaua 400/230V cu două faze,

conectarea cu zeroul funcţionabil. Rampa care conectează ﬁxatoarele 2-3 şi ﬁxatoarele 4-5, iar ﬁrul de sigu

ranţă la .

În reţeaua 400/230V cu trei faze, conectarea cu zeroul funcţionabil. Rampa care conectează ﬁxatoarele 4-5. Fazele consecutiv 1-2-3. Zeroul la 4-5, iar ﬁrul de siguranţă la

L1=R, L2=S, L3=T, N= ﬁxatorul ﬁrului neutru, PE= ﬁxatorului ﬁrului de siguranţă

1/N-

2/N-

3/N-

Tipul ﬁrului

conexiune

recomandat

OWY 3X 4 mm

OWY 4X 2,5 mm

OWY 5X 1,5 mm

DESERVIREA

Pînă la prima conectare a instalaţiei

 Suprafaţa de ceramică a instalaţiei trebuie bine curăţată. Suprafaţa trebuie considerată

ca de sticlă.

 Pînă la prima conectare a instalaţiei se pot strecura mirosuri deaceea în încăperea unde

se aﬂă instalaţia trebuie conectat sistemul de ventilare, sau de deschis geamul.

 Trebuie de efectuat operaţiuni de deservire, respectînd indicaţiile privind tehnica de

securitate.

Plita ceramică are în dotare senzori, puse în funcţiune prin atingerea degetului de indicatorul respectiv. Fiecare modiﬁcare a comenzilor senzorului este însoţită de semnal sonor.

Trebuie de atras atenţie, la faptul că în timpul conectării şi deconectării sau în timpul stabilirii intensităţii de încălzire, de apăsat numai un senzor. În cazul apăsării con comitente a mai multor senzori (cu excepţia deconectării suprafeţei de încălzire sau a taimerului), sistemul nu reacţionează la semnalele de comandă selectate. În cazul apăsării prelungite, se conectează semnalul de bruiaj.

Alegerea vaselor corespunzătoare

Pentru plita ceramică există vase, special testate pentru ﬁerbere şi prăjire. Trebuiesc respectate indicaţiile producătorilor. Vasele pentru ﬁerbere (cratiţele) cu fundul din aluminiu sau aramă, pot lăsa ume, greu de înlăturat. O atenţie deosebită trebuie de atras la utilizarea vaselor emaliate, care după ev aporarea întîmplătoare a conţinutului, pot duce la deteriorări grave. Pentru utilizarea optimă a energiei electrice, durata optimă de ﬁerbere şi pentru a evita arderea bucatelor preparate pe plită, trebuiesc respectate următoarele indicaţii:

Fundul vaselor:

Vasele trebuie alese în modul corespunzător, aşa încît fundul acestora să ﬁe rezistente şi plate, deoarece fundurile cu muchia ascuţită sau cu rămăşiţe arse pot zgîrîia suprafaţa plitei sau poate acţiona ca material abraziv!

DESERVIREA

Dimensiunea vaselor:

Vasele trebuie alese în modul corespunzător, aşa încît diametrul fundului, mărimea şi for

ma să corespundă suprafeţei de încălzire.

Capacele:

Utilizarea capacului duce la păstrarea căldurii şi astfel scade durata de încălzire şi reduce consumul de energie electrică.

Conectarea suprafeţei de încălzire.

Conectarea zonei de încălzire selectate (1) se efectuează prin rotirea selectorului (2), moment în care se va conecta lampa de control (4), nivelul de încălzire a zonei se modiﬁcă prin rotirea selectorului.

Deconectarea

 Min. Încălzirea

1 Legume înăbuşite, ﬁerbere lentă

 Fierberea supelor, a unei cantităţi mari de bucate

2 Prăjire lentă

 Prepararea cărnii şi a peştelui la gril

3 Max. Încălzirea rapidă, ﬁerberea rapidă, prăjirea 0 Deconectarea

Indicatorul de încălzire a suprafeţei

Între elementele de ceramică sunt montate (de obicei invizibile) indicatoare de încălzire a suprafeţei, ﬁecare element corespunde suprafeţei de încălzire respective. Ele luminează atunci cînd temperatura suprafeţei respective este mai înaltă de 50

C. Acest lucru permite utilizarea căldurii stocate, de exemplu pentru a încălzi sau menţinerea temperaturii bucatelor şi în acelaşi timp nu arde bucatele, deoarece suprafaţa deconectată încă mai are o tempe ratură înaltă.

Nu se permite ca în acest timp să vă atingeţi de suprafaţa de încălzire respectivă, pentru a nu vă cauza arsuri, nici nu puneţi pe suprafaţa dată elemente ce nu sînt rezistente la căldură!

În momentul cînd indicatorul nu mai luminează, vă puteţi atinge de suprafaţa de încălzire, dar luînd în consideraţie faptul - că încă nu sa răcit pînă la temperatura înconjurătoare.

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

Îngrijirea curentă a instalaţiei de către utilizator – menţinerea instalaţiei în curăţenie şi conservarea acesteia, au o mare importanţă asupra funcţionării îndelungate a instalaţiei.

La curăţarea ceramicii, ţineţi cont de aceleaşi indicaţii ca şi la curăţarea suprafeţelor de sticlă. Nici într-un caz nu folosiţi detergenţi abrazivi sau bureţi cu suprafaţa ce ar putea zgîrîia instalaţia.

Curăţarea după ﬁecare utilizare

• Murdăriile nu chiar mari, trebuiesc înlăturate

cu o crpă umedă, fără a utiliza detergenţi. Utilizarea detergentului pentru vase poate duce la apariţia petelor de culoare albastră, care nu vor putea ﬁînlăturate chiar la prima curăţare, chiar utilizînd detergenţi speciali.

• Murdăriile uscate, trebuiesc înlăturate cu ajutorul unui răzuitor ascuţit. Apoi ştergeţi suprafaţele de încălzire cu o cîrpă umedă.

Înlăturarea petelor

• Petele de culori sidefate deschise

(rămăşiţe de aluminiu) pot ﬁ înlăturate de pe suprafaţa răcită cu ajutorul unui detergent special.Rămăşiţele calcaroase (de exemplu după ﬁerberea apei), pot ﬁ înlăturate cu oţet sau detergent special.

• La înlăturarea zahărului, sau a bucatelor

ce conţin zahăr, plasticului şi foliei de aluminiu, nu este necesar să deconectaţi suprafaţa de încălzire respectivă! Trebuie înlăturate rămăşiţele imediat (cît sunt ﬁerbinţi) cu ajutorul răzuitorului de pe suprafaţa de încălzire. După înlăturarea murdării, instalaţia poate ﬁ deconectată, şi după ce se răceşte de ﬁnisat curăţirea cu ajutorul unui detergent special.

Detergenţii speciali pot ﬁ procurate la markete, magazine specializate în electrocasnice şi în saloanele cu instalaţii pentru bucătării. Răzuitoarele la fel pot ﬁ procurate în magazinile specializate în materiale pentru construcţii.

Răzuitor pentru curăţarea suprafeţelor de încălzire

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

Niciodată nu pulverizaţi detregent pe suprafaţa ﬁerbinte. Celmai bine estesă permiteţi dete rgentul să se usuce apoi ştergeţi cu o cîrpă umedă. Detergentul rămas trebuie şters cu o cîrpă umedă pînă la încălzirea ulterioară. În alt caz, aceştea pot acţiona agresiv.

În cazul exploatării necorespunzătoare a suprafeţei ceramice, nu ducem răspundere conform garanţiei!

Menţiune!

Cînd com a nda de con t rol nu funcţionează atunci cînd instalaţia este conectată, aceasta trebuie deconectată de la reţea prin deconectarea întrerupătorului principal sau a piedicii de siguranţă şi să vă adresaţi la centrul de deservire.

Menţiune!

În cazul cînd pe suprafaţa instalaţiei aţi observat ﬁsuri, aceasta trebuie deconectată imediat şi de deconec tat de la reţeaua electrică. Pentru ac easta trebuie de deconectat piedica de siguranţă sau de scos ştecherul din priză, după aceasta trebuie să vă adresaţi la centrul de deservire.

SITUAŢII EXCEPŢIONALE

În orice situaţie excepţională trebuie:

- să deconectaţi suprafeţele ce funcţionează ale instalaţiei,

- să deconectaţi instalaţia de la reţeaua electrică,

- să faceţi interpelare pentru reparaţie,

- unele dereglări pot ﬁ înlăturate de către utilizator desinestătător, conducîndu-se de către indicaţiile aduse în tabela de mai jos, pînă vă veţi adresa la serviciul de deservire a clienţilor sau centrul de deservire, trebuie să veriﬁcaţi punctele respective din tabel.

TIPUL ACCEDENTĂRII

1. Instalaţia nu funcţionează - lipseşte energia electrică

2. Nu luminează indicatorul

căldurii restante, necătînd la aceea că, suprafeţele de încălzire sunt încă calde

3. Fisură pe suprafaţa de ceramică

4. Accedentarea încă nu a fost înlăturată

- întrerupere în furnizarea energiei electrice, instalaţia este deconectată de la reţea.

Deconectaţi instalaţia de la reţeaua electrică (piedica de siguranţă). Adresaţi-vă la cel mai apropiat punct de dese rvire. Important! Dumneavoastră răspundeţi de starea corespunzătoare a instalaţiei şi utilizarea corectă a acesteia în condiţii casnice. Dacă din motivul deservirii incorecte a instalaţiei chemaţi serviciul de deservire, acest serviciu va vi cu plată chiar şi în perioada de acţiune a garanţiei. Pentru deteriorările cauzate prin nerespectarea instrucţiunii date, noi, din păcate, ducem răspundere.

MOTIVUL

Pericol ! Instalaţia trebuie deconecată imediat de la

reţeaua electrică (piedica de siguranţă). Adresaţivă la cel mai apropiat centru de deservire.

MODUL DE ÎNLĂTURARE

- veriﬁcaţipiedicade siguranţă, dacă s-a ars, schimbaţi-l

- indicatorul respectiv va începe să funcţioneze puţin mai tîrziu, după conectarea/ deconectarea panoului de comandă

DATE TEHNICE

Plita BHCI6* BCHCI3*

Tensiune nominală: 400V 3N ~50 Hz 230 V 1N ~50 Hz

Puterea nominală: 2х145 - 1200Вт 2х145 - 1200Вт 1х145 - 1200Вт 1х145 - 1200Вт

2х180 - 1700Вт 2х180 - 1800Вт 1х180 - 1700Вт 1х180 - 1800Вт

Mărimea plitei: 575х505х45 290х510х45 Greutatea: 8 kg

5 kg

GARANŢIA, DESERVIREA DUPĂ ACHIZIŢIONARE

Garanţia

Obligaţiile de garanţie corespund talonului de garanţie.

- Producătorul nu duce răspundere de defectarea instalaţiei, produsă prin utilizarea

necorespunzătoare a instalaţiei.

Deservirea după achiziţionare

În cazul apariţiei problemelor, ce ţin de utilizarea utilajului Hansa, centrul de deservire aut orizat vă va acord ajutor profesional. Lista centrelor de deservire poate ﬁ studiată pe saitul www.hansa.org.ru

Vă rugăm, să indicaţi aici datele, menţionate pe instalaţie

Tipul

...................................... ....................................

Numărul de fabrică

Amica Wronki S.A.

Польша, 64-510

Ул. Мицкевича, 52

тел. + 48 67 25 46 100

факс + 48 61 85 53 101

Hansa BHCI 35123030 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual