Hansa BHC66216 User manual

BHC6*

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ / ВСТРАИВАЕМАЯ
КЕРАМИЧЕСКАЯ ВАРОЧНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ RU

BEDIENUNGSANLEITUNG / EINBAUCERANKOCHFELDE DE

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE / PLITĂ CERAMICĂ INCORPORABILĂ RO

IO-HOB-0735 / 8072495
(02.2018 / v1)

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ,

Плита «Hansa» объединяет в себе такие качества, как исключительная простота
эксплуатации и стопроцентная эффективность. После прочтения инструкции у
Вас не возникнет затруднений по обслуживанию плиты.

Плита, при выпуске с завода, перед упаковкой была тщательно проверена на специ­альных стендах на предмет безопасности и работоспособности.

Просим Вас внимательно прочесть инструкцию по эксплуатации перед включением
устройства. Следование изложенным в ней указаниям предотвратит неправильное
пользование плитой.

Инструкцию следует сохранить и держать в легко доступном месте. Во избежание
несчастных случаев необходимо последовательно соблюдать положения инструк­ции по эксплуатации.

Примечание !

Установку следует обслуживать чуть только после прочтения и присвоеия
содержания настоящего руководства.

Установка спроектирована исключительно для варки блюд. Нессответствую­щее ее применение (напр. для отопления помещений) может быть опасным.

Изготовитель оставляет за собой право на введение изменений, не влияющих
на действие установки.

Производитель свидетельствует

Настоящим производитель свидетельствует, что данный бытовой прибор отвечает основным
требованиям нижеприведенных директив и требований

• директива по низковольтному оборудованию 2014/35/ЕC,

• директива по электромагнитной совместимости 2014/30/ЕC

• директива по экологическому проектированию 2009/125/EС,

• требование „о безопасности низковольтного оборудования” ТР ТС 004/2011,

• требование „электромагнитная совместимость технических средств” ТР ТС
020/2011

Прибор маркируется единым знаком обращения , и на него выдан сертификат соответст­вия для предъявления в органы контроля за рынком.

2

СОДЕРЖАНИЕ

Основные сведения................................................................................................2

Примечания по безопасности...............................................................................4

Описание изделия.................................................................................................9

Установка............................................................................................................10

Обслуживание......................................................................................................14

Очистка и уход........................................................................................................22

Поведение в аварийных ситуациях............................................................24

Технические данные........................................................................................25

3

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание! Оборудование и его доступные части

нагреваются во время эксплуатации. Всегда следует
помнить, что существует опасность травмы, при
прикосновении к нагревательным элементам.
Поэтому, во время работы оборудования - быть
особо бдительными! Дети младше 8 лет не
должны находиться вблизи оборудования, а
если находятся, то под постоянным контролем
взрослого ответственного лица.

Данное оборудование может обслуживаться
детьми в возрасте от 8 лет и старше, лицами с
физическими, мануальными или умственными
ограничениями, либо лицами с недостаточным
опытом и знаниями по эксплуатации оборудования,
при условии, что происходит это под надзором
ответственного лица или согласно с изученной с
ответственным лицом инструкцией эксплуатации.
Особое внимание обратить на детей! Дети не могут
играть оборудованием! Убрка и обслуживание
оборудования не могут производиться детьми без
надзора взрослых.

4

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание! Приготовление на кухонной плите

блюд на жиру или на растительных маслах
без надзора, может быть опасно и привести к
пожару.

НИКОГДА не пробуйте гасить огонь водой! Сначала
отключите оборудование, а затем накройте огонь,
например, крышкой или невоспламеняющимся
одеялом.

Внимание! Опасность пожара! Не складируйте
предметы и вещи на поверхности плиты.

Внимание! Если на поверхности имеется
трещина, то следует отключить электропитание
во избежание поражения электрическим током.

Устройство не предназначено для управления
внешним таймером или отдельной системой
дистанционного управления.

Для чистки кухонной плиты нельзя применять
оборудование для чистки паром.

5

ПРИМЕЧАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• До первоначального пуска керамической нагревательной плиты, следует прочитать руко­водство по обслуживанию. Таким образом, мы сохраняем безопасность и избегаем аварии
установки.

• В случае, если керамическая плита используется в непосредственной близости от радио­приемника, телевизора или другого эмитирующего устройства, следует проверить правиль­ность действия управляющего пульта керамической плиты.

• Плиту должен подключить квалифицированный электромонтажник.

• Не следует устанавливать плиту вблизи холодильных установок.

• Мебель, в которой установленна плита, должна быть стойкой против температуре ок
100º С. Это касается облицовок, кромок и поверхностей изготовленных из пластмасс,
клеев и лаков.

• Плиту следет употреблять, исключительно после ее встройки в шкафчик. Таким образом,
мы избегаем возможности соприкосновения к токопроводящим частям.

• Ремонт электроустановок могут производить исключительно специалисты. Некачественны
ремонт, вызывает серьезную опасность для потребителя.

• Установка отключается от электропроводки только после отключения плавкого предохра­нителя или изъятия вилки из штепсельной розетки.

• Необходимо обратить внимание на то, чтобы дети не играли с плитой.

Дети могут стянуть с нее кастрюли с горячим содержимым и ошпариться.

• Настоящее устройство не предназначено для эксплуатации лицами с ограниченной фи­зической, сенсорной или психической способностью (в том числе детьми) или лицами с
отсутствием опыта или знания устройства, разве что это осуществляются под надзором
или в соответствии с руководством по эксплуатации устройства, переданной лицами, от­ветственными за их безопасность.

• Установленный индикатор остаточного нагрева показывает, что плита включена или еще
остается горячей.

• В случае установки штепсельной розетки вблизи нагревательного поля, следует обращать
внимание на то, чтобы питательный провод плиты, не соприкасался с нагретыми местами.

• В случае применения масел и жиров, не следует оставлять плиту без надзора, ибо угрожает
это пожаром.

• Не следует употреблять посуду из пластмасс и алюминиевой фольги, ибо они расплавля­ются под влиянием высокой температуры и могут повредить плиту.

• На разогретое нагревательное поле, не должен попадать сахар, лимонная кислота, соль
и пр.

• В случае если на горячую плиту попадут сахар или пластмасса, ни в коем случае не следует
отключать плиту, а лишь соскребать их острым скребком. Хранить руки от ожога.

• В случае употребления керамической плиты, следует применять исключительно горшки и
кастрюли с плоским днищем, лишенные острых кромок и задиров, ибо в противном случае,
могут возникнуть устойчивые царапины на плите.

• Нагревательная поверхность керамической плиты стойкая против термического удара.
Она не чувствительна ни к холоду, ни к теплу.

• Не следует спускать на плиту тяжелые предметы. Точечный удар напр. от падения буты­лочки с приправами, может привести к трещинам и отслоениям керамической плиты.

• Через поврежденные места, кипящие блюда, могут попасть на находящиеся под напряже­нием элементы керамической плиты.

6

ПРИМЕЧАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• В случае обнаружения поломок, ушибов и трещин керамической плиты, следует немед­ленно отключить плиту от сети. Для этого,следует отключить плавкий предохранитель
или изъять вилку из штепсельной розетки. Затем, следует обратиться в сервис.

• Следует соблюдать указания по уходу и очистке керамической плиты. В случае не­соответствующей ее эксплуатации, не действует гарантия.

• Не следует употреблять поверхность плиты в виде доски для резки или рабочего
стола.

• Не рекомендуется укладка на поверхности кухонной плиты металлических предметов
таких как ножи, вилки и крышки, ибо они разогреваются.

• Не следует встраивать кухонную плиту над печкой без вентилятора, над посудомо­ечной машиной, холодильником, фризером или стиральной машиной.

7

КАК ЭКОНОМИТЬ ЭНЕРГИЮ

РАСПАКОВКА

Тот кто соответствую­щим образом пользу­ется электроэнергией,
не только сохраняет
домашний бюджет, но
также сосзнательно дей­ствует в пользу окружа-

ющей среды. Поэтому,
поможем Вам экономить электроэнергию !
Это можно делать следующим образом :

• Применение соответствующей посуды
для варки

Горшки с плоским и толстым днищем,
позволяют сэкономить до 1/3 электроэнер­гии. Следует помнить о крышке, в про­тивном ибо случае, потребление энергии
возрастает четырехкратно !

•  Подбор посуды, соответствующей
поверхности нагревательного поля

Посуда для варки в ни коем случае не
должна быть меньшей нагревательного
поля.

• Уход за чистотой нагревательных
полей и днищ горшков

Загрязнения препятствуют передаче
тепла – сильно пригоревшие загрязнения
можно устранить лишь только при по­мощи средств значительно засоряющих
окружающую среду.

• Не следует зря «заглядывать в горш­ки»

• Не встраивать плиту в непосред­ственной близости холодильников\
фризеров.

Потребление ими электроэнергии чрез­мерно возрастает.

За время транспорта уста­новка защищена от по­вреждений при помощи
упаковки. После распа­ковки установки, просим

Вас устранить элементы
упаковки способом не угражающим окру­жающей среде.
Все материалы примененные для упа­ковки, не вредят окружающей среде и
полностью пригодны для возврата. Они
обозначены соответствующим знаком.
Примечание ! Упаковочные материалы (по­лиэтиленовые мешочки, куски стиропора и
пр.), следует держать издали от детей.

УСТРАНЕНИЕ ИЗНОШЕННЫХ
УСТРОЙСТВ

По окончании срока исполь­зования данное устройство
нельзя выбросить, как обыч­ные коммунальные отходы,
его следует сдать в пункт при­ема и переработки электриче-

ских и электронных устройств.
Об этом информирует знак, расположен­ный на устройстве, инструкции по эксплу­атации и упаковке.
В устройстве использованы материалы,
подлежащие повторному использованию
в соответствии с их обозначением. Благо­даря переработке, использованию мате­риалов или иной формой использования
отслуживших срок устройств вы внесете
существенный вклад в сохранение окру­жающей среды.
Сведения о соответствующем пункте ути­лизации использованного оборудования
вы можете получить в местной админи­страции.

8

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Описание плиты

Зона нагрева (задняя левая)

Ø 145

Зона нагрева (передняя левая)

Ø 180

Двойная зона нагрева правая

Ø 270/210

Панель управления

Индикатор двойной

зоны нагрева

Сенсор двойной

зоны нагрева

часов

Сенсор
уменьшения
/ увеличения

времени

Индикатор

часов

ИндикаторСенсор

Сенсор уменьшения /

увеличения мощности

нагрева

9

Индикатор тройной

зоны нагрева

Сенсор тройной

зоны нагрева

Сенсор

блокировки

от детей

Индикатор

блокировки

Главный

выключатель

УСТАНОВКА

Подготовка столешницы мебели к монтажу плиты

• Толщина столешницы мебели должна быть от 28 до 40 мм, глубина столешницы
минимум 600 мм. Столешница должна быть плоской, с хорошо установленным
уровнем. Следует помнить о устранении щели со стороны стены и предохранении
столешницы от затеков и влаги.

• Расстояние между краем отверстия и краем столешницы спереди должно составлять
минимум 60 мм, а сзади – минимум 50 мм.

• Расстояние между краем отверстия и боковой мебельной стенкой должна состав­лять минимум 65 мм.

• Мебель для монтажа должна иметь облицову, а также клеи для ее приклеивания,
устойчивые для температуры 100 градусов С. Последствием невыполнения данного
требования может быть деформация поверхности либо отклеивание облицовки.

• Края поверхности должны быть предохранены материалом, устойчивым к проник­новению влаги.

• Отверстие в столешнице выполнить согласно размерам, поданным на рисунке 1.

• Под нижней частью плиты следует оставить не менее 25 мм свободного простран­ства, для избежания перегрева поверхности мебели.

1

65

10

УСТАНОВКА

Внимание! Во время монтажа плиты
в столешнице кухонного шкафа
необходимо установить полку ­перегородку, как показано на рисунке
рядом. Если плита устанавливается над
духовым шкафом, как встраиваемая в
мебель, то монтаж полки - перегородки
необязателен.

Если плита установлена в столешнице
кухонного шкафа над выдвижным
ящиком, следует нижнюю защитную
поверхность плиты прикрыть
деревянной панелью либо защитным
экраном для керамических плит.

min 25

Монтаж в столешнице основного
(несущего) шкафчика

Монтаж в рабочей столешнице
над духовым шкафом с
вентиляцией

Запрещается монтаж плиты над духовым шкафом без вентиляции!

Соединительный провод рабочей панели необходимо провести так, чтобы он
не прикасался к нижнему ограждению.

11

УСТАНОВКА

54

321

54

321

6

560

min

min

560

min

min

Монтаж плиты в столешнице мебели

• В случае наличия столешницы толщиной 38 мм, для встраивания плиты надо ис­пользовать 4 ручки «А». Способ монтажа показан на рис. 2 и 3. При наличии сто­лешницы толщиной 28 мм, кроме ручек «А» следует дополнительно использовать 4
деревянные колодки размером 15/15/50 мм. Способ монтажа показан на рис. 4 и 5.

• Проверить, чтобы прокладка плотно прилегала к плите.

• Легко прикрутить ручки под плитой.

• Очистить столешницу, вложить плиту в отверстие и прижать к столешнице.

• Установить ручки перпендикулярно к краю плиты и докрутить до упора.

2

1. столешница

2. винт

3. крепежная ручка

4. нагревательная плита

5. прокладка плиты

4

15

15

1. столешница

2. винт

3. крепежная ручка

4. нагревательная плита

5. прокладка плиты

6. деревянная колодка

3

50

320

490

5

50

270

490

50

60

466

60

416 50

12

УСТАНОВКА

Приключение плиты к электропроводке

Примечание !

Плиту к электропроводке может подключить исключительно квалифицированный
электромонтажник. Запрешено своевольное произведение переделок или из­менений в электропроводке.

Указания для электромонтажника

Плита приспособлена изготовителем к питанию переменным трехфазным током (400
V 3N ~ 50 Hz). Приспособление плиты к питанию однофазным током (230 V) возможно
после установки соответствующей перемычки на зажимной планке по приведенной
схеме. Схема соединений установлена также в нижней части нижнего кожуха.
Доступ к зажимной планке возможен после снятия крышки в нижнем кожухе. Следует
помнить о соответствующем подборе питающего провода, учитывая вид соединения и
номинальную мощность плиты

Питающий провод следует закрепить в оттяжке.

Примечание !

Следует помнить о необходимости подключения защитной цепи к зажиму на за­жимной планке, обозначенному . Электропроводка, питающая плиту, должна
быть защищена соответствующим образом и дополнительно, должна иметь соот­ветствующий выключатель, способствующий отсеку тока в аварийной ситуации.

До подключения плиты к электропроводке, следует ознакомиться с информациями
приведенными на заводском щитке и схеме соединений.

Примечание !

Электромонтажник обязан выдать пользователю «заявку о подключении нагревательной
плиты к электропроводке» (приложение к гарантийной карте). Включение нагревательной
плиты другим способом, может привести к ее повреждению.

13

УСТАНОВКА

1

2

3

PE

N

1

2

3

PE

N

1

2

3

PE

N

СХЕМА ВОЗМОЖНЫХ

3

3

2

1

Для сети 230 V соединение одно-

1

фазное с нейтральным проводом,

4

5

мостики соединяют клеммы 1-2-3

ВНИМАНИЕ! Напряжение нагревательных

ВНИМАНИЕ! За каждым разом при кажом
соединении предохранительный провод должен
быть соединён с клеммой .

1N~

а также 4-5, предохранительный
провод

2

Для сети 400/230 V двухфазное
соединение с нейтральным
проводом, мостики соединяют

2N~

клеммы 2-3, а также 4-5,
предохранительный провод до
Для сети 400/230 V трёхфазное

3

соединение с нейтральным
проводом, мостик соединяет клеммы
4-5, фазные проводы подключены к

3N~

1, 2 и 3, провод нейтральный к 4-5,
предохранительный провод к

Фазные провода- L1=R, L2=S, L3=T; N -провод нейтральный; ­предохранительный провод

СОЕДИНЕНИЙ

элементов – 230 V

L1

5

L1

L2

5

L1

L2

L3

5

Рекомендуемый

вид

соединительного

провода

H05VV-F3G4

4

3X 4 mm

H05VV-F4G2,5

4

4X2,5mm

H05VV-F5G1,5

4

5X 1,5 mm

2

2

2

ОБСЛУЖИВАНИЕ

До первоначального пуска

• Сперва следует тщательно очистить кухонную плиту. С керамической плитой следует

обращаться, как со стеклянной поверхностью.

• При первоначальном пуске, могут временно выделяться запахи и по этому, следует

включить вентиляцию в помещении или открыть окно.

• Операции по обслуживанию следует произвести с соблюдением указаний по без-

опасности.

14

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Керамическая нагревательная плита оборудована сенсорами, обслуживаемыми путем
прикосновения пальца к обозначенным поверхностям.
Каждая перемена настройки сенсора, сопровождается звуковым сигналом.

Следует обращать внимание на то, чтобы во время включения и отключения
и при установке степени мощности разогрева, всегда нажимать только один
сенсор. В случае одновременного нажатия нескольких сенсоров (за исключением
отключения нагревательного поля или таймера), система не учитывает введенных
сигналов управления. В случае длительного нажатия, включает сигнал помехи.

Подбор соответствующей посуды для варки

Для кухонных керамических плит, имеются специально испытанные емкости для варки
и жаренья. Следует соблюдать указания, приведенные их изготовителями.
Емкости (кастрюли) для варки имеющие алюминиевое или медное днище, могут
оставлять металлические прокрашивания, трудно устраняющиеся. Особенная
осторожность, рекомендуется в случае эмалированных емкостей, которые после
случайного выкипения содержимого, могут привести к неотвратимым повреждениям.
Для оптимального потребления электроэнергии, оптимальной продолжительности
варки и во избежание прижогов блюд вскипячиваемых на плите, следут соблюдать
следующие указания :

Днище кастрюли :

Кастрюли для варки \ жаренья должны иметь устойчивое плоское днище, ибо днище
с острыми кромками, задирами и пригоревшими остатками блюд может поцарапать
керамическую плиту и воздействовать на нее в виде абразивного материала !

Величина кастрюли :

Диаметр поверхности основания кастрюль и горшков должен соответствовать, по
возможности, точно диаметру нагревательного элемента плиты.

Крышки кастрюли :

Крышка кастрюли предотвращает утечку тепла и таким образом сокращает
продолжительность нагрева и редуцирует потребление электроэнергии.

15

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Панель управления

После подключения плиты к сети должен загореться светодиод над сенсором блокировки
от детей, после чего нужно разблокировать варочную поверхность, нажимая кнопку
сенсора, пока над ним не погаснет диод, тогда мы можем запустить керамическую плиту.

Нельзя ставить предметы на поверхность сенсорных панелей (это может
вызвать распознавание устройством неисправности), эти панели должны
постоянно содержаться в чистоте.

Включение варочной поверхности

Если варочная поверхность выключена, то все конфорки отключены, а указатели не
светятся.

Прикасаясь к главному сенсору , включаем плиту, а на всех индикаторах зон нагрева
покажется на 10 секунд „0”. Теперь можно установить желаемый уровень мощности
нагрева с помощью сенсоров “+” и “-” соответствующей конфорки. (см. Установка

уровня мощности нагрева).

Если в течение 10 секунд не провести перенастройку сенсоров, тогда варочная
поверхность выключается.
Если активизирована защита от детей, тогда включение варочной поверхности
невозможно (см. Разблокирование варочной поверхности).

Включение зоны нагрева

После включения варочной поверхности главным сенсором вы можете управлять
зонами нагрева следующим образом:

1. Выбрать зону при помощи сенсоров "+" или "-" выбранной зоны нагрева. Соот­несение датчиков соответствует расположению зон нагрева.

2. Активировав выбранную зону, сенсорами “+” или “-” устанавливаем желаемый
уровень мощности нагрева.

3. Для изменения настройки мощности повторно, как в пункте 1, сначала активируем
нужную конфорку сенсором "+" или "-", a а затем при помощи тех же сенсоров
устанавливаем желаемый уровень.

Если в течение 10 секунд с момента включения варочной поверхности не будет
нажат ни один сенсор, конфорка выключится.

16

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Двойная и тройная зона нагрева

Для включения двойного расширения центральной зоны нагрева коснитесь сенсора "+"
или "-", который соответствует этой зоне, а затем .
Включение этой зоны сигнализируется загоранием красного светодиода над дисплеем
зоны нагрева.

Для включения тройного расширения центральной зоны нагрева коснитесь сенсора "+"
или "-", которое соответствует этой зоне, а затем сенсора , столько раз, насколько

вы хотите ее увеличить.
О включении этой зоны сигнализируют светодиоды над дисплеем зоны нагрева. Один
диод означает однократное увеличение, два – двойное.

Для отключения расширения двойной / тройной конфорки сначала активируйте их
сенсором „+” или „-”, a затем нажмите сенсор .

Дополнительную внешнюю зону нагрева можно включить только тогда,
когда работает центральная конфорка.

Установка уровня мощности нагрева

При индикации „0” можно настраивать уровень мощности нагрева при помощи сенсоров

(+) и (-) .
Если вы не хотите, чтобы работала система автоматического уменьшения мощности
нагрева, начните выбор уровня мощности нагрева с сенсора (-) (индикация уровня
мощности нагрева „6”, десятичная точка не горит)
Далее можно постепенно снижать уровень мощности нагрева нажатием сенсора (-) или
повышать его, нажимая на сенсор (+).

Если же вы желаете готовить с использованием системы автоматического уменьшения
мощности нагрева, то выбор уровня мощности нагрева следует начать с сенсора (+)
(см. Система автоматического уменьшения мощности нагрева).

17

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Система автоматического снижения мощности нагрева

Все конфорки оборудованы системой автоматического снижения уровня мощности
нагрева. Если данная система активирована, таком случае отдельная конфорка будет
работать на полной мощности определенный период времени, в зависимости от вы­бранного уровня мощности нагрева для приготовления пищи, а затем переключится на
более низкий уровень мощности нагрева.

Активизация системы автоматического снижения мощности нагревания подготавли­вается, включая выбор степени мощности нагрева с помощью сенсора (-)(3). Тогда на
указателе конфорки засветится (2) степень мощности нагрева “9” попеременно с буквой
“A” примерно в течение 10 секунд.

Если в течение 10 секунд мы начнем настройку уровня мощности нагрева для при­готовления пищи, коснувшись сенсора (-)(3), в таком случае система автоматически
снижает мощность нагрева, а буква „A” отображается поочередно с выбранным уровнем
мощности конфорки в течение всего времени его активации.

Теперь мы в любой момент можем изменить настройку уровня мощности нагрева для
приготовления пищи способом, описанным в разделе „Установка уровня мощности

нагрева”.

Если мы начнем устанавливать
уровень мощности нагревания
спустя 10 секунд, тогда погаснет
буква "А", система автоматиче­ского снижения мощности на­гревания не будет активна.

Если мы не желаем активизиро­вать систему автоматического
снижения мощности нагрева,
тогда лучше начать выбор степе­ни мощности нагрева от сенсора
(+)(5).

Уровень мощно-

сти нагре

приготовлении

ва при

1 1’11”
2 2'44"
3 4"47"
4 5'28"
5 6'29"
6 1'11"
7 2'44"
8 2'44"

9 -

Время быстрого

приготовления

(мин.)

Функция блокировки

Функция блокировки, включаемая сенсором ключа (блокировки от детей) служит для
того, чтобы предохранять включенную зону нагрева от нежелательного изменения на­строек или выключения детьми, домашними животными и т.п.
Если заблокировать варочную поверхность в момент, когда все зоны нагрева включены,
тогда она будет защищена от нежелательного включения, и включить ее можно только
после предварительного разблокирования.

В случае исчезновения напряжения в сети, блокада будет автоматически
активирована.

18

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Индикатор остаточного нагрева

В момент отключения горячей зоны нагрева высвечивается „H”, как сигнал „зона на­грева горячая!”.

В это время нельзя касаться зоны нагрева, чтобы не получить ожога, и
ставить на нее теплочувствительные предметы!

Когда этот индикатор погаснет, можно при­коснуться к зоне нагрева, помня, что она
еще не остыла до комнатной температуры.

При отсутствии напряжения индикатор остаточного нагрева „H“ не све­тится. Несмотря на это, зоны нагрева все еще могут быть горячими!

Ограничение времени работы

Для улучшения надежности работы вароч­ная поверхность оснащена ограничителем
времени работы каждой из конфорок. Мак­симальное рабочее время определяется
в соответствии с последним выбранным
уровнем мощности нагрева.
Если уровень мощности нагрева в тече­ние длительного времени не меняется
(см. таблицу), то работающая конфорка
автоматически выключается и активиру­ется индикатор остаточного тепла. Тем не
менее, можно в любое время включать и
обслуживать отдельные конфорки соглас­но инструкции по эксплуатации.

19

Уровень

мощности

нагрева

1 10

2 5

3 5

4 4

5 3

6 2

7 2

8 2

9 1

Максимальное

время работы в

часах

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Функция таймера

Если варочная поверхность снабжена часами управления (таймером), то с их помо­щью можно настроить время работы требуемой зоны нагрева. Сначала активируйте
выбранную зону сенсором (+) или (-), когда увеличится яркость индикации установ­ленной мощности нагрева, нажмите сенсор (+) или (-) часов и настройте время, через
которое зона должна отключиться.
Мигающий светодиод на индикаторе часов указывает, для какой зоны отображается в
данный момент время.
Непрерывно светящийся диод информирует, для какой зоны активирована функция
таймера.

Истечение установленного времени сигнализируется повторяющимися короткими сиг­налами зуммера. На индикаторе, соответствующем данной зоне нагрева, мигает „0”, и
зона отключается.

Выключение одной зоны нагрева

Одну зону нагрева можно выключить следующим способом:

1. Выбрать желаемую зону нагрева сенсором (+) или (-) конфорки.

2. Затем одновременно нажать сенсоры (+) и (-) или сенсором (-) уменьшить на-

стройку до „0”.

На индикаторе появляется буква “H” – символ остаточного нагрева.

Выключение всей варочной поверхности

Варочная поверхность работает, если включена как минимум одна зона нагрева. На­жатием главного сенсора отключаем всю варочную поверхность, a на индикаторе
отображается буква “H” - символ остаточного нагрева.

20

ОЧИСТКА И УХОД

Повседневный уход пользователя за чи­стотой плиты и ее соответствующее кон­сервирование, имеют большое влияние на
продление срока ее безотказной работы.

По ходу очистки керамики, дей­ствуют те же принципы, что в
случае ухода за стеклянными по­верхностями. В ни коем случае не
следует применять абразивные
или едкие моющие средства, пе­сок для скобления или или губки с
шереховатой поверхностью.
Не следует также применять па­ровые моечные устройства.

Очистка после каждовремен-
ного применения

• Небольшие не пригоревшие загряз­нения стереть влажной тряпочкой без

любого моющего средсва. Применение
моющего средства для посуды, может
вызвать появление голубоватых пятен.
Эти стойкие пятна не всегда можно
устранить по ходу первоначальной
очистки, даже при применении специ­ального средства.

• Сильно присохшие загрязнения,
устранять при помощи острого
скребка. Затем, стереть нагрева­тельную поверхность влажной
тряпочкой.

Устранение пятен

• Светлые пятна перломутрового
цвета (остатки алюминия) можно

устранять с холодной нагревательной
плиты при помощи специального сред­ства для очистки. Известковые остатки
(напр. после выкипения воды), можно
устранять при помощи уксуса или дру­гого средства для очистки.

• При устранении сахара, блюд, со-
держащих сахар, пластмасс и алюми­ниевой фольги, не следует отключать
данное нагревательное поле, следует
сразу тщательно соскребать остатки (в
горячем состоянии) при помощи остро­го скребка с горячего нагревательного
поля. После устранения загрязнения,
можно отключить плиту и уже остыв­шую, дочистить специальным сред­ством.

Специальные средства для очистки,
можно приобрести в специализиро­ванных электротехнических магазинах,
аптекарских магазинах, гастрономах и в
магазинах с кухонным оборудованием.
Острые скребки можно купить в магазинах
для любителей мастерить, и в магазинах
со строительными приборами, а также в
магазинах с малярными приборами.

21

ОЧИСТКА И УХОД

В любом случае не следует наносить
очищающее средство на горячую плиту.
Лучше всего, позволить очищающим
средствам позволить подсохнуть а потом,
стереть их влажной тряпочкой. Возможные
остатки очищающего средства, следует
стереть влажной тряпочкой до вторичного
нагрева. В противном ибо случае, они
могут воздействовать агрессивно на
поверхность плиты.

В случае несоответствующего ухода
за керамической поверхностью нагре­вательной плиты, мы не несем ответ­ственность в рамках гарантии.

Периодические осмотры

Примечание ! В случае невозмож-

ности, по любому поводу, обслу­живания управления включенной
плиты, следует отключить главный
выключатель или вывинтить соот­ветствующий плавкий предохрани­тель и обратиться в сервис.

Примечание ! В случае обнару­жения трещин или поломок кера­мической плиты, следует сразу
выключить нагревательную плиту и
отключить ее от электропроводки.
Для этой цели, следует отключить
предохранитель или изъять вилку
из штепсельной розетки. Затем,
следует обратиться в сервисный
центр.

Помимо постоянного содержания плиты в
чистоте, следует:

• Проводить периодические проверки
работы элементов управления и
рабочих узлов плиты. По истечении
гарантийного срока, как минимум
два раза в год, в пункте сервисного
обслуживания следует заказать
техосмотр плиты.

• Устранить обнаруженные неполадки.

• Произвести периодический уход за
рабочими узлами плиты.

Внимание!

Любые ремонты и регулировки должны
выполняться соответствующим
пунктом сервисного обслуживания
или сертифицированным
инсталлятором.

22

ПОВЕДЕНИЕ В АВАРИЙНЫХ СИТУАЦИЯХ

В любой аварийной ситуации, следует :

• отключить рабочие узлы плиты,

• отключить электропитание,

• объявить о ремонте в сервисный центр,

• некоторые мелкие неполадки пользователь может устранить самостоятельно, ру­ководствуясь примечаниями приведенными в нижеприведенной таблице. До того
пока Вы обратитесь в отделение обслуживания клиентуры или в сервисный центр,
следует проверить очередные пункты по таблице.

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЯ

1. Плита не работает - перерыв в подаче тока -проверить предохранитель

2. Плита не реагирует на
введенные значения

3. Плита не реагирует и издает
короткий звуковой сигнал

4. Плита не реагирует и издает
длинный звуковой сигнал

5. Плита не выключается - после включения не введено

6. Одна конфорка отключается - ограничение времени работы - снова включить конфорку

7. Не светится индикатор
остаточного нагрева, хотя
конфорки еще не остыли

8. Трещины в керамической плите Немедленно отключить керамическую плиту от сети (предохранитель).

9. Неполадка еще не устранена Отключить керамическую плиту от сети (предохранитель).

- панель управления не включена - включить

- сенсор нажимался слишком
недолго (менее секунды)

- одновременно нажато большее
количество сенсоров

- включена защита от детей
(блокада)

- неправильная эксплуатация
(нажаты не те сенсоры или
нажаты слишком быстро)

- сенсор(ы) закрыт(ы) или
загрязнен(ы)

никаких значений в течение более
чем 10 секунд

- сенсор(ы) закрыт(ы) или
загрязнен(ы)

- сенсор(ы) закрыт(ы) или
загрязнен(ы)

- перерыв в подаче тока,
устройство отключено от сети

Обратиться в ближайшую сервисную службу.

Обратиться в ближайшую сервисную службу.
Важно!
Вы несете ответственность за содержание устройства в надлежащем
состоянии и правильную эксплуатацию в домашнем хозяйстве.
Если из-за ошибки в эксплуатации Вы вызовете сервисную службу, Вам
придется оплатить ее прибытие (в том числе в течение гарантийного срока).
За ущерб, вызванный несоблюдением настоящего руководства,
производитель ответственности не несет.

домашней электропроводки,
перегоревший заменить

- нажимать сенсоры несколько
дольше

- всегда нажимать только один
сенсор (кроме отключения
конфорки)

- выключить защиту от детей
(блокаду)

- повторно включить плиту

- открыть или очистить сенсоры

- повторно включить панель
управления и немедленно ввести
данные

- открыть или очистить сенсоры

- открыть или очистить сенсоры

- индикатор остаточного нагрева
сработает снова только после
включения и отключения панели
управления

23

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Номинальное напряжение: 230/400В 3кВ~ 50 Гц
Номинальная мощность: 5,7 кВт
Модель: BHC6*

- нагревательное поле: 1 x Ø 145 мм 1200 Bт

- нагревательное поле: 1 x Ø 180 мм 1800 Bт

- нагревательное поле: 1 x Ø 270/210 мм 2700 Bт

Габарит: 576 x 518 x 50;
Вес: ок. 7,8 кг

Соответствует требованиям стандартов EN 60335-1; EN 60335-2-6, действующим в
Европейском Союзе.

24

SEHR GEEHRTER KUNDE,

Nach dem Durchlesen dieser Gebrauchanweisung werden Sie ein bewußter Benutzer des
Glaskeramik-Kochfeldes, das ein technisch fortgeschrittenes Erzeugnis ist.
Das Gerät ist Ergebnis der Arbeit von Ingenieuren und Technikern in den Forschungs- und
Entwicklungsbüros, es ist gemäß den neuesten technischen Erkenntnissen und bei Anwen­dung von modernen elektronischen Konstruktionswerkzeugen entwickelt worden.
Das Glaskeramik-Kochfeld ist eine Reaktion auf die Marktnachfrage, wo sowohl die Betriebs­sicherheit, funktionelle Eigenschaften und einfache Bedienung, als auch das Design zählen.

Vor dem Einpacken und der Auslieferung ist das Gerät im Herstellerwerk an Prüfständen
auf Sicherheit und Funktionstüchtigkeit geprüft worden.

Lesen sie bitte die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen und benutzen. Durch die Beachtung von darin enthaltenen Hinweisen vermeiden
Sie unsachgemäße Bedienung.

Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung und halten Sie sie so, dass sie jederzeit bei der Hand
ist. Die Bedienungsanweisungen sind genau zu befolgen, um Unfälle zu vermeiden.

Achtung!

Das Gerät ist erst nach dem Durchlesen/Verstehen dieser Gebrauchsanweisung zu
bedienen.

Das Gerät ist ausschließlich zum Kochen ausgelegt. Jeder andere Gebrauch
(z.B. zur Raumheizung) wäre nicht bestimmungsgemäß und könnte gefährlich sein.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Änderungen einzuführen, die die Geräte­funktion nicht beeinträchtigen.

25

INHALTSVERZEICHNIS

Grundlegende Informationen..................................................................................25

Sicherheitshinweise............................................................................................27

Beschreibung des Produkts....................................................................................32

Installation.........................................................................................................33

Bedienung............................................................................................................38

Reinigung und wartung............................................................................44

Vorgehensweise im Notfall.............................................................................46

Technische Daten...........................................................................................47

26

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Achtung. Das Gerät und seine zugänglichen Teile

werden während der Benutzung heiß. Seien Sie
beim Berühren sehr vorsichtig. Kinder unter 8 Jahren
sollten sich nicht in der Nähe des Geräts aufhalten.
Das Gerät darf von Kindern nur unter Aufsicht benutzt
werden.

Das Gerät darf von Kindern (ab einem Alter von 8
Jahren) sowie von Personen, die nicht im vollen Be­sitz ihrer körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten sind nur unter Aufsicht und gebrauchsan­weisungsgemäß benutzt werden. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen Reinigungsar­beiten nur unter Aufsicht durchführen. Kinder dürfen
das Gerät nur unter Aufsicht bedienen.

Achtung. Erhitzen Sie Fett oder Öl niemals unbeau­fsichtigt (Brandgefahr!).

Versuchen Sie Flammen niemals mit Wasser zu­löschen. Schalten Sie das Gerät aus und ersticken
Sie die Flammen z.B. mit einem Topfdeckel oder
einer nichtentammbaren Decke.

Achtung. Verwenden Sie die Kochäche nicht als
Ablageäche (Brandgefahr!).

27

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Achtung! Sollten Sie auf der Kochäche Beschädi-

gungen bemerken (Sprünge oder Brüche), schalten
Sie das Gerät ab und trennen Sie es von der Stro­mversorgung (Stromschlaggefahr!).

Das Gerät sollte mit einer externen Uhr oder mit
einem unabhängigen Fernbedienungssystem nicht
gesteuert werden.

Zur Reinigung des Geräts keine Dampfreiniger ver­wenden.

28

SICHERHEITSHINWEISE

• Vor dem ersten Gebrauch der Keramik-Herdplatte ist die Bedienungsanleitung zu lesen.

Auf diese Weise wird die Sicherheit garantiert und Beschädigungen der Platte vorgebeugt.

• Wenn die Keramikplatte in unmittelbarer Nähe eines Radios, Fernsehers oder eines an-

deren Gerätes, das elektromagnetische Strahlung emittiert, verwendet wird, dann ist zu
überprüfen, ob das Steuerpaneel der Keramikplatte korrekt funktioniert.

• Die Platte muss von einem dazu berechtigten Elektriker und Installateur angeschlossen

werden.

• Die Möbel, in welche die Platte eingebaut wird, müssen gegen Temperaturen bis zu 100 ºC

beständig sein. Dies betri󰀨t Furniere, Ränder und Oberächen, die aus Kunststo󰀨, Kleber
oder Lack hergestellt wurden.

• Die Platte darf erst nach dem Einbau benutzt werden. Auf diese Weise wird ein möglicher

Kontakt mit stromführenden Teilen verhindert.

• Reparaturen elektrischer Geräte dürfen nur von Spezialisten ausgeführt werden. Unsach-

gemäße Reparaturen können ernsthafte Gefahren für den Anwender bewirken.

• Das Gerät wird nur dann vom Stromnetz getrennt, wenn die Sicherung oder der Stecker

gezogen werden.

• Der Stecker der Anschlussleitung muss nach dem Einbau der Herdplatte zugänglich sein.

• Es ist dafür zu sorgen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät ist nicht für eine Bedienung durch Personen mit eingeschränkten physischen,

psychischen bzw. sensorischen Fähigkeiten (darunter Kinder) bzw. Personen ohne Ken­ntnis des Gerätes vorgesehen, es sei denn, dies erfolgt unter Aufsicht oder gemäß der
Bedienungsanleitung des Gerätes, die durch die für die Sicherheit verantwortliche Person
übergeben wurde.

• Die Kochfelder heizen sich nach dem Einschalten sehr schnell auf. Deshalb dürfen sie

erst nach dem Aufstellen des Kochgeschirrs eingeschaltet werden. Auf diese Weise wird
ein übermäßiger Verbrauch an Elektroenergie vermieden.

• Die in das elektronische System eingebaute Anzeige der Restwärme gibt an, b die Platte

eingeschaltet bzw. nach dem Ausschalten noch heiß ist.

• Im Falle von Stromausfällen werden alle Einstellungen und Anzeigen gelöscht. Bei erneutem

Anliegen der Spannung ist daher Vorsicht geboten, da die vor dem Stromausfall erhitzten
Felder nicht mehr durch den Sensor überwacht werden.

• Wenn die Steckdose sich in der Nähe eines Kochfeldes bendet, muss sichergestellt

werden, dass das Stromkabel keine erhitzten Stellen berührt.

• Bei Anwendung von Ölen und Fetten darf die Herdplatte nicht ohne Aufsicht belassen

werden, da eine erhöhte Brandgefahr besteht.

• Es darf kein Kochgeschirr aus Kunststo󰀨 und Aluminiumfolie verwendet werden. Diese

können bei hohen Temperaturen schmelzen und die Keramikplatte beschädigen.

• Zucker, Zitronensäure, Salz usw. in festem und üssigen Zustand sowie Kunststo󰀨e dürfen

nicht auf ein erhitztes Kochfeld gelangen.

• Wenn durch Achtlosigkeit Zucker oder Kunststo󰀨 auf die heiße Platte gelangt, dann darf

diese auf keinen Fall ausgeschaltet werden – zuerst ist der Zucker oder Kunststo󰀨 mit
einem scharfen Schaber zu entfernen. Die Hände müssen dabei vor Verbrennungen und
Verletzungen geschützt werden.

• Auf der Keramikplatte sind nur Töpfe und Pfannen mit achem Boden zu verwenden,

die keine Ränder oder Grate besitzen, da sie sonst die Platte durch Kratzer dauerhaft
beschädigen könnten.

29

SICHERHEITSHINWEISE

• Die Heizäche der Keramikplatte ist gegen thermische Schocks beständig. Sie ist weder

gegen Kaltes, noch gegen Warmes empndlich.

• Es ist ein Herabfallen von Gegenständen auf die Platte zu vermeiden. Punktuell Aufschläge,

z.B. das Herunterfallen von Fläschchen mit Gewürzen, können im ungünstigsten Falle zu
Sprüngen und Absplitterungen an der Keramikplatte führen.

• Durch beschädigte Stellen können kochende Gerichte zu den unter Strom stehenden

Teilen der Keramikplatte gelangen.

• Wenn die Oberäche gesprungen ist, muss der Strom abgeschaltet werden, um der

Möglichkeit von Stromschlägen vorzubeugen.

• Es sind die Hinweise in Bezug auf Pege und Reinigung der Keramikplatte zu beachten.

Im Falle falschen Vorgehens erlischt der Garantieanspruch.

• Wenn das Gerät mit einem Halogenheizfeld ausgerüstet ist, darf zwecks Vorbeugung vor

Verletzungen nicht direkt in das Feld gesehen werden.

30

WIE SPARE ICH STROM

AUSPACKEN

Wer verantwortungsbe­wusst Energie nutzt, schützt
nicht nur die Haushaltskas­se, sondern wirkt auch
bewusst für den Umwelt­schutz. Helfen Sie deshalb

der Umwelt, indem Sie
Strom sparen. Im Falle unserer Herdplatte
können Sie dies folgendermaßen tun:

• Verwendung des richtigen Kochge­schirrs

Töpfe mit achem und dickem Boden er­lauben es, ein Drittel der Elektroenergie
einzusparen. Denken Sie an den Deckel –
ansonsten wächst der Stromverbrauch auf
das Vierfache!

• Richtige Zuordnung des Kochgeschirrs
zur Fläche des Kochfeldes

Das Kochgeschirr sollte niemals kleiner sein,
als das Kochfeld.

• Sorge um die Sauberkeit der Kochfelder
und der Topfböden

Verschmutzungen stören die Weiterleitung
der Wärme – stark angebrannte Versch­mutzungen können meist nur mit Reinigung­smitteln beseitigt werden, die die Umwelt
belasten.

• Vermeiden Sie unnötiges „Topfgucken“!

• Bauen Sie ihre Herdplatte nicht in

unmittelbarer Nähe zum Kühl- und Ge­frierschrank ein!

Der Verbrauch an Strom würde dadurch nur
unnötigerweise steigen.

Das Gerät wurde für die Zeit
des Transports durch die
Verpackung vor Beschädi­gungen geschützt. Nach dem
Auspacken des Geräts bitten

wir Sie, die Elemente der
Verpackung so zu entsorgen, dass sie nicht
die Umwelt belasten.
Alle für die Verpackung verwendeten Materia­lien sind umweltfreundlich, können zu 100 %
recycelt werden und wurden daher mit dem
entsprechenden Symbol gekennzeichnet.

Achtung! Verpackungsmaterialien (Poly­ethylensäckchen, Styroporstücke usw.) sind
während des Auspackens nicht an Kinder
zu geben.

ENTSORGUNG
VERBRAUCHTER GERÄTE

Nach der Beendigung des Nut­zungszeitraums darf dieses
Produkt nicht zu den normalen
kommunalen Abfällen gegeben
werden, sondern muss bei einem
Sammel- und Recyclingpunkt für

Elektro- und Elektronikschrott
abgegeben werden.
Davon zeugen die Symbole, die auf dem
Produkt, der Bedienungsanleitung und der
Verpackung angegeben wurden.
Die im Gerät verwendeten Sto󰀨e sind zum
Recycling gemäß ihrer Kennzeichnung ge­eignet. Dank ihrer erneuten Verwendung,
der Nutzung der Materialien oder anderer
Formen der Nutzung verschlissener Geräte
tragen Sie entscheidend zum Umweltschutz
bei.
Informationen über den nächstgelegenen
Sammelpunkt verschlissener Elektrogeräte
erhalten Sie in Ihrer Gemeindeverwaltung.

31

BESCHREIBUNG DES ERZEUGNISSES

Beschreibung des Kochfeldes

Kochzone - hinten links

Ø 145

Kochzone - vorne links

Ø 180

Zweikreis-Kochzone - vorne

Ø 270/210

Bedienfeld

Anzeige der Zweikreis-

Kochzone

Sensor der

Zweikreis­Kochzone

Uhr

Sensor der

Verringerung /

Erhöhung der Zeit

Timer AnzeigeSensor der

Sensor der Verringerung

/ Erhöhung der

Heizleistung

32

Anzeige der Dreikreis-

Kochzone

Sensor der

Dreikreis-

Kochzone

Sensor

"Schlüssel“

Anzeige der

Sensorsperre

Hauptschalter

INSTALLATION

Vorbereitung der Arbeitsplatte der Küchenmöbel für den Einbau des
Kochfelds

Einbau

• Die Arbeitsplatte des Möbels muss zwischen 28 und 40 mm dick und mindestens 600 mm
tief sein. Sie muss ach sein und waagerecht liegen. Die Arbeitsplatte ist an der Wand gegen
überlaufende Flüssigkeiten und Feuchte abzudichten.

• Der Abstand zwischen der Ausschnittkante und der Kante der Arbeitsplatte sollte vorne
mind. 60 mm und hinten mind. 50 mm betragen.

• Der Abstand zwischen der Kante der Ö󰀨nung und der Seitenwand des Möbelstücks sollte
mindestens 65 mm betragen.

• Die Einbaumöbel müssen auf der Oberäche furniert und die zum Verkleben eingesetzten
Klebsto󰀨e gegen die Temperatur von 100°C beständig sein. Bei Nichterfüllung dieser An­forderung kann es zur Verformung der Oberäche und zum Ablösen des Furniers kommen.

• Die Ausschnittkanten sollten mit einem gegen Aufquellen der Feuchtigkeit beständigen Mittel
geschützt sein.

• Den Ausschnitt in der Arbeitsplatte nach Maßen gemäß Zeichnung 1 vorbereiten.

• Unter dem Kochfeld einen Freiraum von mindestens 25 mm belassen, um einen ordnung­smäßigen Luftkreislauf sicherzustellen und die Überhitzung der Bereiche um das Kochfeld
herum zu vermeiden.

1

65

(*) 560 mm für Platte 600 mm
(*) 750 mm für Platte 770 mm

33

INSTALLATION

INSTALLATION

Hinweis. Bei der Montage der Kochplatte
in der Arbeitsplatte des Küchenschranks
ist ein trennendes Fach, wie in der Abbil­dung dargestellt, zu montieren. Wird die
Kochplatte über dem Einbaubackofen in­stalliert, muss das trennende Fach nicht
montiert werden.

Wurde die Kochplatte in der Arbeitsplatte
des Küchenschranks über der Schubla­de installiert, muss die untere Abschir­mung der Kochplatte mit einer Holzplatte
oder Schutzplatte für Ceranplatten be­deckt werden.

min 25

Einbau in der Arbeitsplatte des
tragenden Schranks.

Einbau im Arbeitsblatt über einem
Backofen mit Lüftung.

Der Einbau des Kochfeldes über einem Backofen ohne Ventilation ist verboten.

Das Anschlusskabel des Kochfeldes so verlegen, dass es mit der unteren Abdec­kung nicht in Berührung kommt.

34

INSTALLATION

54

321

560

min

min

54

321

6

560

min

min

Montage des Kochfeldes in der Arbeitsplatte der Küchenmöbel

• Für die Befestigung einer 38 mm dicken Arbeitsplatte sind 4 Halteklammern “A” einzu-

setzen. Die Montage ist der Abb. 2 und Abb. 3 zu entnehmen. Für die Befestigung einer
38 mm dicken Arbeitsplatte sind neben den Halteklammern “A” zusätzlich 4 Holzstücke
mit Maßen von 15x15x50 mm einzusetzen. Die Montage ist der Abb. 4 und Abb. 5 zu
entnehmen.

• Die Kochfelddichtung auf ihre Unversehrtheit und ihren genauen Sitz am Kochfeld über­prüfen.

• Die Halteklammern von der Unterseite der Arbeitsplatte leicht anschrauben.

• Die Arbeitsplatte sauber machen, das Kochfeld in die Ö󰀨nung einsetzen und bis zur
Arbeitsplatte andrücken.

• Die Halteklammern vertikal zum Kochfeldrand einstellen und bis zum Anschlag an­schrauben.

2

1. Arbeitsplatte

2. Schraube

3. Halteklammer

4. Kochfeld

5. Kochfelddichtung

3

50

490

60

320

466

4

15

15

1. Arbeitsplatte

2. Schraube

3. Halteklammer

4. Kochfeld

5. Kochfelddichtung

6. Holzstück

5

50

270

490

416 50

60

50

35

INSTALLATION

Anschluss der Platte an die Elektroinstallation

Achtung!

Der Anschluss der Platte an die Installation darf nur von einem qualizierten Installa­teur ausgeführt werden, der über die entsprechenden Berechtigungen verfügt. Eine
eigenmächtige Durchführung von Modikationen oder Änderungen in der elektrischen
Installation ist verboten.

Hinweise für den Installateur

Die Platte ist fabrikseitig zur Versorgung mit dreiphasigem Wechselstrom (400V 3N ~ 50 Hz)
vorbereitet. Die Anpassung der Platte an die Versorgung mit einphasigem Strom (230 V)
ist durch entsprechende Überbrückung an der Anschlussleiste nach dem beigefügten
Verbindungsschema möglich. Das Verbindungsschema ist ebenfalls auf der Unterseite der
unteren Verkleidung aufgedruckt. Der Zugang zur Anschlussleiste ist nach Abnahme der
Abdeckung an der unteren Verkleidung möglich. Es ist an eine entsprechende Auswahl der
Versorgungsleitung unter Berücksichtigung der Anschlussart und der Nennleistung der Platte
zu denken.

Die Stromleitung ist am Entlaster zu befestigen.

Achtung!

Es ist an die Notwendigkeit des Anschlusses des Schutzstromkreises an die mit
dem Zeichen gekennzeichnete Klemme der Anschlussleiste zu denken. Die
Stromversorgungsinstallation muss mit einer entsprechend ausgewählten Sicherung
oder nach der Sicherung der Stromversorgungslinie mit einem entsprechenden
Ausschalter zu sichern, der die Abschaltung der Stromzufuhr in Störungssituationen
ermöglicht.

Vor dem Anschluss der Platte an die Elektroinstallation müssen die auf der Nenntafel und
dem Verbindungsschema enthaltenen Informationen zur Kenntnis genommen werden.
ACHTUNG! Der Installateur ist verpichtet, dem Anwender ein „Anschlusszeugnis des Herdes
an die Elektroinstallation“ (bendet sich in der Garantiekarte) auszustellen.
Eine andere Art des Anschlusses der Platte, als auf dem Verbindungsschema dargestellt,
kann zu ihrer Beschädigung führen.

36

INSTALLATION

1

2

3

PE

N

1

2

3

PE

N

1

2

3

N

3

3

2

1

Bei einer Spannung von 230 V ein-

1

phasiger Anschluss mit Nullleiter, die
Brücken verbinden die Klemmen 1-2-3
sowie 4-5, Schutzleiter bis

2

Bei einer Spannung von 400/230 V
zweiphasiger Anschluss mit Nullleiter,
die Brücken verbinden die Klemmen
1-2-3 sowie 4-5, Schutzleiter bis

Bei einer Spannung von 400/230V

3

dreiphasiger Anschluss mit Nullleiter,
die Brücke verbindet die Klemmen 4-5,
Phasenleiter - angeschlossen an 1, 2
und 3, Nullleiter bis 4-5, Schutzleiter bis

SCHEMA VON MÖGLICHEN

VERBINDUNGEN

4

5

Achtung! Die Heizelemente sind für eine Spannung

von 230 V ausgelegt.
Achtung! Bei jeder Verbindungsart muss der Schut­zleiter an die mit gekennzeichnete Klemme
angeschlossen sein.

Empfohlene

Art des An-

schlusskabels

1N~

2N~

3N~

L1

L1

L1

PE

4

5

L2

4

5

L2

L3

4

5

H05VV-F3G4

3X 4 mm

H05VV-F4G2,5
4X2,5mm

H05VV-F5G1,5
5X 1,5 mm

2

2

2

Phasenleiter - L1=R, L2=S, L3=T; N - Nullleiter; - Schutzleiter

BEDIENUNG

Vor dem ersten Anschalten der Platte

● Zuerst ist die Keramikplatte genau zu säubern. Die Keramikplatte ist wie eine Glasäche
zu betrachten.

● Bei der ersten Nutzung kann ein vorübergehendes Austreten von Gerüchen auftreten.
Deshalb ist die Lüftung im Raum einzuschalten oder das Fenster zu ö󰀨nen.

● Alle Bedienungsschritte sind unter Einhaltung der Sicherheitshinweise auszuführen.

37

BEDIENUNG

Die keramische Heizplatte ist mit Sensoren ausgerüstet, die durch Berührung der gekenn­zeichneten Flächen mit dem Finger bedient werden.
Jede Steuerung eines Sensors wird durch ein Tonsignal bestätigt.

Es ist darauf zu achten, dass beim Ein- und Ausschalten sowie beim Einstellen der
Heizleistung immer nur ein Sensor berührt wird. Im Falle der gleichzeitigen Berüh­rung mehrerer Sensoren (mit Ausnahme des Ausschaltens eines Kochfeldes oder des
Timers) ignoriert das System die eingegebenen Steuersignale, nach langem Druck auf
die Sensoren wird ein Störungssignal generiert.

Entsprechendes Kochgeschirr

Für Herde mit Keramikkochplatte existiert speziell untersuchtes Geschirr zum Kochen und
Braten. Es sind die Bedienungsanleitungen der Hersteller einzuhalten.

Töpfe, die über einen Aluminium- oder Kupferboden verfügen, können metallische Verfär­bungen hinterlassen, die sehr schwer zu beseitigen sind. Besondere Vorsicht ist im Falle
emaillierter Töpfe geboten, die nach zufälligem Überkochen des Inhalts unumkehrbare
Beschädigungen hervorrufen können. Um einen optimalen Energieverbrauch und optimale
Garungszeiten einzuhalten sowie den Einbrennen von überkochenden Gerichten auf der
Herdplatte vorzubeugen, sind folgende Hinweise zu beachten:

Topfboden:

Das Kochgeschirr muss einen stabilen, achen Boden besitzen, denn Böden mit scharfen
Kanten, Graten und verkohlten Speiseresten könnten die Glaskeramikoberäche zerkratzen
und schleifende Auswirkungen darauf ausüben!

Topfgröße:

Der Durchmesser von Topf- und Pfannenboden sollte möglichst genau dem Durchmesser
des gebrauchten Heizelementes angepasst sein.

Topfdeckel:

Topfdeckel verhindern die Wärme, daraus zu entweichen, wodurch die Kochzeit verkürzt und
der Energieverbrauch reduziert wird.

38

BEDIENUNG

Bedienfeld

Nach dem Anschließen des Kochfeldes an das Stromnetz soll die Diode über dem Sensor
"Schlüssel" aueuchten, daraufhin muss das Kochfeld entriegelt werden, indem der Sensor
Schlüssel bis zum Erlöschen der Diode über diesem Sensor gedrückt wird, und daraufhin
kann das Keramik-Kochfeld betätigt werden.

Keine Gegenstände auf die Oberächen der Sensoren legen (dadurch kann
eine Fehlermeldung ausgelöst werden), diese Oberächen sind stets sauber
zu halten.

Das Kochfeld einschalten

Wenn das Kochfeld ausgeschaltet ist, sind alle Kochzonen abgeschaltet und die Anzeigen
leuchten nicht.

Durch Berühren des Hauptsensors wird das Kochfeld eingeschaltet und in allen Anzei­gen der Kochzonen erscheint für 10 Sekunden die Zi󰀨er “0”. Jetzt kann die gewünschte
Heizleistungsstufe mit dem Sensor “+” und mit dem Sensor “-”. (siehe: Einstellung der

Heizleistungsstufe).

Wird kein Sensor innerhalb von 10 Sekunden betätigt, schaltet das Kochfeld automa­tisch ab.

Ist die Kindersicherung aktiv, kann das Kochfeld nicht eingeschaltet werden (siehe:
Entriegelung des Kochfeldes).

Die Kochzone einschalten

Nach dem Einschalten des Kochfeldes mit dem Hauptsensor können die Kochzonen auf
folgende Art und Weise gesteuert werden:

1. Die Kochzone mit dem Sensor "+" oder "-" der jeweiligen Kochzone wählen. Die Zu­ordnung der Sensoren entspricht der Verteilung der Kochzonen.

2. Nach der Aktivierung der gewünschten Kochzone die gewünschte Leistungsstufe mit
dem Sensor “+” oder “-” einstellen.

3. Zur Änderung der Einstellung der Heizleistung - wie in Zi󰀨er 1 - zuerst die gewünsch­te Kochzone mit dem Sensor "+" oder "-" wählen und anschließend die gewünschte
Heizleistungsstufe mit denselben Sensoren einstellen.

Wird kein Sensor innerhalb von 10 Sekunden nach dem Einschalten des Kochfeldes
betätigt, schaltet die Kochzone automatisch ab.

39

BEDIENUNG

Zweikreis- und Dreikreis-Kochzone

Die äußere zusätzliche Kochzone kann durch Drücken des Sensors eingeschaltet werden.
Das Einschalten der Zweikreis-Kochzone wird durch Aueuchten der roten Diode über der
Anzeige der Kochzone angezeigt.
Das Einschalten der Dreikreis-Kochzone wird durch Aueuchten einer roten Diode für eine
Vergrößerung oder von zwei Dioden für eine doppelte Vergrößerung angezeigt.
Dies erfolgt nach der Aktivierung der entsprechenden Kochzone und der Einstellung der
Heizleistungsstufe und dem Drücken des Sensors .
Um die äußere zusätzliche Kochzone auszuschalten, muss diese aktiviert und der Sensor

erneut gedrückt werden.

Die äußere zusätzliche Kochzone kann nur dann eingeschaltet werden, wenn
die mittlere Kochzone eingeschaltet ist.

Einstellung der Heizleistungsstufe

Während das Symbol „0” angezeigt ist, kann die Heizleistungsstufe mit dem Sensor (+) und
dem Sensor (-) eingestellt werden.
Wünscht man sich das automatische Funktionieren des Systems der automatischen Redu­zierung der Heizleistung nicht, beginnt die Auswahl der Heizleistungsstufe mit dem Sensor
(-) (Anzeige der Heizleistungsstufe „6”, der Zehntel-Punkt leuchtet nicht)
Anschließend kann die Heizleistung mit dem Sensor (-) verringert oder mit dem Sensor (+)
erhöht werden.

Sollte beim Kochen dagegen das System der automatischen Reduzierung der Heizleistung
doch genutzt werden, muss man mit der Auswahl der Heizleistungsstufe mit dem Sensor (+)
(siehe Systems der automatischen Reduzierung der Heizleistung) beginnen.

System der automatischen Reduzierung der Heizleistung

Jede Kochzone ist mit dem System der automatischen Reduzierung der Heizleistung ausge­stattet. Wenn dieses System aktiviert wird, wird die betro󰀨ene Kochzone mit voller Leistung
für die Dauer der Kochzeit, die beim Kochen von der gewählten Heizleistungsstufe abhängig
ist, eingeschaltet und dann erfolgt die Umschaltung auf die Heizleistungsstufe.

Die Aktivierung des Systems der automatischen Reduzierung der Heizleistung wird vorbe­reitet, indem die Heizleistungsstufe mit dem Sensor (-)(3) gewählt wird. Dann erscheinen in
der Anzeige für die Kochzone abwechselnd (2) Heizleistungsstufe “9” und der Buchstabe
“A” über circa 10 Sekunden.

Beginnt die Einstellung der Heizleistungsstufe innerhalb von 10 Sekunden durch Berühren
des Sensors (-)(3) nicht, wird das System der automatischen Reduzierung der Heizleistung
aktiviert, und der Buchstabe „A” und die gewählte Heizleistungsstufe leuchten abwechselnd
über die ganze Dauer der Aktivierung der jeweiligen Kochzone.

Jetzt kann die Einstellung der Heizleistungsstufe auf die im Kapitel „Einstellung der Heizleis­tungsstufe” geschilderte Art und Weise jederzeit geändert werden.

40

BEDIENUNG

Beginnt die Einstellung der Heiz­leistungsstufe erst nach 10 Sekun­den, dann erlischt der Buchstabe
“A”, das System der automati­schen Reduzierung der Heizleis­tung ist nicht mehr aktiv.

Sollte die Aktivierung des Systems
der automatischen Reduzierung
der Heizleistung nicht genutzt
werden, sollte dann die Wahl der
Heizleistungsstufe mit dem Sensor
(+)(5) begonnen werden.

Heizleistungsstufe

1 1’11”
2 2'44"
3 4"47"
4 5'28"
5 6'29"
6 1'11"
7 2'44"
8 2'44"

9 -

Dauer des Schnell-

kochens (Min.)

Kindersicherung

Die Funktion der Kindersicherung, die mit dem Sensor Schlüssel aktiviert wird, dient dazu,
die eingeschaltete Kochzone vor unbefugtem Ausschalten durch Kinder, Haustiere usw. zu
schützen.
Wird das Kochfeld gesperrt, wenn alle Kochzonen ausgeschaltet sind, wird das Kochfeld vor
unbeabsichtigten Einschalten geschützt und das Einschalten ist nach der Entriegelung möglich.

Nach einem Stromausfall wird die Kindersicherung automatisch aktiviert.

Restwärmeanzeige

Beim Ausschalten einer heißen Kochzone wird der Buchstabe “H” in als Warnung “Die Koch­zone ist heiß!“ angezeigt.

In dieser Zeit dürfen weder die Kochzone berührt, da die Verbrennungsgefahr
besteht, noch die wärmeempndlichen Gegenstände darauf gestellt werden!

Wenn diese Anzeige erlischt, wird die Koch­zone wieder berührbar, obwohl man bewusst
sein muss, dass sie noch nicht ganz auf die
Umgebungstemperatur abgekühlt ist.

Bei Stromausfall erscheint das Symbol der Restwärme „H“ in der Anzeige
nicht. Trotzdem können die jeweiligen Kochzonen noch heiß sein!

41

BEDIENUNG

Betriebsdauerbegrenzung

Das Kochfeld wurde zur Steigerung dessen
Betriebssicherheit mit einer Betriebsdauer­begrenzung für jede Kochzone ausgestattet.
Die maximale Betriebsdauer wird nach der
letztens angewählten Heizleistungsstufe
eingestellt.
Falls die Heizleistungsstufe über einen län­geren Zeitraum (siehe Tabelle) nicht geän­dert worden ist, wird die dazu zugeordnete
Kochzone automatisch abgeschaltet und die
Restwärmeanzeige aktiviert. Es ist jedoch
möglich, die einzelnen Kochzonen jederzeit
einzuschalten und gemäß der Gebrauchsan-

Stufe

der Heizleistung

1 10

2 5

3 5

4 4

5 3

6 2

7 2

8 2

9 1

Maximale Be-

triebsdauer in

Stunden

weisung zu bedienen.

Funktion der Uhr

Ist das Kochfeld mit einer Uhr (Timer) ausgestattet, kann mit deren Hilfe die Betriebsdauer
für eine beliebige Kochzone eingestellt werden. Zuerst soll die gewünschte Kochzone mit
dem Sensor (+) oder (-) aktiviert werden. Wenn die eingestellte Leistung heller leuchtet, soll­te mit dem Sensor (+) oder (-) die Zeit eingestellt werden, nach deren Ablauf die Kochzone
ausgeschaltet wird.
Mit der blinkenden Diode an der Anzeige der Uhr wird darauf hingewiesen, für welche Koch­zone die Zeit aktuell angezeigt wird.
Mit der leuchtenden Diode wird dagegen darauf hingewiesen, für welche Kochzone die
Uhr-Funktion aktiv ist.

Das Ende der eingestellten Zeit wird mit mehreren kurzen Tonsignalen signalisiert. In der
Anzeige, die der jeweiligen Kochzone zugeordnet ist, pulsiert die Zi󰀨er „0” und die Kochzone
wird abgeschaltet.

Eine Kochzone ausschalten

Eine Kochzone kann auf folgende Art und Weise ausgeschaltet werden:

1. Die gewünschte Kochzone mit dem Sensor (+) oder (-) der Kochzone wählen.

2. Anschließend werden die Sensoren (+) und (-) gleichzeitig gedrückt oder mit dem
Sensor (-) wird die Einstellung auf „0” zurückgesetzt.

Dann erscheint in der Anzeige der Buchstabe “H” – das Symbol der Restwärme.

Das ganze Kochfeld ausschalten.

Das Kochfeld ist in Betrieb, wenn zuvor mindestens eine Kochzone eingeschaltet wurde. Durch
Drücken des Hauptsensors wird das ganze Kochfeld ausgeschaltet und in der Anzeige
für die Kochzone leuchtet der Buchstabe “H” - Symbol der Restwärme.

42

REINIGUNG UND WARTUNG

Eine laufende Sauberhaltung und richtige
Wartung des Gerätes haben einen wesent­lichen Einuß auf die Verlängerung der Be­triebssicherheitsperiode des Gerätes.

Bei der Glaskeramikreinigung gel­ten dieselbe Regeln wie im Falle
der Glasoberflächen. Es dürfen
dazu auf keinen Fall Scheuermittel,
aggressive Reinigungsmittel, Sand
und Scheuerschwamm verwendet
werden.
Dampfreiniger dürfen zur Reinigung
der Kochmulde nicht verwendet
werden.

Fleckenentfernung

Reinigung nach jeder Be nut zung

● Leichte, nicht fe ste in ge bran n te Ver­sch mut zun gen sind mit einem feuchten

Lap pen ohne Reinigungsmittel ab zu wi­schen. Durch Ver wen dung eines Ge­schir rspülmit tels könnten bläuli che Ver­färbungen au ftre ten. Diese hartnäcki gen
Flecken las sen sich nicht bei der ersten
Reinigung entfernen, wenn auch ein spe­zielles Re ini gung smit tel verwendet wird.

● Fe ste in ge bran n te Ver sch mut zun gen

sind mit einem schar fen Schaber zu
ent fer nen. Danach die Heizäche mit
einem feuch ten Lappen abwi schen.

Schaber zur Glaskeramikreinigung

● Hel le Flecken mit Perlfarbton (Alu-
rückstände) können mit einem spe ziel-

len Reinigungsmittel entfernt wer den.
Kalkrückstände (z.B. nach Was serüber­lau fen) können mit Essig oder mit dem
speziellen Reinigungsmittel entfernt wer­den.

● Beim Entfernen von Zucker, zuc ker hal ti­gen Speiseresten, Kunststo󰀨en und Alu­fo lien darf die betro󰀨ene Kochzone nicht
ausgeschaltet werden! Die Rückstände
sind sofort (in heißem Zustand) von he­ißer Kochzonenoberäche gründlich mit
einem scharfen Schaber we gzu scha ben.
Nachdem die Verschmutzung ent fernt
worden ist, kann die Kochzone ab ge­schal tet und nach Abkühlung mit dem
speziellen Reinigungsmittel endgültig
behandelt werden.

Die speziellen Reinigungsmittel sind in Su­permärkten, speziellen elektrotechnischen
Geschäften, Drogerien, im Lebensmittel­handel und in Herdesalons zu beziehen.
Die scharfen Schaber sind in Heimwerker-,
Baugeräte- und Malerzubehörgeschäften zu
beziehen.

43

REINIGUNG UND WARTUNG

Reinigungsmittel nie auf eine heiße Glaske­ramikoberäche auftragen. Am besten ist es,
das aufgetragene Reinigungsmittel trocknen
zu lassen und sie erst dann mit einem feuch­ten Tuch abzuwischen.
Eventuelle Reinigungsmittelrückstände sind
mit einem feuchten Lappen vor erneutem
Aufheizen zu entfernen. Sonst könnten sie
ätzend wirken.

Bei unsachgemäßer Behandlung der Hei­zoberäche des Glaskeramik-Kochfeldes
entfallen die Garantieansprüche!

Zyklische Durchsichten

Neben den Handlungen, welche die laufen­de Instandhaltung und Reinigung der Platte
zum Ziel haben, müssen folgende Dinge be­achtet werden:

● Durchführung zyklischer Kontrollen der
Funktion der Steuerelemente und Bau­gruppen der Herdplatte. Nach Ablauf
der Garantie ist mindestens aller zwei
Jahre im Servicepunkt die Ausführung
einer technischen Durchsicht der Platte
in Auftrag zu geben.

● Beseitigung festgestellter Mängel,

● Durchführung zyklischer Konservierun­gen der Baugruppen der Platte.

Wichtig!

Wenn die Steuerung im ein ge schal­te ten Zustand nicht an spricht, so ist
die Koch plat te vom Netz zu trennen
(Haupt schal ter betätigen oder Si che rung
he rau sneh men) und das Se rvi ce-Team
verständigen.

Wichtig!

Bei mechanischen Schäden an der
Plat te (Risse, Bruch), das Gerät so fort
vom Netz trennen – Sicherung he rau­sneh men oder den Stecker aus der
Steck do se he rau szie hen. Den Kun den­dienst rufen.

Achtung!

Alle Reparaturen und Einstellungen
sind vom zuständigen Servicepunkt
oder durch einen Installateur auszufüh­ren, der über die entsprechenden Be­rechtigungen verfügt.

44

VORGEHENSWEISE IM NOTFALL

Bei jeder Notfallsituation ist wie folgt vorzugehen:

• Arbeitsbaugruppen des Gerätes ausschalten

• Gerät von der elektrischen Energieversorgung trennen

• Gerät zur Reparatur anmelden

• manche geringere Betriebsstörungen können vom Benutzer selbst behoben werden,wobei
die Hinweise der untenstehenden Tabelle zu beachten sind. Bevor Sie sich also an eine
Kundendienststelle oder Reparaturwerkstatt wenden, sollten die Punkte der Tabelle
nacheinander überprüft werden.

PROBLEM URSACHE BEHEBUNG

1.Keine Gerätefunktion - Stromausfall -Sicherung der Hau san la ge über-

2.Keine Gerätereaktion auf die
Eingabewerte

3.Gerät reagiert nicht und gibt ein
kurzes Schallsignal aus

4.Gerät reagiert nicht und gibt ein
langes Schall-signal aus

5.Das ganze Gerät wird
ausgeschaltet

6.Eine einzige Kochzone wird
ausgeschaltet.

7. Restwärmeanzeige leuchtet nicht,
obwohl die Kochzonen noch heiß
sind

8. Ein Riß in der Glas­keramikplatte

9. Wenn die Störung immer
noch nicht behoben ist

- Bedienblende nicht ein ge schal tet - einschalten

- eine Taste wurde zu kurz gedrückt
(kürzer als eine Sekunde)

- mehrere Tasten gleichzeitig
gedrückt

- Kindersicherung (Ver rie ge lung)
aktiv

- unsachgemäße Bedienung
(falsche Sensoren oder zu schnell
gedrückt)

- Sensor(en) verdeckt oder ver­schmutzt

- nach Einschaltung länger
als 10 Sekunden keine Werte ein­gegeben.

- Sensor(en) verdeckt oder
verschmutzt

- Zeitbegrenzung ange-sprochen - Kochzone erneut ein-schalten

- Sensor(en) verdeckt oder ver-

schmutzt

- Stromausfall, Gerät vom Energie­versorgungs-netz getrennt

Gefahr! Glaskeramik-Kochfeld sofort vom Netz abschalten (Siche­rung). Sich an die zuständige Kundendienststelle wenden.

Glaskeramik-Kochfeld sofort vom Netz abschalten (Sicherung). Sich an die
zuständige Kundendienststelle wenden. Wichtig! Sie sind für den einwand­freien Gerätezustand und für sachgemäße Gerätebenutzung im Haushalt
verantwortlich. Wenn Sie den Kundendienst wegen eines Bedienfehlers holen,
dann werden Sie die Kosten des Besuchs sogar in der Garantieperiode tragen..
Für die durch Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisung verursachten
Schäden können wir keine Verantwortung übernehmen.

prüfen u. falls ver brannt au swech seln

- Tasten ein wenig länger drücken

- immer nur eine Taste drücken

(Ausnahme: Ausschalten einer
Kochzone

- Kindersicherung (Verriegelung)
ausschalten

- Gerät erneut einschalten

- Sensoren aufdecken o. reinigen

- Bedienblende erneut einschalten

u. sofort Werte eingeben

- Sensoren aufdecken o. reinigen

- Sensoren aufdecken o. reinigen

- Die Restwärmeanzeige wird erst
nach dem näch-sten Ein- und Aus­schalten der Bedien-blende wieder
ansprechen

45

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 230/400V 3N~50 Hz
Nennleistung: 5,7 kW
Modell: BHC6*

- Kochzone: 1 x Ø 145 mm 1200 W

- Kochzone: 1 x Ø 180 mm 1800 W

- Kochzone: 1 x Ø 270/210 mm 2700 W

Ausmaße: 576 x 518 x 50;
Gewicht: ca. 7,8 kg;

Das Gerät entspricht den EU-Bestimmungen EU-Norm EN 60335-1, EN 60335-2-6

46

STIMAT CUMPĂRĂTOR !

Plita electrică „Hansa” cuprinde astfel de calităţi ca simplitate efectivitate garantată în
exploatare. După ce veţi lua cunoştinţă cu prezenta instrucţiune nu veţi avea dicultăţi în
serviciul plitei electrice.

Plita electrică, înainte de ambalaj şi punere în vînzare a fost testată în domeniile capacitatea
de funcţionare şi siguranţă.

Rugăm înainte de conectare cu atenţie să luaţi cunoştinţă cu instrucţiunea de exploatare.
Respectînd toate instrucţiunile veţi evita exploatarea incorectă.

Păstraţi instrucţiunea în locul accesibil. Pentru a evita accidente este necesar să respectaţi
principiile instrucţiunii de exploatare.

Menţiune !

Instalaţia este necesar de deservit numai după executarea prezentei instrucţiuni.

Instalaţia este predestinată numai pentru prepararea bucatelor. Necorespunderea în
folosire (de exemplu pentru încălzirea încăperilor) poate vi periculoasă.

Producătorul lasă după sine dreptul de a întroduce modicări, ce nu inuenţează
asupra funcţionării instalaţiei.

47

CUPRINSUL

Principiile de bază .............................................................................................48

Indicaţiile de siguranţă ....................................................................................50

Descrierea instalaţiei ........................................................................................55

Instalarea .............................................................................................................56

Deservirea ............................................................................................................60

Încrijirea şi curăţirea ..........................................................................................67

Situaţiile excepţionale ........................................................................................69

Date tehnice .......................................................................................................70

48

INDICAŢII PRIVIND TEHNICA DE SECURITATE

Observaţie. Dispozitivul şi toate piesele componente

ale acestuia care sunt la îndemâna utilizatorului de­vin erbinţi în momentul în care acesta este folosit.
Posibilitatea de atingere a elementelor de încălzire
trebuie să e realizată cu o deosebită grijă. Copii care
nu au atins vârsta de 8 ani nu trebuie să se apropie
de dispozitiv cu excepţia cazului în care se aă sub
supraveghere permanentă.

Acest dispozitiv poate  utilizat de copii care au vârsta
de peste 8 ani şi mai mari, de către persoane cu capa­cităţi zice, senzoriale şi mentale limitate şi de către
persoane fără experienţă şi care nu cunosc dispozi­tivul, atunci când acestea sunt supravegheate sau
au fost instruite cu privire la utilizarea dispozitivului în
siguranţă care le sunt transmise de către persoanele
care sunt răspunzătoare de siguranţa lor. Aveţi grijă
la copii, nu-i lăsaţi să se joace cu aparatul. Curăţarea
şi activităţile de deservire nu trebuiesc realizate de
către copii care nu sunt supravegheaţi.

Observaţie. Încălzirea fără supraveghere a unturii
sau a uleiului pe plita cu inducţie poate  periculoasă
şi poate cauza incendii.

49

INDICAŢII PRIVIND TEHNICA DE SECURITATE

NICIODATĂ nu încercaţi să stingeţi focul cu ajutorul
apei, ci opriţi dispozitivul şi acoperiţi acăra cu un
capac sau cu un pled care nu este inamabil.

Observaţie. Pericol de incendiu: nu amplasaţi nici
un fel de lucruri pe suprafaţa de erbere.

Observaţie. Dacă suprafaţa este surată opriţi cu­rentul pentru a evita pericolul de electrocutare.

Nu se recomandă comandarea dispozitivului cu aju­torul ceasului extern sau cu ajutorul sistemului de
comandă de la distanţă.

Pentru curăţarea aparatului nu se recomandă folo­sirea dispozitivelor de curăţare cu ajutorul aburilor.

50

MENŢIUNI DE SIGURANŢĂ

• pînă la startul iniţial a plitei de încălzire ceramice, este necesar de făcut cunoştinţă cu instruc­ţiunea de exploatare. Astfel, va  păstrată sguranţa şi vor  evitate situaţiile de garanţie;

• în caz de instalare a plitei de încălzire în apropierea aparatului de radio, televizorului sau altui
obiect de imitare, este necesar de vericat corectitudinea funcţionării telecomandei;

• plita de încălzire trebuie să e instalată de un specialist calicat;

• nu se poate de instalat plita în apropierea instalaţiilor frigorice;

• mobila în care este instalată plita, este necesar să e statornică pentru temperatură de 100ºC
Acestă condiţiie ţine de toate suprafeţe, exclusiv suprafeţe din plastic, clei şi lac;

• plita de încălzire este nercesar de folosit numai după instalarea ei în mobila de bucătărie.
Astfel se exclude atingerea de re electrice;

• Reparaţia instalaţiilor poate efectua numai specialist calicat. Reparaţia necalitativă este
foarte pericoloasă pentru consumator;

• Plita se deconeactează de la instalaţia electrică numai după deconectarea de la piedica de
siguranţă sau scoaterea ştepselului din priză;

• Trebuie să avem grijă ca , copiii să nu se joace cu aparatul.

Copii pot să răstoarne cratiţele de pe plită şi să primească arsuri;

• Acest aparat nu este destinat pentru a  folosit de către persoane ( inclusiv copii ) care sunt
handicapate zic, psihic sau cu simţuri parţial limitate, sau persoane care nu cunosc sau
nu au avut experienţă cu aparatul; ele pot folosi aparatul sub supraveghere sau conform
instrucţiei de folosire transmisă de către persoanele care răspund de siguranţa lor.

• Indicatorul instalat de încălzire restantă ne dovedeşte că plita mai este conectată sau er­binte;

• în cazul instalării prizei în apropierea sferei termice, trebuie să atrageţi atenţia ca rul de
alimentare cu curent electric să nu se atingă de suprafeţe încinse;

• în caz de folosire a uleiurilor sau grăsimilor, nu lăsaţi plita fără supraveghere, ca să nu apară
pericol de incendiu;

• nu folosiţi veselă din masă plastică şi folie din aluminiu, deoarece ea se topeşte sub inuenţa
temperaturei ridicate şi pot deteriora plita;

• nu permiteţi ca pe sfera de încălzire încinsă să cadă zahăr, acid de lămîie, sare şi altele;

• în caz de cădere peste sferă a zahărului sau masei plastice nici într-un caz nu deconectaţi
plita, este mecesar doar să radeţi cu un obiect ascuţit. Păstraţi mîinile de arsuri,

• folosiţi numai cratiţe cu fund plat ca să evitaţi aparenţa unor zgîrîieturi pe suprafaţă;

• suprafaţa încălzitoare este rezistentă la temperaturi ridicate, cît şi la scăzute;

• nu permiteţi căderea peste plita ceramică a obiectelor grele, vaselor cu condimente, aceasta
poate aduce la aparenţa surilor şi straticării pe suprafaţa plitei ceramice;

51

MENŢIUNI DE SIGURANŢĂ

• prin aceste stricăciuni bucatele ce erb pot numeri pe elementele plitei ce sunt sub tensiune;

• în cazul depistării stricăciunilor pe suprafaţa plitei este necesar de deconectat urjent plita
de la reţea electrică. Pentru aceasta este necesar de deconectat apărătorul sau de scos
ştepselul din priză, După ce este necesar să vă adresaţi în centrul de deservire;

• respectaţi regulile de îngrijire şi curăţire a plitei. în caz de folosire incorectă a plitei garanţia
se consideră nulă.

• nu folosiţi plita ca fund pentru tăiere sau ca masă de lucru;

• nu se recomandă aşezarea pe suprafaţa plitei a obiectelor din metal (cuţite, furculiţe, cap­ace) pentru că ele pot  supraîncălzite;

• nu montaţi plita de bucătărie asupra cuptorului fără ventilator, asupra maşinei de spălat
vesela, frigiderului, frizerului sau maşinei de spălat;

52

ECONOMISIREA ENERGIEI

SCOATEREA AMBALAJULUI

Acela, care utilizează cu
grijă energia electrică nu
doar îşi economiseşte
propriii bani, dar respectă
şi mediul înconjurător. În
felul următor:
Deci, haideţi să-i ajutăm

mediului înconjurător,
naturii - prin economisirea energiei
electrice! Aceasta puteţi realiza în felul
următor:

• Utilizarea vaselor corespunzătoare
pentru prepararea bucatelor.

Cratiţe cu fundul plat şi gros permit econ-

omisirea a pînă la 1/3 din energie. Vasele
trebuie acoperite cu capace – în caz contrar
se consumă de 4 ori mai multă energie!

• Vasele pentru prepararea bucatelor tre­buie să corespundă diametrului sferei.

Fundul vasului nu poate  mai mic, decît

ochiul plitei (zona de încălzire).

• Suprafaţa instalaţiei şi fundurile vaselor
trebuie păstrate în curăţenie.

Murdăria – încurcă transmiterea căldurii

– murdărirea excesivă poate  înlăturată
doar prin utilizarea soluţiilor cu efect
puternic, care sunt dăunătoare mediului
înconjurător.

• Fără necesitate „nu ridicaţi capacul”.

• Nu instalaţi instalaţia în apropierea
frigiderilor/ congelatoarelor.

Consumul de energie electrică se va mări,

fără necesitate

Pe parcursul transportării
instalaţia este protejată
cu ambalaj. După
despachetarea instalaţiei
rugăm să înlăturaţi elementele
de ambalaj prin metoda ce

nu dăunează mediului înconjurător.

Toate materiale folosite în producerea ele­mentelor ambalajului sunt ecologice şi pot
 întoarse. Ele sunt indicate cu semne sp­ecilale.

Menţiune! Materialele de înpachetare
(săculeţe din polietilen şi altele) este neces­ar de îndepărtat de la copii.

LICHIDAREA INSTALAŢIILOR
UZATE

După expirarea termenului de
exploatare, instalaţia dată nu
se lichidează împreună cu alte
deşeuri comunale, el trebuie
predat la punctul de primire şi
utilizare a instalaţiilor electice şi

electronice. Despre acest fapt
ne informează simbolul, de pe instalaţie, de
pe instrucţiune sau de pe ambalaj.
Masele plastice din instalaţie pot  utilizate
repetat conform destinaţiei acestora. Prin ut­ilizarea repetată, utilizarea materialelor sau
alte forme de utilizare a instalaţiilor uzate,
Vă aduceţi contribuţia la păstrarea mediului
înconjurător.
Informaţia referitor la lichidarea instalaţiilor
uzate Vă poate  oferită de administraţia
locală.

53

DESCRIEREA INSTALAŢIEI

Descriere plită

Ochi-spate stânga

Ø 145

Ochi-față stânga

Ø 180

Ochi dublu dreapta

Ø 270/210

Panou de comandă

Indicatorul ochiului

dublu

Senzorul ochiului

dublu

Indicator

Senzorul reducerii /

măririi timpului

ceas

IndicatorulSenzor ceas

Senzorul reducerii /

măririi puterii de încălzire

54

Indicatorul ochiului

triplu

Senzorul ochiului

triplu

Senzor
"cheie"

Indicatorul
de blocare

Comutator

principal

INSTALAREA

Pregătirea blatului mobilierului pentru montarea plăcii

• Grosimea blatului mobilierului trebuie să aibă de la 28 la 40 mm, iar adâncimea blatului minim
600 mm. Blatul ar trebui să e plat şi bine nivelat. Blatul trebuie să e etanşeizat şi protejat din
partea peretelui împotriva inundaţiilor şi a umezelii.

• Distanţa dintre marginea oriciului şi marginea blatului din partea frontală trebuie să aibă min.
60 mm, iar în partea din spate min. 50 mm.

• Distanţa dintre muchia oriciului şi peretele lateral al mobilei trebuie să e de minimum 65 mm.

• Mobilierul prevăzut pentru incorporare trebuie să aibă furnir şi adezivi pentru lipirea acestora
rezistenţi la o temperatură de 100°C. Neîndeplinirea acestei condiţii poate cauza deformarea
suprafeţei sau dezlipirea furnirului.

• Marginile oriciului trebuie să e protejate cu ajutorul unui material rezistent la absorbţia de
umezeală.

• Oriciul din blat trebuie făcut în conformitate cu dimensiunile trecute pe g. 1.

• Sub placă trebuie lăsat cel puţin 25 mm de loc liber pentru a permite circularea corectă a aerului
şi pentru a evita supraîncălzirea suprafeţei din jurul plăcii.

1

65

(*) 560 mm pentru placi 600 mm
(*) 750 mm pentru placi 770 mm

55

INSTALAREA

Atenţie. În momentul în care veţi insta­la plita pe blatul dulapului de bucătărie
trebuie să montaţi raftul de despărţitură,
aşa cum vedeţi în imaginea alăturată. În
cazul în care plita este instalată deasupra
cuptorului incorporat, nu este necesară
montarea raftului de despărţitură.

În cazul în care plita a fost instalată pe
blatul dulapului de bucătărie deasupra
sertarului, elementul protector inferior al.
plitei trebuie acoperit cu o placă de lemn
sau cu o podea de protecţie destinată
pentru plitele ceramice.

min 25

Incorporarea în blatul unui dulap
portabil.

Incorporarea într-un blat de lucru
deasupra cuptorului cu ventilaţie.

Se interzice montarea plitei deasupra cuptorului fără ventilaţie.

Cablul de alimentare al plitei trebuie amplasat în aşa fel încât să nu atingă elementul
de protecţie inferior.

56

INSTALAREA

54

321

54

321

6

560

min

min

560

min

min

Montajul plăcii în blatul mobilierului:

• În cazul blatului cu o grosime de 38 mm pentru prinderea plăcii trebuiesc folosite 4 mânere

“A”. Modul de montare este arătat în g. 2 şi 3. În cazul blatului cu o grosime de 28 mm
în afară de mânerele “A” suplimentar trebuie folosite 4 blocuri din lemn cu dimensiunile
de 15x15x50 mm. Modul de montare este arătat în g. 4 şi 5.

• Vericaţi dacă garnitura aderă perfect la placă.

• Înşurubaţi delicat mânerul din partea inferioară a blatului.

• Curăţaţi blatul, introduceţi placa în oriciu şi apăsaţi blatul.

• Fixaţi mânerele perpendicular pe marginea plăcii şi înşurubaţi-le la maxim.

2

1. blatul mobilierului

2. şurub cu cap crestat

3. mâner de xare

4. placa de încălzire

5. garnitura plăcii

4

15

15

1. blatul mobilierului

2. şurub cu cap crestat

3. mâner de xare

4. placa de încălzire

5. garnitura plăcii

6. bloc din lemn

3

50

320

490

5

50

270

490

50

60

466

60

416 50

57

INSTALAREA

Conectarea instalaţiei la teţea electrică

Menţiune !

Instalaţia poate  conectată numai de un electric calicat. Este interzisă modicarea
desinestătătoare a setărilor electrice.

Indicaţii pentru electric

Instalaţia este adaptată de către producător la alimentarea cu curent electric cu trei faze
(400 V 3N ~ 50 Hz). Adaptarea instalaţiei la alimentarea cu curent electric cu o fază (230 V)
este posibilă după instalarea elementului corespunzător pe panou conform schemei arătate.
Schema de conectare este instalată în partea de jos a carcasului de jos. Accesul la placă
este posibil după scoaterea capacului carcasului de jos.
Trebuie de selectat rul electric corespunzător, luînd în consideraţie tipul conectărrii şi a
puterii nominale a instalaţiei.

Firul electric trebuie întărit.

Menţiune!

Trebuie de luat în consideraţie necesitatea de conectare a lanţului de protecţie la
contactul plăcii, ce se indică prin simbolul semn . Firele electrice trebuie să e
protejate în modul corespunzător şi să aibă adăugător un întrerupător, ce va permite
deconectarea de la reţea în situaţii excepţionale.

Pînă la conectarea instalaţiei la reţeaua electrică, trebuie de luat cunoştinţă cu informaţia
indicată pe panoul din uzină şi schema de conectare

Menţiune!

Electricul este oblicat să elibereze utilizatorului “cererea de conectare a instalaţiei la reţeaua
electrică” (anexă la talonul de garanţie). Conectarea instalaţiei prin alte metode, poate duce
la defectarea acesteia.

58

INSTALAREA

1

2

3

PE

N

1

2

3

PE

N

1

2

3

PE

N

3

3

2

1

SCHEMA CONEXIUNILOR POSIBILE

Atenţie! Tensiunea elementelor de încălzire de

4

Atenţie! În cazul ecărei dintre conexiuni cablul de

5

protecţie trebuie să e conectat cu clema .

230V.

Tipul de

cablu

conectare

recomandat

Pentru reţelele de 230 V conectarea

1

cu o fază cu cablu neutru, puntea
leagă bornele 1-2-3 şi 4-5, cablul de
protecţie la .

2

Pentru reţeaua 400/230 V conectarea
cu două faze cu cablu neutru, puntea
leagă bornele 2-3 şi 4-5, cablul de
protecţie la .

Pentru reţeaua 400/230 V cuplarea cu

3

trei faze cu cablu neutru, puntea leagă
bornele 4-5, cablurile de fază conectate
la 1, 2 şi 3, cablul neutru la 4-5, cablul
de protecţie la .

1N~

2N~

3N~

L1

4

5

L1

L2

L1

L2

4

5

L3

4

5

Cablu cu manta de
cauciuc
H05VV-F3G4

3X 4 mm

2

Cablu cu manta de
cauciuc
H05VV-F4G2,5
4X2,5mm

2

Cablu cu manta de
cauciuc
H05VV-F5G1,5
5X 1,5 mm

2

Cablurile de fază- L1=R, L2=S, L3=T; N - cablu neutru; - cablu de protecţie

DESERVIREA

Pînă la prima conectare a instalaţiei

• Instalaţia trebuie bine curăţată. Suprafaţa de ceramică este necesar de întrebuinţat ca o

suprafaţă din sticlă

• Pînă la prima conectare a instalaţiei se pot strecura mirosuri deaceea în încăperea unde

se aă instalaţia trebuie conectat sistemul de ventilare, sau de deschis geamul.

• Trebuie de efectuat operaţiuni de deservire, respectînd indicaţiile privind tehnica de

securitate.

59

DESERVIREA

Plita ceramică are în dotare senzori, puse în funcţiune prin atingerea degetului de indicato­rul respectiv.
Fiecare modicare a comenzilor senzorului este însoţită de semnal sonor.

Trebuie de atras atenţie, la faptul că în timpul conectării şi deconectării sau în timpul
stabilirii intensităţii de încălzire, de apăsat numai un senzor. În cazul apăsării con­comitente a mai multor senzori (cu excepţia deconectării suprafeţei de încălzire sau
a taimerului), sistemul nu reacţionează la semnalele de comandă selectate. În cazul
apăsării prelungite, se conectează semnalul de bruiaj.

Alegerea vaselor corespunzătoare

Pentru plita ceramică există vase, special testate pentru erbere şi prăjire. Trebuiesc respec­tate indicaţiile producătorilor.
Vasele pentru erbere (cratiţele) cu fundul din aluminiu sau aramă, pot lăsa ume, greu de
înlăturat. O atenţie deosebită trebuie de atras la utilizarea vaselor emaliate, care după eva­porarea întîmplătoare a conţinutului, pot duce la deteriorări grave.
Pentru utilizarea optimă a energiei electrice, durata optimă de erbere şi pentru a evita arderea
bucatelor preparate pe plită, trebuiesc respectate următoarele indicaţii:

Fundul vaselor:

Vasele trebuie alese în modul corespunzător, aşa încît fundul acestora să e rezistente şi
plate, deoarece fundurile cu muchia ascuţită sau cu rămăşiţe arse pot zgîrîia suprafaţa plitei
sau poate acţiona ca material abraziv!

Dimensiunea vaselor :

Vasele trebuie alese în modul corespunzător, aşa încît diametrul fundului, mărimea şi for­ma să corespundă suprafeţei de încălzire.

Capacele vaselor :

Utilizarea capacului duce la păstrarea căldurii şi astfel scade durata de încălzire şi reduce
consumul de energie electrică.

60

OPERARE

Panou de comandă

După conectarea plitei la rețea, dioda de deasupra senzorului cheie trebuie să se aprindă,
apoi trebuie să deblocăm plita apăsând senzorul cheie până când dioda se stinge deasupra
senzorului respectiv, apoi putem porni plita ceramică.

Nu aşezaţi nici un obiect pe suprafaţa senzorilor (acest lucru poate  considerat
drept o defecţiune), aceste suprafeţe trebuie menţinute curate în permanenţă.

Pornirea plitei de gătit

În cazul în care plita de gătit este oprită toate ochiurile sunt decuplate, iar indicatoarele nu
sunt aprinse.

Prin atingerea senzorului principal punem în pornire plita, iar pe toate indicatoarele zonelor
de gătit apare timp de 10 secunde “0”. Acum puteți seta nivelul dorit de putere de încălzire
utilizând senzorul “+” și senzorul “-” zonei corespunzătoare. (vezi Setarea gradului puterii
de încălzire ).

Dacă în timp de 10 secunde nu setaţi nici un senzor, atunci plita se va opri.
În cazul în care blocarea accesului pentru copii este activă, nu puteţi porni plita ( vezi

Deblocare plitei de încălzire).

Punerea în funcţiune a zonei de gătit

După pornirea plitei de gătit cu ajutorul senzorului principal puteți opera zonele de gătit
în modul respectiv:

1. Selectați zona de gătit cu senzorul "+" sau "-" zona de gătit selectată. Atribuirea sen­zorilor corespunde alocării zonelor de gătire,

2. După activarea zonei de gătit selectată, cu senzorul “+” sau “-” setați gradul dorit de
încălzire.

3. Pentru a schimba setarea puterii de încălzire, din nou ca în punctul 1, activați mai
întâi zona de gătire dorită cu senzorul "+" sau "-", apoi setați gradul dorit de încălzire
cu aceiași senzori.

Dacă în timp de 10 secunde după ce aţi pornit plita nu apăsaţi nici un senzor, atunci
ochiul se opreşte.

61

OPERARE

Ochi dublu și triplu

Pentru a activa extensia dublă a zonei centrale de gătit, atingeți senzorul "+" sau "-" cores­punzător acestui câmp și apoi .
Activarea acestui ochi este semnalizat prin aprinderea diodei roșie deasupra displayului a
ochiului.

Pentru a activa extensia triplă a zonei stângă de gătit din față, atingeți senzorul "+" sau "-"
corespunzător acestui câmp și apoiatingeți senzorul , atâtea ori de câte dorim s-o mărim.
Activarea acestui câmp este indicată de LED-urile de deasupra așajului a zonei de gătire.
Un LED pentru o singură mărire sau două LED-uri pentru mărire dublă,

Pentru a dezactiva extensia zonei dublă / triplă, trebuie să o activați mai întâi cu senzorul „+”
sau „-” apoi apăsați senzorul .

Zona suplimentară de gătit exterioară poate  pornită numai când zona centrală
de gătit este în funcționare.

Setare nivel putere de încălzire

În timpul indicației „0” puteți seta nivelul puterii de încălzire utilizând senzorul (+) și senzorul (-) .
Dacă nu doriţi activarea sistemului de diminuare automată a puterii de încălzire, începeţi
selectarea nivelului puterii de încălzire de la senzorul (-) (de ex. indicarea nivelului puterii de
încălzire „6”, punctul zecimal nu se aprinde).
Apoi puteţi micşora treptat nivelul puterii de încălzire apăsând pe senzorul (-), sau puteţi creşte
nivelul puterii de încălzire apăsând pe senzorul (+).

Dacă, doriți să gătiți folosind sistemul de reducere a puterii de încălzire automată, ar trebui
să începeți alegerea nivelului puterii de încălzire de la senzorul (+) (vezi Sistemul automat

pentru reducerea puterii de încălzire).

62

OPERARE

Sistemul automat de diminuare a puterii de încălzire

Fiecare ochi este dotat cu sistemul automat de diminuare a puterii de încălzire. Atunci când îl
activaţi ochiul este pornit la putere maximă pentru o durată care depinde de nivelul de putere
de încălzire pentru gătit selectat, iar apoi trece la acel nivel de putere de încălzire.

Activarea sistemului automat de diminuare a puterii de încălzire se efectuează atunci când
porniţi selectarea nivelului de putere de încălzire cu senzorul (-)(3). Pe indicatorul ochiului
(2) va  aşat atunci nivelul puterii de încălzire “9” la schimb cu litera “A” timp de aproximativ
10 secunde.

Dacă în timp de 10 secunde începeţi să setaţi nivelul de putere de încălzire pentru gătit apăsând
senzorul (-)(3), atunci sistemul automat de diminuare a puterii de încălzire se activează, iar
litera „A” va  aşată la schimb cu nivelul de putere de încălzire pentru ochi pe toată durata
pentru care este activat.

Acum puteţi schimba în orice moment setarea nivelului de putere de încălzire pentru gătit în
modul descris în capitolul „Setarea nivelului de putere de încălzire”.

Dacă începeţi să setaţi nivelul de
putere de încălzire abia după 10 se­cunde, atunci se stinge litera “A”,
sistemul automat de diminuare a
puterii de încălzire nu este activ.

Dacă nu doriţi să activaţi sistemul
automat de diminuare a puterii de
încălzire, atunci cel mai bine este
să începeţi selectarea nivelului pu­terii de încălzire cu senzorul (+)(5).

Nivelul puterii de

încălzire

1 1’11”
2 2'44"
3 4"47"
4 5'28"
5 6'29"
6 1'11"
7 2'44"
8 2'44"

9 -

Durata de gătire

rapidă (min)

Funcţia de blocare

Funcţia de blocadă pornită cu senzorul cheie este prevăzută pentru a împiedica pornirea
accidentală a ochiului de către copii, animalele de casă etc.
Când blocaţi plita, în momentul în care toate ochiurile sunt oprite, atunci plita este protejată
de pornirea nedorită şi poate  pornită doar după ce este deblocată.

După pierderea tensiunii în reţea blocada se activează automat.

63

OPERARE

Indicator încălzire reziduală

În momentul opririi unei zone de gătit erbinţi este indicată litera "H" ca semnal pentru "zona
de gătit este erbinte!".

Atunci nu puteţi atinge ochi deoarece vă puteţi răni şi nu puteţi aşeza pe acesta
obiecte sensibile la căldură!

Atunci când acest indicator se stinge puteţi
atinge zona de gătit cu mâna, dar trebuie să
ţi conştienţi că aceasta nu s-a răcit până la
temperatura mediului.

În timpul pauzei de alimentare cu energie electrică indicatorul de căldură
reziduală „H“ nu este aşat. Cu toate acestea ochiurile pot  erbinţi atunci!

Limitarea duratei de funcţionare

Pentru a spori abilitatea funcţionării plitei
aceasta este dotată cu un câte un limitator
de durată de funcţionare pentru ecare zonă
de gătit. Durata maximală de funcţionare este
setată în funcţie de puterea de încălzire care
a fost setată ultima oară.
Dacă nu schimbaţi nivelul de putere de încăl­zire mai mult timp (vezi Tabel), atunci zona
de gătit corespunzătoare este oprită automat
şi este activat indicatorul de încălzire rezi­duală. Puteţi porni în orice moment şi puteţi
folosi orice zonă de gătit în conformitate cu
instrucţiunile de utilizare.

64

Gradul

puterii de încălzire

1 10

2 5

3 5

4 4

5 3

6 2

7 2

8 2

9 1

Maxim

timpul de funcţi-

onare
în ore

OPERARE

Funcţia ceas

Dacă plita de încălzire este dotată cu un ceas de comandă (Timer),atunci cu acesta puteţi
seta durata de funcţionare pentru ecare ochi în parte. Mai întâi, activați zona selectată cu
senzorul (+) sau (-), când puterea setată luminează mai luminos, selectați senzorul (+) sau
(-) ceasul și setați timpul după care zona va  oprită.
LED-ul care clipește la indicatorul ceasului, indică ora curentă pentru zona respectivă.
LED-ul care clipește informează, care zonă are funcția ceasului activă.

Sfârșitul timpului setat este semnalat de mai multe semnale sonore scurte. Indicatorul care
aparține unei zone de gătit clipește „0” și zona de gătit se deconectează.

Oprirea unui ochi

Pentru a opri un ochi puteţi proceda în felul următor:

1. Selectați zona de gătit dorită cu senzorul (+) sau (-) zona de gătit .

2. Apoi apăsați senzorul în același timp (+) și (-) sau cu senzorul (-) reduceți setarea la
„0”.

Pe indicator apare litera “H” – simbolul de încălzire reziduală.

Oprirea întregii zone de încălzire

Zona de încălzire funcţionează atunci când cel puţin un ochi este pornit. Apăsând senzorul
principal opriți întreaga plită, iar aprinde pe indicatorul zonei de gătit se aprinde litera
“H” - simbolul căldurii reziduale.

65

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢIREA

Îngrijirea curentă a instalaţiei de către utiliz­ator – menţinerea instalaţiei în curăţenie şi
conservarea acesteia, au o mare importanţă
asupra funcţionării îndelungate a instalaţiei.

La curăţarea ceramicii, ţineţi cont de
aceleaşi indicaţii ca şi la curăţarea
suprafeţelor de sticlă. Nici într-un
caz nu folosiţi detergenţi abrazivi
sau bureţi cu suprafaţa ce ar putea
zgîrîia instalaţia.

Curăţarea după ecare utilizare

• Murdăriile nu chiar mari, trebuiesc
înlăturate cu o crpă umedă, fără a utiliza
detergenţi. Utilizarea detergentului pentru
vase poate duce la apariţia petelor de
culoare albastră, care nu vor putea 
înlăturate chiar la prima curăţare, chiar
utilizînd detergenţi speciali.

• Murdăriile uscate, trebuiesc înlăturate
cu ajutorul unui răzuitor ascuţit. Apoi
ştergeţi suprafaţele de încălzire cu o cîrpă
umedă.

Detergenţii speciali pot  procurate la mark­ete, magazine specializate în electrocasnice
şi în saloanele cu instalaţii pentru bucătării.
Răzuitoarele la fel pot  procurate în ma­gazinile specializate în materiale pentru
construcţii.

Niciodată nu pulverizaţi detregent pe supra­faţa erbinte. Cel mai bine este să permiteţi
detergentul să se usuce apoi ştergeţi cu o
cîrpă umedă. Detergentul rămas trebuie
şters cu o cîrpă umedă pînă la încălzirea
ulterioară. În alt caz, aceştea pot acţiona
agresiv.

În cazul exploatării necorespunzătoare a
suprafeţei ceramice, nu ducem răspundere
conform garanţiei!

Înlăturarea petelor

• Petele de culori sidefate deschise
(rămăşiţe de aluminiu) pot  înlăturate
de pe suprafaţa răcită cu ajutorul unui
detergent special.Rămăşiţele calcaroase
(de exemplu după erberea apei), pot 
înlăturate cu oţet sau detergent special.

• La înlăturarea zahărului, sau a bucatelor
ce conţin zahăr, plasticului şi foliei de
aluminiu, nu este necesar să deconectaţi
suprafaţa de încălzire respectivă! Trebuie
înlăturate rămăşiţele imediat (cît sunt
erbinţi) cu ajutorul răzuitorului de pe
suprafaţa de încălzire. După înlăturarea
murdării, instalaţia poate  deconectată,
şi după ce se răceşte de nisat curăţirea
cu ajutorul unui detergent special.

Menţiune!

Cînd comanda de control nu
funcţionează atunci cînd instalaţia
este conectată, aceasta trebuie
deconectată de la reţea prin decone­ctarea întrerupătorului principal sau a
piedicii de siguranţă şi să vă adresaţi
la centrul de deservire.

Menţiune!

În cazul cînd pe suprafaţa instalaţiei
aţi observat suri, aceasta trebuie
deconectată imediat şi de deconectat
de la reţeaua electrică. Pentru ace­asta trebuie de deconectat piedica
de siguranţă sau de scos ştecherul
din priză, după aceasta trebuie să vă
adresaţi la centrul de deservire.

66

SITUAŢII EXCEPŢIONALE

În orice situaţie excepţională trebuie:

- să deconectaţi suprafeţele ce funcţionează ale instalaţiei,

- să deconectaţi instalaţia de la reţeaua electrică,

- să faceţi interpelare pentru reparaţie,

- unele dereglări pot  înlăturate de către utilizator desinestătător, conducîndu-se de către

indicaţiile aduse în tabela de mai jos, pînă vă veţi adresa la serviciul de deservire a clienţilor
sau centrul de deservire, trebuie să vericaţi punctele respective din tabel.

PROBLEMA CAUZA ACŢIUNE

1. aparatul nu funcţionează -întrerupere de curent -verică siguranţa din instalaţia casei,

2. aparatul nu reacţionează la intro­ducerea de comenzi

3. aparatul nu reacţionează şi dă
semnal acustic scurt

4. aparatul nu reacţionează
şi dă semnal acustic scurt

5. se cuplează tot aparatul - după cuplare nu au fost introduse

6. un câmp radiant se decuplează - limitarea timpului de lucru - cuplaţi din nou câmpul radiant

7. indicatorul de căldură parţială
deşi câmpurile sunt încă erbinţi

8. sură în plita ceramică a araga­zului

9. când defectul este în continuare
nerezolvat

- panoul de folosire nu a fost cuplat - cuplaţi

- butonul a fost apăsat prea puţin
timp (mai puţin de 1 secundă)

- au fost apăsate simultan mai multe
butoane

- este cuplată protecţia contra copiii­lor (blocarea)

- folosire incorectă (au fost apăsaţi
alţi senzori sau prea scurt)

- senzorul/rii acoperit/ţi sau murdar/i - descoperiţi sau curăţiţi senzorii

comenzi mai mult de 10 sec.

- senzor/i acoperit/ţi sau murdar/i - descoperiţi sau curăţiţi senzorii

- senzor/i acoperit/ţi sau murdar/i - descoperiţi sau curăţiţi senzorii

- lipsă de curent, aparatul a fost
decuplat de la reţea

Debranşati imediat plita ceramică de la reţea(siguranţa.
Contactaţi-vă cu cel mai apropiat service.

Decuplaţi plita ceramică de la reţea (siguranţa!). Contactaţi cel mai apropiat se­rvice.
Important!
Dumneavoastră sunteţi răspunzători de starea bună a aparatului şi de funcţiona­rea lui corectă în casa dvs.
Dacă din cauza unei folosiri incorecte chemaţi service, atunci, chiar dacă
aparatul este în perioadă de garanţie, vizita va  o cheltuială pentru Dvs.
Pentru daune cauzate de nerespectarea acestei instrucţii nu suntem
răspunzători.

dacă este arsă schimbo

- apăsaţi butoanele mai mult timp

- apăsaţi întotdeauna câte un buton
(excepţie atunci când decuplăm
câmpul radiant)

- decuplaţi protecţia contra copiiilor
(blocarea)

- cuplaţi plita din nou

- cuplaţi panoul de comandă şi
introduceţi imediat date

- indicatorul de căldură parţială va
funcţiona după prima cuplare şi
cuplarea panoului de comandă

67

DATELE TEHNICE

Tensiune nominală: 230/400V 3N~50 Hz
Puterea nominală: 5,7 kW
Model: BHC6*

- Zona de încălzire: 1 x Ø 145 mm 1200 W

- Zona de încălzire: 1 x Ø 180 mm 1800 W

- Zona de încălzire: 1 x Ø 270/210 mm 2700 W
Mărimea plite: 576 x 518 x 50;
Greutatea: aproximativ 7,8 kg;

Corespunde normativelor standartizate EN 60335-1; EN 60335-2-6, adoptate în Uniunea
Europeană.

68

697071

Амика С.А., Польша, 64-510 Вронки, ул. Мицкевича, 52

Тел. [phone], факс [phone]

Amica S.A., ul. Mickiewicza 52, 64-510 Wronki

tel. [phone], fax [phone]

Сделано в Польше

Претензии по качеству

направлять в / Импортер на территорию РФ

ООО «Ханса», Осенний бульвар, д.23, офис 1307

Тел. [phone] факс [phone]

Компания изготовитель