Page 1
FOOD PROCESSOR
Multitalent Compact
UM 8050
de en tr fr it sv
Page 2
________________________________________________________
A
I
N
D E F
CB
J
K
O P Q
G
L
H
M
R S
2
Page 3
________________________________________________________
DEUTSCH 04-17
ENGLISH 18-29
TÜRKÇE 30-41
FRANÇAIS 42-53
ITALIANO 54-65
SVENSKA 66-77
3
Page 4
SAFETY AND SET-UP ______________________
Please read this instruction manual thoroughly
before using this appliance! Follow all the
safety instructions to avoid damage caused by
improper use.
Keep the instruction manual for future reference.
Should this appliance be given to a third party,
then this instruction manual must also be
handed over.
■ The blades, slicers and shredders are very
sharp! To avoid injury, handle with the utmost
care, especially when removing and cleaning
them.
■ Never clean the appliance with your bare
hands. Always use a brush.
■ Do not touch any moving parts of the appli-
ance. Do not attach or remove the parts until
the unit has come to a complete stop.
■ Always keep hair, clothing and utensils away
from the appliance during operation to prevent injury and damage.
■ The appliance is intended for domestic
use only.
■ Check if the mains voltage on the rating
label corresponds to your local mains supply.
The only way to disconnect the appliance
from the mains is to pull out the plug.
■ Do not wrap the power cord around the
appliance.
■ For additional protection, this appliance
should be connected to a household residual
current device with a rating of no more than
30 mA. Consult your electrician for advice.
■ Do not immerse the appliance, power cord or
power plug in water or in other liquids.
■ Always pull out the power plug before as-
sembling, after using, before disassembling or
before cleaning the appliance, before leaving
the room or if a fault occurs. Do not disconnect the plug by pulling on the cord.
■ Prevent damage to the power cord by not
squeezing, bending or rubbing it on sharp
edges. Keep the cord away from hot surfaces
and open flames.
■ Do not use an extension cord with the
appliance.
■ Never use the appliance if the power cord or
the appliance is damaged.
■ Our GRUNDIG Household Appliances meet
all the applicable safety standards; thus if
the appliance or power cord is damaged, it
must be repaired or replaced by the dealer, a
service centre or a similarly qualified and authorized service person to avoid any danger.
Faulty or unqualified repair work may cause
danger and risks to the user.
■ Do not dismantle the appliance under any cir-
cumstances. No warranty claims are accepted
for damage caused by improper handling.
■ Always keep the appliance out of the reach of
children.
■ The appliance should not be used by the fol-
lowing persons, including children: those with
limited physical, sensory or mental capabilities
and also those with a lack of experience and
knowledge. This does not apply to the latter
if they were instructed in the use of the appliance or if they use it under the supervision of
a person responsible for their safety. Children
should always be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
■ Do not leave the appliance unattended when
it is in use. Extreme caution is advised when
the appliance is being used near children
and people with limited physical, sensory or
mental capabilities.
■ Before using of the appliance for first time,
clean all parts which come into contact
with food carefully. Please see details in the
“Cleaning and Care” section.
■ Dry the appliance and all parts before con-
necting it to the mains supply and before
attaching the accessories.
■ Do not operate the appliance when the glass
bowl is empty
■ Never place the appliance, attachments,
power cord or plug on hot surfaces such as
gas or electric burners or hot oven surfaces
and never use with hot liquids or food. Let hot
food and liquids cool down to 80 °C or less
before placing them in the applicance.
■ Only the glass bowl is suitable for use in a
microwave oven.
18 ENGLISH
Page 5
SAFETY AND SET-UP ______________________
■ Do not use the appliance for anything other
than its intended use. The appliance is designed to process food only.
■ Never switch on the appliance for longer
than necessary for processing the food.
■ Never use the appliance with damp or
wet hands.
■ Operate the appliance only with the supplied
parts.
■ The appliance is designed to process only
common household quantities.
■ Do not use the appliance if the blades are
damaged or show signs of wear.
■ Always use the appliance on a stable, flat,
clean and dry surface.
■ Always place the glass bowl on the anti-slip
plastic pad. If the anti-slip plastic pad is damaged or torn apart, please get a new one
from the dealer or a service centre.
■ Make sure that there is no danger that the
power cord could be accidentally pulled
or that someone could trip over it when the
appliance is in use.
■ Position the appliance in such a way that the
plug is always accessible.
■ The spatula may be used to remove the
food from the glass bowl. Make sure the appliance is switched off before doing this.
■ This appliance is not suitable for crushing ice
or for dry or hard foods as the blades will
become dull quickly.
■ Remove any bones and stones from food
to prevent the blades or the appliance from
being damaged.
■ To reduce the risk of injury, never set the
blade of the appliance onto the base if the
appliance is not positioned properly.
■ Make sure that the base unit of the appliance
is positioned properly before you switch on
the appliance.
■ Do not use the appliance continuously for
more than 10 seconds in order to prevent
overheating.
19ENGLISH
Page 6
AT A GLANCE ____________________________
Dear Customer,
Congratulations on the purchase of your new
GRUNDIG Multitalent Compact UM 8050.
Please read the following user notes carefully to
ensure you can enjoy your quality GRUNDIG
product for many years to come.
A responsible approach!
GRUNDIG focusses on contractually agreed social working conditions with fair wages for both
internal employees and suppliers.
We also attach great importance
to the efficient use of raw materials with continuous waste reduction of several
tonnes of plastic every year. Furthermore, all our
accessories are available for at least 5 years.
For a future worth living.
For a good reason. Grundig.
Special features
The appliance is perfectly suitable for chopping
of vegetables, culinary herbs, meat, fruits, nuts
and cheese, as well as for preparing of dips,
whipped cream, sauces, crèmes, soups and
baby food.
The GRUNDIG Multitalent Compact UM 8050
is equipped with:
■ Powerful 450 Watt motor
■ 2.2 litre glass bowl for long lasting hygienic
food preparation
■ High-quality stainless steel blades, shredding
and slicing attachments
■ Robust whisk for the quick and easy prepara-
tion of dough and crèmes
■ Anti-slip plastic pad for a safe working basis
■ Dishwasher-proof parts
■ Microwave-proof glass bowl
Controls, parts and accessories
See the figure on page 2.
Controls and parts
A
Base unit
B
Speed control and locking / unlocking button
C
Pulse button
D
Locking handles
E
Filler spout
F
Intermediate lid
G
Intermediate lid ring
H
Pusher
I
Glass bowl
J
Fixed shaft
K
Accessory support
Accessories
L
Chopping blade
M
Whisk
N
Attachment holder
O
Slicing attachment
P
Shredding attachment – thin
Q
Shredding attachment – thick
R
Anti-slip plastic pad
S
Spatula
20 ENGLISH
Page 7
AT A GLANCE ____________________________
Recipe ideas
Pesto
Ingredients
2 bunches of fresh basil
3 medium-sized garlic cloves
3 tablespoons pine nuts or walnuts
50 g grated parmesan cheese
5 tablespoons olive oil
Salt and freshly ground black pepper to taste
Preparation
Put the basil leaves, peeled garlic and pine nuts
or walnuts into the glass bowl of the appliance
and pulse until the ingredients are coarsely
chopped. Add the parmesan cheese and the
olive oil and pulse a few times until the ingredients are thoroughly mixed and smooth. Season
with salt and pepper.
Tartlets
Ingredients (makes 10–12)
125 g butter
100 g sugar
1 pinch of salt
2 egg yolks
200 g flour
1 teaspoon baking powder
2 tablespoons lukewarm water
Preparation
Put the butter, sugar and salt into the glass bowl
of the appliance and pulse until the ingredients
are mixed. Gradually add in the egg yolks, flour,
baking powder and water and pulse until the
ingredients are thoroughly mixed and the dough
is smooth. Cover and allow to rest in a cool
place for at least 1 hour. Roll out the dough, cut
in 10–12 circles and place into the tartlet cutters.
Place the cutters on the oven rack and bake in a
pre-heated oven at 180 ºC for 15–20 minutes.
Leave the tartlets to cool, fill with cream and
garnish with seasonal fruits.
21ENGLISH
Page 8
AT A GLANCE ____________________________
Maximum quantities and processing time
Refer to the tables below for processing times and maximum quantities.
Chopping
Ingredients Maximum
quantities
Meat / fish (diced) 500 g Max / Pulse
Onions, garlic (peeled & cut into 8 pieces) 600 g Max / Pulse
Nuts (without shells) 350 g Max / Pulse
Fruits / vegetables
(cleaned & cut into 8 pieces)
Tomato (cut into 6 pieces) 800 g Max / Pulse
Culinary herbs 100 g Max / Pulse
Cheese (cut into small cubes) 400 g Max / Pulse
Milk & liquids 700 ml Max / Pulse
Soup 700 ml Max / Pulse
Baby food 400 g Max / Pulse
Carrots 500 g Max / Pulse
800 g Max / Pulse
Processing
time
Mixing and blending
Ingredients Maximum
quantities
Eggs 4 Max / Pulse
Cake dough 800 g Max
Cream 400 g Max
Processing
time
Shredding and slicing
Ingredients Maximum
Carrots 500 g Min – Max
Radish 500 g 6 – Max
Potato 500 g 6 – Max
Squash 1000 g 6 – Max
Cucumber 1000 g Min – Max
22 ENGLISH
quantities
Processing
time
Page 9
OPERATION ________________________________
Notes
■ Do not chop extremely hard items such
as coffee beans, ice cubes, nutmeg, grains
and bones. Remove stalks from herbs, shells
from nuts, and bones, tendons and gristle
from meat.
■ The appliance should be unplugged.
Preparation
1 Remove all packaging and stickers materials
and dispose of them according to the applicable legal regulation.
2 Before using of the appliance for first time,
clean parts which come into contact with food
(see the “Cleaning and care” section).
3 Cut the food into small pieces before using the
appliance.
4 Always place the glass bowl on the anti-slip
plastic pad
R
.
Chopping
Caution
■ The chopping blade is very sharp, be careful
while removing the plastic cover.
■ Do not touch the chopping blade with your
bare hands.
1 Place accessory support
J
shaft
in the glass bowl I.
K
onto the fixed
2 Place the chopping blade L on the accessory
support
K
.
3 Put the food that you would like to prepare
into glass bowl
4 Fit the intermediate lid
glass bowl
I
.
F
I
.
into position on the
23ENGLISH
Page 10
OPERATION ________________________________
5 Put the base unit A onto the intermediate lid
F
that is fitted onto the glass bowl I. Make
sure that the indicator of the speed control
and locking / unlocking button
position
F. Turn the indicator of button
to the locked position
the locking handles
D. Make sure that
D
of the base unit are
B
is at unlock
B
clipped properly onto the handles of the glass
I
bowl
.
PULSE
6 Insert the plug into the wall socket.
7 Turn the speed control and locking / unlock-
ing button
B
clockwise and select the desired
speed.
– The appliance starts.
Note
■ You can press and hold down pulse button
C
continuously or intermittently. If you want
to use only the pulse function, turn the speed
control and locking / unlocking button
B
to
the pulse position and press and hold down
pulse button
C
. You can obtain a better qual-
ity of chopping with the pulse function.
PULSE
9 Disconnect the power plug from the wall
A
socket. Remove the base unit
the intermediate lid
chopping blade
from the glass bowl
F
. Carefully take out the
L
carefully. Remove the food
I
.
and then
Caution
■ Do not touch the chopping blade with your
bare hands. The chopping blade is very
sharp.
Notes
■ Do not operate the appliance continuously
for more than 10 seconds, in order to prevent
overheating.
■ If the chopping blade
L
does not work or
only turns slowly, first pull out the power plug.
Then take the base unit
F
ate lid
off. Check the glass bowl to see
A
and the intermedi-
if there is something blocking the chopping
blade. Maybe you put too much food and/or
hard food in the glass bowl.
■ If the ingredients stick to the side of the glass
bowl, use the spatula
S
to remove the food
from the glass bowl. The appliance must be
switched off when you do this.
■ Make sure that all rotating parts are stopped
before removing the intermediate lid.
■ Do not operate the appliance when the glass
bowl is empty
■ After use, clean the chopping blade (see the
“Cleaning and Care” section) and store it in
the chopping blade plastic cover.
8 Turn the speed control and locking / unlock-
ing button
B
to the Off position when you
want to finish the operation.
24 ENGLISH
Page 11
OPERATION ________________________________
Whisking
Notes
■ You can use the whisk for whipping cream
and beating eggs.
■ Never use more than 4 egg whites or 400g
cream.
1 Put the whisk
K
so that the claws on the whisk fit the acces-
sory support until you hear a click.
2 Place the accessory support K with the
whisk
bowl
M
onto the accessory support
M
onto the fixed shaft J in the glass
I
.
3 Put the food into the glass bowl I.
F
4 Fit the intermediate lid
glass bowl
I
.
into position on the
5 Put the base unit A on the intermediate lid
F
that is fitted onto glass bowl I. Make
sure that the indicator of speed control and
locking / unlocking button
position
F. Turn the indicator of the button
B
to the locked position D. Clip the locking
handles
D
of the base unit properly onto the
handles of the glass bowl
B
is in the unlock
I
.
PULSE
6 Insert the plug into the wall socket.
7 Turn the speed control and locking / unlock-
ing button
B
clockwise and select the desired
speed.
– The appliance starts.
8 Turn the speed control and locking / unlocking
B
button
to the Off position when you want to
finish the operation.
9 Disconnect the power plug from the wall
socket. Remove the base unit
intermediate lid
support
from the glass bowl
F
K
. Take out the accessory
with the whisk M. Remove the food
I
A
and then the
.
25ENGLISH
Page 12
OPERATION ________________________________
Notes
■ Do not operate the appliance continuously
for more than 10 seconds in order to prevent
overheating.
■ If the ingredients stick to the side of the glass
bowl, use the spatula
S
to remove the food
from the glass bowl. The appliance must be
switched off when you do this.
■ Make sure that all rotating parts have
stopped before removing the intermediate lid.
■ Do not operate the appliance without the
food in the glass bowl.
Shredding and slicing
Caution
■ The shredding and slicing attachments are
very sharp, do not touch the sharp parts with
your bare hands
1 Place the accessory support
J
shaft
in the glass bowl I.
K
onto the fixed
Note
■ You can use the slicing attachment
O
for
cucumber, potato, squash etc.
Use shredding attachment
radishes. Use shredding attachment
P
for carrots and
Q
for
garnishing cabbage, carrots, etc.
3 Place the attachment holder N with the attach-
ment on the accessory support
I
bowl
.
K
in the glass
2 Put the shredding attachment P, shredding
attachment
attachment holder
Q
or slicing attachment O on
N
and make sure that it
clicks into place.
26 ENGLISH
4 Fit the intermediate lid F into position on the
glass bowl
I
.
Page 13
OPERATION ________________________________
PULSE
5 Put the base unit A onto the intermediate lid
F
that is fitted onto the glass bowl I. Make
sure that the indicator of speed control and
locking / unlocking button
position
F. Turn the indicator of button
to the locked position
the locking handles
B
is in the unlock
D. Make sure that
D
of the base unit are
B
clipped properly onto the handles of the glass
I
bowl
.
6 Insert the plug into the wall socket.
7 Insert the food that you want to slice or shred
through the filler spout
E
. Make sure that the
food is not larger than the filler spout. Use the
H
pusher
to push the food to the attachment
holder.
8 Turn the speed control and locking / unlock-
ing button
B
clockwise and select the desired
speed.
– The appliance starts.
9 Turn the speed control and locking / unlock-
ing button
B
to the Off position when you
want to finish the operation. Disconnect the
power plug from the wall socket. Remove
the base unit
F
lid
the attachment and the accessory support
from the glass bowl
the glass bowl
A
and then the intermediate
. Take out the attachment holder N with
K
I
. Remove the food from
I
.
Notes
■ Do not operate the appliance continuously
for more than 10 seconds in order to prevent
overheating.
■ If the ingredients stick to the side of the glass
bowl, use the spatula
S
to remove the food
from the glass bowl. The appliance must be
switched off when you do this.
■ Be sure that all rotating parts are stopped
before removing the intermediate lid.
■ Do not operate the appliance when the glass
bowl is empty
27ENGLISH
Page 14
INFORMATION ____________________________
Cleaning and care
Caution
■ Never use petrol, solvents or abrasive clean-
ers, metal objects or hard brushes to clean the
appliance.
■ Do not touch the chopping blades, shredders
and slicers with your bare hands as they are
very sharp. Use a brush instead.
1 Turn off the appliance and disconnect it from
the wall socket.
2 Let the appliance cool down completely.
3 Use a damp soft cloth to clean the exterior of
the base unit
4 You can put the glass bowl
blade
attachment
attachment holder
S
on the upper shelf of the dishwasher. Do
not clean the intermediate lid
support
them with a damp soft cloth.
5 Immediately after use, clean the chopping
blade
attachment
and then dry them. Store the chopping blade
in its plastic cover after you have cleaned and
dried it.
Caution
■ Never put the base unit or power cord in wa-
ter or any other liquids and never hold them
under running water.
Note
■ Before using the appliance again, dry all
parts carefully after cleaning, using a soft
towel.
A
and then wipe it dry.
I
L
, shredding attachment P, shredding
Q
, the slicing attachment O, the
N
K
in the dishwasher. Instead, clean
L
, shredding attachment P, shredding
Q
and the slicing attachment O
, chopping
, whisk M, and spatula
F
or accessory
Storage
If you do not plan to use the appliance for a
long period of time, please store it carefully.
Make sure that the appliance is unplugged and
completely dry.
Do not wrap the power cord around the
appliance.
Store it in a cool and dry place.
Make sure the appliance is always kept out
of the reach of children.
28 ENGLISH
Page 15
INFORMATION ____________________________
Environmental note
This product has been manufactured with highquality parts and materials which can be reused
and are suitable for recycling.
Therefore, do not dispose of the
product with normal domestic waste
at the end of its service life. Take it to
a collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment.
This is indicated by this symbol on
the product, in the operating manual and on the
packaging.
Please consult your local authorities to learn the
nearest collection point.
Help protect the environment by recycling used
products.
Technical data
This product conforms to the European
directives 2004/108/EC, 2006/95/EC
and 2009/125/EC.
Power supply: 220 - 240V~, 50/60 Hz
Power: 450 W
Technical and design modifications reserved.
29ENGLISH
Page 16
www.grundig.com
72011 907 1000
Loading...