Hama DR1000DE operation manual [de]

00054897

(DR1000DE)

Digital Radio

Digital-Radio

Bedienungsanleitung

D

Technische Daten

DABüDAB+üBluetooth-Podcasts-Internet-Spotify

Radioempfang

Bildschirm 4.0" (10.16 cm) TFT

FM

ü

-

Stromeingang 12.0 V

Empfangsfrequenzen

Anschlüsse Kopfhörerausgang (3.5mm), Line-Out (3.5mm), Netzanschluss

Favoriten 4

UI Sprachen Deutsch

Verpackungsinhalt Digitalradio, Netzteil

1.0 A12.0 W

DAB/DAB+

174.928 –239.200 MHz

FM

87.5 –108 MHz

A

5

6

10

7

11

8

1 2 3 4 9

B

LINEOUT

121314

D Schnellstartanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

A: Radio Frontseite

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Favoritenspeicherplatz 1

Favoritenspeicherplatz 2

Favoritenspeicherplatz 3

Favoritenspeicherplatz 4

Ein-/Ausschalter
Radiowiedergabe
Automatischer Sendersuchlauf
Senderliste aufrufen
Weckereinstellungen aufrufen
Lautstärkenregelung bei

10

Wiedergabe und Navigation in
Listen und Menüs

11

Auswahl Bestätigen

B: Rückseite

12

13

14

Netzanschluss 12V =1A(DC)
Kopfhörerausgang 3.5mm
Line-OUT 3.5mm

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie
die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst
ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
anschließend an einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf
darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät
veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den
neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Gefahr eines elektrischen Schlages

Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht
isolierten Te ilen des Produktes hin, die möglicherweise
eine gefährliche Spannung von solcher Höhe führen,
dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere
Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder
wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• Digitalradio DR1000DE

• Netzteil

• diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen
elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und
Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen
Räumen.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte,
nicht in Kinderhände!

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es
keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den
technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem
Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß
den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.Dadurch
verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu
vorgesehenen Zweck.

2

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe
der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten
Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.

• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten
klimatischen Bedingungen.

Gefahr eines elektrischen Schlages

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei
Beschädigungen nicht weiter.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der
AC-Adapter,das Adapterkabel oder die Netzleitung
beschädigt sind.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder
zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungs-arbeit
dem zuständigen Fachpersonal.

4. Allgemeine Hinweise zur Bedienung

4.1 Ein- /Ausschalten /Standby

• Drücken Sie [EIN/AUS](5), um das Radio einzuschalten.

• Drücken Sie erneut [EIN/AUS](5), um das Radio

auszuschalten (Standby).

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, um es
vollständig auszuschalten.

4.2 Navigation und Steuerung

Benden Sie sich im Wiedergabemodus, fungiert der
Drehregler als Lautstärkeregelung für das Radio. In anderen
Bereichen des Radios wirdder Drehregler zum Navigieren
und zum Bestätigen einer Auswahl (Drücken) genutzt.

4.3 Lautstärke anpassen

Drehen Sie den Drehregler bei frontaler Betrachtung des
Radios nach hinten, wirddie Lautstärke des Radios erhöht.
Beim Drehen in die entgegengesetzte Richtung, wirddie
Lautstärke verringert.

4.4 Zusätzliche Informationen

Durch wiederholtes Drücken der RADIO-Taste werden
zusätzliche Informationen zum Radioprogramm unter dem
Sendernamen angezeigt.

Beschreibung

Angabe des Radiosenders, des aktuellen Programms,
Inhalts, Themen, etc.

• Porgrammart/Genredes aktuellen Radiosenders

• Region, Kanal und Frequenz des aktuellen Radiosenders

• Datenrate, Kodierung, Tonspur MONO/STEREO

5. Informationen und Hinweise vor Inbetriebnahme

Hinweis –Empfang optimieren

Beachten Sie:

• Ziehen Sie die Antenne immer vollständig aus.

• Für einen optimalen Empfang empfehlen wir die

Antenne vertikal auszurichten.

• Gegebenenfalls sollten Sie verschiedene Standorte
testen, um den bestmöglichen Empfang zu erreichen.

6. Inbetriebnahme

Warnung

• BetreibenSie dasProdukt nur an einer dafürzugelassenen
Steckdose.Die Steckdosemuss in derNähe des Produktes
angebrachtund leichtzugänglichsein.

• Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/Ausschalters vom
Netz –wenndieser nicht vorhandenist,ziehenSie die
Netzleitungaus der Steckdose.

• Achten Siebei Mehrfachsteckdosen dar auf,dass
dieangeschlossenen Verbraucher diezulässige
Gesamtleistungsaufnahme nichtüberschreiten.

• Trennen Sie das Produkt vomNetz, wenn Sie es längere
Zeit nichtbenutzen.

Schließen Sie das Netzteil an der Netzzuleitung (12) auf der
Rückseite des Radioweckers an.
Verbinden Sie das Netzkabel mit einer ordnungsgemäß
installierten und leicht zugänglichen Netzsteckdose.
Das Netzteil ist für eine Netzspannung von 100-240 V
geeignet und daher in nahezu allen Stromnetzen auf
Wechselstrom-Basis einsetzbar.Beachten Sie, dass hierzu
ein länderspezischer Adapter notwendig sein kann.
Eine entsprechende Auswahl an Produkten nden Sie unter
www.hama.com.

Warten Sie, bis die Initialisierung des Radios abgeschlossen
ist und im Display „00:00“ angezeigt wird.

• Drücken Sie [EIN/AUS](5), um das Radio einzuschalten.

Ersteinrichtung

Beim ersten Start wirdein automatischer Sendersuchlauf
gestartet –bitte warten Sie, bis dieser Suchlauf
abgeschlossen ist.

3

7. Wiedergabebildschirm (RADIO)

Der Wiedergabebildschirm zeigt standardmäßig in der
ersten Zeile die Empfangsqualität (EMPFANG) an, welche in
fünf Kategorien untergliedert ist:

Sehr gut àDie Empfangsqualität ist einwandfrei
Gut à

Genügend à Die Empfangsqualität ist ausreichend aber

Schwach à Die Empfangsqualität ist gering und es ist

Kein Signal

Bei der Wiedergabe eines UKW-Senders wirddie
Empfangsqualität nicht bewertet und die Anzeige durch
„UKW“ ersetzt.
Auf der rechten Seite der ersten Zeile nden Sie das
aktuelle Datum.

Zentriert wirdinder Mitte des Bildschirms die aktuelle
Uhrzeit angezeigt, welche automatisch über das
Radiosignal synchronisiert wird. Es ist keine manuelle
Einstellung notwendig.
Darunter nden Sie den aktuellausgewählten Sender und
die zugehörigen Senderinformationen (4.4).

Um zum Wiedergabebildschirm zu gelangen, drücken Sie
die Ta ste [RADIO](6) auf der Frontseite des Radios.

8. Senderliste (LISTE)

Durch Drücken von „LISTE“ (8) gelangen Sie zur aktuellen
Senderliste, welche beim letzten Suchlauf gefunden wurde.

Durch Drücken des Drehreglers (10) bestätigen Sie
den aktuellausgewählten Sender und rufen diesen
auf.Das Radio wechselt automatisch zurück zum
Wiedergabebildschirm.

Die Empfangsqualität ist gut und es sind keine
Aussetzer in derWiedergabe zu erwarte

es kann zu vereinzelten Aussetzern während
der Wiedergabe kommen

mit Störungen während der Wiedergabe zu
rechnen

àDer Sender kann aktuellnicht empfangen

werden

Mit Hilfe des Drehreglers navigieren Sie durch die
aktuelle Senderliste. Auf der rechten Seite zeigen
Ihnen die Symbole an, ob weitereSender in der
Liste vorhanden sind.

Drehen Sie den Drehregler (10) nach hinten, um
zum vorherigen Sender in der Liste zu gelangen

Drehen Sie den Drehregler (10) nach vorne, um
zum nächsten Sender in der Liste zu gelangen.

n

9. Suchlauf (SUCHEN)

Drücken Sie [SUCHEN](7), um einen ergänzenden
Suchlauf durchzuführen. Dabei werden Sender hinzugefügt,
welche noch nicht in Ihrer Senderliste enthalten sind, es
werden aber keine Sender entfernt, welche sich nicht in
Reichweite benden.
Durch Drücken und Halten von [SUCHEN](7) für ca.
5Sekunden, wirdein vollständiger Scan durchgeführt.
Dies bedeutet die alte Senderliste wirdgelöscht und eine
komplett neue Senderliste erzeugt.

Hinweis

Sender,die auf die Favoritentasten 1-4gespeichert
wurden, werden beibehalten -selbst, wenn der
entsprechende Sender nicht mehr zu empfangen ist.

10. Favoritenspeicher 1-4

Sie können IhreLieblingssender auf 4
Favoritenspeicherplätzen abspeichern, um direkt und
schnell auf diese zugreifen zu können.

10.1 Favoriten speichern

• Stellen Sie den Sender,welchen Sie auf einem
Favoritenspeicherplatz ablegen möchten, ein.

• Wirdder Sender wiedergegeben, drücken und halten Sie
die gewünschte Kurzwahltaste (1-4).

• Im Display wird„Favorit 1-4gespeichert“ angezeigt.

10.2 Favoriten aufrufen

Drücken Sie die entsprechende Kurzwahltaste (1-4), um den
darauf gespeicherten Sender wiederzugeben.

Hinweis

Sie können auch Sender,welche über UKW eingestellt
wurden (11.), auf einer Kurzwahltaste speichern. Das
Vorgehen ist hier identisch, mit der Ausnahme dass
UKW-Sender nicht in der Senderliste aufgeführt werden,
sondern wie im Punkt 11. beschrieben, eingestellt
werden.

4

11. UKW-Sender einstellen

Sollte der von Ihnen gewünschte Sender nicht per DAB
zu empfangen sein, können Sie Sender auch per UKW
empfangen.
Um den UKW-Empfang einzustellen, Drücken und Halten
Sie die [RADIO](6) für ca. 5Sekunden. Es öffnet sich die
Einstellung des UKW-Empfängers welchen Sie durch Drehen
des Reglers bedienen.
Beim langsamen Drehen des Reglers, wirddie Frequenz
in Schritten von 0.05 MHz angepasst. Drehen Sie den
Regler schneller,umdie Frequenz in Schritten von 0.5MHz
anzupassen.
Haben Sie den gewünschten Sender eingestellt, Bestätigen
Sie die Einstellung durch Drücken des Drehreglers.
Das Display zeigt in der ersten Zeile „UKW“ an, um den
Empfang von UKW-Radio anzuzeigen. Die eingestellte
Frequenz kann auch auf eine Kurzwahltaste (siehe 10.)
gelegt werden.
Möchten Sie die Frequenz anpassen, drücken Sie erneut
den Drehregler (10), um die Frequenzeinstellung zu
aktivieren.

12. Wecker

Das Radio verfügt über zwei individuell einstellbare
Weckzeiten.

12.1 Einstellungen

Wecker 1und Wecker2 werden identisch konguriert
und ermöglichen die Speicherung von zwei gesonderten
Weckzeiten.

Drücken Sie [WECKER](9), um das Einstellungsmenü
zu öffnen. Wählen Sie Wecker 1oder 2mithilfe des
Drehreglers (10) aus. Bestätigen Sie IhreAuswahl durch
Drücken des Drehreglers (10).

Schritt 1

Durch Drehen des Drehreglers (10) wechseln Sie zwischen
„EIN“ (Wecker aktiv) und „AUS“ (Wecker deaktiviert).
Wählen sie „AUS“ wirddie Einrichtung beendet und Sie
gelangen wieder zum Startbildschirm des Wecker-Menüs

Schritt 2

Drehen Sie den Drehregler,umdie Uhrzeit in Stunden
auszuwählen, Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken
des Drehreglers (10). Als nächstes wiederholen Sie den
Einstellungsvorgang um die Weckzeit in Minuten zu
kongurieren.

Schritt 3

Wählen Sie nun aus, an welchen Tagen der Wecker aktiv
sein soll, Ihnen stehen hier folgende Möglichkeiten zur
Auswahl:
a) Täglich à DerWecker istvon Montag bis Sonntag aktiv
b) Einmalig à Der Wecker ist nur einmal aktiv,nämlich

sobald die eingestellte Uhrzeit nächstmalig
eintritt.

c) Mo –Fr à Der Wecker ist von Montag bis

d) Sa –So à

e) Ta ge auswählen à Durch diese Auswahl gelangen Sie

Schritt 4

Wählen Sie nun aus, ob Sie durch einen Weckton (Ton) oder
das Radio (Radio) geweckt werden möchten. Bei Auswahl
von Radio, können Sie zwischen den Favoriten 1und 2,
welche auf die Kurzwahltasten gespeichert sind, wählen.

Schritt 5

Wählen Sie die Lautstärke aus, mit der Sie geweckt werden
möchten. Durch diese Einstellung ist es unerheblich, mit
welcher Laustärke Sie das Radio zuletzt betrieben haben.

Hinweis

Mit der Taste [Wecker](9) gelangen Sie zum vorherigen
Schritt zurück.

Die Einstellung des Weckers ist damit abgeschlossen.
Sobald der Wecker aktiv ist, können Sie diesen durch
Drücken der Taste des Drehreglers die Schlummerfunktion
aktivieren. Durch wiederholtes Drücken des Drehreglers
(10) ändern Sie die Schlummerzeit. Mit [WECKER](9)
deaktivieren Sie den Wecker.

Hinweis

Wecker 1können Sie durch Drücken und Halten von
[WECKER](9) aktivieren und wieder deaktivieren. Diese
Kurzwahlfunktion funktioniert auch, wenn das Radio sich
im Standby-Modus bendet.

Ist der Wecker aktiv,wirddas Wecker-Symbol links neben
der Uhrzeit dargestellt. Ist das Radio ausgeschaltet, wird
das Weckersymbol links neben dem Datum dargestellt.

Das Symbol für den Wecker 2bendet sich entsprechend
auf der rechten Seite. Wecker 2ist nicht über eine
Kurzwahltaste aktivierbar.

Freitag aktiv
Der Wecker istvon Samstag bis
Sonntagaktiv

zu einem Auswahlmenü, in welchem
Sie den gewünschten Ta g(Montag­Sonntag) frei auswählen können. Ist
ein Ta ggewählt, wirddies durch ein

mbol (√)dar

Sy

gestellt

5

13. Weitere Einstellungen

13.1 Hintergrundbeleuchtung

Sie haben die Möglichkeit, die Hintergrundbeleuchtung
individuell einzustellen.

• Drücken und halten Sie [EIN/AUS](5) für ca. 8
Sekunden, um zum Einstellungsmenü zu gelangen.

• Wählen Sie „Bildschirm Standby“ und bestätigen Sie
durch Drücken des Drehreglers (10).

• Durch Drehen des Drehreglers kann die Intensität der
Hintergrundbeleuchtung angepasst werden. Bestätigen
Sie IhreAuswahl durch Drücken des Drehreglers.

Hinweis

• Bitte beachten Sie, dass eine helle
Hintergrundbeleuchtung zu einer höheren
Leistungsaufnahme führt.

• Werte über 60% müssen daher zusätzlich durch
Drücken des Drehreglers (10) bestätigt werden.

13.2 Softwareversion

Um die Softwareinformationen des Radios abzurufen,
gehen Sie wie folgt vor:

• Drücken und halten Sie [EIN/AUS](5) für ca. 8
Sekunden, um zum Einstellungsmenü zu gelangen.

• Wählen Sie „Softwareversion“.

• Im Display wirdnun die aktuelle Softwareversion

angezeigt.

13.3 Werkseinstellung

Um das Radio auf die Werkseinstellung
(Auslieferungszustand) zurückzusetzen, gehen Sie bitte wie
folgt vor:

• Drücken und halten Sie [EIN/AUS](5) für ca. 8
Sekunden, um zum Einstellungsmenü zu gelangen.

• Wählen Sie „Werkseinstellung“.

• Bestätigen Sie die folgende Abfrage, um das Radio auf

Werkseinstellungen zurückzusetzen. Alle vorgenommenen
Einstellungen werden gelöscht.

Hinweis

• Probleme und Fehlfunktionen können möglicherweise
durch Rücksetzung auf die Werkseinstellungen
behoben werden.

• Es werden jedoch alle Voreinstellungen wie Favoriten
und Senderlisten unwiderruich gelöscht.

14. Weitere Anschlussmöglichkeiten

14.1 Verbindung über Kopfhöreranschluss

Über den Kopfhöreranschluss können Sie Ihren Kopfhörer
an das Radio anschließen und dessen Audiosignal über den
Kopfhörer wiedergeben.

Warnung –Hohe Lautstärke

• Hoher Schalldruck!

• Es besteht das Risiko eines Gehörschadens.

• Um einen Verlust des Hörsinns zu verhindern,

vermeiden Sie das Hören bei großem Lautstärkepegel
über lange Zeiträume.

• Halten Sie die Lautstärke immer auf einem
vernünftigen Niveau. Hohe Lautstärken
können –selbst bei kurzer Dauer –zu
Hörschäden führen.

Hinweis

• Verringern Sie die Lautstärke des Radios.

• Beachten Sie die Warn- und Sicherheitshinweise in der

Bedienungsanleitung Ihres Kopfhörers.

• Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

• Für eine Wiedergabe über den Kopfhöreranschluss

schließen Sie den 3.5mm Klinkenstecker Ihres Kopfhörers
am Kopfhöreranschluss (13) des Radios an.

• Drücken Sie [EIN/AUS](5), um das Radio einzuschalten.

• Das Audiosignal des Radios wirdnun über den Kopfhörer

wiedergegeben.

14.2 Verbindung über Line-Out

Über den analogen Audioausgang können Sie z.B. Ihre
Lautsprecher an das Radio anschließen und dessen
Audiosignal über die Lautsprecher wiedergeben. Die
Lautsprecher des Radios bleiben dabei aktiv und deren
Lautstärke über den Drehregler einstellbar.

Hinweis

• Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

• Für eine Wiedergabe über den analogen Audioanschluss

schließen Sie ein 3.5mm Cinchkabel am analogen
Audioausgang (14) des Radios und am analogen
Audioeingang des Lautsprechers an.

• Drücken Sie [EIN/AUS](5), um das Radio einzuschalten.

• Das Audiosignal des Radios wirdnun über die

integrierten, sowie die angeschlossenen Lautsprecher
wiedergegeben.

6

15. Wartung und Pflege

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,
leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven
Reiniger.

• Sollten Sie das Produkt längereZeit nicht nutzen,
schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der
Stromversorgung. Lagern Sie es an einem sauberen,
trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

16. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung
oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer
Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise
resultieren.

17. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen
Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in
nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und

elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische Geräte
sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür
eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese
Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der
stoichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

18. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG, dass der
Funkanlagentyp [00054897] der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
www.hama.com->00054897->Downloads.

19. Angaben nach Verordnung (EU) 2019/1782

Handelsmarke,
Handelsregisternummer,
Anschrift

Modellkennung SW1201000-W02

Eingangsspannung 100–240V

Eingangswechselstrom­frequenz

Ausgangsspannung/
Ausgangsstrom/
Ausgangsleistung

Durchschnittliche Ezienz
im Betrieb

Ezienz bei geringer Last
(10 %)

Leistungsaufnahme bei
Nulllast

Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9, 86653
Monheim

50/60Hz

12.0VDC/1.0 A/

12.0W

83.9%

80.2%

0.09W

7

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim /Germany

Service &Support

www.hama.com

[phone]

DG

Alllis tedbrands are trademarks of thecorrespondingcompanies.Errorsand omissionsexcepted,
andsubjecttotechnical changes. Ourgeneralterms of deliveryand paymentare applied.

00054897 /02.20