Hama DIR3200SBT, DIR3300SBT User Manual

Digitální rádio

Uživatelská př íručka

objednací číslo: DIR3200SBT: 00054227, 00054229

DIR3300SBT: 00054228, 00054230

Obsah

1. VYSVĚTLIVKY ................... 11

2. OBSAH BALENÍ .................. 11

3. BEZPEČNOST ...................... 12

4. PŘED SPUŠTĚNÍM ............. 14

5. ZAČÍNÁME .......................... 15

6. HLAVNÍ MENU / REŽIMY 20

7. INTERNETOVÉ RÁDIO ..... 20

8. PODCASTY .......................... 24

9. SLUŽBA SPOTIFY .............. 26

10. DAB/DAB+ ........................ 28

11. FM ...................................... 32

12. BLUETOOTH ® ............... 34

13. ODLOŽENÉ VYPNUTÍ ... 36

14. BUDÍKY ............................ 37

15. DALŠÍ PŘIPOJENÍ .......... 39

16. NASTAVENÍ ..................... 41

17. UNDOK .............................. 51

18. PÉČE A ÚDRŽBA ............ 53

19. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY .. 53

20. POKYNY K LIKVIDACI 53

21. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 54

22. SERVIS A PODPORA...... 54

2 Digitální a Internetové rádio DIR3200SBT/ DIR3300SBT

Rádiový přijímač

FM, DAB, DAB+, Bluetooth, Podcasty, Internet, Spotify

Podporované síťové

protokoly, konektivita

WiFi 2.4GHz (b/g/n) / 5GHz (a/n), USB (Dobíjení 5V 2A),
Bluetooth

Display

2.8“ (7.11cm) barevný LCD

klíče WLAN

WEP, WPA, WPA2, WPS

Frekvence:

DAB/DAB+: 174.928-239.200MHz
FM: 87.5-108MHz

Napájení

12V DC 2A

Vstupy / výstupy

Analog audio výstup 3.5mm jack, Analog audio vstup

3.5mm jack, USB (dobíjení)

Paměť pro oblíbené
předvolby:

DAB/DAB+: 20, FM: 20, Internet: 20, Podcasty: 20,
Spotify Connect: 10,

Kodeky

IR: MP3, WMA, ADTS
DAB: MP2, AAC

Jazyky menu

Anglický, Dánský, Holandský, Finský, Francouzský,
Německý, Italský, Norský, Polský, Portugalský, Španělský,
Švédský, Turecký

Obsah balení

DIR3200SBT

Rádio DIR3200SBT, Rychlý návod, dálkové ovládání,
AAA baterie

Obsah balení

DIR3300SBT

Rádio DIR3300SBT, Rychlý návod, dálkové ovládání,
AAA baterie, Teleskopická anténa

Reproduktor:

pouze DIR3300SBT

2.75“ Koaxiální reproduktor

Technické údaje

Služba Spotify Connect

Použijte svůj telefon, tablet nebo počítač jako dálkové ovládání pro službu Spotify.
Další informace naleznete na webové adrese spotify.com/connect

Digitální a Internetové rádio DIR3200SBT/ DIR3300SBT3 sd

4 Digitální a Internetové rádio DIR3200SBT/ DIR3300SBT

Digitální a Internetové rádio DIR3200SBT/ DIR3300SBT5 sd

POZNÁMKY

 * Otočný ovladač má dvojí funkci. Otáčením ovladače můžete změnit

hlasitost nebo procházet strukturu menu. Stisknutím tohoto otočného
knoflíku uvedete rádio do pohotovostního režimu nebo potvrdíte výběr.

 ** Rádio DIR3300SBT je vybaveno výměnnou anténou. Můžete

používat aktivní nebo pasivní anténu, která má k dispozici koaxiální
přípojku.

Ovládací prvky

Přední panel zařízení

1. Tlačítko [PRESET 1] – uložená rychlá volba

2. Tlačítko [PRESET 2] – uložená rychlá volba

3. Tlačítko [PRESET] – přístup k oblíbeným položkám

4. Tlačítko [INFO] – zobrazení dalších informací

5. IR přijímač – pro dálkové ovládání

6. Displej

7. Tlačítko [MENU/SETTINGS] – tlačítko menu = nabídka, settings = nastavení

8. Tlačítko [MODE] – tlačítko pro přepínání režimu rádia: Internetové vysílání /

podcasty / Spotify Connect / DAB+ / FM / Bluetooth / Aux In

9. Tlačítko [HOME] – tlačítko pro návrat do hlavní nabídky

10. Tlačítko [BACK] – zpět o úroveň výše

11. *Tlačítko [POWER/VOLUME/ENTER/NAVIGATE] – otočný ovladač

s tlačítkem: vypnutí/zapnutí, hlasitost, potvrzení volby / navigace v menu

Zadní panel zařízení

12. Síťový přívod

13. Zdířka AUX-In

14. Výstup pro sluchátka

15. Zdířka Line-Out

16. Konektor USB

17. Anténa**

6 Digitální a Internetové rádio DIR3200SBT/ DIR3300SBT

Dálkové ovládání

1. Tlačítko [POWER]

2. Tlačítko [MUTE]

3. Režim internetového rádia

4. Režim rádia DAB

5. Režim rádia FM

6. Režim AUX

7. Stupeň jasu podsvícení

8. Režim Media-Player – toto tlačítko není využito

9. Tlačítko [MODE]

10. Tlačítko [EQUALIZER]

11. Tlačítko [ALARM]

12. Tlačítko [SLEEP]

13. Tlačítko [SNOOZE]

14. Tlačítko [MENU]

15. Tlačítko [PREVIOUS]

16. Tlačítko [NEXT]

17. Navigační tlačítka

▲ zvýšit, ▼ snížit, ◄ back/zpět, ► vpřed, OK

18. Tlačítko [OK] (Enter/OK)

19. Tlačítko [REWIND]

20. Tlačítko [FAST-FORWARD]

21. Tlačítka [VOLUME] +/-

22. Tlačítka pro přednastavení Up/Down

23. Tlačítko [PLAY/PAUSE]

24. Tlačítko [BACK] (zpět)

25. Tlačítka pro přednastavení (1-10)

26. Menu [PRESETS/FAVORITES]

27. Tlačítko [INFO]

28. Tlačítko přehrávání CD – toto tlačítko není využito

29. Tlačítko BT – přehrávání přes Bluetooth

Digitální a Internetové rádio DIR3200SBT/ DIR3300SBT7 sd

Struktura menu

Hlavní menu

 Internetové rádio

o Seznam stanic

 Německo
 Historie
 Vyhledávání
 Poloha
 Oblíbené
 Objevování

o Nastavení systému
o Hlavní menu

 Podcasty

o Seznam podcastů

 Německo
 Vyhledávání
 Oblíbené
 Poloha
 Objevování

o Nastavení systému
o Hlavní menu

 Spotify

o Nastavení systému
o Hlavní menu

 DAB

o Seznam stanic
o Vyhledání stanic
o Zrušení neplatných záznamů
o DRC
o Pořadí stanic
o Nastavení systému
o Hlavní menu

8 Digitální a Internetové rádio DIR3200SBT/ DIR3300SBT

 FM

o Nastavení vyhledávání
o Nastavení Audio
o Nastavení systému
o Hlavní menu

 BLUETOOTH ®

o Nastavení Bluetooth
o Zobrazení podrobností
o Nastavení systému
o Hlavní menu

 SLEEP
 BUDÍK

o Budík 1
o Budík 2

 Nastavení systému

o Ekvalizér
o Nastavení připojení k síti Internet
o Nastavení času
o Jazyk
o Tovární nastavení
o Aktualizace softwaru
o Průvodce nastavením
o Info
o Nastavení soukromí
o Podsvícení
o Barevné schéma
o Pohotovostní režim

Digitální a Internetové rádio DIR3200SBT/ DIR3300SBT9 sd

Vážený zákazníku,
zakoupením internetového rádia Hama jste získali kvalitní produkt, který

odpovídá současnému stavu vývoje a splňuje náročné technologické i funkční
požadavky.
Internetové rádio DIR3200SBT/ DIR3300SBT slouží k poslechu rádia
prostřednictvím DAB/DAB+ vysílání, FM vysílání, a hudby přes počítač, síť
Internet, nebo jiné sítě.
Věnujte prosím pozornost informacím obsaženým v tomto návodu, seznámí Vás
se zakoupeným zařízením a jeho funkcemi.
Doufáme, že budete s naším produktem spokojeni a že Vám bude dlouho a
spolehlivě sloužit.

O tomto návodu

Tento návod k obsluze je nedílnou součástí internetového rádia DIR3200SBT/
DIR3300SBT (nadále v textu označováno jako „zařízení“), poskytuje důležité

informace o podmínkách použití, bezpečnosti, zapojení a provozu zařízení.
Návod k použití by měl být kdykoliv dostupný obsluze zařízení. Každý kdo
používá toto zařízení, by měl být obeznámen s informacemi obsaženými
v tomto návodu. Návod mějte vždy při ruce, v případě potřeby jej předejte
ostatním uživatelům současně se zařízením.

10 Digitální a Internetové rádio DIR3200SBT/ DIR3300SBT

! NEBEZPEČÍ

Varování tohoto typu varuje před přímým ohrožením zdraví.

Upozorňuje na situace, které mohou vést ke vzniku vážných zranění, nebo

smrti.

 Dodržením instrukcí předejdete možným vážným zraněním či smrti.

! VAROVÁNÍ

Varování tohoto typu varuje před přímým nebezpečím.

Upozorňuje na situace, které mohou vést ke vzniku zranění, nebo škodám na

majetku.

 Dodržením instrukcí předejdete možnému zranění, nebo materiálním

škodám.

POZNÁMKA

 V poznámkách jsou uváděny další užitečné informace pro zacházení

se zařízením.

1. Vysvětlení varování a poznámek

Návod obsahuje následující formy upozornění:

2. Obsah balení

Zařízení je standardně dodáváno s následujícím příslušenstvím:

 Digitální a internetové rádio DIR3200SBT/ DIR3300SBT
 Teleskopická anténa pro příjem DAB a FM (pouze u DIR3300SBT
 Síťový adaptér
 Dálkové ovládání
 Dvě baterie AAA pro dálkové ovládání.
 Uživatelská příručka

Digitální a Internetové rádio DIR3200SBT/ DIR3300SBT11 sd

3. Bezpečnost

 Zařízení je určeno pro soukromé použití v domácnostech.
 Chraňte zařízení před znečištěním, vlhkostí a přehřátím. Nepoužívejte

zařízení v místech se zvýšenou vlhkostí.

 Zařízení používejte pouze za mírných klimatických podmínek.
 Zařízení používejte pouze k určenému účelu.
 Nepoužívejte zařízení ve vlhkém prostředí a vyhněte se stříkající vodě.
 Buďte ohleduplní. Vysoká hlasitost může rušit Vaše okolí.
 Chraňte zařízení před nečistotami, vlhkostí a přehřátím a používejte jej

pouze v suchých místnostech.

 Na zařízení nepokládejte žádné předměty a nikdy jej nepoužívejte jako

odkládací plochu.

 Stejně jako u všech elektrických výrobků by toto zařízení mělo být

umístěno mimo dosah dětí.

 Děti si se zařízením nesmí hrát. Čištění a údržbu zařízení nenechte děti

provádět bez dozoru.

 Nepoužívejte produkt v oblastech, kde nejsou povoleny elektronické

spotřebiče.

 Zabraňte pádu zařízení a nevystavujte jej velkým šokům.
 Nepoužívejte zařízení mimo výkonové limity uvedené v technických

údajích.

 Používejte pouze originální napájecí adaptér. Připojujte jej pouze do

sítě vyhovující jeho parametrům.

 Obalový materiál držte z dosahu dětí, nebezpečí udušení.
 Obalový materiál likvidujte podle místních předpisů.
 Do zařízení nezasahujte. Zásahem do zařízení pozbýváte záruky.

12 Digitální a Internetové rádio DIR3200SBT/ DIR3300SBT

! NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým proudem

Nebezpečí smrti / úrazu elektrickým proudem.
Styk s živými částmi zařízení může vést k smrtelnému zranění.

Dodržujte následující bezpečnostní předpisy, zamezíte rizikům souvisejícím
s elektrickým proudem:

 Používejte pouze napájecí adaptéry dodané spolu se zařízením.

Použitím jiného adaptéru můžete zařízení poškodit.

 Nepoužívejte zařízení, je li přívodní šňůra adaptéru, adaptér, nebo

napájecí konektor poškozen.

 V žádném případě nerozebírejte kryt napájecího adaptéru. Při styku

s odkrytými částmi napájecího adaptéru hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.

! VAROVÁNÍ – Nakládání s bateriemi

Nebezpečí při nevhodném zacházení!

Nevhodná manipulace s bateriemi může být nebezpečná.

 Používejte vždy stejný typ baterií (nekombinujte různě nabité baterie,

nebo různé druhy: například alkalické + nabíjecí).

 Při vkládání baterií zkontrolujte polaritu. Při obrácení polarity může

dojít k poškození zařízení a/nebo baterií.

 Nevhazujte baterie do ohně, může dojít k výbuchu.
 Nikdy nezkratujte póly baterie (úmyslně, nebo neúmyslně, například

při styku s kovovými předměty). Zkrat může mít za následek
přehřátí, explozi, nebo oheň.

 Baterie udržujte mimo dosah dětí. V případě spolknutí, vyhledejte

okamžitou lékařskou pomoc.

 Uvolňuje-li se z baterií kyselina, dbejte zvýšené pozornosti. Unikající

kyselina může trvale poškodit zařízení, může způsobit poleptání.
Použijte ochranné rukavice.

 V případě, že zařízení delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterie.
 Baterie skladujte v suchu a chladu, nevystavujte je slunečnímu nebo

tepelnému záření.

Digitální a Internetové rádio DIR3200SBT/ DIR3300SBT13 sd

POZNÁMKA

Podrobný popis aplikace UNDOK a celého rozsahu funkcí
najdete v našem návodu UNDOK na: www.hama.com –
00054227, 00054228, 00054229, 00054230 – Downloads

POZNÁMKA

 Pro optimální příjem doporučujeme vertikální vyrovnání antény.
 Případně vyzkoušejte různá stanoviště pro dosažení co možná

nejlepšího příjmu.

POZNÁMKA

Aby nedošlo k poškození výrobku, používejte pouze originální příslušenství
(nebo příslušenství schválené společností Hama).

4. Poznámky před spuštěním

Dálkové ovládání – vybalení a zprovoznění

Otevřete kryt prostoru pro baterie. Ten naleznete na zadní straně dálkového
ovladače, otevřete jej posunutím ve vyznačeném směru.
Rozsah dodávky zahrnuje dvě baterie AAA, které musí být vloženy do prostoru
pro baterie, aby dálkový ovladač fungoval. Při vkládání baterií se ujistěte, že
jsou vloženy se správnou polaritou. Příslušná polarita (+ / -) je označena uvnitř

prostoru pro baterie.

Připojení k síti internet

Rádio můžete připojit do Vaší lokální sítě a připojit jej tak k Vašemu domácímu
serveru či lokálním zdrojům multimédií. Pro příjem Internetového vysílání či
například služby Spotify budete potřebovat připojení k síti Internet.

Připojení k síti WLAN (bezdrátová síť)

 Ujistěte se, že je router zapnutý, funguje správně a zda je připojení k

internetu / síti.

 Aktivujte funkci WLAN Vašeho routeru, pokud již není aktivován.
 Postupujte podle návodu k Vašemu routeru.

14 Digitální a Internetové rádio DIR3200SBT/ DIR3300SBT

POZNÁMKA

„DIR3300SBT“ má připojení pro externí antény s koaxiálním připojením.

Součástí dodávky je vhodná teleskopická anténa, která umožňuje příjem
DAB, DAB + a FM. Případně můžete použít aktivní nebo pasivní anténu ke
zlepšení příjmu nebo k přizpůsobení vašim požadavkům.

 Pro optimální příjem doporučujeme vertikální vyrovnání antény.
 Případně vyzkoušejte různá stanoviště pro dosažení co možná

nejlepšího příjmu.

5. Začínáme

5.1. Obecné poznámky k instalaci

5.1.1. Zapnutí/vypnutí/pohotovostní režim

 Stisknutím [POWER / VOLUME / ENTER / NAVIGATE] (11) zapněte

rádio.

 Stisknutím a podržením [POWER / VOLUME / ENTER / NAVIGATE]

(11) po dobu 3 sekund vypnete rádio (pohotovostní režim).

 Chcete-li přístroj úplně vypnout, odpojte jej od zdroje napájení

5.1.2. Navigace a ovládací prvky

 Po stisknutí tlačítka rychlé volby procházejte položky nabídky:
 Otáčením [POWER / VOLUME / ENTER / NAVIGATE] (11) vyberte

jednotlivé položky nabídky.

 Volbu potvrďte stisknutím [POWER / VOLUME / ENTER / NAVIGATE]

(11)

5.1.3. Nastavení hlasitosti

 Otáčením (doprava / doleva) [POWER / VOLUME / ENTER /

NAVIGATE] (11) zvýšíte / snížíte hlasitost.

 Stisknutím tlačítka na dálkovém ovladači ztlumíte rádio.
 Opětovným stisknutím na dálkovém ovladači obnovíte hlasitost na

hodnotu před jejím ztlumením.

Digitální a Internetové rádio DIR3200SBT/ DIR3300SBT15 sd

! NEBEZPEČÍ

 Zařízení připojujte pouze do sítě, která splňuje specifikaci uváděnou

výrobcem.

 Zásuvka musí být snadno přístupná.
 Zařízení vypínejte tlačítkem ON/OFF. Pakliže není přístupné,

odpojte zařízení ze zásuvky.

 Používáte-li prodlužovací kabel s více zásuvkami, ujistěte se, že

celková spotřeba energie všech připojených zařízení nepřekračuje
maximální přípustný výkon.

 Pokud nebudete zařízení delší dobu používat, odpojte jej ze sítě.

POZNÁMKA

 Průvodce nastavením se spustí automaticky při prvním zapnutí

zařízení.

 Výchozí použitý jazyk je angličtina.

5.2. Rádio - Připojení a spuštění

 Zapojte koncovku adaptéru do zdířky (12) na zadní straně zařízení.
 Zapojte síťový adaptér do elektrické zásuvky. Zásuvka by měla být vždy

snadno přístupná a musí splňovat technické parametry vyhovující použitému
adaptéru. Napájecí napětí 100V až 240V. V některých zemích budete
potřebovat použít síťový adaptér do zásuvky. Vhodné příslušenství můžete
nalézt na webu www.hama.cz.

 Jakmile připojíte zařízení do sítě, proběhne inicializace zařízení
 Stisknutím [POWER / VOLUME / ENTER / NAVIGATE] (11) zapněte

rádio.

Po připojení zařízení k síti dojde k inicializaci. Spustí se rádio.
Pro pomoc s prvním nastavením rádia je k dispozici Průvodce nastavením.

16 Digitální a Internetové rádio DIR3200SBT/ DIR3300SBT

POZNÁMKY k použití

 Následující návod je zaměřen na ovládání prostřednictvím ovládacího

panelu rádia. Ovládání pomocí dálkového ovladače či aplikace bude
řešeno samostatně.

 Tlačítka na dálkovém ovládání jsou popsána v úvodní sekci - Ovládací

prvky

 Tlačítko OK a tlačítko ► slouží pro potvrzení / otevření další úrovně

menu.

 Tlačítko BACK a tlačítko ◄ slouží pro návrat zpět do vyšší úrovně

menu.

 Tlačítka ▼a▲ a otočný ovladač [POWER / VOLUME / ENTER /

NAVIGATE]slouží k procházení menu.

 Při procházení menu a výběru potvrzení YES / NO, je aktuální

položka vysvícena.

 V nabídkách, kde se provádí volba mezi více položkami (např.

Ekvalizér, Update, atd.), je aktuální volba indikována znakem #.

5.3. Obecné poznámky k provozu

Ovládací prvky

 Výběr mezi položkami v menu provedete otáčením otočného ovladače

[POWER / VOLUME / ENTER / NAVIGATE].

 Potvrzení výběru položky provedete stisknutím otočného ovladače

[POWER / VOLUME / ENTER / NAVIGATE].

 Některé nabídky jsou přístupné přímo pomocí dedikovaného tlačítka.

Nastavení hlasitosti

 Hlasitost lze upravovat pomocí otočného ovladače volume.
 Pomocí tlačítka MUTE / na dálkovém ovládání lze rádio

okamžitě ztlumit a dalším stisknutím opět uvést na původní hlasitost.

Zadání hesla, hledaného výrazu atd.

 Pomocí otočného ovladače [POWER / VOLUME / ENTER /

NAVIGATE] lze otáčením vybírat jednotlivá písmena a stisknutím je

potvrdíte.

 Pro opravu vyberte BKSP a potvrďte, poslední zadané písmeno bude

vymazáno.

Digitální a Internetové rádio DIR3200SBT/ DIR3300SBT17 sd