Hama Car Charger, PD/ QC 3.0 User guide [ml]

E

CZ

F

D

GB

I

P

NL

TR

GR

RO

H

FIN

PL

S

RUS

SK

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Car Charger,USB-C, PD /QC3.0, 2.0

Kfz-Ladegerät, USB-C, PD /QC3.0, 2.0

00

183327

USB-C

G Operating instruction

Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions
and information completely.Please keep these
instructions in asafe place for futurereference.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Risk of electric shock

This symbol indicates product parts energized
with adangerous voltage of sucient magnitude
to constitute arisk of electric shock.

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions
or to draw your attention to specichazards
and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional
information or important notes.

2. Package Contents

•Car Charger (USB-C), Power Delivery (PD)/QC

3.0, 2.0

•USB-C –USB-C charging cable

•These operating instructions

3. Safety Notes

•When using this product, observe the applicable
local traclaws and regulations.

•Take carethat components such as airbags, safety
areas, controls, instruments, etc. and visibility are
not blocked or restricted.

•Donot allow yourself to be distracted by the
product when driving avehicle. Always pay
attention to the surrounding tracand your
environment.

•Protect the product from dirt, moistureand
overheating, and only use it in adry environment.

•Donot drop the product and do not expose it to
any major shocks.

•Donot operate the product outside the power
limits given in the specications.

•Donot modify the device in any way.Doing so
voids the warranty.

•Donot continue to operate the device if it
becomes visibly damaged.

•Use the product for its intended purpose only.

•Keep this product, as all electrical products, out of
the reach of children!

•Donot bend or crush the cable.

•Always pull directly on the plug when
disconnecting the cable, never on the cable itself.

•Donot use the product in the immediate vicinity
of heaters or other heat sources or in direct
sunlight.

•Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations.

•Use the item only in moderate climatic conditions.

•Donot use the product in areas wherethe use of
electronic devices is not permitted.

•Donot use the product in moist environments and
avoid splashes.

Risk of electric shock

•Donot open the device or continue to operate
it if it becomes damaged.

•Donot use the product if the charging cable,
adapter cable or power cable is damaged.

•Donot attempt to service or repair the product
yourself.Leave any and all service work to
qualied experts.

4. Operation

Note –Mains voltage

The charger is suitable for amains voltage of
12 –24V.

Warning –Connecting terminal
devices

•Beforeconnecting aterminal device, check
whether the power output of the charger can
supply sucient power for the device.

•Ensurethat the power of the connected
terminal device does not exceed 18 W.

•Please refer to the instructions in the operating
manual of your terminal device.

12 –24V

2

Note –Power Delivery /
QC 3.0, 2.0

•Plug &go: No manual setup necessary,just
connect and start:
Voltage and power areautomatically
congured by Power Delivery/QC 3.0, 2.0.

•For ecient and optimised charging, the Power
Delivery (PD)/QC 3.0, 2.0 function must be
supported by your terminal device.

•With the large quantity of PD/QC-enabled
terminal devices with different rmware
versions, it can happen that the function is not
fully supported.

Unless the operating instructions for the devices
you want to charge explicitly inform you otherwise,
proceed as follows:

•Connect your terminal device to the USB-C
charging socket using asuitable USB-C cable.

•Connect the charger to the car socket of the
vehicle electrical system.

•Charging progress is displayed on your terminal
device.

•Disconnect the terminal device from the charger if
you want to interrupt charging or if the terminal
device is fully charged.

•Then disconnect the charger from the power
supply.

When charging batteries built into adevice, pay
attention to the maximum charging time for the
batteries.

Note –Car battery

With some vehicles, it can happen that power
continues to be supplied even though the ignition
has been switched off.Therefore, when not using
the product, disconnect it from the power supply
to protect your car battery from discharge.

5. Care and Maintenance

Only use dry,soft cloths for cleaning.

Note

Disconnect thedevicefromthe power supply
beforecleaningorifitwill not be used fora
long period of time.

6. Technical specifications

Car Charger

Vehicle electrical system

voltage

USB-C

Max. output voltage/current

Total output power 18 Wmax.

Ambient temperature0°C –40°C

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failuretoobserve the operating
instructions and/or safety notes.

8. Recycling Information
Note on environmental protection:

After the implementation of the European
Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in
the national legal system, the following

applies:
Electric and electronic devices as well as batteries
must not be disposed of with household waste.
Consumers areobliged by law to return electrical
and electronic devices as well as batteries at the end
of their service lives to the public collecting points
set up for this purpose or point of sale. Details to
this aredened by the national law of the respective
country.This symbol on the product, the instruction
manual or the package indicates that aproduct is
subject to these regulations. By recycling, reusing
the materials or other forms of utilising old devices/
Batteries, you aremaking an important contribution
to protecting our environment.

12V, 24V

Power Delivery:

5V 3A
9V 2A

12V 1,5A

QC 2.0 /3.0:

3,6 –6,5V 3A

6,5 –9V 2A

9–12V 1,5A

3

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
anschließend an einem sicheren Ort auf,umbei
Bedarf darin nachschlagen zu können.

1. Erklärung von Warnsymbolen und
Hinweisen

Gefahr eines elektrischen Schlages

Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr
mit nicht isolierten Te ilen des Produktes hin,
die möglicherweise eine gefährliche Spannung
von solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines
elektrischen Schlags besteht.

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen
oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•Kfz-Ladegerät (USB-C), Power Delivery (PD)/
QC 3.0, 2.0

•Ladekabel USB-C –USB-C

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Beim Einsatz des Produktes im Straßenverkehr gelten
die Vorschriften der StVZO.

•Beachten Sie, dass keine Komponenten, wie der
Airbag, Sicherheitsbereiche, Bedienelemente,
Instrumente, etc. oder die Sicht, verdeckt oder
einschränkt sind.

•Lassen Sie sich auf der Fahrt mit einem Kraftfahrzeug
nicht durch Ihr Produkt ablenken und achten Sie auf
die Verkehrslage und IhreUmgebung.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit
und Überhitzung und verwenden Sie es nur in
trockenen Umgebungen.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es
keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb
seiner in den technischen Daten angegebenen
Leistungsgrenzen.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am
Gerät vor.Dadurch verlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.

•Betreiben Sie das Produkt nicht weiter,wenn es
offensichtlich Beschädigungen aufweist.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den
dazu vorgesehenen Zweck.

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen
Produkte, nicht in Kinderhände!

•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

•Ziehen Sie zum Entfernen des Kabels direkt am
Stecker und niemals am Kabel.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer
Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in
direkter Sonneneinstrahlung.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort
gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten
klimatischen Bedingungen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in
denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten
Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.

Gefahr eines elektrischen Schlages

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie
es bei Beschädigungen nicht weiter.

•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn
das Ladekabel, das Adapterkabel oder die
Netzleitung beschädigt sind.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu
warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen
Fachpersonal.

4. Betrieb

Hinweis –Bordnetz 12 V, 24 V

Das Ladegerät ist für ein Bordnetz mit 12 Vund
24Vgeeignet.

Warnung –Anschluss von
Endgeräten

•Prüfen Sie vor Anschluss eines Endgerätes, ob
dieses mit der Stromabgabe des Ladegerätes
ausreichend versorgt werden kann.

•Stellen Sie sicher,dass die Leistung des
angeschlossenen Endgeräts 18Wnicht
überschreitet.

•Beachten Sie die Hinweise in der
Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes.

4

Hinweis –Power Delivery /
QC 3.0, 2.0

•Plug &Go: Keine manuellen Einstellungen
notwendig, anschließen und starten:
Durch Power Delivery /
Spannung und Leistung automatisch eingestellt.

•Beachten Sie, dass für ezientes und
optimiertes Laden die PD (Power Delivery)
/

QC 3.0, 2.0

Funktion von Ihrem Endgerät

unterstützt werden muss.

•Bei der großen Menge an PD /QC-fähigen
Endgeräten mit unterschiedlichen
Firmwareständen, kann es vorkommen, dass die
Funktion nicht vollständig unterstützt wird.

Sollten nicht ausdrücklich andereAngaben in den
Bedienungsanleitungen der zu ladenenden Geräte
gemacht werden, verfahren Sie wie folgt:

•Verbinden Sie Ihr Endgerät mithilfe eines
passenden USB-C-Kabels mit der USB-C­Ladebuchse.

•Verbinden Sie das Ladegerät mit der Kfz­Steckdose des Bordnetzes.

•Der Ladefortschritt wirdauf Ihrem Endgerät
angezeigt.

•Trennen Sie das Endgerät vom Ladegerät, wenn
Sie das Laden unterbrechen wollen bzw.wenn
das Endgerät vollständig geladen ist.

•Trennen Sie anschließend das Ladegerät von der
Netzverbindung.

Beachten Sie bei der Auadung von Akkus im Gerät
die max. Ladezeiten für die eingebauten Akkus.

Hinweis –Autobatterie

Bei einigen Fahrzeugen kann es vorkommen,
dass die Stromzufuhr trotz abgestellter Zündung
erhalten bleibt. Trennen Sie das Produkt daher bei
Nichtgebrauch von der Netzverbindung, um Ihre
Autobatterie vor Entladung zu schützen.

5. Wartung und Pflege

Verwenden Sie zur Reinigung nur trockene, weiche
Tücher.

Hinweis

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung und bei
längerem Nichtgebrauch unbedingt vom Netz.

QC 3.0, 2.0

werden

6. Technische Daten

Kfz-Ladegerät

Bordnetzspannung 12V, 24V

Power Delivery:

5V

3A

USB-C

Ausgangsspannung/

-strom max.

Ausgangsleistung gesamt 18Wmax.

Umgebungstemperatur 0°C –40°C

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.

8. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU und
2006/66/EG in nationales Recht gilt

folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien
dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der
Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische
und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende
ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten,
öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,
der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung
weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/
Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.

9V 2A

12V 1,5A

QC 2.0 /3.0:

3,6 –6,5V 3A

6,5 –9V 2A

9–12V 1,5A

5

F Mode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit
Hama.
Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des
remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver
ce mode d‘emploi àportée de main andepouvoir
le consulter en cas de besoin.

1. Explication des symboles d‘avertissement et
des remarques

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avec
des parties non isolées du produit susceptibles
de conduireuncourant électrique capable de
provoquer un risque d‘électrocution.

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes
de sécurité ou pour attirer votreattention sur des
dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des
informations supplémentaires ou des remarques
importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•Chargeur pour voiture(USB-C), Power Delivery
(PD)/QC 3.0, 2.0

•Câble de charge USB-C –USB-C

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Veuillez respecter les lois et réglementations
locales en vigueur relatives au code de la route
lors de l‘utilisation du produit.

•Veuillez contrôler que le produit n‘affecte le
fonctionnement d‘aucun élément de sécurité
tel qu‘un airbag, zone de sécurité, élément de
commande, instrument, etc. et qu‘il n‘entrave
pas la visibilité.

•Nelaissez pas le produit capter votreattention
lorsque vous pilotez un véhicule et veuillez
concentrer toute votreattention sur la circulation
et votreenvironnement.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité,
surchauffe et utilisez-le uniquement dans des
environnements secs.

•Protégez le produit des secousses violentes et
évitez tout choc ou toute chute.

•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites
de puissance indiquées dans les caractéristiques

techniques.

•N’apportez aucune modication àl’appareil.
Des modications vous feraient perdrevos droits
de garantie.

•Cessez d‘utiliser le produit en cas de détérioration
visible.

•Utilisez le produit exclusivement conformément à
sa destination.

•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit
êtregardé hors de portée des enfants !

•Faites attention ànepas plier ni coincer le câble.

•Pour retirer le câble, tirez directement au niveau
de la che et non du câble.

•Évitez d’utiliser le produit àproximité immédiate
d‘un chauffage, d’autres sources de chaleur ou
exposé aux rayons directs du soleil.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément
aux prescriptions locales en vigueur.

•Utilisez l’article uniquement dans des conditions
climatiques modérées.

•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans
lesquelles l‘utilisation d‘appareils électroniques
est interdite.

•N‘utilisez pas le produit dans un environnement
humide et évitez toute projection d‘eau.

Risque d’électrocution

•Netentez pas d‘ouvrir le produit en cas de
détérioration et cessez de l’utiliser.

•Cessez d‘utiliser l‘appareil en cas de
détérioration du câble de charge, du câble
adaptateur ou du cordon d‘alimentation.

•Netentez pas de réparer l’appareil vous-même ni
d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous
travaux d‘entretien àdes techniciens qualiés.

4. Fonctionnement

Remarque–Tensionsecteur12–24V

Le chargeur est adapté àune tension secteur
de 12-24 V.

Avertissement –Connexion
d'appareils

•Avant de raccorder un appareil, veuillez
contrôler que le débit de courant du chargeur
est susant pour ce type d‘appareil.

•Assurez-vous que la puissance de l’appareil
branché ne dépasse pas 18 W.

•Veuillez respecter les consignes du mode
d‘emploi de votreappareil.

6

Remarque –Power Delivery /
QC 3.0, 2.0

•Plug &Go:aucun réglage manuel nécessaire;
il sutdeconnecter l’appareil pour pouvoir
l'utiliser :latension et la puissance sont réglées
automatiquement grâce àlafonction Power
Delivery (alimentation en énergie)/QC 3.0, 2.0.

•Veuillez noter que la fonction PD (« Power
Delivery »)/QC 3.0, 2.0 doit êtreprise en
charge par votreappareil pour garantir une
charge ecace et optimisée.

•Enraisondugrand nombred’appareils PD/
QC dotés de microprogrammes différents sur
le marché, il est possible que la fonction PD ne
soit pas totalement prise en charge.

Procédez comme suit dans le cas où aucune
indication spécique n’est mentionnée dans votre
mode d’emploi :

•Branchez votreappareil àlaprise de charge
USB-C au moyen d’un câble USB-C adapté.

•Branchez le chargeur àlaprise de votretableau
de bord.

•Laprogression du chargement est achée sur
votreappareil.

•Débranchez l’appareil du chargeur si vous
souhaitez interromprelechargement ou si
l’appareil est entièrement rechargé.

•Débranchez ensuite le chargeur de la prise.

Veuillez respecter le temps de recharge maximal des
batteries intégrées lors de la recharge.

Remarque –Batterie du véhicule

L’alimentation électrique de certains véhicules
reste disponible lorsqu’on en arrête le moteur.
Ainsi, si vous n’utilisez pas le produit, veuillez
le débrancher de la prise and’éviter que votre
batterie de véhicule ne se décharge.

5. Soins et entretien

Utilisez exclusivement un chiffon doux et sec pour le
nettoyage de l’appareil.

Remarque

Mettez impérativementl‘appareil horstension
avant de procéder àson nettoyageetencas de
longuepériode de non-utilisation.

6. Caractéristiques techniques

Chargeur pour voiture

Tension du réseau de bord12V,24V

Power Delivery:

5V

3A

9V 2A

USB-C

Tension/courant de sortie maxi

Puissance de sortie totale 18 Wmaxi

Températureambiante 0°C –40°C

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encoreprovoqués par un
non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou
des consignes de sécurité.

8. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de

l’environnement :

Conformément àladirectiveeuropéenne
2012/19/EU et 2006/66/CE, et and‘atteindre
un certain nombred‘objectifs en matière de

protectiondel‘environnement,les règles
suivantesdoivent êtreappliquées: Les appareils
électriquesetélectroniquesainsi que les batteries ne
doivent pas êtreéliminés avec les déchets ménagers. Le
pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel
d‘utilisationouson emballageindique que le produit est
soumisàcette réglementation.Leconsommateur doit
retournerleproduit/la batterie usagé(e) auxpoints de
collecteprévusàceteffet. Il peut aussi les remettreàun
revendeur.Enpermettant le recyclage des produits et des
batteries, le consommateur contribuera ainsi àla
protectiondenotre environnement. C‘est un geste
écologique.

12V 1,5A

QC 2.0 /3.0:

3,6 –6,5V 3A

6,5 –9V 2A

9–12V 1,5A

7

E Instrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un
producto de Hama.
Tómese tiempo yléase primerolas siguientes
instrucciones eindicaciones. Después, guarde estas
instrucciones de manejo en un lugar seguropara
poder consultarlas cuando sea necesario.

1. Explicación de los símbolos de aviso yde
las indicaciones

Peligrodesufriruna descargaeléctrica

Este símbolo hace referencia al peligrodecontacto
con partes no aisladas del producto que pueden
conducir una tensión peligrosa de una intensidad
tal que puede provocar una descarga eléctrica.

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de
seguridad oparallamar la atención sobrepeligros
yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones
adicionales oindicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Cargador paravehículo (USB-C), Power Delivery
(PD)/QC 3.0, 2.0

•Cable de carga USB-C –USB-C

•Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

•Tenga en cuenta al utilizar el producto las
disposiciones yleyes locales vigentes parael
tráco rodado.

•Asegúrese de que ni la vista ni ningún
componente, como airbag, áreas de seguridad,
elementos de manejo, instrumentos, etc.,se verán
tapados olimitados.

•Durante los desplazamientos con un vehículo, no
se distraiga con el producto ypreste atención al
tráco yasuentorno.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad
yelcalor excesivo yutilícelo solo en ambientes
secos.

•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas
fuertes.

•Noopereelproducto fueradelos límites de
potencia indicados en los datos técnicos.

•Norealicecambios en el aparato. Esto conllevaría
la pérdida de todos los derechos de la garantía.

•Nosiga utilizando el producto si presenta daños
visibles.

•Emplee el producto exclusivamente parala
función paralaque fue diseñado.

•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos,
no debe estar en manos de los niños.

•Nodoble ni aplaste el cable.

•Parasacar el cable, tiredirectamente de la clavija
ynunca del cable.

•Noopereelproducto en las inmediaciones de la
calefacción, de otras fuentes de calor obajo la
radiación directa del sol.

•Deseche el material de embalaje en conformidad
con las disposiciones locales sobreeldesecho
vigentes.

•Utilice el artículo exclusivamente con condiciones
climáticas moderadas.

•Noutilice el producto en áreas donde no se
permitan aparatos electrónicos.

•Noutilice el producto en entornos húmedos y
evite el contacto con las salpicaduras de agua.

Peligrodesufriruna descargaeléctrica

•Noabraelproducto ynolosiga operando de
presentar deterioros.

•Noutilice el producto si el cable de carga,
el adaptador del cable oelcable eléctrico
están dañados.

•Nointente mantener oreparar el aparato por
cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo
de mantenimiento al personal especializado
competente.

4. Funcionamiento

–Tensión de red12–24V

Nota

Das Ladegerät ist für eine Netzspannung von
12 –24Vgeeignet.

Aviso –Conexión de terminales

•Antes de conectar un terminal, compruebe si
éste se puede alimentar de forma suciente
con la salida de corriente del cargador.

•Asegúrese de que la potencia del terminal
conectado no superelos 18 W.

•Observe las indicaciones en las instrucciones
de manejo de su terminal.

8

Nota –Power Delivery /QC3.0, 2.0

•Plug &Go: No es necesario efectuar ningún
ajuste manual, basta con conectar yempezar:
gracias alafuncionalidad Power Delivery/QC

3.0, 2.0, la tensión ylapotencia se ajustan
automáticamente.

•Tenga en cuenta que, parauna carga eciente
yoptimizada, Beachten Sie, su terminal debe
ser compatible con la función PD (Power
Delivery)/QC 3.0, 2.0.

•Dado el gran númerodeterminales
compatibles con PD/QC ydiferentes versiones
de rmware, puede ocurrir que ciertos
terminales no sean íntegramente compatibles
con la función.

Si en las instrucciones de uso de los aparatos que
desea cargar no se dan expresamente otros datos,
proceda del siguiente modo:

•Conecte el terminal al contacto de carga USB-C
hembracon un cable USB-C adecuado.

•Conecte el cargador al enchufe de la reddea
bordo del vehículo.

•Elprogreso de la carga se muestraensuterminal.

•Desconecte el terminal del cargador si desea
interrumpir la carga osielterminal está
completamente cargado.

•Acontinuación, desconecte el cargador de la
redeléctrica.

Para la carga de pilas recargables en el aparato,
observe los tiempos máximos de carga de las
mismas.

Nota –Batería del vehículo

En algunos vehículos puede ocurrir que la
alimentación de corriente siga activa apesar de
que el encendido esté desconectado. Cuando
no esté en uso, desconecte el producto de la red
eléctrica paraevitar que se descargue la batería
de su vehículo.

5. Mantenimiento ycuidado

Para la limpieza, utilice sólo paños secos ysuaves.

Nota

Antesdelimpiarlo,ysinosevaautilizar
durante largos periodos de tiempo,desconecte
el aparato de la red eléctrica.

6. Datos técnicos

Cargador paravehículo

Tensión de la reddeabordo 12V, 24V

Power Delivery:

5V

3A

USB-C

Tensión/corriente de salida

máx.

Potencia de salida total 18 Wmáx.

Temperaturaambiente en

funcionamiento

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKG no se responsabiliza ni
concede garantía por los daños que surjan por
una instalación, montaje omanejo incorrectos del
producto opor la no observación de las instrucciones
de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

8. Instrucciones para desecho yreciclaje
Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la
directiva Europea 2012/19/EU y2006/66/
EU en el sistema legislativo nacional, se

aplicaralosiguiente:
Losaparatos eléctricos yelectrónicos, así como las
baterías, no se deben evacuar en la basura
doméstica. El usuario está legalmente obligado a
llevar los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como
pilas ypilas recargables, al nal de su vida útil alos
puntos de recogida comunales oadevolverlos al
lugar donde los adquirió. Losdetalles quedaran
denidos por la ley de cada país. El símbolo en el
producto, en las instrucciones de uso oenel
embalaje hace referencia aello. Gracias al reciclaje,
al reciclaje del material oaotras formas de reciclaje
de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma
importante alaprotección de nuestromedio
ambiente.

9V 2A

12V 1,5A

QC 2.0 /3.0:

3,6 –6,5V 3A

6,5 –9V 2A

9–12V 1,5A

0°C –40°C

9

R Руководство по эксплуатации

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь снастоящей
инструкцией. Храните инструкцию внадежном
месте для справок вбудущем.

1. Предупредительные пиктограммы и
инструкции

Опасность поражения
электрическим токо м

Значок предупреждает об опасности поражения
высоким напряжением вслучае касания
неизолированных токоведущих деталей.

Внимание

Данным значком отмечены инструкции,
несоблюдение которых можетпривести к
опасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

• Автомобильное зарядное устройство (USB-C),
Power Delivery (PD)/QC 3.0, 2.0

• Зарядный кабель USB-C –USB-C

• Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

• Во время дорожногодвижения соблюдайте
местные нормативы изаконы.

• Запрещается препятствовать обзору, атакже
функциональности подушек безопасности,
органов управления, приборов ит.д.

• Эксплуатация изделия не должна отвлекать от
вождения автомобиля, дорожногодвижения и
окружающей обстановки.

• Защитите изделие от грязи, влаги иперегрева
ииспользуйте еготольковсухих условиях.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Соблюдатьтехнические характеристики.

• Запрещается вносить изменения в

конструкцию. Впротивном случае гарантийные
обязательства аннулируются.

• Запрещается эксплуатировать неисправное
изделие.

• Запрещается использовать не по назначению.

• Не давать детям!

• Кабель не сгибать инезажимать.

• Отключая проводотэлектросети, держать за
вилку, анезапровод.

• Не эксплуатировать внепосредственной

близости снагревательными приборами и
беречь от прямых солнечных лучей

• Утилизировать упаковку всоответствии с
местными нормами.

• Используйте изделие тольковумеренных
климатических условиях.

• Не применять взапретных зонах.

• Беречь от влаги ибрызг.

Опасность поражения
электрическим токо м

• Изделие не открывать. Запрещается
эксплуатировать неисправное изделие.

• Не используйте изделие, если повреждены
кабель для зарядки, кабель адаптера или
шнур питания.

• Запрещается самостоятельно
ремонтировать устройство. Ремонт
разрешается производить только
квалифицированному персоналу.

4. Эксплуатация

– Напряжение сети

Примечание

12 –24V

Устройство рассчитано на работе от сети
12 –24В.

Внимание – Подключение
оконечных устройств

• Перед подключением заряжаемого
устройства убедитесь, чтоего
характеристики соответствуют
характеристикам зарядногоустройства.

• Убедитесь, чтомощность подключенного
устройства воспроизведения не превышает 18 Вт.

•

Соблюдайте инструкции по эксплуатации
устройств.

Примечание –Power Delivery /
QC 3.0, 2.0

• Го товкработе: Ручных настроек не
требуется, достаточно подключить и
запустить: технология Power Delivery/QC 3.0,

2.0 автоматически регулирует напряжение
имощность.

• Обратите внимание: для эффективной
иоптимизированной зарядки ваше
устройство должно поддерживать
функцию PD (Power Delivery)/QC 3.0, 2.0.

10

Примечание –Power Delivery /
QC 3.0, 2.0

• При большом количестве устройств с
поддержкой PD/QC ипрошивками разных
версий можетслучиться так, чтовозможности
использования функции будут ограничены.

Внимание – Подключение
устройств со штекером

• Убедитесь, чтообщая потребляемая
мощность ноутбука, планшета, смартфона
или игровой приставки не превышает
номинальную выходную мощность блока
питания, которая составляет 18 Вт.

Если характеристики, указанные вруководстве
по эксплуатации заряжаемогоприбора,
соответствуютданному зарядному устройству,
выполните следующее:

• Спомощью USB-C-кабеля подключите
устройство кзарядному USB-C-разъему.

• Подключите зарядное устройство кразъему
бортовой сети.

• Процессзарядки отображается на заряжаемом
устройстве.

• По окончании или при необходимости
прервать процессотключите зарядное
устройство от заряжаемогоустройства.

• Отключите зарядное устройство от
электросети.

Заряжая аккумуляторы, не превышайте
максимальное время заряда!

Примечание – Автомобильный
аккумулятор

Внекоторых автомобилях подача питания
сохраняется несмотря на выключенное
зажигание. Чтобы предотвратить разряд
автомобильногоаккумулятора, отключите
устройство от сети, если оно не используется.

5. Уход итехническое обслуживание

Для чистки применяйте сухую, мягкую салфетку.

Примечание

Перед началом чистки, атакже случае
длительногопростоя всегда отключать
питание.

6. Технические характеристики

Автомобильное
зарядное устройство

Напряжение бортовой сети 12V, 24 V

Power Delivery:

5V 3A

USB-C

Выходное напряжение/

ток, макс.

Выходная мощность,

суммарная

Температура окружающей

среды

7. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGне несет
ответственность за ущерб, возникший вследствие
неправильногомонтажа, подключения и
использования изделия не по назначению, а
такжевследствие несоблюдения инструкции по
эксплуатации итехники безопасности.

8. Инструкции по утилизации
Охрана окружающей среды:

Смомента переходанационального
законодательства на европейские
нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU

действительно следующее: Электрические и
электронные приборы, атакжебатареизапрещается
утилизироватьсобычным мусором. Потребитель,
согласно закону, обязан утилизироватьэлектрические
иэлектронные приборы, атакжебатареи и
аккумуляторы после их использованиявспециально
предназначенных дляэтого пунктах сбора, либо в
пунктах продажи. Детальная регламентация этих
требований осуществляется соответствующим
местным законодательством. Необходимость
соблюдения данныхпредписанийобозначается
особымзначкомнаизделии, инструкциипо
эксплуатации илиупаковке. При переработке,
повторномиспользовании материалов илипри
другойформе утилизации бывших вупотреблении
приборов Вы помогаете охране окружающей среды.
Всоответствииспредписаниями по обращениюс
батареями, вГерманиивышеназванные нормативы
действуют дляутилизациибатарей иаккумуляторов.

9V 2A

12V 1,5A

QC 2.0 /3.0:

3,6 –6,5V 3A

6,5 –9V 2A

9–12V 1,5A

Макс.18Вт

0°C –40°C

11