HANSA BHC 64335035 User Manual [ru]

BHC6***

(RU) РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.............................2

(RO) NSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE.........................................23

IOAA-406/8038776

(03.2008/1)

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ,

Плита «Hansa» объединяет в себе такие качества, как исключительная простота эксплуатации и стопроцентная эффективность. После прочтения инструкции у Вас не возникнет затруднений по обслуживанию плиты. Плита, при выпуске с завода, перед упаковкой была тщательно проверена на специальных стендах на предмет безопасности и работоспособности. Просим Вас внимательно прочесть инструкцию по эксплуатации перед включением устройства. Следование изложенным в ней указаниям предотвратит неправильное пользование плитой. Инструкцию следует сохранить и держать в легко доступном месте. Во избежание несчастных случаев необходимо последовательно соблюдать положения инструкции по эксплуатации.

Внимание!

Устройство эксплуатировать только после прочтения / осмысления настоящего руководства.

Устройство запроектировано исключительно как устройство для приготовления пищи. Любое другое его применение (например для обогревания помещений) не соответствует назначению и может представлять опасность.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения, не влияющие на работу устройства.

СОДЕРЖАНИЕ

Основная информация ...........................................................................................2

Рекомендации по безопасности........................................................................4

Как экономить энергию..................................................................................5

Распаковка..............................................................................................................6

Удаление изношенных устройств.....................................................................6

Описание изделия.............................................................................................7

Установка..............................................................................................................8

Подключение плиты к электросети....................................................................9

Рекомендации для инсталлятора..........................................................................9

Эксплуатация......................................................................................................10

Перед первым включением плиты.......................................................................10

Соответствующая посуда.................................................................................11

Панель управления...................................................................................12

Включение плиты...............................................................................................12

Включение конфорки.................................................................................12

Двойная конфорка.................................................................................13

Установка степени нагрева................................................................................13

Система автоматического уменьшения мощности нагрева...........................13

Отключение всей плиты..........................................................................14

Отключение одной конфорки.............................................................................14

Функция блокады.............................................................................................14

Блокировка плиты......................................................................................14

Разблокировка плиты.........................................................................................14

Индикатор остаточного нагрева................................................................15

Ограничение времени работы......................................................................15

Функция часов....................................................................................................16

Установка текущего времени............................................................................16

Установка экономного режима..........................................................................17

Очистка и уход.....................................................................................................18

Действия в аварийных ситуациях................................................................20

Техническая характеристика.........................................................................22

Гарантия,...........................................................................................................22

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед первым применением керамической плиты следует ознакомиться с руководством по эксплуатации. Таким образом Вы обеспечите безопасность и избежите повреждения плиты.

• Если керамическая плита эксплуатируется в непосредственной близости от радио, телевизора или другого эмитирующего устройства, следует проверить, обеспечена ли правильная работа панели управления керамической плиты.

• Плиту должен подключить сертифицированный инсталлятор – электрик.

• Нельзя устанавливать плиту вблизи холодильных устройств.

• Мебель, в которую встраивается плита, должна быть устойчивой к воздействию температуры до 100°C. Это относится к шпону, краям и поверхностям, выполненным из пластмасс, клеев или лаков.

• Плиту следует эксплуатировать только после ее встраивания. Таким образом обе спечивается защита от прикосновения к частям, находящ и м ся под напряжением.

• Ремонт электрических устройств могут производить только специалисты. Непрофессиональные ремонты создают серьезную опасность для пользователя.

• Устройство только тогда отключено от электросети, когда отключен предохранитель или вилка вынута из розетки.

• Вилка соедин итель н ого пр овод а после установки плит ы долж н а быть легкодоступна.

• Необходимо обратить внимание на то, чтобы дети не играли с плитой.

• Настоящее устройство не предназначено для эксплуатации лицами с ограниченной физической, сенсорной или психической способностью (в том числе детьми) или лицами с отсутствием опыта или знания устройства, разве что это осуществляются под надзором или в соответствии с руководством по эксплуатации устройства, переданной лицами, ответственными за их безопасность.

• Конфорки после включения быстро нагреваются. Поэтому их следует включать только после установки посуды на плите. Таким образом можно избежать бесполезного расхода электроэнергии.

• Встроенный в электронную систему индикатор остаточного нагрева сигнализирует, включена ли плита или еще не остыла.

• В случае исчезновения напряжения в сети будут отменены все установки и показатели. После появления напряжения в сети следует соблюдать осторожность, так как плита, нагретая до исчезновения напряжения, уже не контролируется индикатором.

• Если розетка находится вблизи конфорки, следует обратить внимание на то, чтобы кабель плиты не прикасался к нагретым местам.

• При использовании масел и жиров не оставлять плиту без присмотра из-за опасности возникновения пожара.

• Не использовать посуду из пластмассы и из алюминиевой фольги. Она плавится при высокой температуре и может повредить керамическую плиту.

• Сахар, лимонная кислота, соль и т.п. в сыпучем и жидком состоянии, а также пластмасса, не должны соприкасаться с нагретой конфоркой.

• Если по невниманию сахар или пластмасса попадут на горячую плиту, ни в коем случае не выключать плиту и соскрести сахар и пластмассу острым скребком. Беречь руки от ожогов и царапин.

• Эксплуатируя керамическую плиту, следует пользоваться только кастрюлями и сковородами с плоским дном, не имеющими краев и выступов, в противном случае на плите могут образоваться глубокие царапины.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Нагревательная поверхность керамической плиты является устойчивой к термическому шоку. Она не чувствительна ни к холоду, ни к теплу.

• Следует стараться не ронять предметы на плиту. Точечный удар, например падение баночки с приправами, может при неблагоприятных обстоятельствах привести к образованию трещин и обломков на керамической плите.

• Через поврежденные участки кипящие блюда могут просочиться к элементам керамической плиты, находящимся под напряжением.

• Если на поверхности образовалась трещина, следует отключить плиту от электросети во избежание поражения током.

• Следует соблюдать рекомендации относительно чистки и ухода за керамической плитой. В случае неправильной эксплуатации производитель не несет ответственности по гарантии.

• Если устройство оснащено галогенными конфорками, то смотреть на них не рекомендуется.

КАК ЭКОНОМИТЬ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЮ

О т в е т с т в е н н о относящиеся к расходу электроэнергии не только заботятся о семейном бюджете, но и сознательно берегут окружающую среду.

Поэтому давайте поможем и будем экономить электроэнергию! А сделать это можно следующим образом:

• Использовать соответствующую

посуду.

Ка с т р юл и с п л о с к им и т ол с т ы м дном позволяют сэкономить до 1/3 электроэнергии. Не забывайте о крышке, иначе расход электроэнергии увеличится в четыре раза!

• Подбирать посуду в зависимости от

размера конфорки.

Посуда ни в коем случае не должна быть меньше конфорки.

• Заботиться о чистоте конфорок и

доньев кастрюль.

Загрязнения создают помехи при передаче тепловой энергии - сильно пригоревшие загрязнения зачастую можно удалить только средствами небезопасными для окружающей среды.

• Без необходимости не заглядывать

в кастрюли.

• Н е в с т р а и в а т ь п л и т у в не по ср е дс тв ен но й бли зос т и от холодильников/морозильников.

Из-за них расход электроэнергии напрасно увеличивается.

РАСПАКОВКА

УДАЛЕНИЕ ИЗНОШЕННЫХ УСТРОЙСТВ

Ус т ро й ст во н а в ре м я транспортировки защищено от повреждений с помощью упаковки. После распаковки устройства просим удалить

элементы упаковки, не причиняя ущерб окружающей среде. Все материалы, использованные для упаковки, являются безвредными для окружающей среды, в 100% пригодны для рециклинга и обозначены соответствующим символом.

Внимание! Упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, элементы из пенополистирола и т.п.) в процессе распаковки должны находиться вдали от детей.

По истечении срока службы данный продукт нельзя удалять с обычными коммунальными отходами, его следует сдать в пункт сбора и рециклинга электрической и электронной

техники. Об этом информирует символ, указанный на продукте, руководстве по эксплуатации или упаковке.

Примененные в устройстве пластмассы пригодны к повторной эксплуатации согласно их маркировке. Благодаря повторной эксплуатации, использованию ма т е ри а ло в ил и д ру г им фо р ма м использования изношенных устройств, Вы вносите существенный вклад в защиту окружающей среды.

За информацией о пунктах утилизации изнош енны х устр ойст в Вы м ожете обратиться к местным властям.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

22 22

5a5a 44 1111 11 22 22 5b5b 88 77 99

1212

Описание плиты BHC6***

Конфорка задняя правая

Æ 145

Конфорка двойная задняя левая

Æ 180/120

Конфорка передняя левая

Æ 145

Конфорка двойная передняя правая

Æ 180/120

Панель управления

1. Главный сенсор

2. Сенсор выбора конфорки

3. Индикаторы конфорок

4. Сенсор изменения мощности нагрева 5a. Сенсор двойной задней левой

конфорки со светодиодом

5b. Сенсор двойной передней правой

конфорки со светодиодом

6. Сенсор- ключ со светодиодом

7. Сенсор активации часов/таймера

8. Сенсор уменьшения времени часов/

таймера

9. Сенсор увеличения времени часов/

таймера

10. Диоды сигнализации включения

таймера для соответствующих конфорок

11. Сенсор включения функции

автоматического кипячения

12. Индикатор часов/таймера

УСТАНОВКА

560

min

486

4321

Установка плиты BHC6***

• подготовить место (отверстие) в столешнице в соответствии с размерами, указанными на монтажном чертеже (Рис. А),

• минимальное расстояние, которое следует оставить между столешницей с плитой и полкой, составляет 80 мм,

• сечение провода, следует подобрать в зависимости от мощности плиты (эту операцию должен выполнить специалист-электромонтажник),

• соединить плиту электропроводом по приложенной схеме соединений,

• отклеить бумагу защищающую двухстороннюю ленту, приклеенную одной стороной к кромке плиты,

• очистить столешницу от пыли, установить плиту в отверстие и крепко прижать к столешнице,

• щель между столешницей и стеклом лучше всего, заполнить силиконом (рис. Б).

Рис. А

Рис. Б

1. Столешница

2. Силикон

3. Двухсторонняя склеивающая лента

4. Kерамическая плита

УСТАНОВКА

Подключение плиты к электросети

Внимание!

Подключение к электросети может выполнить только квалифицированный инсталлятор, имеющий соответствующие разрешения. Воспрещается вносить самостоятельные переделки и изменения в электропроводку.

Рекомендации для инсталлятора

Плита фабрично приспособлена к питанию переменным трехфазным током (400 V 3N ~50 Hz). Приспособить плиту к питанию однофазным током (230 V) можно благодаря соответствующему мостику на соединительной колодке согласно прилагаемой схеме соединений. Схема соединений указана также на обратной стороне нижнего кожуха. Доступ к соединительной колодке открыт после снятия крышки на нижнем кожухе. Следует помнить о правильном выборе соединительного провода с учетом типа подключения и номинальной мощности плиты.

Соединительный провод следует закрепить в оттяжке.

Внимание!

Следует помнить о необходимости подключения защитной цепи к клемме соединительной колодки, обозначенной символом . Электропроводка, питающая плиту, должна быть защищена соответственно подобранным защитным элементом, после защиты питающей линии, соответствующим выключателем, обеспечивающим обесточивание в аварийной ситуации.

Перед подключением плиты к электросети следует ознакомиться с информацией, содержащейся на щитке и схеме подключения. ВНИМАНИЕ! Инсталлятор обязан выдать пользователю «свидетельство подключения плиты к электросети» (прилагается к гарантийному талону). Способ подключения плиты, отличный от указанного на схеме, может привести к ее повреждению.

УСТАНОВКА

Внимание! Напряжение нагревательных элементов 230V

Внимание! В случае любого из соединений защитный провод должен быть соединен с зажимом PE.

При сети 230 V однофазное по д кл юч ен и е с нул е в ым проводом, мостики соединяют клеммы 1-2-3, а также 4-5, защитный провод на

При сети 400/230 V двухфазное

по д кл юч ен и е с нул е в ым проводом, мостики соединяют клем м ы 2-3 , а т а к же 4 - 5 , защитный провод на

При сети 400/230 V трехфазное по д кл юч ен и е с нул е в ым проводом, мостики соединяют клеммы 4-5, защитный провод на

L1=R, L2=S, L3=T, N=клемма нулевого провода, PE=клемма защитного провода

СХЕМА ВОЗМОЖНЫХ СОЕДИНЕНИЙ

1/N-

2/N-

3/N-

Рекомендуемый тип соединительного провода

HO5VVF3G4

HO5VVF4G2,5

HO5VVF5G1,5

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Перед первым включением плиты

● Прежде всего следует тщательно очистить керамическую плиту. С керамической плитой следует обращаться как со стеклянной поверхностью.

● При первом использовании некоторое время могут выделяться посторонние запахи, поэтому следует включить вентиляцию в помещении или открыть окно.

● Приступить к эксплуатации с соблюдением рекомендаций по безопасности.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Керамическая плита оснащена сенсорами, обслуживаемыми прикосновением пальцем к обозначенной поверхности. Каждая перенастройка сенсора подтверждается звуковым сигналом.

Следует обратить внимание на то, чтобы при включении и отключении, а также при регулировке степени мощности нагрева, нажимать только на один сенсор. В случае одновременного нажатия на большее количество сенсоров (за исключением включения конфорки или часов), система игнорирует введенные сигналы управления, а при долговременном нажатии появляется сигнал неполадки.

Соответствующая посуда

Для керамических плит существует специально испытанная посуда для варки и жарки. Следует соблюдать инструкции ее изготовителей.

Посуда с алюминиевым или медным дном может оставить трудноудаляемые металлические пятна. Особую осторожность рекомендуется соблюдать пользуясь эмалированной посудой, которая после случайного выкипания содержимого может необратимо повредить плиту. Для достижения оптимального расхода электроэнергии, оптимального времени приготовления, а также для предотвращения пригорания на плите кипящих блюд, следует соблюдать представленные ниже рекомендации.

Дно кастрюли:

Посуда для варки/жарки должна иметь стабильное, плоское дно, так как дно с острыми краями, выступами и обугленными остатками блюд может поцарапать керамическую плиту и оказать на нее абразивное воздействие!

Размер кастрюли:

Диаметр дна кастрюль/сковород должен как можно точнее соответствовать диаметру нагревательного элемента плиты.

Крышка кастрюли:

Крышка на кастрюле предотвращает утечку тепла и таким образом сокращает время нагревания и снижает расход электроэнергии.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Панель управления

После подключения плиты к электросети должен прозвучать короткий звуковой сигнал, после которого керамическую плиту можно включить.

Внимание! Не ставить на поверхности сенсоров никаких предметов (может включиться распознание неполадки), данные поверхности следует всегда содержать в чистоте.

Включение плиты

Если плита выключена, то все конфорки отключены, а индикаторы не светятся. Прикосновением к главному сенсору (1) плита включается, а на всех индикаторах конфорок (3) на 10 секунд появляется «0». Теперь можно установить требуемую степень мощности нагрева, перемещая палец по сенсору (4), предварительно выбирая сенсор выбора конфорки (2) (смотрите «Установка степени мощности нагрева»).

Если в течение 10 секунд ни один из сенсоров не будет перенастроен, плита отключится. Если действует защита от детей, плиту включить не удастся (смотрите

«Разблокировка плиты»).

Включение конфорки

После включения плиты главным сенсором (1) можно эксплуатировать конфорки следующим образом:

1. Выбрать требуемую конфорку сенсором выбора конфорки (2). Очередность сенсоров соответствует размещению конфорок.

2. Перемещая палец по сенсору (4), можно установить требуемую степень нагрева.

3. Чтобы снова изменить установки мощности нагрева, как в пункте 1, сначала следует выбрать нужную конфорку с помощью сенсора выбора конфорки (2), а затем установить требуемую степень нагрева, перемещая палец по сенсору (4).

Если в течение 10 секунд после включения плиты ни один из сенсоров не будет перенастроен, конфорка отключится. Конфорка активна, когда цифра на индикаторе мигает, а это в свою очередь означает, что конфорка готова к выполнению установок мощности нагрева.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Двойная конфорка

Дополнительную внешнюю конфорку можно включить, нажимания сенсор двойной конфорки (5a,5b). Включение этой конфорки сигнализируется свечением красного диода дополнительной конфорки (5a,5b). Чтобы отключить дополнительную внешнюю конфорку следует повторно нажать сенсор двойной конфорки (5a,5b).

Внимание! Дополнительную внешнюю конфорку можно включить только тогда, когда конфорка активна и работает средняя конфорка.

Регулировка степени мощности нагрева

Чтобы установить степень мощности нагрева, в первую очередь следует выбрать, с помощью сенсора выбора конфорки (2), требуемую конфорку. Затем, во время отображения на индикаторе конфорки «0» (3) и мигания цифры, можно приступить к установке требуемой степени мощности нагрева, перемещая палец по сенсору (4).

Система автоматического уменьшения мощности нагрева

Каждая конфорка оснащена системой автоматического уменьшения мощности нагрева. Если она будет приведена в действие, данная конфорка включится на полную мощность на время, зависящее от выбранной степени мощности нагрева, а затем будет переключена на данную степень мощности нагрева. Систему автоматического уменьшения мощности нагрева следует привести в действие следующим образом:

- для данной конфорки сенсором (4) следует установить степень мощности нагрева «9»;

- затем нажать сенсор (11); это будет сигнализироваться появлением буквы «А» на дисплее выбранной конфорки;

- после включения сенсора (11) сенсором (4) следует уменьшить мощность нагрева до требуемого значения.

В том случае, если Вы приступите к установке степени мощности нагрева только через 10 секунд, буква «А» погаснет, и система автоматического уменьшения мощности нагрева перестанет быть активной.

Степень мощности

нагрева

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Время быстрого

приготовление (мм)

4,8 6,5

8,5 2,5

3,5 4,5

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Отключение всей плиты

Плита работает, когда включена как минимум одна конфорка. Нажатием главного сенсора (1) отключается вся плита, а на индикаторе конфорки (3) светится буква «H» - символ остаточного нагрева.

Отключение одной конфорки

Одну конфорку можно отключить следующим образом:

1. Выбрать нужную конфорку сенсором выбора конфорки (2).

2. Затем, перемещая палец по сенсору (4), уменьшить настройку до «0».

На индикаторе появляется буква «H» - символ остаточного нагрева.

Функция блокировки

Функция блокировки, включаемая сенсором-ключом (6), служит для защиты включенной конфорки от отключения детьми, домашними животными и т.п. Если заблокировать плиту в тот момент, когда все конфорки отключены, плита будет защищена от нежелательного включения, а включить ее удастся только после разблокировки.

При включенной функции блокировки (6), при включенных конфорках, придержание какого-либо из сенсоров в течение примерно 10 секунд приведет к отключению плиты. Сенсор (1) отключает плиту примерно через 2 секунды.

После исчезновения напряжения в сети блокировка автоматически активируется.

Блокировка плиты

Чтобы заблокировать плиту следует нажимать сенсор-ключ (6) до тех пор, пока не начнет светиться сигнальный диод. Вначале нажатия сенсора раздается короткий звуковой сигнал.

Разблокировка плиты

Чтобы разблокировать плиту следует нажимать сенсор-ключ (6) до тех пор, пока не погаснет сигнальный диод. Под конец нажатия сенсора раздается короткий звуковой сигнал.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Индикатор остаточного нагрева

В момент отключения горячей конфорки появляется «H» как сигнал «конфорка горячая!»

В э т о в р е м я н е л ь з я прикасаться к конфорке, чтобы не обжечься, и ставить на ней термочувствительные предметы!

Когд а инди к атор п ога сн ет, можн о прикоснуться к конфорке, помня о том, что она пока не остыла до температуры окружающей среды.

П о с л е и с ч е з н о в е н и я напряжения в сети индикатор о с т а т о ч н о г о н а г р е в а отключается.

Ограничение времени работы

Чтобы повысить надежность работы, плита оснащена ограничителем времени работы для каждой конфорки. Максимальное время работы определяется в зависимости от последней выбранной степени мощности нагрева. Если степень мощности нагрева не изменяется в течение длительного времени (смотрите таблицу), соответствующая конфорка автоматически отключается, и активируется индикатор остаточного нагрева. Тем не менее в любой момент мо жн о вк лю ча ть и по ль з ов ат ь ся отд ел ьны м и к онфо рк а ми с огла сно руководству по эксплуатации.

Степень

мощности

нагрева

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Максимальное

время работы в

часах

5 5 4

2 2 2 1

+ 33 hidden pages