00017885
Mobile Ladestation
»ML-18«
l
Mobile Ladestation »ML-18«
Aufl aden der „Mobilen Ladestation ML-18“
- Stecken Sie das Ladegerät an eine geeignete Steckdose (100-24 0V AC, 50-60 Hz) an und verbinden Sie es mit
der „Mobilen Ladestation ML-18“
- Den Ladezustand können Sie anhand der LED Anzeige entnehmen. Sobald alle LED´s rot leuchten, ist die
„Mobile Ladestation ML-18“ vollständig geladen und das Ladegerät kann abgesteck t werden.
Achtung:
- Während des Aufl adevorgangs dürfen keine Endgeräte an die „Mobile Ladestation ML-18“ angeschlossen
werden.
- Laden Sie die „Mobile Ladestation ML-18“ vor der Erstbenutzung vollständig auf.
Laden der Endgeräte
- Suchen Sie einen geeigneten Adapter für Ihr Endgerät aus und stecken Sie diesen an das Verbindungskabel
an. Das andere Ende des Verbindungskabels muss an die Buchse „DC out“ angeschlossen werden.
- Drücken Sie nun den ON/OFF Knopf für ca. 3-5 Sekunden bis die LED`s aufl euchten.
- Die „Mobile Ladestation ML-18“ ist nun einsatzbereit und Ihr Endgerät kann zum Aufl aden angeschlossen
werden.
- Bitte beachten Sie, falls innerhalb ca. 10 Sekunden kein Endgerät zum Laden angeschlossen wird, schaltet
sich die „Mobile Ladestation ML-18“ selbstständig aus. In diesem Fall können Sie das Gerät durch Betätigung
des ON/OFF Knopfes für ca. 3-5 Sekunden wieder einschalten.
2
- Nachdem Ihr Endgerät vollständig geladen ist, können Sie das Verbindungskabel abstecken.
- Die „Mobile Ladestation ML-18“ schaltet sich nach ca. 10 Sekunden selbstständig oder durch drücken des
ON/OFF Knopfes aus.
Achtung:
Während des Aufl adevorgangs von Endgeräten, wie z.B. Handys, MP3-Playern, etc. darf die „Mobile Ladestation
ML-18“ nicht an das Ladegerät angeschlossen werden.
Prüfen des Ladezustandes der „Mobilen Ladestation ML-18“
Stecken Sie die keine Kabel an die „Mobile Ladestation ML-18“ an. Drücken Sie den ON/OFF Knopf für ca. 3-5
Sekunden und der Ladezustand wird durch die LED`s angezeigt.
Technische Daten „Mobile Ladestation ML18“:
- Akkukapazität: 1800mAh / LiIon
- Ausgangsspannung: 5,0V
- Ausgangsstrom: max. 500mA
- Ladezeit: ca. 4 Stunden
- Betriebstemperatur: 5°C – 35°C
- Lagertemperatur: 5°C – 60°C
Sicherheitshinweise
- Das Gerät nur in trockenen Räumen verwenden.
- Das Gerät nicht abgedeckt betreiben.
- Sollte das Gerät beschädigt worden sein, darf es nicht mehr verwendet werden.
- Nach Ende des Ladevorgangs das Ladegerät vom Stromnetz trennen.
- Nur mit dem mitgelieferten Ladegerät betreiben
L
Mobile Charging Unit »ML-18«
Charging the ML-18 Mobile Charger Station
- Plug the charger into a suitable socket (100-240 V
AC, 50-60 Hz) and connect it to the ML-18 Mobile Charger Station
- The LED shows the charge status. The ML-18 Mobile Charger
Station is fully charged when all LEDs light red and the charger
can be unplugged.
3
Warning:
- Do not connect terminal devices to the ML-19 Mobile Charger Station while it is being charged.
- Charge the ML-18 Mobile Charger Station fully before using it for the fi rst time.
Charging Terminal Devices
- Find the correct adapter for your terminal device and connect it to the connecting cable. The other end of the
connecting cable must be connected to the DC Out socket.
- Press the ON/OFF but ton for approx. 3-5 seconds until the LEDs light up.
- The ML-18 Mobile Charger Station is now ready for use and your terminal device can be connected for
charging.
- Please note that the ML-18 Mobile Charger Station switches off automatically if no terminal device is
connected for charging within approx. 10 seconds. If this happens, you can switch the device on again by
pressing the ON/OFF button for approx. 3-5 seconds.
- You can unplug the connecting cable when your terminal device is fully charged.
- The ML-18 Mobile Charger Station switches itself off automatically af ter approx. 10 seconds or when you
press the ON/OFF but ton.
Warning:
When charging terminal devices such as mobile phones, MP3 players etc., the ML-18 Mobile Charger Station may
not be connected to the charger.
Checking the charge status of the ML-18 Charger Station
Do not connect any cables to the ML-18 Mobile Charger Station.
Press the ON/OFF but ton for approx. 3-5
seconds and the LEDs show the charge status.
4
ML-18 Mobile Charger Station Specifi cations
- Battery capacity: 180 0 mAh / LiIon
- Output voltage: 5.0 V
- Output current: Max. 5 00 mA
- Charging time: Approx. 4 hours
- Operating temperature: 5° C – 35° C
- Storage temperature: 5° C – 60° C
Safety instructions
- Use the device in dry rooms only.
- Do not cover the device when in use.
- Do not use the device if it is damaged.
- Unplug the charger when the charge process is complete.
- Use with the supplied charger only.
¬
Station de charge mobile « ML-18 »
Chargement de la « Station de charge mobile ML-18 »
- Branchez le chargeur à une prise de courant (100-240V AC, 50-60 Hz) et connectez-le à la « station de charge
mobile ML-18 ».
- La DEL de contrôle vous indique le niveau de charge. La « station de charge mobile ML-18 » est entièrement
rechargée dès que toutes les DEL s’allument en rouge ; vous pouvez alors débrancher la station.
Attention :
- Aucun appareil ne doit être branché à la « station de charge mobile ML-18 » pendant la procédure de recharge.
- Il est recommandé de recharger entièrement la « station de charge mobile ML-18 » avant la première
utilisation.
Recharge des appareils
- Sélectionnez l’adaptateur approprié pour votre appareil et branchez-le au cordon de liaison. Branchez l’autre
extrémité du cordon à la sor tie « DC out » de la station.
5
- Appuyez sur la touche « ON/OFF » pendant env.
3-5 secondes, jusqu’à ce que les DEL s’allument.
- Votre « station de charge mobile ML-18 » est prête à
fonctionner est votre appareil peut être connecté en vue
d’être rechargé.
- Notez que la « station de charge mobile ML-18 » se met
automatiquement hors tension si aucun appareil
est connecté dans les 10 secondes. Vous pouvez
remettre la station sous tension en appuyant pendant
3-5 secondes sur la touche ON/OFF.
- Vous pouvez déconnecter l’appareil terminal dès qu’il est
entièrement rechargé.
- La « station de charge mobile ML-18 » se met automatiquement hors tension dans les 10 secondes ou vous
pouvez appuyer directement sur la touche ON/OFF.
Attention :
La « station de charge mobile ML-18 » ne doit pas être connectée au chargeur lorsqu’un appareil terminal est en
train d’être rechargé.
Contrôle de l’état de charge de la « station de charge mobile ML-18 »
- Ne connectez aucun câble à la « station de charge mobile ML-18 ». Appuyez sur la touche ON/OFF pendant
env. 3-5 secondes ; l’état de charge sera indiqué par les DEL.
Caractéristiques techniques « Station de charge mobile ML-18 » :
- Capacité de la batterie : 1800 mAh / Lithium-ion
- Tension de sortie : 5,0 V
- Courant de sortie : 500 mA maxi
- Temps de charge : env. 4 heures
- Température de service : 5° C – 35° C
- Température de stockage : 5° C – 60° C
Consignes de sécurité :
- Utilisez l’appareil uniquement dans des locaux secs.
- Ne recouvrez pas l’appareil pendant son fonctionnement.
- Cessez d’utiliser tout appareil endommagé.
- Déconnectez l’appareil du courant dès que le processus de recharge est terminé.
- Utilisez exclusivement le chargeur fourni.
6
fl
Estación de carga móvil »ML-18«
Cargar la “Estación de carga móvil ML-18”
- Enchufe el cargador a una toma de corriente apropiada (100-24 0V AC, 50-60 Hz) y conéctelo a la “Estación de
carga móvil ML-18”
- Puede ver el estado de la carga mediante los indicadores LED. En cuanto todos los LEDs lucen en rojo, la
“Estación de carga móvil ML-18” está cargada por completo y se puede desenchufar el cargador.
Atención:
- Durante el proceso de carga, no se pueden conectar terminales a la “Estación de carga móvil ML-18”.
- Antes de utilizarla por vez primera, cargue por completo la “Estación de carga móvil ML-18”.
Cargar los terminales
- Busque el adaptador adecuado para su terminal y enchúfelo al cable de conexión. El otro ex tremo del cable de
conexión se debe enchufar a la hembrilla “DC out”.
- Pulse y mantenga pulsado el botón ON/OFF durante aprox. 3-5 segundos hasta que los LEDs se enciendan.
- La “Estación de carga móvil ML-18” está ahora preparada para funcionar y el terminal se puede conectar en
ella para que se cargue.
- Recuerde: si no se conecta ningún terminal en la “Estación de carga móvil ML-18” durante un tiempo
aproximado de 10 segundos, ésta se apaga automáticamente. En este caso, puede encender de nuevo el
aparato manteniendo pulsado el botón ON/OFF durante 3-5 segundos aprox.
7
- Una vez que el terminal esté completamente cargado, puede desenchufar el cable conexión.
- La “Estación de carga móvil ML-18” se apaga automáticamente transcurridos aprox. 10 segundos o pulsando
el botón ON/OFF.
Atención:
Durante el proceso de carga de terminales como teléfonos móviles, reproductores MP3, etc., la “Estación de
carga móvil ML-18” no se debe conectar a su cargador.
Comprobación del estado de carga de la “Estación de carga móvil ML-18”
Enchufe el cable pequeño a la “Estación de carga móvil ML-18”. Pulse y mantenga pulsado el botón ON/OFF
durante aprox. 3-5 segundos y el estado de carga se señalizará mediante los LEDs.
Datos técnicos de la “Estación de carga móvil ML-18”:
- Capacidad de la pila recargable: 1800mAh / LiIon
- Tensión de salida: 5,0V
- Corriente de salida: máx. 500mA
- Tiempo de carga: aprox. 4 horas
- Temperatura de funcionamiento: 5°C – 35°C
- Temperatura de almacenamiento: 5°C – 6 0°C
Indicaciones de seguridad
- Utilice el aparato sólo en recintos secos.
- El aparato no debe estar tapado mientras funcione.
- No vuelva a usar el aparato si éste sufre cualquier desperfecto.
- Cuando haya terminado el proceso de carga, desenchufe el cargador de la red de corriente.
- Utilícese sólo con el cargador suministrado.
.
Stazione di carica mobile ML-18
Caricamento della “stazione di carica mobile ML-18”
- Inserire il caricabatterie in una presa adeguata (100-240V AC, 50-60 Hz) e collegarlo alla “stazione di carica
mobile ML-18”.
- È possibile verifi care lo stato di carica in base all’indicazione LED. La “stazione di carica mobile
ML-18” è completamente carica non appena tutti i LED lampeggiano a luce rossa, è allora possibile staccare
il caricabatterie.
.
8
Attenzione:
- Durante il processo di carica non bisogna collegare apparecchi terminali alla “stazione di carica mobile
ML-18”.
- Caricare completamente la “stazione di carica mobile ML-18” prima del primo utilizzo.
Caricamento degli apparecchi terminali
- Scegliere un adattatore idoneo per il proprio apparecchio terminale e inserirlo nel cavo di collegamento.
L’altra estremità del cavo deve essere collegata alla presa “DC out”.
- Premere ora l’interruttore ON/OFF per ca. 3-5 secondi fi nché i LED non si accendono.
- La “stazione di carica mobile ML-18” è ora pronta per il funzionamento e l’apparecchio terminale può essere
collegato per il caricamento.
- Attenzione: la “stazione di carica mobile ML-18” si spegne automaticamente se non viene connesso nessun
terminale entro ca. 10 secondi. In questo caso è possibile accendere nuovamente l’apparecchio premendo
l’interruttore ON/OFF per ca. 3-5 secondi.
- Dopo aver completato il caricamento del terminale, è possibile staccare il cavo di collegamento.
- La “stazione di carica mobile ML-18” si spegne automaticamente dopo ca. 10 secondi oppure premendo
l’interruttore ON/OFF.
9
Attenzione:
Durante il processo di caricamento di apparecchi terminali, come ad es. cellulari, lettori MP3, ecc., non
collegare la “stazione di carica mobile ML-18” al caricabatterie.
Verifi ca dello stato di carica della “stazione di carica mobile ML-18”
Inserire il cavo nella “stazione di carica mobile ML-18”. Premendo l’interruttore ON/OFF per ca. 3-5 secondi lo
stato di carica viene visualizzato attraverso i LED.
Dati tecnici della “stazione di carica mobile ML-18”:
- Capacità batterie: 1800mAh / Li-ion
- Tensione di uscita: 5,0V
- Corrente d’uscita: max. 500mA
- Tempo di carica: ca. 4 ore
- Temperatura di esercizio: 5°C – 35°C
- Temperatura d’immagazzinaggio: 5°C – 60°C
Indicazioni di sicurezza
- Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti asciutti.
- Non mettere in esercizio l’apparecchio coperto.
- Non utilizzare più l’apparecchio se dovesse essere danneggiato.
- Al termine del processo di carica, scollegare il caricabat terie dalla rete di alimentazione.
- Usare solo il caricabatterie fornito in dotazione.
:
Mobiele laadstation »ML-18«
Opladen van het mobiele laadstation “ML-18 “
- Sluit de oplader op een geschikte contactdoos (100-240V AC, 50-60 Hz) aan en sluit vervolgens het “mobiele
laadstation ML-18” aan.
- De LED-weergave geeft de laadtoestand aan. Zodra alla
LED’s rood branden ist het mobiele laadstatio “ML-18” volledig
opgeladen en kan afgekoppeld worden.
10
Attentie:
- Tijdens het oplaadproces mogen geen verbruikers aan het “mobiele laadstation ML-18” aangesloten worden.
- Laad het “mobiele laadstation ML-18” voor het eerste gebruik volledig op.
Opladen van gebruiksapparaten
- Zoek een geschikte adapter voor uw gebruiksapparaat uit en sluit deze aan de verbindingskabel aan. Het
qandere einde van de kabel dient aan de bus “DC out” aangesloten te worden.
- Druk nu de ON/OFF knop ongeveer 3-5 seconden in tot de LED’s gaan branden.
- Het “mobiele laadstation ML-18” is nu klaar voor gebruik en uw gebruiksapparaat kan aangesloten en
opgeladen worden.
- Let erop, indien binnen ca. 10 seconden geen gebruiksapparaat om op te laden wordt aangesloten zal het
“mobiele laadstation ML-18” zich automatisch uitschakelen. In voorkomend geval zal het apparaat, door de
ON/OFF knop ongeveer 3-5 seconden in te drukken, zich weer ingeschakelen.
- Nadat uw gebruiksapparaat volledig opgeladen is, kunt u de verbindingskabel loskoppelen.
- Het “mobiele laadstation ML-18” schakelt zich na ca. 10 seconden automatisch of door het indrukken van de
ON/OFF knop uit.
Attentie:
Tijdens het oplaadproces van gebruiksapparaten, zoals bijv. GSM’s, MP3-spelers, enz. mag het “mobiele
laadstation ML-18” niet aan de oplader aangesloten worden.
Controleren van de laadtoestand van het “mobiele laadstation ML-18“
Sluit geen kabel aan het “mobiele laadstation ML-18” aan.
Druk de ON/OFF knop ongeveer 3-5 seconden in en de laadtoestand
wordt door de LED’s weergegeven.
11
Technische gegevens “mobiel laadstation ML-18”:
- accuvermogen: 1800mAh / LiIon
- uitgangsspanning: 5,0V
- uitgangsstroom: max. 500mA
- oplaadtijd: ca. 4 uur
- bedrijfstemperatuur: 5°C - 35°C
- opslagtemperatuur: 5°C - 60°C
Veiligheidsinstructies
- gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes.
- het apparaat niet afdekken tijdens gebruik.
- als het apparaat beschadigd is, mag het niet meer gebruikt worden.
- na afl oop van het opladen dient de stekker van de lader uit het stopcontact getrokken te worden.
- uitsluitend met de meegeleverde lader gebruiken
÷
Mobil ladestation »ML-18«
Opladning af „Mobil ladestation ML-18“
- Sæt ladeapparatet til en egnet stikkontakt (100-240V AC, 50-60 Hz) og forbind det med den mobile ladestation
”ML-18“
- Ladetilstanden kan du se ved hjælp af lysdiodernes visning. Så snart alle lysdioder lyser rødt, er den mobile
ladestation ”ML-18“ fuldstændig opladet og ladeapparatet kan fjernes.
Bemærk:
- Under opladningen må der ikke tilslut tes nogle slutenheder til den mobile ladestation ”ML-18“.
- Oplad den mobile ladestation „ML-18“ fuldstændigt inden den tages i brug første gang.
Opladning af slutenheder
- Søg ef ter en egnet adapter til din slutenhed og sæt denne på forbindelseskablet. Forbindelseskablets anden
ende skal tilsluttes bøsningen „DC out“.
12
- Tryk nu på ON/OFF knappen i ca. 3-5 sekunder indtil lysdioderne lyser op.
- Den mobile ladestation ”ML-18“ er nu klar til brug og din slutenhed kan tilsluttes for at blive opladet.
- Bemærk at hvis der ikke inden ca. 10 sekunder tilsluttes en slutenhed, slukker den mobile ladestation
”ML-18“ af sig selv. I dette tilfælde kan du at ter tænde for apparatet ved tryk på ON/OFF knappen i ca.
3-5 sekunder.
- Når slutenheden er fuldstændig opladet, kan du fjerne forbindelseskablet.
- Den mobile ladestation „ML-18“ slukker ef ter ca. 10 sekunder af sig selv eller ved tr yk på ON/OFF knappen..
Bemærk:
Under opladningen af slutenheder som f x. mobiltelefoner, MP3-playere, etc. må den mobile ladestation „ML-18“
ikke være tilsluttet ladeapparatet.
Kontrol af ladetilstanden i den mobile ladestation „ML-18“
Sæt ingen kabler i den mobile ladestation „ML-18“. Tryk på ON/OFF knappen i ca. 3-5 sekunder og ladetilstanden
vises med lysdioderne.
Tekniske data for den mobile ladestation „ML18“:
- Batterikapacitet: 1800mAh / Li-Ion
- Udgangsspænding: 5,0 V
- Udgangsstrøm: max. 500 mA
- Ladetid: ca. 4 timer
- Driftstemperatur: 5°C – 35°C
- Lagertemperatur: 5°C – 60°C
Sikkerhedsanvisninger
- Apparatet må kun benyttes i tørre lokaler.
- Apparatet må ikke tildækkes under brug.
- Hvis apparatet skulle blive beskadiget, må det ikke mere benyt tes.
- Efter afsluttet opladning skal netstikket tages du af stikkontakten.
- Benyt kun apparatet med det medfølgende ladeapparat.
13
www.hama.com
Hama GmbH & Co KG
Postfach 80
86651 Monheim/Germany
Tel. +49 (0)9091/502-0
Fax +49 (0)9091/502-274
hama@hama.de
www.hama.com
00017885-06.06
Loading...