Hama PDR20 User Manual

00054863

(PDR20)

Digital Radio

Digital-Radio

Руководство по эксплуатации/Istruzioni per l‘uso /Gebruiksaanwijzing / Οδηγίες χρήσης/Instrukcja obsługi /

Manual de utilizare/Bruksanvisning/Käyttöohje/Работна инструкция /Betjeningsvejledning /Manuelt stasjonssøk

Operating Instructions/Bedienungsanleitung/Mode d‘emploi /Instrucciones de uso /

Használati útmutató /Návod kpoužití/Návod na použitie /Manual de instruções /Kullanma kılavuzu /

F Mode d‘emploi

Caractéristiques techniques

Radio numérique

Écran

Entrée de courant
Consommation de

courant

Plage de fréquence

Connexions

Favoris

Langues UI

Contenu de
l'emballage

Type de batterie
Autonomie
Durée de chargement
Dimensions (L xHxP)
Poids

DAB

ü

Écran àcristaux liquides (LCD) 2,1"

5V

1A

Opération /fonctionnement max. 2,65 W

DAB /DAB+:
174 –240 MHz

Antenne, prise DC, sortie ligne 3,5 mm, écouteurs 3,5 mm

DAB /DAB+ :
40

Anglais, français, allemand, italien, danois, néerlandais, nlandais, norvégien, polonais,
portugais, espagnol, suédois, turc

Radio portable «PDR20 », antenne laire, câble Micro-USB, chargeur de voitureUSB,
chargeur USB, manuel

3,7 VLiPo, 750mAh, 2,7 Wh
<6h
Env.2-3h
6,4 x1,6 x11,5 cm
110 g

DAB+

ü

FM

ü

FM :

87.5 –108 MHz

FM :
40

Internet

-

Spotify

-

A

1

6

2-5

7

8

10

9

12

11

B

13 14 15 16

Éléments de commande et d'achage

A:face avant de la radio

1

2-5

6

7

[ ]/[Vol-]

8

9

[ ]/[Vol+]

10 /
11
12

/
/

Écran

Presets 1-4
Presets 5-40

Touche de navigation gauche
/Diminution du volume

OK

Touche de navigation droite /
Augmentation du volume

Mise sous tension/recherche

Réglages/Mode

Retour/Info

B:Côté inférieur radio
13
14
15
16

Prise antenne

Alimentation électrique

Prise ligne de sortie

Prise casque

1

Sommaire

1. Explication des symboles d‘avertissement et des

remarques ............................4

2. Contenu de l’emballage...................4

3. Consignes de sécurité ....................4

4. Mise en service et fonctionnement ..........4

4.1 Fonctionnement avec la batterie..............5

4.2

Fonctionnement via le branchement secteur/Micro USB

4.3 Raccorddel’antenne ......................5

4.4 Allumer et éteindre........................ 5

4.5 Premièreconguration ..................... 5

5. Connexion par ligne de sortie .............6

6. Connexion par la prise casque .............6

7. Navigation et commande .................6

7.1 Attribution des touches ....................6

7.2

Informationssupplémentaires /Réglagesdusystème.

7.3 Langue. ................................ 6

8. Mode de fonctionnement (DAB/DAB+/FM) ....7

9. Radio numérique (DAB/DAB+)..............7

9.1 Liste de stations .......................... 7

9.2 Recherche/recherche automatique ............ 7

9.3 Recherche manuelle de stations .............. 7

9.4 Nettoyage de la liste de stations ..............7

9.5 Favoris ................................. 8

9.5.1 Attribution des touches de raccourci Favoris .. 8

9.5.2 Ouverturedes favoris des touches de

numérotation abrégée ..................8

9.5.3 Attribution de la liste des favoris (1 --40) ....8

9.5.4 Consulter une station de la liste (1-40) ......8

9.5.5 DRC ................................8

10. FM ..................................8

10.1 Réglages de la recherche ..................9

10.2 Liste de stations .........................9

10.3 Recherche/recherche automatique ........... 9

10.4 Favoris ................................9

10.4.1 Attribution des touches de raccourci Favoris . 9

10.4.2 Ouverturedes favoris des touches de

numérotation abrégée .................9

10.4.3 Attribution de la liste des favoris (1 --40) ...9

10.4.4 Consulter une station de la liste (1-40) ....10

. 5

11. Réglage audio ........................10

12. Volume ..............................10

13. Sommeil .............................10

14. Réveil ...............................10

14.1 Réglages .............................10

14.2 Activer/désactiver le réveil................. 11

14.3 Arrêter le réveil......................... 11

15. Paramètres système....................11

15.1 Paramètres horaires .....................11

15.2 Mise àjour automatique ................. 11

15.3 Éclairage ............................. 11

15.4 Paramètres par défaut ................... 12

16. Version logicielle ......................12

17. Nettoyage et entretien .................12

6

18. Exclusion de garantie ..................12

19. Service et assistance ...................12

20. Consignes de recyclage .................12

21. Déclaration de conformité...............12

2

Structuredumenu

FM

DAB

SYSTEM*

scan setting

audio setting

System*

Full scan
Manual tune
DRC

Prune
System*

Sleep
Alarm

Time

Backlight

Language
Factory Reset
SW version

All stations
Strong stations only

Forced mono
Stereo allowed

DRC off
DRC high
DRC low

Alarm 1Setup
Alarm 2Setup

Set Time/Date

Auto update

Set 12/24 hour

Set date format

Timeout
On level
Dim level

Set time
Set date

Update from Any
Update from DAB
Update from FM
No update

Set 12 hour
Set 24 hour

DD-MM-YYYYY
MM-DD-YYYY

3

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble desremarques
et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode
d‘emploi àportée de main andepouvoir le consulter en
cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaireavec
l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des
remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de
sécurité ou pour attirer votreattention sur des dangers
et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avec des
parties non isolées du produit susceptibles de conduire
un courant électrique capable de provoquer un risque
d‘électrocution.

2. Contenu de l’emballage

• Radio numérique portable «PDR20«

• Antenne l

• Bloc secteur automobile USB

• Câble d’adaptation micro-USB

• Notice d’utilisation

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné àunusage privé et non

commercial.

• N'utilisez pas l'appareil àproximité immédiate d'un

chauffage, d'autres sources de chaleur ou àlalumière
directe du soleil.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe

et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être

gardé hors de portée des enfants !

• Les enfants ne sont pas autorisés àjouer avec l'appareil.

Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas
êtreeffectués par des enfants sans surveillance.

• N'utilisez pas le produit dans des zones où les produits

électroniques ne sont pas autorisés.

• Faites attention. Des volumes élevés peuvent perturber

ou interférer avec votreenvironnement.

• La batterie est installée de manièrepermanente et ne
peut pas êtreretirée ;éliminer l'ensemble du produit
conformément aux dispositions légales.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout
choc ou toute chute.

• N’utilisez pas le produit en dehors des limites de
puissance indiquées dans les caractéristiques techniques.

• Tenez les emballages d’appareils hors de portée des
enfants, risque d’étouffement.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.

• N’apportez aucune modication àl’appareil. Des
modications vous feraient perdrevos droits de garantie.

• Utilisez le produit uniquement àune température
ambiante comprise entre-10 °C et 50 °C.

• Stockez le produit uniquement àune température
ambiante comprise entre-20 °C et 60°C.

Risque d’électrocution

• Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de
détérioration et cessez de l’utiliser.

• N'utilisez pas l'appareil si
l'adaptateur secteur,lecâble de l'adaptateur ou le
cordon d'alimentation est endommagé.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni
d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous
travaux d’entretien àdes techniciens qualiés.

4. Mise en service et fonctionnement

Remarque

• Vous avez la possibilité d'utiliser le produit en mode
secteur et en mode batterie. Pour utiliser l'appareil en
fonctionnement secteur,ilsutde le raccorder àune
source d'alimentation (voir chapitre4.2). Pour utiliser
l'appareil avec la batterie, celle-ci doit-êtretotalement
chargée au préalable (voir chapitre4.1).

Remarque

• N'utilisez que des accessoires d'origine (ou des
accessoires approuvés par Hama) pour éviter
d'endommager le produit.

Consignes d’utilisation

• Branchez l’appareil uniquement sur une prise de
courant appropriée.

• Débranchez l’appareil si vous ne l’utilisez pas sur une
période prolongée.

4

4.1 Fonctionnement avec la batterie

Avertissement -Batterie

• N'utilisez que des chargeurs appropriés pour la
charge.

• N'utilisez plus de chargeurs ou de ports USB
défectueux et n'essayez pas de les réparer.

• Éviter le stockage, le chargement et l'utilisation àdes
températures extrêmes.

• Rechargez régulièrement (au moins tous les trois
mois) si l'appareil est entreposé pendant une période
prolongée.

• L'appareil est équipé d'une batterie rechargeable.

• Chargez complètement le produit une fois avant la

premièreutilisation.

• Branchez le câble de chargement micro-USB fourni au
connecteur micro-USB (14) du produit.

• Branchez la che libreducâble de charge micro-USB
àunchargeur USB approprié. Reportez-vous au mode
d'emploi du chargeur USB que vous utilisez.

• Pendant la charge, l'état de charge actuel s'ache à
l'écran.

Remarque –Chargement

• Un processus de charge complet prend environ 3
heures.

• La batterie du produit peut êtrechargée aussi bien
allumé qu'éteint.

• Si la capacité de la batterie est inférieureà30%, le
message «Attention :Niveau de batterie faible ».

• Si la capacité de la batterie est inférieureà10%, ce
message est aché chaque minute.

• Ces informations apparaissent uniquement si
l’appareil est alllumé.

• La durée de vie réelle de la batterie varie en fonction de
l'utilisation de l'appareil, des réglages et des conditions
environnementales (les batteries ont une durée de vie
limitée).

4.2 Fonctionnement via le branchement secteur/
Micro USB

Avertissement

• Lors de l'utilisation du produit dans la circulation
routière, les dispositions de la législation routière
s'appliquent.

• Notez qu'aucun composant, tel que l'airbag, les
zones de sécurité, les commandes, les instruments,
etc. ou la visibilité, ne soit obstrué ou restreint. Ne
vous laissez pas distrairepar votreproduit sur la
route en voitureouavec votreéquipement sportif et
soyez attentifs aux conditions de circulation et àvotre
environnement.

• Connectez le câble de chargement USB fourni au port
micro-USB (14) de l'appareil.

• Branchez la che libreducâble USB àl’adaptateur USB
auto.

• Connectez l'adaptateur USB de la voitureàune prise 12
Vdans votrevoiture.

4.3 Raccord de l’antenne

Brancher l'antenne fournie sur le connecteur d'antenne
(13) du produit pour optimiser la réception.

4.4 Allumer et éteindre

Allumer

• Appuyez sur [

Éteindre

• Appuyez sur [ / ](10) pour éteindrel’appareil.

• Appuyez sur [

pendant le processus de charge ou pour mettre nau
mode de veille.

4.5 Première configuration

Remarque

• Assurez-vous que la connexion de l'antenne est
correctement établie.

• Après la mise sous tension, l'appareil est en mode DAB/
DAB+ et lance immédiatement la recherche des stations.

• Maintenez appuyé [ / ](10) pendant environ 3
secondes pour lancer manuellement la recherche
ultérieurement.

/ ](10) pour allumer l’appareil.

/ ](10) pour passer en mode de veille

5

5. Connexion par ligne de sortie

Via la sortie audio analogique, vous pouvez, par exemple,
raccorder votreenceinte àl’appareil et diffuser leur signal
audio via l’enceinte.

Remarque

• Éteignez l’appareil avant d’y raccorder un appareil.

• Ne pliez pas et n’écrasez pas le câble.

• Pour la lecturevia la connexion audio analogique,

connectez un câble RCAde3,5 mm àlasortie audio
analogique de ligne de sortie (15) de l'appareil et à
l'entrée audio analogique de l’enceinte.

• Appuyez sur [

• Le signal audio de l’appareil est maintenant reproduit

par l'enceinte.

6. Connexion par la prise casque

Avertissement

• Branchez la che jack 3,5 mm de votrecasque sur la
prise casque (16) de l'appareil.

• Le signal audio de l’appareil est maintenant reproduit
par le casque.

7. Navigation et commande

7.1 Attribution des touches

Les touches 10 à12ont une double fonction :

• Appuyez brièvement sur pour sélectionner la première
fonction nommée sur la description de la touche.

• Maintenez enfoncée la touche pendant env.3secondes
pour sélectionner la dernièrefonction mentionnée dans
la description de la touche.

De plus, la fonction de la touche sur l'écran de lectureet
dans le menu de fonctions diffèrecomme suit :

Menu de fonctions :
Touche Appui bref sur la

/

/

/

/ ](10) pour allumer l’appareil.

Maintenez toujours le volume àun
niveau raisonnable. Un volume sonore
élevé peut entraîner des lésions auditives,
même pendant de courtes périodes.

touche

Mise sous tension Recherche de stations
Ouvrir l’écran

de reproduction
un niveau en arrière-

Appui long sur la
touche

Modier le mode de
fonctionnement

Écran de lecture
Touche Appui bref sur la

touche

Mise sous tension Recherche de stations

/

Ouvrir le menu de

/

réglages
Ouvrir la liste des

/

stations

7.2 Informations supplémentaires /Réglages du
système

Si vous maintenez appuyé [
secondes, des informations supplémentaires s’acheront
en fonction du mode de service, de la station.

Informations possibles :

• Description
Indication de la station de radio, du programme en
cours, du contenu, des thèmes, etc…

• Genre
Indication du genre(style de musique) de la station.

• Fiabilité /Force du signal

• Taux de bits

Le taux de bits numériques audio de la station captable
est aché.

• Information de la chaîne

• Réglage audio

• Durée de vie de la batterie

• Heureactuelle

• Date d’aujourd’hui

7.3 Langue

L'anglais est la langue par défaut de la radio lors de sa
premièremise en service. Pour modier la langue du menu
de la radio procédez comme suit :

• Appuyez sur [
menu Paramètres.

• Naviguez àl'aidedes touches de navigation (7/9) vers le
point du menu «Système ».

• Conrmez la sélection appuyant sur [OK] (8).

• Naviguez àl'aidedes touches de navigation (7/9) vers

le point du menu «Langue ». Conrmez la sélection
appuyant sur [OK] (8).

• Sélectionnez la langue du système àl'aidedes touches
de navigation (7/9).

• Le réglage de langue actuellement sélectionné est
indiqué par *.

/ ](11) pour allumer vous rendreau

Appui long sur la
touche

Modier le mode de
fonctionnement

Informations sur la
station actuelle

/ ](12) pendant 3

6

8.Mode de fonctionnement (DAB/DAB+/FM)

Cet appareil prend en charge la réception DAB/DAB+ et
FM.
Activez le mode de fonctionnement DABenappuyant
plusieurs fois sur et en maintenant appuyé [
Pendant la lecture, le mode de fonctionnement actuel
apparaît en haut àdroite de l'écran.

9.Radio numérique (DAB/DAB+)

La radio reçoit toutes les fréquences de radios numériques
courantes dans une plage de 174 MHz à240 MHz (bande
III, canaux 5A à13).

9.1 Liste de stations

Vous pouvez consulter la liste de stations en mode DABà
tout moment. Pour cela, procédez comme suit :

Remarque

• La liste des stations contient toutes les stations qui
ont été trouvées lors de la dernièrerecherchede
stations. Une nouvelle recherche de stations peut être
lancée comme décrit dans le chapitre9.2. La qualité
de réception d'un émetteur dépend de facteurs tels
que la météo, l'emplacement et l'orientation de
l'antenne. Si une station gurant dans la liste des
stations ne peut êtreatteinte, modiez l'orientation
de l'antenne ou l'emplacement de la radio si
nécessaire.

• Les stations qui ne peuvent plus êtrereçuespeuvent
êtresupprimées de la liste des stations comme décrit
dans le chapitre9.4.

• Assurez-vous que vous êtes en mode de fonctionnement
DAB/DAB+.

• Pendant la lecture, appuyez sur [
naviguer par ordrealphabétique croissant dans
les stations disponibles en utilisant les boutons de
navigation (7/9).

• Conrmez votresélection en appuyant sur [OK] (8).

• L’appareil commence la lectureimmédiatement.

9.2 Recherche/recherche automatique

La recherche automatique de stations DABexplorela
bande DABIII andedétecter les stations disponibles.
Toutes les stations détectées et captables sans
interférences seront mémorisées par ordrealphabétique
après la recherche automatique. Les stations détectées lors
d’une recherche précédente, mais dont la réception est
impossible apparaîtront dans la liste des stations avec un ?
devant leur nom.
La recherche automatique de stations DABdémarre
automatiquement lors du premier lancement dans le mode
DAB;elle est achée àl’écranpar Recherche… et une
barredeprogression.

/ ](11).

/ ](12) pour

• Maintenez appuyé [
secondes pour lancer une nouvelle recherche de stations.

• Attendez que la recherche soit terminée.

• Les stations disponibles sont maintenant achées dans

la liste des stations.

9.3 Recherche manuelle de stations

La recherche manuelle vous permet de rechercher certaines
fréquences et stations. Utilisez cette fonction pour
sélectionner directement une station si vous connaissez
sa fréquence et que la recherche de stations ne l’a pas
trouvée.

Procédez comme suit et choisissez parmi une plage de
fréquence allant de 5A à13F :

• Assurez-vous que vous êtes en mode de fonctionnement
DAB/DAB+.

• Appuyez sur [
«Réglage manuel ».

• Conrmez la sélection appuyant sur [OK] (8).

• Réglez la fréquence àl'aidedes touches de navigation

(gauche :-0,05 MHz/ droite :+0,05 MHz). Attendez un
instant :lalecturedusignal capté commence.

9.4 Nettoyage de la liste de stations

Procédez comme suit andesupprimer des stations de la
liste qui ne sont pas disponibles actuellement dans votre
zone de réception :

• Assurez-vous que vous êtes en mode de fonctionnement
DAB/DAB+.

• Appuyez sur [
».

• Conrmez la sélection appuyant sur [OK] (8).

• Sélectionnez «Oui »àlaquestion de sécurité et

conrmez cette sélection en appuyant sur [OK] (8).

• Appuyez sur [
question de sécurité pour interrompreleprocessus de
suppression.

• Ce processus peut durer jusqu’à une minute.

Remarque

• Pour tenir àjour la liste des stations, nous vous
recommandons de la mettreàjour régulièrement en
effectuant une recherche complète des stations (voir
chapitre9.2).

/ ](10) pendant environ 3

/ ](11) et accédez au de menu

/ ](11) et accédez au de menu «Vider

/ ](12) ou sélectionner «Non »àla

7

9.5 Favoris

Vous disposez de 40 emplacements mémoiredefavoris
pour sauvegarder vos stations préférées et yaccéder de
façon directe et rapide.
Cette radio dispose de quatreemplacements de mémoire
favoris librement assignables (2 à5)etd'une liste de
mémoirelibrement assignable avec 40 emplacements de
mémoire

Remarque

• Les touches de numérotation abrégée 2-5
correspondent aux emplacements de mémoire1-4
dans la grande liste des favoris.

9.5.1 Attribution des touches de raccourci Favoris
(2 -5)

•Syntonisez la station que vous désirez placer dans un
emplacement mémoiredefavoris.

• Maintenez la touche correspondante enfoncée pendant
la lecturedelastation.

• La sélection est conrmée par l'achage «Programme
(1-4, selon la touche de numérotation abrégée)
enregistré ».

• Pendant la lecture, l'emplacement de mémoiredefavori
apparaît sur le côté droit de l'écran.

Remarque

• Les favoris ne peuvent pas êtresupprimés. Si
les emplacements mémoiredefavoris sont occupés et
que vous souhaitez enregistrer une autrestation dans
les favoris, sélectionnez un emplacement mémoire
déjà occupé. L’ ancienne station seraécrasée par la
nouvelle station.

9.5.2 Ouverture des favoris des touches de
numérotation abrégée

Pour appeler une station sauvegardée, appuyez sur la
touche de numérotation abrégée (2 -5) concernée.

9.5.4 Consulter une station de la liste (1-40)

• Appuyez sur la touche[
favoris.

• Naviguez jusqu'à la station souhaitée àl’aidedes
touches de navigation (7/9) et conrmez votresélection
en appuyant sur [OK] (8).

9.5.5 DRC

Certaines stations du réseau DABprennent en charge un
contrôle du volume actif lors de la lecture. Si le volume
augmente soudainement, le DRC (Dynamic Range Control)
le diminue automatiquement. En cas de baisse soudaine
du volume, le DRC l’augmente automatiquement. La
même procédureest appliquée lorsque le volume baisse
soudainement. La radio augmente ànouveau le volume.

DRC haut : réajustement complet des différents volumes.
Forte compression, peut réduireladynamique d’un
morceau de musique de manièreaudible.

DRC bas : réajustement partiel des différents volumes.
Subtil, sans trop de perte de dynamique.

DRC désactivé : aucun réajustement

Procédez comme suit pour effectuer le réglage :

• Assurez-vous que vous êtes en mode de fonctionnement
DAB/DAB+.

• Appuyez sur [
». Conrmez la sélection appuyant sur [OK] (8).

• Le réglage sélectionné est indiqué par *.

10. FM

Activez-la le mode de fonctionnement FM en appuyant
plusieurs fois et en en maintenant appuyé [

](6) pour consulter la liste des

/ ](11) et accédez au de menu «DRC

/ ](11).

9.5.3 Attribution de la liste des favoris (1 --40)

• Syntonisez la station que vous désirez placer dans un
emplacement mémoiredefavoris.

• Pendant la lecturedelastation, maintenez appuyé [
](6) pendant environ 3secondes jusqu’à ce que la liste
des favoris soit ouverte.

• Naviguez jusqu'à l'emplacement de mémoiresouhaité et
conrmez votresélection en appuyant sur [OK] (8).

• La sélection est conrmée par l'achage «Programme
(1-40- selon l’emplacement de stockage) enregistré ».

8

10.1 Réglages de la recherche

Avec le réglage de la recherche, vous pouvez déterminer
si les stations présentant une faible intensité de signal
doivent rester inconsidérées lors de la recherche
automatique. Procédez comme suit :

• Assurez-vous que vous êtes en mode de fonctionnement
FM.

• Appuyez sur [
«Réglage de la recherche ».

• Conrmez la sélection appuyant sur [OK] (8).

• Sélectionnez Stations fortes uniquement anque la

recherche automatique ne s’arrête que sur les stations
présentant une forte intensité de signal. Dans le cas
contraire, la recherche de stations s’arrête sur chaque
station pour laquelle un signal est capté. Sinon,
choisissez «Uniquement les stations fortes ».

Remarque

• Normalement, la méthode «Uniquement les stations
fortes »est sélectionnée.

10.2 Liste de stations

Vous pouvez consulter la liste de stations en mode FM à
tout moment. Pour cela, procédez comme suit :

• Assurez-vous que vous êtes en mode de fonctionnement
FM.

• Pendant la lecture, appuyez sur [
naviguer par ordrealphabétique croissant dans
les stations disponibles en utilisant les boutons de
navigation (7/9).

• Conrmez votresélection en appuyant sur [OK] (8).

• L’appareil commence la lectureimmédiatement.

10.3 Recherche/recherche automatique

• Maintenez appuyé [
secondes pour lancer une recherche de stations.

• La radio interrompt la recherche dès qu’une station est
captée ;lalecturedecette station démarre.

• Maintenez appuyé [
secondes andecontinuer la recherche jusqu'à la station
suivante.

/ ](11) et accédez au point de menu

/ ](12) pour

/ ](10) pendant environ 3

/ ](10) pendant environ 3

10.4 Favoris

Vous disposez de 40 emplacements mémoiredefavoris
pour sauvegarder vos stations préférées et yaccéder de
façon directe et rapide.
Cette radio dispose de quatreemplacements de mémoire
favoris librement assignables (2 à5)etd'une liste de
mémoirelibrement assignable avec 40 emplacements de
mémoire.

Remarque

• Les touches de numérotation abrégée 1-4(2-5)
correspondent aux emplacements de mémoire1-4
dans la grande liste des favoris.

10.4.1 Attribution des touches de raccourci Favoris
(2 -5)

•Syntonisez la station que vous désirez placer dans un
emplacement mémoiredefavoris.

• Maintenez la touche correspondante enfoncée pendant
la lecturedelastation.

• La sélection est conrmée par l'achage «Programme
(1-4, selon la touche de numérotation abrégée)
enregistré ».

• Pendant la lecture, l'emplacement de mémoiredefavori
apparaît sur le côté droit de l'écran.

Remarque

• Les favoris ne peuvent pas êtresupprimés. Si les
30 emplacements mémoiredefavoris sont occupés et
que vous souhaitez enregistrer une autrestation dans
les favoris, sélectionnez un emplacement mémoire
déjà occupé. L’ ancienne station seraécrasée par la
nouvelle station.

10.4.2 Ouverture des favoris des touches de
numérotation abrégée

Pour appeler une station sauvegardée, appuyez sur la
touche de numérotation abrégée (2 -5) concernée.

10.4.3 Attribution de la liste des favoris (1 --40)

• Syntonisez la station que vous désirez placer dans un
emplacement mémoiredefavoris.

• Pendant la lecturedelastation, maintenez appuyé [
](6) pendant environ 3secondes jusqu’à ce que la liste
des favoris soit ouverte.

• Naviguez jusqu'à l'emplacement de mémoiresouhaité et
conrmez votresélection en appuyant sur [OK] (8).

• La sélection est conrmée par l'achage «Programme
(1-40- selon l’emplacement de stockage) enregistré ».

9

10.4.4 Consulter une station de la liste (1-40)

• Appuyez sur la touche[ ](6) pour consulter la liste des
favoris.

• Naviguez jusqu'à la station souhaitée àl’aide des
touches de navigation (7/9) et conrmez votresélection
en appuyant sur [OK] (8).

11. Réglage audio

La qualité de réception de certaines stations dicilement
captables peut êtrelégèrement améliorée avec le mode
de réception «mono ». Vous pouvez activer cette option
dans le menu ;laradio commuteraalors automatiquement
en mode mono en cas de mauvaise qualité de réception.
Procédez comme suit andemodier cette option :

• Assurez-vous que vous êtes en mode de fonctionnement
FM.

• Appuyez sur [
«Réglage audio »

• Conrmez en appuyant sur [OK] (8).

• Sélectionnez «Mono uniquement »ou«Stéréo possible »

et conrmez cette sélection en appuyant sur [OK] (8).

12. Volume

Le volume peut êtreréglé dans le menu Lectureàl'aide
des boutons de navigation (7/9).

• Appuyez sur [

• Appuyez sur [ ]/[Vol+] (9) pour augmenter le volume..

13. Sommeil

La radio dispose d’une fonction de minuterie vous
permettant de mettrel’appareil en veille au bout d’une
durée sélectionnée indépendamment du mode de
fonctionnement.

• Appuyez sur [
«Système ». Conrmez en appuyant sur [OK] (8).

• Sélectionner le point de menu «Sommeil »etconrmez
en appuyant sur [OK] (8).

• Utilisez les boutons de navigation (7/9) pour régler la
valeur de la minuterie.

• Conrmez votreréglage en appuyant sur [OK] (8).

• Si la minuterie de sommeil est activée, cela seraindiqué

par [

/ ](11) et accédez au de menu

]/[Vol-] (7) pour diminuer le volume.

/ ](11) et accédez au de menu

].

14. Réveil

La radio dispose de deux heures de réveil différentes.

14.1 Réglages

Remarque

• Notez que l'alarme ne fonctionne qu'en mode veille
(état de charge) et en mode lecture.

Procédez comme suit and’accéder aux réglages du
réveil :

• Appuyez sur [
«Système ». Conrmez en appuyant sur [OK] (8).

• Sélectionnez le point de menu "Alarme" et conrmez en
appuyant sur [OK] (8).

Réveil 1etRéveil 2sont congurés de manièreidentique
et permettent l’enregistrement de deux heures de réveil
séparées. Sélectionnez réveil 1ou2et conrmez votre
sélection en appuyant sur [OK] (8).
Réglez les détails suivants àl’aidedes touches de
navigation [

Mode :

Choisissez quand le réveil doit êtreactivé :
«Ajouter le symbole de èche »Tous lesjours -Une fois ­Semaine -Week end

Heure:

Sélectionnez d’abordles heures, puis les minutes de
l’heurederéveil.

Durée:

Choisissez un intervalle de temps (15/30/45/60/90
minutes). Le réveil reste actif pour l’intervalle de temps
sélectionné.

Mode :

Vous pouvez dénir le type de son souhaité pour votre
réveil (Buzzer,DAB ou FM).

Programme :

Si vous choisissez DAB/FM, précisez avec quelle station
vous souhaitez êtreréveillé. Vous pouvez choisir parmi
les 30 emplacements mémoiredefavoris ou les Stations
dernièrement écoutées.

/ ](11) et accédez au de menu

]/[Vol-] (7) /[ ]/[Vol+] (9) et [OK] (8).

Volume :

Sélectionnez le volume auquel vous souhaitez êtreréveillé.
Le volume dernièrement réglé pour la radio ne joue aucun
rôle pour ce réglage.

10

Sauvegarde :

Sélectionnez Arrêt/ Marche andeterminer les réglages
du réveil.

Remarque

• Il est recommandé d’autoriser les mises àjour
horaires automatiques. Cela permet de garantir que,
même si l’alimentation électrique est interrompue –
par ex. en cas de panne de courant –, l’heuresera
réactualisée.

14.2 Activer/désactiver le réveil

• Pour activer le réveil, terminez les réglages en
sélectionnant Marche.

• Pour désactiver le réveil, terminez les réglages en
sélectionnant Arrêt .

14.3 Arrêter le réveil

Lorsque le réveil se déclenche, appuyez sur [
andel’arrêter.

/ ](10),

15.2 Mise àjour automatique

Lors de l’actualisation automatique via le réseau de la
radio FM/DAB/DAB+, l’heureetladate sont fournies
par les stations et traitées par l’appareil. En cas de
synchronisation àtravers cette source, vous pouvez être
sûr que, même après une panne de courant, l’heuresera
correctement synchronisée et que les heures de réveil
enregistrées seront maintenues.

• Vous pouvez utiliser les touches de navigation pour
choisir entreles options suivantes :

-Tout mettreàjour

-Mise àjour de DAB

-Mise àjour de FM

• Conrmez la sélection appuyant sur [OK] (8).

• Vous êtes redirigé vers le réglage de l’heure.

Format (heure)

Sélectionnez le format (12 heures/24 heures).

Format (date)

Sélectionnez le format (JJ-MM-AAAA/MM-JJ-AAAA).

15. Paramètres système

15.1 Paramètres horaires

Dans les réglages par défaut de la radio, l'appareil tente
d'obtenir les informations horaires actuelles àpartir de
toutes les sources disponibles.

• Appuyez sur [
«Système ». Conrmez en appuyant sur [OK] (8).

• Sélectionner le point de menu «Heure»et conrmez en
appuyant sur [OK] (8).

Paramètres horaires/de date

• Régler l’heureetladate emplacement par emplacement
àl’aide des touches de navigation (7/9).

• Conrmez le réglage d’un emplacement et sautez
automatiquement au suivant en appuyant sur [OK] (8).

• L’indication «Heuresauvegardée »apparaît sur l’écran
après la saisie complète.

/ ](11) et accédez au de menu

15.3 Éclairage

Vous avez la possibilité de régler le rétroéclairage
séparément pour les différents modes (mode de
fonctionnement, mode veille, mode sommeil).

Procédez comme suit :

• Appuyez sur [
«Système ». Conrmez en appuyant sur [OK] (8).

• Sélectionner le point de menu «Éclairage »etconrmez
en appuyant sur [OK] (8).

• Vous pouvez utiliser les touches de navigation pour
choisir entreles niveaux de luminosité suivants :

-Minuterie

-Réglage

-Réglage de l'intensité

Remarque

• Le choix du mode d’éclairage inue la consommation
d’électricité.

/ ](11) et accédez au de menu

11

15.4 Paramètres par défaut

Pour rétablir les paramètres par défaut de la radio (état de
livraison), procédez comme suit:

• Appuyez sur [
«Système ». Conrmez en appuyant sur [OK] (8).

• Sélectionner le point de menu «Réglages d’usine »et
conrmez en appuyant sur [OK] (8).

• Conrmez la question en sélectionnant [OUI] pour
rétablir les paramètres par défaut de la radio. Tous les
réglages paramétrés seront effacés.

• Pour annuler la suppression, appuyer sur

/ ](12) ou sélectionnez «Non ».

[

Remarque

• Les problèmes et les dysfonctionnements peuvent
éventuellement êtreréparés avec le rétablissement
des paramètres par défaut.

• Tous les préréglages, comme l’égaliseur et les favoris
sont cependant irrévocablement supprimés.

16. Version logicielle

Pour vérier la version logicielle actuelle de votreradio,
procédez comme suit :

• Appuyez sur [
«Système ». Conrmez en appuyant sur [OK] (8).

• Sélectionner le point de menu «Version logicielle »et
conrmez en appuyant sur [OK] (8).

Remarque

• Si vous avez besoin de l'aide du service clientèle,
veuillez informer l'employé de la version actuelle du
logiciel. Souvent, les problèmes sont résolus par des
mises àjour logicielles et votredemande peut être
résolue en comparant la version de votrelogiciel avec
la dernièreversion disponible.

• Si des mises àjour sont disponibles, vous pouvez les
trouver sur www.hama.com avec le numérod'article
correspondant ou la désignation de la radio.

• Vous trouverez les instructions de mise àjour dans la
zone de téléchargement de l'article.

/ ](11) et accédez au de menu

/ ](11) et accédez au de menu

17. Nettoyage et entretien

• Nettoyez ce produit uniquement àl’aide d’un chiffon
non pelucheux légèrement humide ;évitez tout détergent
agressif.

• Débranchez l‘adaptateur CA de la source de courant si vous
ne comptez pas utiliser l‘appareil pendant un certain temps.
Entreposez-le dans un local sec, propreetprotégé des
rayons directs du soleil.

18. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par une
installation, un montage ou une utilisation non conformes
du produit ou encoreprovoqués par un non respect des
consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de
sécurité.

19. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous
adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe :[phone] (allemand/
anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant
l‘assistance :www.hama.com

20. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de
l’environnement:

Conformément àladirective européenne
2012/19/EU et 2006/66/CE, et and‘atteindreun
certain nombred‘objectifs en matièredeprotection

de l‘environnement, les règles suivantes doivent
êtreappliquées: Les appareils électriques et électroniques
ainsi que les batteries ne doivent pas êtreéliminés avec les
déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le
produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique
que le produit est soumis àcette réglementation. Le
consommateur doit retourner le produit/la batterie usager
aux points de collecte prévus àcet effet. Il peut aussi le
remettreàunrevendeur.Enpermettant ennlerecyclage
des produits ainsi que les batteries, le consommateur
contribueraàla protection de notreenvironnement. C‘est
un acte écologique.

21. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH &CoKG, déclare que

l‘équipement radioélectrique du type [00054863]

est conforme àladirective 2014/53/UE. Le texte
complet de la déclaration UE de conformité est disponible
àl‘adresse internet suivante:
www.hama.com->00054863->Downloads.

12

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

www.hama.com

Alllistedbrands are trademarks of thecorrespondingcompanies.Errorsand omissionsexcepted,
andsubjec ttotechnical changes. Ourgeneralterms of deliveryand paymentare applied.

00054863/07.18