Hama Delta Flash 2/4 Operating Instructions Manual

»Delta Flash 2/4«

Bedienungsanleitung d

Operating instructions g

Mode d’emploi f

Instrucciones de uso e

00087009/01.07

d

Schnell-Ladegerät Automatik

g

Fast Automatic Charger

f

Chargeur rapide Automatique

e

Cargador rápido Automático

Power supply unit: 100–240 V/ 50–60 Hz/ 7 W

Battery Type NiMH Rec. Capacity Chg. Current Chg. Time
AAA/micro 2/4 350– 1300 mAh 380/370 mA 1.1–4.1 hr

AA/mignon 2 1000– 2900 mAh 1100 mA 1.1–3.1 hr
AA/mignon 4 1000– 2900 mAh 750 mA 1.6–4.6 hr

• Because of high current level when charging, batteries with
a lower capacity than shown in the table should not be
charged!

• Only use quick-charge capable NiMH batteries!

• An additional safety timer function shuts off the charger if
the maximum charging time is exceeded.

• The completely automatic -∆V charger shutoff ensures
that each pair of batteries is individually charged to the
optimal level. Thus, an overcharging of the batteries is
prevented.

Charging:

2/4 AA/mignon or 2/4 AAA/micro rechargeable batteries can
be simultaneously recharged.
AA and AAA batteries cannot be recharged at the same time!

• Set the switch (A) on the front side to 2 or 4 rechargeable
batteries as needed.

•

Turbo switch: If you are only recharging 2 AA batteries, use
both of the middle charging slots (B). A higher charging current
is used in this mode, further reducing the charging time.

• The fast charge can cause the batteries to heat up
considerably, which means the device and power supply
unit should never be covered while charging!

• Insert the batteries in the correct direction.

• Each pair of the 2 charging slots (B) and (C) is monitored

separately.

• The charging status of the battery before charging is

unimportant. Only batteries of the same size, capacity and
charging state can be recharged together.

• Once the batteries are inserted, charging begins

automatically.

• After charging is fi nished, the charger automatically

switches to trickle charge.

• Batteries can stay in the charger and remain ready for use.

Caution!
Due to the high trickle charge, only AAA/micro batteries of
more than 800 mAh and AA/mignon batteries of more than
2000 mAh may remain in the charger!

Display:

The current function of the charging device is displayed
by two LEDs and the display. Switching to charge complete
occurs at different times depending on the charging status of
the batteries at the beginning! When more than one battery is
in the charger, the LED does not indicate that charging is
complete until the last battery is fully charged.

Status of the LEDs Charger status
Red LED Green LED

“Charging” “Ready”
+ display

The light is Off The batteries are
constant being charged

Off The light is Charging complete
constant Trickle charge

Blinks or is off Off No charging occurs –
error mode

The error mode can have the following causes:

• Normal batteries or fully-charged NiCd rechargeable

batteries inserted

• Normal battery inserted together with rechargeable battery

• 2/4 switch is in the wrong position

• Rechargeable battery inserted backward +/- reversed

• One or more batteries are defective

Find and dispose of defective battery

The enclosed safety and disposal instructions must also be
observed.

Bloc d’alimentation : 100–240 V/ 50–60 Hz/ 7 W

Type de NiMH Capacité Courant Temps
batterie recommandée de charge de charge

AAA/Mikro 2/4 350– 1300 mAh 380/370 mA env. 1,1-4,1 h
AA/Mignon 2 1000– 2900 mAh 1100 mA env. 1,1-3,1 h
AA/Mignon 4 1000– 2900 mAh 750 mA env. 1,6-4,6 h

• Les batteries de capacités plus faibles que celles indiquées
dans le tableau ne devraient pas être rechargées à cause
du courant de charge élevé !

• N’utilisez que des batteries NiMH à recharge rapide !

• Une fonction de sécurité supplémentaire de la minuterie
interrompt la recharge des batteries dès que le temps de
recharge maximum est atteint.

• La meilleure charge possible de chaque paire de batteries
est obtenue individuellement grâce au dispositif
d’interruption de charge entièrement automatique -∆V.
Toute surcharge est ainsi exclue.

Recharge :

2 ou 4 batteries R 6/AA/Mignon ou 2 batteries
R03/AAA/Micro peuvent être rechargées simultanément.
Les batteries R 6/AA et R03/AAA ne doivent pas être
rechargées ensemble !

• Positionnez le commutateur (A), situé sur la face avant, sur
2 ou 4 selon le nombre de batteries à recharger.

• Commutation turbo : utilisez les deux réceptacles du milieu
(B) lorsque vous rechargez uniquement 2 batteries R 6/AA.
L’appareil utilise un courant plus fort ce qui diminue le
temps de charge.

• En charge rapide, les batteries peuvent atteindre une
température élevée, ne couvrez donc pas l’appareil ou son
appareil d’alimentation lorsqu’ils sont en service !

• Insérez les batteries conformément à leur polarité.

• Chaque réceptacle des deux paires de réceptacles (B) et (C)

est contrôlé individuellement.

• L’état de charge des batteries avant la recharge n’est pas
important. Seules des batteries de mêmes dimensions, capacités

et états de charge peuvent être rechargées ensemble.

• La recharge commence automatiquement dès que les

batteries sont insérées.

• Une fois la recharge terminée, l’appareil commute vers une

charge d’entretien par impulsion.

• Les batteries peuvent rester dans l’appareil et sont

conservées prêtes à l’emploi.

Attention !
En raison du courant de charge d’entretien élevé, seules des
batteries AAA à partir de 800 mAh et des batteries AA à partir
de 2000 mAh peuvent rester dans l’appareil !

Affi chage :

La fonction actuelle du chargeur est affi chée à l‘écran à l‘aide
de deux diodes électroluminescentes. La commutation à la fi n
du processus de recharge a lieu à différents moments, selon
l’état de charge de départ de la batterie ! Lorsque plusieurs
batteries sont rechargées, la DEL n’affi che la fi n de la recharge
qu’à la fi n de la recharge complète de la dernière batterie.

Etat de la diode luminescente Etat du chargeur
diode luminescente

diode

rouge „Charging”

luminescente

+ écran

verte „Ready”

est allumée éteinte recharge des en
permanence batteries

éteinte est allumée La recharge est
permanence terminée -
charge d’entretien

clignote ou éteinte pas de recharge –
est éteinte mode erreur

Causes susceptibles de provoquer le mode erreur :

• une pile normale ou une batterie NiCd entièrement

rechargée a été insérée

•

une pile normale a été insérée avec une batterie rechargeable

• le commutateur 2/4 n’est pas dans la bonne position

• batterie mal insérée : polarité +/- inversée

• une ou plusieurs batteries sont défectueuses.

Détectez la batterie défectueuse et retirez-la.

Respectez les consignes de sécurité et de recyclage ci-jointes !

Fuente de alimentación: 100–240 V/ 50–60 Hz/ 7 W

Tipo de pila NiMH Capacidad Corriente Tiempo
recargable recomendada de carga de carga

AAA/Mikro 2/4 350– 1300 mAh 380/370 mA 1,1–4,1 h
AA/Mignon 2 1000– 2900 mAh 1100 mA 1,1–3,1 h
AA/Mignon 4 1000– 2900 mAh 750 mA 1,6–4,6 h

• Las pilas recargables con menor capacidad de la indicada
en la tabla no se deben cargar por motivo de la elevada
corriente de carga.

• Sólo se deben utilizar pilas recargables NiMH con
capacidad de carga rápida.

• La función adicional de seguridad del temporizador fi naliza
la carga de las pilas cuando se ha sobrepasado el tiempo
máx. de carga.

• Gracias a la desconexión de carga -∆V completamente
automática, cada par de pilas recargables se carga de
forma individual a un nivel de carga óptimo. De este modo
se evita la sobrecarga de las pilas recargables.

Carga:

Se pueden cargar 2/4 pilas recargables AA/Mignon ó 2/4 pilas
recargables AAA/Mikro simultáneamente. Las pilas recargables
AA y AAA no se pueden cargar al mismo tiempo en el aparato.

•

Ajuste el interruptor (A) del lado delantero a 2 ó 4 pilas a cargar.

• Conexión turbo: Si sólo se van a cargar 2 pilas recargables
AA, utilice primero los dos compartimentos de carga
centrales (B). En éstos se carga con corriente de carga
elevada, lo que acorta de nuevo los tiempos de carga.

• Durante la carga rápida, las pilas recargables pueden
alcanzar una alta temperatura, por ello, no tape el aparato
ni la fuente de alimentación durante el proceso de carga.

• Coloque las pilas recargables con la polarización correcta.

• Cada uno de los 2 compartimentos de carga (B) y (C) se

controla de forma individual.

• No tiene importancia el estado de carga de las pilas

recargables antes de la carga. Se pueden cargar
conjuntamente sólo de 2 a 4 pilas recargables del mismo
tamaño, capacidad y estado de carga.

• Una vez colocadas las pilas, el cargador empieza

inmediatamente a cargar.

• Una vez fi nalizado el proceso de carga, se produce la

conmutación automática del aparato a mantenimiento de la
carga por ciclos.

• Las pilas recargables pueden permanecer en el aparato y

se mantienen así dispuestas para el funcionamiento.

Atención:
Debido a la alta corriente de la carga de mantenimiento, en el
aparato deben permanecer sólo pilas recargables AAA de a
partir de 800 mAh y pilas recargables AA de a partir de 2000 mAh.

Indicador:

La función momentánea del cargador se indica mediante dos
diodos luminosos y la pantalla. Dependiendo del estado inicial
de carga de la pila, la conmutación se produce de distintas
formas. Cuando se cargan varias pilas recargables al mismo
tiempo, el LED señaliza el fi nal del proceso de carga cuando
se ha cargado por completo la última pila recargable.

Estado de los diodos luminosos Estado del cargador
Diodo luminoso Diodo luminoso

rojo “Charging” verde “Ready”
+ pantalla

luce

apagado

Las pilas recargables

permanentemente

se están cargando

apagado

luce

Carga terminada -

permanentemente

Carga de

mantenimiento
parpadea o apagado

apagado la carga no se

realiza – modo de fallo

El modo de fallo puede deberse a las siguientes causas:

• Se ha colocado una pila normal o una de NiCd

completamente cargada

• Se han mezclado una pila normal y una recargable

• Interruptor de 2/4 conmutado a la posición incorrecta

• Pila recargable colocada al revés: +/- confundidos

• Una o más de las pilas recargables son defectuosas.

Detecte la pila recargable defectuosa y deséchela.

Observe además las instrucciones adjuntas de seguridad y
de desecho.

2

2

4

Charging

Ready

➃

➁➂➀

A

B

C

oder/or/ou

oder/or/ou

oder/or/ou

Netzgerät: 100–240 V/ 50–60 Hz/ 7 W

Akkutyp NiMH Empf. Kapazität Ladestrom Ladezeit
AAA/Mikro 2/4 350– 1300 mAh 380/370 mA ca. 1.1–4.1 h

AA/Mignon 2 1000– 2900 mAh 1100 mA ca. 1.1–3.1 h
AA/Mignon 4 1000– 2900 mAh 750 mA ca. 1.6–4.6 h

• Akkus mit geringerer Kapazität als in der Tabelle
angegeben, sollten aufgrund des hohen Ladestroms nicht
geladen werden!

• Nur schnellladefähige NiMH-Akkus verwenden!

• Zusätzliche Timer-Sicherheitsfunktion beendet die
Aufladung der Akkus bei Überschreitungen der max. Ladezeit.

• Durch die vollautomatische -∆U Ladeabschaltung wird

jedes Akkupaar individuell auf die optimale Ladung
gebracht. Eine Überladung der Akkus wird dadurch
vermieden.

Laden:

Es können 2/4 AA/Mignon-Akkus oder 2/4 AAA/Mikro-Akkus
gleichzeitig geladen werden. AA- und AAA-Akkus können
nicht gleichzeitig geladen werden!

• Schalter (A) auf der Vorderseite entsprechend auf 2 oder 4

zu ladende Akkus einstellen.

• Turboschaltung: Werden nur 2 AA-Akkus aufgeladen,

verwenden Sie die beiden mittleren Ladeschächte (B).
Hier wird mit erhöhtem Ladestrom geladen, was die
Ladezeit nochmals weiter verkürzt.

• Bei der Schnell-Ladung können die Akkus eine hohe

Temperatur erreichen, deshalb Gerät und Netzgerät beim
Laden nicht abdecken!

• Akkus polrichtig einlegen.

• Jeder der 2 Ladepaarschächte (B) und (C) wird einzeln

überwacht.

• Der Ladezustand des Akkus vor der Aufladung ist ohne

Bedeutung. Es können nur Zellen gleicher Größe, Kapazität
und Ladezustands gemeinsam geladen werden.

• Nach Einlegen der Akkus beginnt sofort automatisch der

Ladevorgang.

• Nach Beendigung des Ladevorgangs schaltet das Gerät auf

Impuls-Erhaltungsladung um.

• Die Akkus können im Gerät verbleiben und werden dadurch

einsatzbereit gehalten.

Achtung!
Auf Grund des hohen Erhaltungsladungsstroms dürfen nur
AAA-Akkus ab 800 mAh und AA-Akkus ab 2000 mAh im Gerät
verbleiben!

Anzeige:

Die momentane Funktion des Ladegerätes wird angezeigt
über zwei Leuchtdioden und das Display. Je nach Akku­Anfangszustand erfolgt die Umschaltung auf Ladungsende
unterschiedlich! Bei mehreren eingelegten Akkus signalisiert
die LED erst Ladeende, wenn der letzte Akku vollgeladen ist.

Status der Leuchtdiode Status Ladegerät
rote Leuchtdiode grüne Leuchtdiode
„Charging” „Ready”
+ Display

leuchtet konstant aus Akkus werden
geladen

aus leuchtet konstant Ladung beendet –
Erhaltungsladung

blinkt oder aus aus keine Ladung –
Fehler-Modus

Der Fehler-Modus kann folgende Ursachen haben:

• normale Batterie oder voll geladenen NiCd-Akku eingelegt

• normale Batterie und Akku gemischt eingelegt

• 2/4 Schalter ist in falsche Stellung geschaltet

• Akku falsch herum eingelegt: +/- vertauscht

• Einer oder mehrere Akkus defekt.

Defekten Akku feststellen und entsorgen.

Beachten Sie ferner die beiliegenden Sicherheits- und
Entsorgungshinweise!

00087009bda.indd 100087009bda.indd 1 26.03.2008 8:26:09 Uhr26.03.2008 8:26:09 Uhr

»Delta Flash 2/4«

Gebruiksanwijzing o

Istruzioni per l’uso i

Manual de instruções p

Bruksanvisning s

00087009/01.07

Alimentatore: 100–240 V/ 50–60 Hz/ 7 W

Tipo di NiMH Capacità Corrente Tempo
batteria di ricezione di carica di carica

AAA/ministilo 2/4 350– 1300 mAh 380/370 mA ca. 1.1–4.1 h
AA/stilo 2 1000– 2900 mAh 1100 mA ca. 1.1–3.1 h
AA/stilo 4 1000– 2900 mAh 750 mA ca. 1.6–4.6 h

• Le batterie di capacità inferiore a quella indicata in tabella
non dovrebbero essere ricaricate, a causa del loro elevato
tempo di carica!

• Impiegare esclusivamente batterie NiMH dal tempo di
carica rapido!

• Una funzione di sicurezza supplementare del timer blocca
la carica delle batterie se si oltrepassa il tempo di carica
massimo.

• Grazie al disinserimento automatico della carica a Delta
Peak controllato da processori, le coppie di batterie
vengono portate alla carica ottimale. Nessun rischio di
sovraccarica delle batterie.

Carica:

Possono essere ricaricate contemporaneamente 2 o 4
batterie stilo AA oppure ministilo AAA.
Non caricare batterie AA e AAA insieme!

• Impostare l’interruttore (A) sul lato anteriore su 2 o 4
batterie, a seconda delle vostre esigenze.

• Funzione turbo: se si caricano solo 2 batterie stilo, utilizzare
i due vani di carica centrali (B). Qui la corrente di carica è
maggiore, per cui il tempo di carica è ancora minore.

• Con la carica veloce, le batterie possono raggiungere
una temperatura elevata. Non coprire l’apparecchio e
l’alimentatore!

• Inserire le batterie con la corretta polarità.

• Ciascuno dei 2 vani di carica (B) e (C) viene controllato

singolarmente.

• Lo stato di carica delle batterie prima del caricamento non

ha nessuna importanza. Possono essere caricate soltanto
celle di uguali dimensioni, capacità e stato di carica.

• Dopo l’inserimento delle batterie, l’apparecchio avvia

immediatamente il processo di carica.

• Al termine della carica, l’apparecchio commuta sulla carica

di mantenimento dell’impulso.

• Le batterie possono restare nell’apparecchio, e sono quindi

sempre pronte per l’uso.

Attenzione!
A causa della corrente di carica di mantenimento elevata si
possono lasciare nell’apparecchio solo batterie AAA a
partire da 800 mAh e AA da 2000 mAh!

Segnalazione:

Il funzionamento momentaneo del caricabatterie viene
visualizzato mediante due diodi luminosi e il display. A seconda
dello stato iniziale della batteria, la commutazione sulla fi ne
del caricamento avviene in tempi diversi! Se sono in carica
più batterie, il LED segnala il termine della carica solo quando
l’ultima batteria è completamente carica.

Stato del diodo luminoso Stato del caricabatterie
diodo rosso diodo verde

“Charging” + display “Ready”

a luce fi ssa spento le batterie vengono
caricate

spento a luce fi ssa carica terminata - carica
di mantenimento

lampeggia spento nessuna carica - errore
o spento

La modalità errore può avere le seguenti cause:

• è stata inserita una batteria normale o una batteria NiCd già

carica

• sono stati inseriti insieme batterie normali e accumulatori

• interruttore 2/4 in posizione errata

• batteria inserita al contrario: +/- invertiti

• una o più batterie difettose.

Determinare e smaltire le batterie difettose.

Osservare anche le indicazioni di sicurezza e per lo
smaltimento allegate!

i

Caricabatterie rapido automatico

s

Automatisk snabbladdare

o

Snellader automatisch

Nätdel: 100–240 V/ 50–60 Hz/ 7 W

Batterisort NiMH rek. kapacitet Laddström Laddningstid
AAA/Mikro 2/4 350– 1300 mAh 380/370 mA ca. 1.1–4.1 h

AA/Mignon 2 1000– 2900 mAh 1100 mA ca. 1.1–3.1 h
AA/Mignon 4 1000– 2900 mAh 750 mA ca. 1.6–4.6 h

• Batterier med lägre kapacitet än vad som anges i tabellen
bör, på grund av den höga laddningsströmmen, ej laddas!

• Använd endast NiMH batterier som är lämpliga för
snabbladdning!

• Extra timer-säkerhetsfunktion avslutar uppladdningen av
batterierna när max. laddningstid överskrids.

• Den helautomatiska -∆V laddningsfrånkopplingen gör
att varje enskilt batteripar individuellt hamnar på optimal
laddning. Överladdning av batterierna undviks på detta sätt.

Laddning:

2/4 AA/Mignon batterier eller 2/4 AAA/Mikro batterier kan
laddas samtidigt.
AA och AAA batterier kan ej laddas samtidigt!

• Ställ in reglage (A) på framsidan på två eller fyra batterier,
beroende på hur många som ska laddas.

• Snabbkoppling: laddas bara två AA-batterier så använd de
båda mellersta laddningsfacken (B). Här laddas med högre
laddström vilket ytterligare förkortar laddningstiden.

• Vid snabbladdning kan batterierna nå hög temperatur; täck
därför inte över apparat och nätdel vid laddning!

• Lägg i batterierna med rätt polning.

• Vart och ett av de två laddningsfacken (B) och (C) övervakas

individuellt.

•

Batteriernas laddningsnivå före uppladdning saknar betydelse.

• Efter iläggning av batterierna startar laddningsförloppet

automatiskt.

• Efter avslutat laddningsförlopp kopplar apparaten om till

impuls-underhållsladdning.

• Batterierna kan ligga kvar i apparaten och är på detta sätt

hela tiden klara för användning.

Observera!
På grund av den höga underhålls-laddströmmen får endast
AAA-batterier från 800 mAh och AA-batterier från 2000 mAh
ligga kvar i apparaten!

Indikering:

Laddarens momentana funktion indikeras av två lysdioder och
displayen. Omkoppling till laddningsslut varierar beroende på
batteriets startnivå!
Vid fl era inlagda batterier signalerar LED:n laddningsslut först
när sista batteriet är fulladdat.

Status på lysdiod Status laddare
Röd lysdiod Grön lysdiod

“Charging” + display “Ready”

lyser med fast sken av Batterier laddas
av lyser med Laddning avslutad –

fast sken underhållsladdning.
blinkar eller av ingen laddning –

avstängd fel-modus

Fel-modus kan ha följande orsaker:

• Normalt batteri eller fulladdat NiCd batteri ilagt

• Normala batterier och uppladdningsbara batterier har

blandats i apparaten

• 2/4 reglage står i felaktig position

• Batterier har lagts in åt fel håll: +/- felvänt

• Ett eller fl era batterier defekta.

Fastställ vilket batteri som är defekt och avyttra.

Beakta även medföljande hänvisningar rörande säkerhet och
avfallshantering!

Voedingsadapter: 100–240 V/ 50–60 Hz/ 7 W

Accutype NiMH aanbevolen Laadstroom Oplaadtijd
vermogen

AAA/Micro 2/4 350– 1300 mAh 380/370 mA ca. 1.1–4.1 h
AA/Mignon 2 1000– 2900 mAh 1100 mA ca. 1.1–3.1 h
AA/Mignon 4 1000– 2900 mAh 750 mA ca. 1.6–4.6 h

• Batterijen met een kleinere capaciteit (zie tabel) mogen
vanwege de hoge laadstroom niet opgeladen worden!

•

Gebruik alleen NiMH-accu’s die geschikt zijn voor snelladers!

• Een extra timer-veiligheidsfunctie beëindigt het opladen van
de accu’s bij het overschrijden van de max. oplaadtijd.

• Door de volautomatische -∆V oplaaduitschakeling, wordt
elk batterijpaar afzonderlijk optimaal opgeladen.
Hierdoor wordt het overladen van accu’s voorkomen.

Opladen:

Er kunnen tegelijk 2/4 AA-Mignon-accu’s of 2/4 AAA/Micro­accu’s worden opgeladen.
AA- en AAA-accu’s kunnen niet tegelijkertijd in de oplader
opgeladen worden!

• Schakelaar (A) aan de voorzijde instellen op het aantal op te
laden batterijen (2 of 4).

• Turboschakeling: gebruik, als er slechts 2 AA-batterijen
worden opgeladen, de beide laadvakken in het midden.
Laadvakken (B). Hier wordt met verhoogde laadstroom
opgeladen, waardoor de laadtijd nog korter is.

• Bij het snel opladen kunnen de batterijen een hoge
temperatuur bereiken, bedek daarom tijdens het opladen
nooit de oplader en voedingsadapter!

• Plaats de accu’s met de polen in de juiste richting.

• Beide oplaadvakken (B) en (C) worden afzonderlijk bewaakt.

• De laadtoestand van de accu vóór het opladen is niet van

belang. Er kunnen uitsluitend batterijen van hetzelfde
formaat, vermogen en dezelfde laadtoestand tegelijkertijd
worden opgeladen.

• Als de accu’s in de oplader zijn geplaatst wordt er

onmiddellijk, automatisch begonnen met opladen.

• Na afl oop van het oplaadproces wordt het toestel

omgeschakeld op gefaseerde onderhoudslading.

• De batterijen kunnen in de oplader blijven en behouden

daardoor hun lading.

Attentie!
Vanwege de hoge onderhoudslading-laadstroom mogen
uitsluitend AAA-accu’s vanaf 800 mAh en AA-accu’s vanaf
2000 mAh in de oplader blijven!

LED:

De actuele functie van de oplader wordt weergegeven via
twee lichtdioden en het display. Afhankelijk van de begintoestand
van de accu wordt er omgeschakeld op oplaadeinde! Als er
meer dan één batterij is geplaatst, geeft de LED pas het
oplaadeinde aan al de laatste batterij volledig opgeladen is.

Status van de lichtdiode Status oplader
Rode lichtdiode Groene lichtdiode

„Charging” + Display

„Ready”

(bezig met opladen)

(klaar met opladen)

Brandt permanent Uit Accu’s worden
opgeladen

Uit Brandt permanent opladen beëindigd ­ onderhoudslading

Knippert of uit Uit Geen lading –
foutmodus

De foutmodus kan door het volgende veroorzaakt worden:

• normale accu of volledig opgeladen NiCd-accu geplaatst

• normale batterij en accu door elkaar geplaatst

• 2/4 schakelaar staat in de verkeerde stand

• accu is verkeerd geplaatst: +/- verwisseld

• er zijn één of meerdere accu’s defect.

Defecte accu vervangen.

Lees bovendien de bij de verpakking inbegrepen instructies
over veiligheid en afvoeren!

2

2

4

Charging

Ready

➃

➁➂➀

A

B

C

oder/or/ou

oder/or/o

u

oder/or/o

u

Unidade de alimentação: 100–240 V/ 50–60 Hz/ 7 W

Tipo pilhas NiMH Capacidade Corrente Tempo
rec. carga carreg.

AAA/Micro 2/4 350– 1300 mAh 380/370 mA ca. 1.1–4.1 h
AA/Mignon 2 1000– 2900 mAh 1100 mA ca. 1.1–3.1 h
AA/Mignon 4 1000– 2900 mAh 750 mA ca. 1.6–4.6 h

• Pilhas com capacidade inferior à indicada na tabela não
devem ser carregadas, devido à elevada corrente de carga!

• Utilize somente pilhas NiMH que possam ser rapidamente

carregadas!

• A função adicional de segurança do temporizador

termina o carregamento das pilhas se o tempo máximo de
carregamento for excedido.

• Através da desconexão de carregamento -∆V automática,

cada conjunto de pilhas é carregado individualmente de
forma optimizada. Desta forma evita-se uma sobrecarga
das pilhas.

Carregar:

As pilhas Mignon/AA 2/4 ou pilhas Micro/AAA podem ser
carregadas simultaneamente. As pilhas AA e AAA não
podem ser carregadas simultaneamente!

• Regular o interruptor (A) no lado dianteiro para 2 ou 4 pilhas

a serem carregadas.

• Ligação turbo: Caso sejam carregadas apenas 2 pilhas AA,

utilize os compartimentos de carregamento centrais (B).
Aqui o carregamento é efectuado com uma corrente de
carga superior, o que reduz o tempo de carregamento.

• No caso do carregamento rápido, as pilhas podem atingir

elevadas temperaturas, por isso, nunca cubra o aparelho
e a unidade de alimentação!

• Colocar as pilhas com a polaridade correcta.

• Cada um dos 2 compartimentos de carregamento (B) e (C)

é controlado individualmente.

• O estado de carregamento das pilhas antes do

carregamento n‹o tem importância nenhuma. Só é possível
carregar juntamente células com o mesmo

tamanho,

capacidade e o mesmo estado de carregamento.

• Depois de colocar as pilhas, o carregador começa

automaticamente o processo de carga.

•

Após conclusão do processo de carregamento, o aparelho

comuta cada o carregamento de manutenção de impulso.

• As pilhas podem permanecer no aparelho e mantêm-se

assim operacionais.

Atenção!
Devido à elevada corrente de carga de manutenção, só
podem permanecer no aparelho pilhas AAA a partir de
800 mAh e pilhas AA a partir de 2000!

Indicação:

A função momentânea do carregador é indicada através de
dois díodos emissores de luz e o visor. Consoante o estado
inicial da pilha, a comutação para conclusão do
carregamento é efectuada sempre de forma diferente!
No caso de várias pilhas, o LED indica o fi m do
carregamento quando a última pilha está recarregada.

Estado do díodo emissor de luz Estado carregador
Díodo emissor de Díodo emissor

luz vermelho de luz verde
„Charging” + Visor „Ready”

iluminação constante desligado pilhas a carregar
desligado iluminação carregamento

constante terminado ­ carregamento de

manutenção

pisca ou desligado desligado sem carga –
modo de erro

O modo de erro pode ter diversos motivos:

• pilha normal ou pilha NiCd carregada

• pilha normal e bateria simultaneamente

• interruptor 2/4 na posição incorrecta

• pilha mal inserida: troca de +/-

• Uma ou várias pilhas estão defeituosas.

Determinar a pilha defeituosa e eliminar.

Tenha também atenção as indicações de segurança e de
eliminação fornecidas!

p

Carregador rápido

00087009bda.indd 200087009bda.indd 2 26.03.2008 8:26:10 Uhr26.03.2008 8:26:10 Uhr