HAIER HW80-B16636 User Manual [fr]

Manuel d'utilisation

Le lave-linge

HW70-B12636
HW80-B12636

HW80-B14636
HW100-B14636

BE

Nous vous remercions

BE

Nous vous remercions d'avoir acheté un produit Haier.

Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser l'appareil. Ces instructions sont
des informations utiles vous permettant de mieux exploiter cet appareil, et vous assurer
une installation, une utilisation et un entretien sécurisés et adéquats.

Veuillez bien garder ce manuel et toujours vous y référer pour une utilisation sécurisée et
adéquate de l'appareil.

Si vous devez vendre, donner ou abandonner l'appareil pour cause de déménagement,
assurez-vous également de laisser ce manuel an que le prochain utilisateur puisse maî­triser l'appareil, notamment les règles de sécurité.

Légende

Attention - Règles importantes de sécurité

Généralités et conseils

Informations sur l'environnement

Mise au rebut

Contribuez à la protection de l’environnement et de la
santé humaine. Veuillez mettre les emballages au re­but dans les espaces conformes pour leur recyclage.
Contribuez à recycler les déchets d’appareils élec­triques et électroniques. Ne mettez pas au rebut les
appareils marqués de ce symbole avec les déchets
ménagers. Veuillez déposer l’appareil à votre usine de
recyclage locale, ou prendre contact avec votre bureau
municipal.

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure ou d'asphyxie!

Débranchez l'appareil de toute alimentation principale. Coupez les câbles primaires et
mettez-les au rebut. Retirez le verrou de la porte pour éviter qu'un enfant ou un animal
domestique ne soit coincé dans l'appareil.

2

BE

1-Consignes de sécurité ..................................................................................................................4

2-Description du produit .................................................................................................................7

3-Panneau de commande ...............................................................................................................8

4-Programmes ...................................................................................................................................11

5-Consommation ..............................................................................................................................12

6-Utilisation quotidienne .................................................................................................................13

7-Lavage écologique ........................................................................................................................18

8-Entretien et nettoyage .................................................................................................................19

9-Dépannage ......................................................................................................................................22

10-Installation .....................................................................................................................................26

11-Informations techniques ...........................................................................................................30

12-Service clientèle ........................................................................................................................... 32

Sommaire

3

1-Consignes de sécurité

Avant de mettre l'appareil en marche pour la première fois, veuillez

lire les consignes de sécurité ci-après!:

AVERTISSEMENT!

Avant la première utilisation

▶ Vériez que l’appareil n’a subi aucun dommage lié au transport.
▶ Retirez tous les boulons de transport.
▶ Retirez tous les emballages et tenez-les hors de portée des en-

fants.

▶ Il faut toujours au moins deux personnes pour la manipulation de

l'appareil car il est lourd.

Utilisation quotidienne

▶ Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au minimum

8ans, ainsi que par des personnes avec des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience et connais­sances, si elles sont supervisées ou ont été formées à l'utilisation sé­curisée de l'appareil et comprennent les risques relatifs à son usage.

▶ Tenez les enfants de moins de 3ans hors de portée de l'appareil,

sauf s'ils sont en permanence surveillés.
▶ Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
▶ Ne laissez pas un enfant ou un animal domestique s'approcher

de l'appareil lorsque la porte est ouverte.
▶ Tenez les produits de lavage hors de la portée des enfants.
▶ Remontez les fermetures à glissière, recousez les éléments mal

xés et faites attention aux petits articles pour éviter que le linge

ne s'emmêle. Si nécessaire, utilisez un sac ou un let approprié.

▶ Évitez de toucher ou d'utiliser l'appareil pieds nus ou lorsque vos

mains ou vos pieds sont mouillés ou humides.
▶ Évitez de couvrir l'appareil pendant qu'il fonctionne ou après utili-

sation, pour laisser l'humidité s'évaporer.
▶ Évitez de déposer des objets lourds ou des sources de chaleur ou

d'humidité sur l'appareil.
▶ Évitez d'utiliser ou de conserver du détergent inammable ou

des agents de nettoyage à sec à proximité de l'appareil.
▶ Évitez d'utiliser un pulvérisateur inammable à proximité de l'ap-

pareil.
▶ Évitez de laver des vêtements traités avec des solvants dans

l'appareil sans les avoir préalablement séchés à l'air.
▶ Évitez de retirer ou d’insérer la che en présence de gaz inam-

mables

4

BE

BE

AVERTISSEMENT!

Utilisation quotidienne

▶ Évitez de laver des matériaux du type caoutchouc ou éponge à

des températures élevées.
▶ Évitez d'ouvrir le tiroir à lessive pendant le cycle de lavage.
▶ Évitez de toucher la porte pendant le lavage, car elle devient

chaude.
▶ Évitez d'ouvrir la porte si l'eau est visible à travers le hublot.
▶ Évitez d'ouvrir la porte en la forçant. Elle est équipée d'un sys-

tème de verrouillage et s'ouvre quelques instants après la n du

cycle de lavage.
▶ Arrêtez l'appareil après chaque programme de lavage et avant

d'entreprendre tout entretien, et débranchez l'appareil de l'ali-

mentation électrique pour économiser l'énergie et pour des ns

de sécurité.
▶ Tenez la che et non le cordon pour débrancher l'appareil.

Entretien et nettoyage

▶ Assurez-vous que les enfants sont sous surveillance lors du net-

toyage et de l’entretien.
▶ Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique avant d'entre-

prendre tout entretien.
▶ Gardez la partie inférieure du hublot propre et évitez d'ouvrir la

porte et le tiroir à lessive lorsque l'appareil est en marche.
▶ N'utilisez pas un pulvérisateur d'eau ou nettoyant à vapeur pour

nettoyer l'appareil.
▶ Faites remplacer le cordon d'alimentation endommagé par le

fabricant, son représentant ou par des personnes qualiées uni-

quement an d'éviter tout risque.

▶ N'essayez pas de réparer vous-même l'appareil. En cas de répa-

ration, veuillez contacter notre service clientèle.

1-Consignes de sécurité

Installation

▶ Placez l'appareil dans un endroit bien ventilé. Choisissez un empla-

cement qui permet d'ouvrir complètement la porte.
▶ N’installez jamais l’appareil à l’extérieur dans un endroit humide, ou

dans un lieu qui serait sujet à des fuites d’eau, comme en dessous ou

à proximité d’un bloc-évier. En cas de fuite d’eau, coupez l’alimenta-

tion électrique et laissez le lave-linge sécher naturellement.
▶ Installez ou utilisez l’appareil uniquement dans des endroits où la

température est supérieure à 5°C.

5

1-Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT!

Installation

▶ Évitez de placer l'appareil directement sur un tapis ou près d'un

mur ou d'un meuble.

▶ N'installez pas l'appareil en direction des rayons solaires ou à

proximité des sources de chaleur (par exemple, les cuisinières,

chaue-eau).

▶ Vériez que les informations électriques sur la plaque signalé-

tique sont conformes à l'alimentation électrique. Si ce n'est pas

le cas, veuillez contacter un électricien.
▶ N’utilisez pas des adaptateurs multiprises et des rallonges.
▶ Assurez-vous d’utiliser uniquement l’ensemble de cordon élec-

trique et de exible d’arrivée d’eau livré.

▶ Assurez-vous que le cordon d'alimentation et la prise ne sont pas

endommagés. S'ils sont endommagés, veuillez les faire rempla-

cer par un électricien.
▶ Pour l’alimentation électrique, utilisez une prise avec mise à la

terre diérente, facilement accessible après l'installation. Mettez

à la terre cet appareil.

Uniquement pour le Royaume-Uni: Cet appareil est équipé d’un

cordon d’alimentation avec che à 3ls (mise à la terre), répon­dant aux normes de la prise à 3ls (mise à la terre). Ne coupez ja­mais ou ne démontez jamais le troisième l (mise à la terre). Une

fois l’appareil installé, la prise doit être accessible.

▶ Assurez-vous que les joints et raccords du exible d’arrivée d’eau

sont serrés et qu'il n'y a pas de fuite.

BE

Utilisation prévue

Cet appareil est conçu pour le linge lavable au lave-linge unique­ment. Suivez à chaque fois les instructions fournies sur l'étiquette
de chaque vêtement. Il est également conçu exclusivement pour un
usage domestique à l'intérieur de la maison. Il n'est pas destiné à un
usage commercial ou industriel.

Aucune modication ou altération de cet appareil n'est autorisée.

Toute utilisation inadéquate vous expose à des risques et la perte de
tous les droits de garantie et d’actions en responsabilité.

6

BE

2-Description du produit

Remarque:

En raison des modications techniques et des divers modèles, les illustrations des cha­pitres suivants peuvent être diérentes de votre modèle.

2.1 Description de l’appareil

Partie avant (Fig.2-1): Côté arrière (Fig.2-2):

2-1

4

1

6

5

2

Tr/min Start/Pause

Temp.

3

4

3

1

Snel
Katoen
Coton

Synthetisch
Synthétique
Mix

Wol

R

Laine
Ondergoed
Lingerie

Hygiënisch
Hygiénique

Speed up

HW80-B14636

Rapide
Express
15 min

Bonte was

Quotidien

Delicaat
Délicat

Handwas

Lavage Main

Dekbed
Couette

+++

8kg 1400

A

Zwieren

Energie

Kapazität

rpm

Essorage

T3

2

S1

T4

2-2

65

S2

T1

7

S3

8

1 Tiroir à lessive/adoucis-

sant
2 Plan de travail
3 Sélecteur de programme
4 Panneau

5 Plaque signalétique
6 Poignée encastrée
7 Volet d’entretien
8 Pieds ajustables

1 Boulons de transport (T1-T4)
2 Couvercle arrière
3 Vis du couvercle arrière (S1-

S4)

4 Cordon d'alimentation
5 Vanne d'arrivée d'eau
6 Tuyau de vidange

2.2 Accessoires

Vériez les accessoires et la documentation suivant cette liste (Fig.2-3):

Tuyau d’arrivée
assemblé

1)

Le type de tuyau d'arrivée dépend du modèle de l'appareil.

1)

5 Bouchons
obturateurs

Tuyau de
vidange

Carte de garantie

S4

T2

2-3

Manuel

d'utilisation

7

3-Panneau de commande

1

BE

3-1

4

1 “Bouton «Marche/Arrêt»
2 Sélecteur de programme

3

Tr/min Start/Pause

Temp.

Speed up

5 6 7

3 Écran
4 Tiroir à lessive/adoucissant

Katoen
Coton

Synthetisch
Synthétique

Mix

Wol
Laine
Ondergoed
Lingerie

Hygiënisch
Hygiénique

2

Snel

HW80-B14636

Rapide

R

5 Boutons de fonction
6 Bouton « Fin diérée »

Express

15 min

Bonte was

Quotidien

Delicaat

Délicat

Handwas

Lavage Main

Dekbed

Couette
Zwieren

Essorage

+++

8kg 1400

A

Energie

Kapazität

7 Bouton «Start/Pause»

Remarque: Signal sonore

Le signal sonore retentit dans les cas suivants:

▶ lorsque vous appuyez sur un bouton;
▶ lorsque vous tournez le sélecteur

de programme;

▶ à la n d’un programme;
▶ en cas de dysfonctionnement.

Vous pouvez désactiver le signal sonore en cas de besoin: voir la section UTILISATION
QUOTIDIENNE.

3-2

3.1 “Bouton On/O"(Marche/Arrêt)

Appuyez légèrement sur ce bouton (Fig. 3-2) pour

mettre l’appareil en marche. L’écran s'allume et le
voyant du bouton “Start/Pause” clignote. Appuyez à

nouveau pendant environ 2 secondes pour éteindre

l'appareil. Si aucun élément du panneau ou aucun pro-

3-3

Katoen
Coton

Synthetisch
Synthétique

Mix

Wol
Laine

Ondergoed
Lingerie

Hygiënisch
Hygiénique

R

Bonte was

Quotidien

Handwas

Lavage Main

Essorage

gramme n'est activé au bout d'un moment, l'appareil
s'éteint automatiquement.

Snel

Rapide

Express

15 min

3.2 Sélecteur de programme

Vous pouvez sélectionner l’un des 16programmes en

Delicaat

Délicat

tournant le bouton (Fig. 3-3). Le LED correspondant
s’allume et les paramètres par défaut s’achent.

Dekbed

Couette
Zwieren

rpm

3-4

8

L’écran (Fig. 3-4) ache les informations suivantes:

▶ Durée du lavage
▶ Fin diérée
▶ Codes d’erreur et informations sur l’entretien

3.3 Écran

BE

Temp.

Tr/min

Intensief

Start/Pause

Extra spoelen

3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4 3.5.5

Intensif

Rinçage + Fin différée

Startuitstel

Temp.

Tr/min

Intensief

Intensif

3-Panneau de commande

3.4 Tiroir à lessive

Ouvrez le tiroir. Il contient trois compartiments
(Fig.3-5):

Compartiment 1: Arrivée d’eau uniquement, pas de

lessive

Compartiment 2: Lessive pour programme

Compartiment

: Adoucissant, agent de condi-

tionnement, etc.

Ce type de lessive est adapté pour les diérentes tem­pératures de lavage. Référez-vous au manuel de les­sive.

3.5. Boutons de fonctions

Les boutons de fonction (Fig.3-6) activent des options

supplémentaires du programme sélectionné avant
son démarrage. Les indicateurs correspondants s’af-

chent à l'écran.

Toutes les fonctions se désactivent lorsque vous étei-

gnez l'appareil ou lorsque vous congurez un nouveau

programme.
Si un bouton dispose de plusieurs options, vous pou-

vez sélectionner l’option souhaitée en appuyant de
manière séquentielle sur le bouton.

Pour supprimer le paramètre ou annuler le processus
de paramétrage, appuyez sur le bouton de fonction
jusqu’à ce que les voyants LED s’allument ou, dans le
cas d’une seule option, les voyants LED s’éteignent.

3-5

3-6

Remarque: Paramètres d'usine

Pour garantir des résultats optimaux dans chaque programme, Haier a déni avec pré­cision les paramètres par défaut. En l'absence d'indications particulières, nous vous re­commandons d'utiliser les paramètres par défaut.

3.5.1- Bouton de fonction «Temp.»

Appuyez sur ce bouton (Fig.3-7) pour changer la tem­pérature de lavage du programme. Si aucune valeur ne

s’illumine, l’eau ne sera pas chauée.
En combinaison avec le bouton «Intensif», la fonction

de verrouillage enfant peut être activée/désactivée

(voir SÉCURITÉ ENFANTS).

3.5.2- Bouton de fonction «TR/min»

Appuyez sur ce bouton (Fig.3-8) pour changer ou dé­sélectionner le programme d’essorage. Si aucune va­leur ne s’illumine, le linge ne sera pas essoré.

3.5.3-Bouton de fonction «Intensif»

Cette fonction (Fig. 3-9) permet d‘intensier les résultats

de lavage. Recommandée si le linge est très sale. Cela
prolonge le temps de lavage durant le cycle de lavage
principal.

En combinaison avec le bouton «Temp.», la fonction de

verrouillage enfant peut être activée/désactivée (voir SÉ-

CURITÉ ENFANTS).

3-7 3-8

3-9

9

3-Panneau de commande

Extra spoelen

Rinçage +

Speed up

Extra spoelen

Rinçage + Fin différée

Startuitstel

Start/Pause

Temp.

Intensief

Intensif

Tr/min

BE

3-10

3.5.4 Bouton de fonction «Rinçage+»

Appuyez sur ce bouton (Fig. 3-10) pour rincer le linge

plus intensément avec de l’eau douce. Cette fonction
est recommandée pour les personnes à la peau sen­sible.
Vous pouvez sélectionner un à trois cycles en ap-

puyant sur le bouton plusieurs fois. Ils s'achent sur

l'écran avec l'extension P--1/P--2/P--3.

3-11

3.5.5 Fonction «Speed up »

Cette fonction permet d’économiser du temps et de
l’énergie. Recommandée si le linge est légèrement
sale. Appuyez simultanément sur les boutons "Rin-

çage +" et "Fin diérée" (Fig. 3-11) pendant environ 3

secondes pour activer la fonction "Speed up".L'indica­teur SPEED UP s'ache sur l'écran. Cette fonction n'est

pas disponible pour tous les programmes (voir PRO­GRAMMES).

3-12

3.6 Bouton « Fin diérée »

Appuyez sur ce bouton (Fig. 3-12) pour démarrer le
programme avec une n diérée. Vous pouvez re­pousser la n du programme par incrément de 30mi­nutes, de 0,5 à 24 h. Par exemple, si l‘écran ache

Startuitstel

Fin différée

6:30 le cycle du programme s’achève dans 6heures et
30minutes Appuyez sur le bouton «Start/Pause» pour
activer le délai de n diérée. Ne s’applique pas au pro­gramme ESSORAGE.

Remarque: Détergent liquide

Si vous utilisez un détergent liquide, il n'est pas recommandé d'activer la n diérée.

3-13

3.7 Bouton «Start/Pause»

Appuyez légèrement sur ce bouton (Fig. 3-13) pour

démarrer ou arrêter le programme actuellement af-

ché. Le voyant LED au dessus du bouton s'allume

pendant le réglage, l'exécution ou l'interruption sou­daine du programme.

3-14

3.8 Sécurité enfants

Appuyez simultanément sur le bouton « Temp. » et
«Intensif» (Fig. 3-14) pendant 3secondes pour blo-

quer l’activation des éléments du panneau. Pour dé­verrouiller, appuyez à nouveau sur les deux boutons.

3-15

L’écran ache cLo

bouton, lorsque la sécurité enfants est activée. Aucun

I- (Fig. 3-15) si vous appuyez sur le

changement ne s'opère.

10

BE

•

Oui,

En option, / No

º

Charge max.

en kg

4-Programmes

Compartiment à détergent

pour:

Arrivée d’eau uniquement,

1

pas de lessive

2

Lessive

Adoucissant ou produit
d’entretien

Tempéra-

ture

1)

2)

en °C

Vitesse

d’essorage

préréglée

en trs/min

Fonction

HW100/

Programme

Coton 10,0/8,0/7,0 * à 90 30

Synthétique

Mix

Laine

Lingerie

Sport

Jeans 5,0/4,0/3,5 * à 60 30
Hygiénique

4)

Rapide

Express

4)

15 min
Quotidien

Baby Care

Délicat 2,5/2,0/1,75 * à 30 30

Lavage
Main

Couette
Essorage

1)

Concernant le linge sec.

3 )

Choisissez 90°C comme température de lavage uniquement pour des exigences hygiéniques particulières

4)

Réduisez la quantité de détergent parce que la durée du programme est courte.

HW80/

HW70

5,0/4,0/3,5 * à 60 30

5,0/4,0/3,5 * à 60 30

1,0/1,0/1,0 * à 40 *

5,0/4,0/3,5 * à 60 40

5,0/4,0/3,5 * à 40 20

5,0/4,0/3,5 90 90

5,0/4,0/3,5 * à 40 40

5,0/4,0/3,5 * à 40 *

5,0/4,0/3,5 * à 60 30

5,0/4,0/3,5 * à 90 40

2,5/2,0/1,75 * à 30 30

2,5/2,0/1,75 * à 40 40
10,0/8,0/7,0

plage
sélecti­onnable 2 1 Type de bre

/ / / / /

2)

Préréglage

3)

3)

*: l’eau ne chaue pas (aucune valeur ne s’illumine).

/

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Coton

º

Tissu synthé-

/

tique ou mélangé

º

Mélange de

linge en coton et

/

synthétique légè-

º

rement sale
Tissu en laine

ou à teneur en

/

laine lavable en

º

machine

/ Sous-vêtements 1000

º

Vêtements de

/

sport

º

Jeans 1000

/

º

Coton 1000

/

º

Linge en coton

/

ou synthétique

º

légèrement sale.

Coton/Synthé-

/

tique

º

Tissus en coton 1000

/

º

Coton/Synthé-

/

tique

º

Linge délicat et

/

soie

º

Linge marqué du

/

symbole de lavage

º

à la main

/ / Coton 800

tous les tissus 1000

HW...-

-B14636/

-B12636

1400/

1200

1200

1000

800

800

1000

1000

1000

800

400/

600

Intensif

• • •

• • •

• • •

/

•

• • •

• •

• • •

• • •

/

•

/

•

• • •

• • •

/

•

/

•

• • •

/ / /

Rinçage +

Speed up

/

/

/

/

/

/

11