Grundig UM 5040 User Manual [it]

FOOD PROCESSOR

UM 5040

Product code 180530801

UM_5040_Food_Processor_Multi_01.indb 1 h1 20/6/13 1:43 PM

ﬁ

____________________________________________ ____________________________________________

DEUTSCH 4 - 13 POLSKI 114 - 123

ENGLISH 14 - 23 ČESKÝ 124 - 133

NEDERLANDS 24 - 33 SLOVENČINA 134 - 143

FRANÇAIS 34 - 43 MAGYAR 144 - 153

ITALIANO 44 - 53 SLOVENŠČINA 154 - 163

ESPAÑOL 54 - 63 ROMÂNĂ 164 - 173

PORTUGUÊS 64 - 73 HRVATSKI 174 - 183

DANSK 74 - 83 SRPSKI 184 - 193

NORSK 84 - 93 4 - 203

SVENSKA 94 - 103 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 204 - 213

SUOMI 104 - 113 TÜRKÇE 214 - 223

2 3

UM_5040_Food_Processor_Multi_01.indb 2-3 h1 20/6/13 1:43 PM

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ________________

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen! Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden wegen falscher Benutzung zu vermeiden! Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät an Dritte weitergegeben werden, so muss diese Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehändigt werden.

 Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehe-

nen Zweck.

 Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen.

Das Gerät weder im Freien noch im Badezim-mer verwenden.

 Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder fal-

scher Handhabung kann keine Haftung für eventuell auftretende Schäden übernommen werden.

 Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn es

in Gebrauch ist. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn das Gerät in der Nähe von Kindern und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten betrieben wird.

 Das Gerät darf von folgenden Personen – ein-

schließlich Kindern – nicht benutzt werden: solche mit eingeschränkten physischen, sensori-schen oder psychischen Fähigkeiten und solche mit Mangel an Erfahrung und Wissen. Für letztere gilt dies nicht, falls sie im Gebrauch des Gerätes unterwiesen wurden oder dies unter Aufsicht einer für die Sicherheit verantwortlichen Person benutzen. Kinder sollten stets soweit beaufsichtigt werden, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Stellen Sie das Gerät nicht auf Kochplatten (Gas-,

Elektro-, Kohle-Herd usw.). Halten Sie das Gerät von allen heißen Flächen fern.

 Betreiben Sie das Gerät immer auf einer ebe-nen,

stabilen, sauberen und trockenen Fläche.

 Öffnen Sie das Gerät unter keinen Umständen.

Für Schäden aufgrund falscher Benutzung wird keine Haftung übernommen.

 Unsere GRUNDIG Haushaltsgeräte entsprechen

den geltenden Sicherheitsnormen. Wenn das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Händler, einem Service-Zentrum oder von einer gleichwertig qualifizierten und autorisierten Person repariert oder ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Fehlerhafte oder unqualifizierte Reparaturen können Gefahren und Risiken für den Benutzer verursachen.

 Benutzen Sie das Gerät nie mit feuchten oder

nassen Händen.

 Verwenden Sie ausschließlich Original- , bzw.

vom Hersteller empfohlene Zubehörteile.

 Erstickungsgefahr! Halten Sie jegliches Verpa-

ckungsmaterial von Kleinkindern und Kindern fern.

 Sorgen Sie für eine fachgerechte Entsorgung von

Verpackungsmaterialien. Informieren Sie sich über Sammelstellen bzw. Mülltrennung bei Ihrer Kommune.

 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und

Aufkleber und entsorgen Sie diese entsprechend

der gesetzlichen Vorschriften.

 Reinigen Sie alle Teile vor dem Gebrauch.  Das Gerät ist ausschließlich für den Haushalts-

gebrauch bestimmt.

 Überprüfen Sie, ob die Netzspannung auf dem Ty-

penschild mit Ihrer lokalen Versorgungsspannung

übereinstimmt. Die einzige Art, das Gerät von der

Stromversorgung zu trennen, ist, den Netzstecker

zu ziehen.

 Falls nicht vorhanden, wird als zusätzlicher Schutz

die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

(RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von

nicht mehr als 30 mA im Stromkreis empfohlen.

Fragen Sie Ihren Elektriker.

 Trocknen Sie das Gerät und alle Teile, bevor Sie

es an die Stromversorgung anschließen und das

Zubehör anbringen

 Stolpern Sie nicht versehentlich über das Netzka-

bel, wenn das Gerät in Betrieb ist.

 Platzieren Sie das Gerät so, dass der Netzstecker

jederzeit zugänglich ist.

 Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen oder

feuchten Händen an.

 Ziehen Sie vor jeder Reinigung, und falls das

Gerät nicht benutzt wird, den Netzstecker.

 Vermeiden Sie Schäden am Netzkabel, indem

Sie es nicht quetschen, knicken oder über scharfe Kanten ziehen. Halten Sie das Netz-kabel von heißen Oberflächen und offenem Feuer fern.

 Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus

der Steckdose und wickeln Sie das Anschlusskabel nicht um das Gerät.

 Benutzen Sie dieses Gerät nicht mit einem Verlän-

gerungskabel.

 Tauchen Sie Gerät, Netzkabel oder Netzstecker

nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

 Reinigen Sie das Gerät nur mit einem angefeuch-

teten Tuch.

 Halten Sie immer Haare, Kleidung und andere Ge-

genstände während des Betriebs vom Gerät fern, um Verletzungen und Schäden zu vermeiden.

 Berühren Sie keine Teile des Gerätes, die sich

bewegen. Montieren oder demontieren Sie keine Teile, bis das Gerät nicht vollständig stillsteht.

 Entfernen Sie die Nahrungsmittel mit Hilfe eines

Spatels aus dem Behälter. Gerät zuvor ausschalten!

4 DEUTSCH 5

UM_5040_Food_Processor_Multi_01.indb 4-5 h1 20/6/13 1:43 PM

DEUTSCH

AUF EINEN BLICK ___________________________

BEDIENEN __________________________________

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihrer neuen

GRUNDIG Küchenmaschine UM 5040.

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt von GRUNDIG noch viele Jahre lang benutzen können.

Verantwortungsbewusstes Handeln!

GRUNDIG setzt intern wie auch bei unseren

Lieferanten auf vertraglich zugesicherte soziale Arbeitsbedingungen mit fairem Lohn, auf effizienten Rohstoffeinsatz bei stetiger Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik pro Jahr. Für eine lebenswerte Zukunft. Aus gutem Grund. Grundig.

Verwendungsmöglichkeiten

Das Gerät ist ideal für das Zerkleinern von Gemüse, Fleisch, Fisch, Küchenkräutern, Früchten, Nüssen, Käse sowie für die Zubereitung von Dips und Suppen geeignet.

Maximalmengen und Verarbeitungszeit:

Zutaten Max. Menge Dauer

Fleisch/Fisch 200g 10-15 Sekunden Kräuter 20g 20 Sekunden Käse 150g 15 Sekunden Brot 1Scheibe 20 Sekunden Eier (hartgekocht) 2 Eier 5 Sekunden Zwiebeln 100g 10 Sekunden

Bedienelemente und Teile

Siehe Abbildung auf Seite 2.

Kaffeemühlenbehälter

Kaffeemühlenaufsatz

Messbecher / Stopfer

Abdeckung

Edelstahl-Doppelmesser

Distanzstück für Zubehörteile

Behälter

Grundgerät

Raspelscheibe

Reibescheibe

Juliennescheibe

Presskegel, groß

Presskegel, klein

Distanzstück für Saftpresse

Sieb

Hinweise

 Der Zerkleinerer ist nicht geeignet zum Zerklei-

nern von sehr harten Lebensmitteln, Nüssen, gefrorenen Lebensmitteln oder Eiswürfel.

 Entfernen Sie die Stengel von Kräutern, Schalen

von Nüssen sowie Knochen, Sehnen und Knorpel von Fleisch.

 Stecken Sie vor dem Einfüllen der Nahrungs-

mittel den Netzstecker des Gerätes nicht in die Steckdose.

Vorbereiten

 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und

Aufkleber und entsorgen Sie diese entsprechend der gesetzlichen Vorschriften.

 Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen,

reinigen Sie alle Teile, die mit Nahrungsmitteln in Kontakt kommen (siehe Abschnitt „Reinigung und Pﬂlege“).

 Zerkleinern Sie die Nahrungsmittel in kleine

Stücke, bevor Sie das Gerät benutzen.

Hacken und zerkleinern

1 Platzieren Sie das Grundgerät H auf einer

sauberen, ebenen Oberfläche in der Nähe einer Steckdose.

2 Setzen Sie den Behälter

. Drehen Sie den Behälter, bis der Pfeil auf das Symbol fest mit dem Grundgerät verbunden ist.

zeigt. Überprüfen Sie, ob der Behälter

6 DEUTSCH 7

UM_5040_Food_Processor_Multi_01.indb 6-7 h1 20/6/13 1:43 PM

auf das Grundgerät

DEUTSCH

BEDIENEN __________________________________

3 Stecken Sie das Distanzstück für die Zubehörteile

in die Öffnung des Behälters und setzen Sie die Edelstahl-Doppelmesser Sie, dass die Edelstahl-Doppelmesser fest auf der Halterung sitzen.

4 Schließen Sie den Behälter mit der Abdeckung

Drehen Sie die Abdeckung nach links, bis diese eingerastet ist.

5 Ziehen Sie den Stopfer

me und geben Sie die Zutaten in den Behälter. Achtung: max. Füllmenge: 500 g, max. Größe der Stücke: 25 x 25 mm. Setzen Sie den Stopfen wieder ein.

6 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. 7 Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf die

gewünschte Geschwindigkeit ein.

8 Drehen und halten Sie den Geschwindigkeits-reg-

ler auf Stufe P für kurzen Pulsbetrieb. Wenn Sie den Regler wieder loslassen springt er automatisch zurück in die Position 0.

Hinweis

 Betreiben Sie das Gerät nicht länger als

2 Minuten ohne Unterbrechung, um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden.

9 Wenn Sie während des Betriebs mehr Nahrungs-

mittel oder Flüssigkeiten hinzufügen wollen, ziehen Sie den Stopfer Sie die Zutaten durch die Öffnung und setzen Sie den Stopfer wieder ein.

10 Zum Ausschalten des Gerätes drehen Sie den

Geschwindigkeitsregler auf 0 und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

11 Warten Sie immer, bis die Edelstahl-Doppel-messer

vollständig zum Stillstand kommen, bevor Sie den

Behälter

öffnen.

auf. Beachten

aus seiner Aufnah-

aus der Aufnahme. Füllen

Hinweise

 Wenn die Edelstahlmesser

blockieren oder wenn sich die Edelstahlmesser nur langsam drehen, ziehen Sie zuerst den Netzstecker aus der Steckdose. Nehmen Sie dann das Grundgerät

Überprüfen Sie den Behälter, um zu sehen, ob etwas die Edelstahlmesser blockiert. Eventuell ist die maximale Füllmenge überschritten oder es befinden sich zu viele harte Speisen im Behälter. Nach Beendigung ziehen Sie wieder den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die Einheit auseinander bauen.

 Wenn die Zutaten an den Seiten des Behälters

ankleben, kann ein Spatel benutzt werden, um die Nahrungsmittel zu entfernen. Dafür muss das Gerät ausgeschaltet sein

 Stellen Sie vor dem Entfernen der Abdeckung

sicher, dass alle drehenden Teile stillstehen.

 Symbole zeigen die Richtung an, in der Teile

eingerastet bzw. getrennt werden müssen.

in dem Behälter

und die Abdeckung D ab.

Raspeln, reiben, schneiden, stifteln (Julienne)

Mit den Scheiben I und J können Sie Gemüse raspeln, reiben und in verschieden dicke Scheiben schneiden. Mit der Scheibe „Julienne“ Stifte.

schneiden Sie feine

1 Platzieren Sie das Grundgerät H auf einer

sauberen, ebenen Oberfläche in der Nähe einer Steckdose.

2 Setzen Sie den Behälter

. Drehen Sie den Behälter bis der Pfeil auf das Symbol fest mit dem Grundgerät verbunden ist.

3 Stecken Sie das Distanzstück für die Zubehör-teile

Scheibe die Scheibe fest auf der Halterung sitzt.

4 Die Scheiben

werden.

5 Schließen Sie den Behälter

diese eingerastet ist.

6 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. 7 Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf die

gewünschte Geschwindigkeit ein.

8 Ziehen Sie den Stopfer

und füllen Sie die zu verarbeitenden Lebensmittel in den Behälter. Achtung: max. Füllmenge: 500g, max. Größe der Stücke: 25 x 25 mm. Setzen Sie den Stopfen wieder ein und pressen Sie ihn langsam herunter.

9 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Hinweise

 Benutzen Sie immer den Stopfer und niemals

andere Küchenutensilien oder die Finger.

 Betreiben Sie das Gerät nicht länger als

2 Minuten ohne Unterbrechung, um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden.

zeigt. Überprüfen Sie, ob der Behälter

in die Öffnung des Behälters und setzen Sie die

I, J

oder K auf. Beachten Sie, dass

. Drehen Sie die Abdeckung nach links, bis

auf das Grundgerät

und J können beidseitig benutzt

mit der Abdeckung

aus seiner Auf-nahme

8 DEUTSCH 9

UM_5040_Food_Processor_Multi_01.indb 8-9 h1 20/6/13 1:43 PM

DEUTSCH

Click!

BEDIENEN __________________________________ BEDIENEN __________________________________

Kaffee mahlen

Das Gerät ist gut geeignet zum Zerkleinern von harten Lebensmitteln, wie Kaffeebohnen und Nüssen.

1 Platzieren Sie das Grundgerät

sauberen, ebenen Oberfläche in der Nähe einer Steckdose.

2 Füllen Sie den Kaffeemühlenbehälter

100 g Kaffeebohnen.

3 Setzen Sie den Kaffee-

mühlenaufsatz den gefüllten Kaffeemühlenbehälter

auf

und drehen ihn, bis er hörbar einrastet. Beachten Sie die Einrastsymbole auf der Unterseite des Kaffeemühlenaufsatzes.

4 Setzen Sie den Kaffeemühlenaufsatz B mit dem

Behälter auf das Grundgerät Aufsatz bis der Pfeil auf das Symbol Überprüfen Sie, ob der Aufsatz fest mit dem Grundgerät verbunden ist.

5 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Hinweis

 Betreiben Sie das Gerät nicht länger als

30 Sekunden ohne Unterbrechung, um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden.

auf einer

mit max.

. Drehen Sie den

zeigt.

6 Entfernen Sie Kaffeemühlenaufsatz

mit Kaffeemühlenbehälter indem Sie ihn bis zum Symbol

zusammen

von dem Grundgerät

drehen.

7 Drehen Sie den mit dem

Kaffeemühlenbehälter

verbundenen

Kaffeemühlenaufsatz

auf den Kopf. Bevor Sie Aufsatz und Behälter trennen können, muss der Sicherheitsriegel in der Unterseite des Kaffeemühlenaufsatzes

nach unten gedrückt werden. Beachten Sie die Symbole auf der Unterseite des Kaffeemühlenaufsatzes.

8 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Zitrusfrüchte auspressen

1 Platzieren Sie das Grundgerät H auf einer

sauberen, ebenen Oberfläche in der Nähe einer Steckdose.

2 Setzen Sie den Behälter

. Drehen Sie den Behälter bis der Pfeil auf das

Symbol

zeigt. Überprüfen Sie, ob der Behälter

fest mit dem Grundgerät verbunden ist.

3 Setzen Sie das Sieb 4 Stecken Sie das Distanzstück

in die Öffnung in der Mitte des Siebs.

5 Setzen Sie den Presskegel

das Distanzstück N auf.

6 Für große Früchte (z.B. Grapefruit) den Press-

kegel

bündig auf den kleineren Presskegel M stecken. Der große Presskegel kleinen Früchten, wie z. B. Zitronen nicht verwendet werden.

auf das Grundgerät

auf den Behälter G auf.

für die Saft-presse

auf das Sieb O und

braucht bei

7 Zitrusfrüchte vor dem Entsaften sorgfältig reinigen

und in zwei Hälften schneiden.

Hinweis

 Dieses Gerät ist für Zitrusfrüchte – wie Orangen,

Zitronen und Grapefruit – konzipiert. Für andere Früchte oder sonstige Nahrungsmittel benutzen Sie bitte einen Entsafter oder ein für diese Produkte geeignetes Gerät.

8 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. 9 Pressen Sie das Fruchtfleisch mit einer Hand leicht

auf den Auspresskegel. Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler, für jeweils ca. 15 Sekunden, auf die gewünschte Geschwindigkeit ein.

Hinweise

 Der Saft wird im Behälter

Fruchtfleisch und Kerne werden im Sieb

aufgenomen. Fasern,

gesammelt.

 Entleeren Sie das Sieb

zwischendurch, um ein

Verstopfen zu vermeiden.

 Achten Sie darauf, dass der Behälter während des

Betriebes nicht überläuft. Die maximale Füllmenge beträgt 1500 ml und ist auf dem Behälter gekennzeichnet.

 Nehmen Sie den Behälter

während des Betrie-

bes nicht vom Grundgerät ab.

10 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Hinweis

 Symbole zeigen die Richtung an, in der Teile

eingerastet bzw. getrennt werden müssen.

10 DEUTSCH 11

UM_5040_Food_Processor_Multi_01.indb 10-11 h1 20/6/13 1:43 PM

DEUTSCH

INFORMATIONEN ___________________________

Reinigung und Pflege

Achtung

 Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts niemals

Benzin, Lösungsmittel, Scheuermittel oder harte Bürsten.

 Berühren Sie die Edelstahlmesser nicht mit bloßen

Händen. Die Klingen sind sehr scharf. Benutzen Sie eine Bürste!

1 Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

2 Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. 3 Verwenden Sie ausschließlich ein feuchtes Tuch,

um das Grundgerät reiben Sie es danach trocken.

4 Alle Teile – ausser dem Grundgerät – sind spül-

maschinenfest.

5 Reinigen Sie das Edelstahl-Doppelmesser

Raspeleinsätze

und M unmittelbar nach dem Gebrauch und

trocknen Sie die Teile ab.

Achtung

 Tauchen Sie das Grundgerät oder das Netzkabel

niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten und halten Sie diese nicht unter fließendes Wasser.

Hinweis

 Vor der erneuten Verwendung müssen alle Teile

nach der Reinigung sorgfältig mit einem weichen Handtuch abgetrocknet werden.

 Verfärbungen der Kunststoffteile, z. B. durch

Karotten, können mit einem Tuch und etwas Pflanzenöl entfernt werden.

außen zu Reinigen und

I, J

und K und die Presskegel

, die

Aufbewahrung

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, bewahren Sie es bitte sorgfältig auf.

 Stellen Sie sicher, dass das Gerät von der Strom-

versorgung getrennt und vollständig trocken ist.

 Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen

Ort.

 Verstauen Sie Gerät und Zubehör vorzugsweise in

der Originalverpackung.

 Gerät und Zubehör fern von Feuchtigkeit, Spritz-

wasser und direkter Sonneneinstrahlung halten.

 Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät immer

außerhalb der Reichweite von Kindern befindet.

 Bewahren Sie die Raspelscheibe, Reibescheibe

und Juliennescheibe in der Aufbewahrungsbox auf, wenn sie nicht verwendet werden.

Technische Daten

Spannungsversorgung: 220-240 V~, 50 Hz Leistung: 650 W Kurzzeitbetrieb: 2 Min.

Achtung: Beachten Sie die Zeiten des Kurzzeitbetriebes:

 Kaffeemühle: Nicht länger als 30 Sek. pro

Arbeitsgang betreiben. Eine Minute Abkühlzeit ist erforderlich zwischen zwei sich folgenden Arbeitsgängen. Führen Sie nicht mehr als 3 sich folgende Arbeitsgänge durch und lassen das Gerät anschließend ausreichend abkühlen.

 Entsafter: Ein Arbeitsgang sollte maximal

15 Sek. dauern. Das Gerät anschließend für 15 Sek. abkühlen lassen. Es können maximal 10 sich folgende Arbeitsgänge durchgeführt werden, wonach das Gerät ausreichend abgekühlt werden muss.

 Beim Zerkleinern: Max. 2 Min. ununterbrochene

Betriebszeit. Das Gerät anschließend ausreichend abkühlen lassen.

 Beim Raspeln, Reiben, Schneiden, Stiften:

Max. 2 Min. ununterbrochene Betriebszeit. Das Gerät anschließend ausreichend abkühlen lassen.

 PULS-Funktion: Die Puls-Funktion eignet sich nur für

den kurzzeitigen Impuls-Betrieb und nicht für den Dauerbetrieb.

Dieses Produkt entspricht den Europäischen Richtlinien 2004/108/EG, 2006/95/EG und 2009/125/EG.

Umwelthinweis

Dieses Produkt wurde aus qualitativ hochwertigen Materialien und Teilen hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.

Deshalb dürfen Geräte am Ende ihrer Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie das Gerät bei einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten ab. Das nebenstehende Symbol am Produkt, in der Bedienungsanleitung bzw. auf der Verpackung weist darauf hin.

Die Anschrift Ihrer örtlichen Sammelstelle erfahren Sie von Ihrer Kommunalverwaltung.

Mit der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

12 DEUTSCH 13

UM_5040_Food_Processor_Multi_01.indb 12-13 h1 20/6/13 1:43 PM

DEUTSCH

SAFETY AND SET-UP _________________________

Please read this instruction manual thoroughly before using this appliance! Follow all the safety instructions to avoid damage caused by improper use. Keep the instruction manual for future reference. Should this appliance be given to a third party, then this instruction manual must also be handed over.

 Use this device solely for its intended purpose.  Only use this device indoors. Do not use this device

outdoors or in the bathroom.

 The manufacturer assumes no liability for possible

damages that may have been caused by incorrect usage or mishandling of the device.

 The appliance should not be used by the following

persons, including children: those with limited physical, sensory or mental capabilities and also those with a lack of experience and knowledge. This does not apply to the latter if they were instructed in the use of the appliance or if they use it under the supervision of a person responsible for their safety. Children should always be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

 Do not place this device on hotplates (gas, electric

or coal stoves, etc.). Keep this device away from all hot surfaces.

 Always operate this device on a flat, solid, clean

and dry surface.

 Do not open the casing under any circumstances.  Our GRUNDIG Household Appliances meet all the

applicable safety standards; thus if the appliance

or power cord is damaged, it must be repaired

or replaced by the dealer, a service centre or a

similarly qualified and authorized service person

to avoid any danger. Faulty or unqualified repair

work may cause danger and risks to the user.

 Do not operate this device with wet hands or when

standing on a wet floor.

 Only use the original accessories or those that are

recommended by the manufacturer. The use of

accessories other than those mentioned above can

result in fire, electric shock or other accidents.

 Danger of suffocation! Keep all packaging materi-

als away from children, especially small children

 Dispose of the packaging materials properly.

Inform yourself at the local authorities regarding collection points or garbage separation.

 Remove all protective foils and packaging material

prior to usage.

 Clean all parts prior to usage.  This appliance is intended to be used in household

only.

 Prior to using the device for the first time, make

sure that your type of power and power supply cor-

responds to the information on the label.

 For additional protection, this appliance should be

connected to a household residual current device

with a rating of no more than 30 mA. Consult your

electrician for advice.

 This device is supplied with power as long as it is

still connected to the power supply.

 Dry the appliance and all parts before connecting

it to the mains supply and before attaching the

accessories.

 Make sure that there is no danger that the cord

could be accidentally pulled or that someone could

trip over it when the device is in use.

 Position the device in such a way that the plug is

always accessible.

 Never touch the power plug with wet or damp

hands.

 Unplug the device before each cleaning and when

the device is not in use.

 Prevent damage to the power cord by not squeez-

ing, bending or rubbing it on sharp edges. Keep

the cord away from hot surfaces and open flames.

 Do not pull on the power cord when disconnecting

the plug from the power outlet. Do not wrap the

power cord around the device.

 Using an extension cord with this device is not

recommended.

 Do not immerse the appliance, power cord or

power plug in water or in other liquids.

 Clean the appliance with damp cloth only.

 Do not stick any foreign objects inside of the outer

casing.

 Care shall be taken when handling the sharp

cutting blades, emptying the bowl and during

cleaning.

 Remove the attachments prior to cleaning.  The blades, slicers and shredders are very sharp!

To avoid injury, handle with the utmost care, espe-

cially when removing and cleaning them.

 Do not touch any moving parts on this device. Wait

until it has come to a complete standstill.

 A spatula may be used to remove food from the

container. To do this, the device must be switched

off. Should you use your finger, extreme caution is

advised in order to avoid cut wounds.

 The attachments must be properly installed and

containers locked into place prior to switching on

this device.

 Only lift the cover once the moving parts have

come to a complete standstill.

 Remove the cutting tools before removing any

food.

 Should food particles still remain in the filler hole,

do not try to remove them with your finger, but

rather use the stopper or another piece of food.

Should a piece of food be difficult to remove, then

switch off the device, unplug it from the power sup-

ply and take it apart.

 Remove bones and stones from fruit to prevent the

blades or the device from becoming damaged.

 Prior to changing the attachments, make sure the

device is switched off and unplugged.

14 ENGLISH 15

UM_5040_Food_Processor_Multi_01.indb 14-15 h1 20/6/13 1:43 PM

ENGLISH

AT A GLANCE _______________________________

OPERATION ________________________________

Dear Customer, Congratulations on the purchase of your new

GRUNDIG Food Processor UM 5040.

Please read the following user notes carefully to ensure you can enjoy your quality GRUNDIG product for many years to come.

A responsible approach!

GRUNDIG focuses on contractually agreed social

working conditions with fair wages for both internal employees and suppliers, as well as on the efficient use of raw materials with continual waste reduction of several tones of plastic each year. For a future worth living. For a good reason. Grundig.

Special features

The appliance is perfectly suitable for chopping of vegetables, culinary herbs, meat, fruits, nuts and cheese, as well as for preparing of dips, whipped cream, sauces, crèmes and soups.

Maximum quantities and processing time:

Ingredients Maximum Processing quantities time

Meat / fish 200g 10-15 Seconds Herbs 20g 20 Seconds Cheese 150g 15 Seconds Bread 1 slice 20 Seconds Eggs (hard boild) 2 eggs 5 Seconds Onions 100g 10 Seconds

Controls and parts

See the figure on page 2.

Coffee grinder container

Coffee grinder attachment

Measuring cup / stopper

Food / juice container lid

Blade insert

Drive shaft for hacker and discs

Food / juice container

Motor unit

Shredder disc

Grater disc

Julienne disc

Large cone

Pressing cone

Drive shaft for juicer

Filter

Notes

 Do not chop extremely hard items such as ice

cubes, nutmeg, grains and bones.

 Remove stalks from herbs, shells from nuts, and

bones, tendons and gristle from meat.

 The appliance should be unplugged before putting

the ingredients into the container.

Preparation

 Remove all packaging and stickers materials and

dispose of them according to the applicable legal

regulation.

 Before using of the appliance for first time, clean

parts which come into contact with food (see the

“Cleaning and care” section).

 Cut the food into small pieces before using the

appliance.

Hacking and chopping

1 Set the motor unit H on a clean, level surface

near a suitable power outlet.

2 Place the food /juice container

. Turn the container until the arrow is point-

unit ing at the symbol container is properly connected to the motor unit.

. Check to make sure the

16 ENGLISH 17

UM_5040_Food_Processor_Multi_01.indb 16-17 h1 20/6/13 1:43 PM

on the motor

ENGLISH

OPERATION ________________________________

3 Insert the drive shaft for the appliance and discs

into the slot in the middle of the container and put on the blade insert the blade insert is sitting on the drive shaft and that the blade almost touches the bottom of the container.

4 Close the food / juice container

Turn the lid to the left until it clicks into place.

5 Pull the stopper

you would like to hack into the container. Attention: max. Filling quantity: 500 g, max. size of the pieces: 25 x 25 mm. Put the stopper in again.

6 Insert the power plug into the wall socket. 7 Set the variable speed adjuster to the desired

speed.

8 Turn and hold the speed adjuster to speed P for

turbo mode. When you let go of the adjuster, it automatically jumps back to position 0.

Note

 Do not use the appliance for longer than two

minutes at a time. Wait until the food processor has cooled down to room temperature before you use it again.

9 To add more food or liquids while the processor

is in operation, pull the stopper Put any additional ingredients through the opening. Put the stopper in again.

10 In order to switch off the hacker, turn the speed

adjuster to 0 and pull the power plug out of the power outlet.

11 Always wait until the blade

stopped before you open the container

out of its slot and put the food

. Make sure that

with the lid D.

out of the slot.

has completely

Notes

 If the chopper does not work or if the blade insert

only turns slowly then first unplug the power

plug.

 Look in the container

blocking the blade hard food in the container.

 If wet food sticks to the side of the container, then

push it back into the middle using a suitable utensil such as a spoon.

 After you are finished, pull the power plug out of

the power outlet before taking the unit apart.

 Locking symbols indicate the direction in which the

parts click into place or are to be removed.

to see if there is something

. Maybe you put too much

Shredding, grating, slicing, julienne

With discs I and J you can shred, grate and slice vegetables in various thicknesses. With disc can cut into thin „julienne“ slices.

you

1 Set the motor unit H on a clean, level surface

near a suitable power outlet.

2 Place the food /juice container

. Turn the container until the arrow is point-

unit ing at the symbol container is properly connected to the motor unit.

3 Insert the drive shaft for the hacker and discs

into the slot in the middle of the container and put on the disc sitting securely on the drive shaft.

4 The discs 5 Close the food/juice container

Turn the lid

6 Insert the power plug into the wall socket. 7 Set the variable speed adjuster to the desired

speed.

8 Pull the stopper

you would like to process into the container. Attention: max. filling quantity: 500 g, max. size of the pieces: 25 x 25 mm. Put the stopper in again and press it down slowly.

9 Disconnect the power plug from the wall socket. Notes

 Always use the stopper and never use other kitchen

utensils or your fingers.

 Do not use the appliance for longer than two

minutes at a time. Wait until the food processor has cooled down to room temperature before you use it again.

. Check to make sure the

I, J

or K. Make sure that the disc is

and J can be used on both sides.

to the left until it clicks into place.

out of its slot and put the food

on the motor

using the lid.

18 ENGLISH 19

UM_5040_Food_Processor_Multi_01.indb 18-19 h1 20/6/13 1:43 PM

ENGLISH

Click!

OPERATION ________________________________

Grinding coffee

The coffee grinder is suitable for grinding hard foods, like coffee beans and nuts.

1 Set the motor unit

near a suitable power outlet.

2 Fill the coffee grinder container

100 g of coffee beans.

3 Place the coffee grinder at-

tachment

the filled coffee grinder container and turn it until it audibly locks. Pay attention to the locking symbols at the bottom of the coffee grinder attachment.

4 Place the coffee grinder attachment B with the

container on the motor unit ment until the arrow is pointing at the symbol Check to make sure the attachment is properly connected to the motor unit.

5 Insert the power plug into the wall socket. Note

 Do not use the appliance for longer than two

minutes at a time. Wait until the food processor has cooled down to room temperature before you use it again.

6 Remove the coffee grinder attachment

coffee grinder container by turning it until it reaches the symbol

on a clean, level surface

like a lid on

from the motor unit H

with max.

. Turn the attach-

with the

7 Turn the coffee grinder con-

with coffee grinder

tainer attachment

upside down. Before you can separate container and attachment press down the safety catch on the underside of the coffee grinder attachment

. Pay attention to the locking symbols at the bottom of the coffee grinder attachment.

8 Disconnect the power plug from the wall socket.

Squeezing citrus fruits

1 Set the motor unit H on a clean, level surface

near a suitable power outlet.

2 Place the food /juice container

. Turn the container until the arrow is

unit pointing at the symbol container is properly connected to the motor unit.

3 Put the filter

onto the juice container G.

4 Insert the drive shaft for the juicer

in the middle of the filter.

5 Put the pressing cone

drive shaft N.

6 Attach the large cone

ing cone for large fruit (e.g. grapefruit). The large

may be omitted for small fruits such as

cone lemons.

on the motor

. Check to make sure the

into the slot

onto the filter O and the

flush with the small press-

7 Clean all citrus fruits well and cut them in half

before extracting their juices.

Note

 This device is designed to be used on citrus fruits

such as oranges, lemons and grapefruit. For all other foods, use a separate juice extractor designed for those foods.

8 Insert the power plug into the wall socket. 9 Press the fruit with one hand lightly onto the press-

ing cone. Set the variable speed adjuster to the desired speed for 15 seconds at a time.

Notes

 The juice now begins to flow into the juice con-

tainer

. Fibres, pulp and seeds will be collected

in the filter

 Empty the filter

frequently to prevent it from

clogging up.

 Make sure that the juice container does not over-

flow during operation. The maximum filling quantity is 1500 ml and is indicated on the container.

 Do not take the juice container

off of the motor

unit during operation.

10 Disconnect the power plug from the wall socket. Note

 Locking symbols indicate the direction in which the

parts click into place or are to be removed.

20 ENGLISH 21

UM_5040_Food_Processor_Multi_01.indb 20-21 h1 20/6/13 1:43 PM

ENGLISH

INFORMATION _____________________________

Cleaning and care

Caution

 Never use petrol, solvents or abrasive cleaners,

metal objects or hard brushes to clean the appliance.

 Do not touch the chopping blades, shredders

and slicers with your bare hands as they are very sharp. Use a brush instead.

1 Prior to cleaning, always pull the power plug out

of the power outlet.

2 Let the appliance cool down completely. 3 Clean the motor unit

and some dish soap.

4 All other parts – exept the motor unit

dishwasher safe.

5 Immediately after use, clean the blade insert

and the discs

and then dry them.

Caution

 Never put the base unit or power cord in water

or any other liquids and never hold them under running water.

Notes

 Before using the appliance again, dry all parts

carefully after cleaning, using a soft towel.

 Discolouration to the plastic parts from carrots for

example, can be removed with a cloth and a little vegetable oil.

with a soft, damp cloth

I, J

and K and the cones L and

– are

Storage

If you will not be using the food processor for a longer period of time, then store it away carefully.

 If you do not plan to use the appliance for a long

period of time, please store it carefully.

 Make sure that the appliance is unplugged and

completely dry.

 Do not wrap the power cord around the appliance.  Store it in a cool and dry place.  Make sure the appliance is always kept out of the

reach of children.

 When not in use, store shredder disc, grater disc

and julienne disc in storage box.

Technical data

Operating voltage: 220-240 V~, 50 Hz Imput power: 650 W Short time usage: 2 min

Warning!

Pay attention to the usage times over short periods:

 Coffee grinder: Do not use for longer than

30 seconds per grinding process. At least 1 minute of cooling down time is necessary between consecutive operations. Do not use the device for more than 3 consecutive operations and let it cool down sufficiently afterwards.

 Juicer: One juicing operation should only last for a

maximum of 15 seconds. After use, let the device cool down for 15 seconds. A maximum of 10 consecutive operations may be performed after which the device must cool down sufficiently.

 Hacker: One continuous operation should not last

for 2 minutes. After use, let the device cool down sufﬁciently.

 Slicing discs: One continuous operation should not

last for 2 minutes. After use, let the device cool down sufﬁciently.

 PULSE function: The “Puls” function is only intended

for a brief impulse operation and is not meant for continuous use.

Environmental note

This product has been made from high-quality parts and materials which can be re-used and recycled.

Therefore, do not throw the product away with normal household waste at the end of its service life. Take it to a collection point for recycling electrical and electronic devices. This is indicated by this symbol on the product, in the operating manual and on the packaging.

Please find out about collection points operated by your local authority.

Help protect the environment by recycling used products.

This product conforms to the European directives 2004/108/EC, 2006/95/EC and 2009/125/EC.

22 ENGLISH 23

UM_5040_Food_Processor_Multi_01.indb 22-23 h1 20/6/13 1:43 PM

ENGLISH

VEILIGHEID EN INSTELLING __________________

Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door voordat u dit apparaat gebruikt! Volg alle veiligheidsinstructies op om schade veroorzaakt door verkeerd gebruik te voorkomen.

Bewaar deze gebruikershandleiding voor toekomstige raadpleging. Als u dit apparaat aan een derde geeft, zorg dan ook dat u deze gebruikershandleiding meegeeft.

 Gebruik dit apparaat uitsluitend waarvoor het

bedoeld is.

 Uitsluitend voor gebruik binnenshuis. Gebruik het

apparaat niet buitenshuis of in de badkamer.

 De fabrikant is niet verantwoordelijk voor mogeli-

jke schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van het apparaat.

 Het apparaat mag niet worden gebruikt door

personen (inclusief kinderen) met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of door personen die een gebrek hebben aan ervaring of kennis, tenzij ze supervisie of instructies hebben gekregen omtrent het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd altijd toezicht op kinderen zodat ze niet met het apparaat spelen.

 Plaats dit apparaat niet op kookplaten (elektrische

of gasfornuizen, koolkachels, enz.). Houd dit apparaat uit de buurt van hete oppervlakken.

 Plaats dit apparaat altijd op een vlak, stevig,

schoon en droog oppervlak.

 De behuizing nooit openen.  Onze GRUNDIG Huishoudapparaten voldoen

aan alle toepasselijke veiligheidsnormen. Als het

apparaat of het snoer beschadigd is, moet deze

gerepareerd of vervangen worden door de hande-

laar, een onderhoudscentrum of een gelijkwaardig

gekwaliﬁceerd en bevoegd persoon om elk gevaar

te vermijden. Verkeerde of niet-gekwaliﬁceerde

reparatiewerken kunnen leiden tot gevaar en risico

voor de gebruiker.

 Gebruik het apparaat niet met natte handen of

wanneer u zich op een natte ondergrond bevindt.

 Gebruik alleen originele accessoires of accessoires

die door de fabrikant zijn aanbevolen. Het gebruik

van accessoires, andere dan hierboven vermeld,

kan leiden tot brand, elektrische schokken of

andere ongevallen.

 Verstikkingsgevaar! Houd alle verpakkingsma-

teriaal uit de buurt van kinderen, vooral kleine kinderen.

 Gooi het verpakkingsmateriaal op een correcte

manier weg. Vraag om informatie bij uw gemeente over de inzamelpunten of afvalverwerking.

 Verwijder alle beschermfolie en verpakkingsmateri-

aal voor gebruik.

 Maak alle onderdelen schoon voor gebruik.  Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk

gebruik.

 Voordat u het apparaat voor de eerste maal

gebruikt, controleer of het stroomtype en de

stroomvoorziening overeenkomt met de informatie

vermeld op het typeplaatje.

 Voor extra bescherming, sluit dit apparaat aan op

een differentieelschakelaar met een vermogen van

maximum 30 mA. Vraag uw elektricien om advies.

 Dit apparaat staat onder stroom zolang deze op

het elektrisch net is aangesloten.

 Droog het apparaat en alle onderdelen voordat

u de stekker in het stopcontact steekt en de acces-

soires vastmaakt.

 Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het

snoer kan trekken of over het snoer kan vallen wan-

neer het apparaat in gebruik is.

 Plaats het apparaat op een dergelijke manier

zodat de stekker altijd bereikbaar is.

 Raak de stekker nooit met natte of vochtige handen

aan.

 Haal de stekker uit het stopcontact voordat u deze

reinigt of als u het apparaat niet gebruikt.

 Om schade te vermijden, druk, buig of wrijf het

snoer niet over scherpe randen. Houd het snoer uit

de buurt van hete oppervlakken en open vlammen.

 Trek niet aan het snoer als u de stekker uit het

stopcontact haalt. Wikkel het snoer niet om het

apparaat.

 Het is niet aanbevolen om een verlengsnoer met dit

apparaat te gebruiken.

 Dompel het apparaat, het snoer of de stekker niet

onder in water of een andere vloeistof.

 Maak het apparaat alleen met een vochtige doek

schoon.

 Steek nooit vreemde voorwerpen in de behuizing.  Wees uiterst voorzichtig wanneer u de scherpe

messen aanraakt, de kom ledigt of het apparaat schoonmaakt.

 Verwijder de opzetstukken voordat u het apparaat

schoonmaakt.

 De messen, schaven en snijders zijn zeer scherp!

Wees uiterst voorzichtig wanneer u deze afhaalt of schoonmaakt, om letsel te voorkomen.

 Raak de bewegende onderdelen op dit apparaat

niet aan. Wacht totdat het apparaat tot een volledige stilstand is gekomen.

 Een spatel kan worden gebruikt om het voedsel uit

het reservoir te halen. Schakel dan eerst het apparaat uit. Wees uiterst voorzichtig als u uw vinger gebruikt om snijwonden te voorkomen.

 Installeer de opzetstukken op een correcte manier

en maak de reservoirs op hun plaats vast voordat u dit apparaat inschakelt.

 Hef het deksel pas op zodra de bewegende on-

derdelen tot een volledige stilstand zijn gekomen.

 Verwijder de snij-onderdelen voordat u het voedsel

uitneemt.

 Als er voedselresten in de vulopening vast komen

te zitten, probeer dan niet om deze met uw vingers uit te nemen maar gebruik de stopper of een ander stuk voedsel. Als een stuk voedsel moeilijk uit te nemen is, schakel eerst het apparaat uit, haal de stekker uit het stopcontact en haal het apparaat uit elkaar.

 Verwijder botten en stenen uit fruit om schade aan

de messen of het apparaat te voorkomen.

 Voordat u de opzetstukken vervangt, zorg ervoor

dat het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is gehaald.

24 NEDERLANDS 25

UM_5040_Food_Processor_Multi_01.indb 24-25 h1 20/6/13 1:43 PM

NEDERLANDS

IN EEN OOGOPSLAG ________________________

WERKING __________________________________

Beste klant, Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe

GRUNDIG Keukenmachine UM 5040.

Lees de volgende gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door zodat u vele jaren plezier zult beleven aan uw hoogwaardig GRUNDIG product.

Een verantwoorde aanpak!

GRUNDIG richt zich op contractueel

afgesproken maatschappelijke werkomstandigheden met eerlijke lonen, voor zowel eigen personeel als voor leveranciers. Bovendien worden grondstoffen efﬁciënt gebruikt met een continue afvalvermindering

van meerdere tonnen plastic elk jaar. Voor een toekomst waard te worden geleefd. Voor een goede reden. Grundig.

Speciale eigenschappen

Het apparaat is ideaal voor het hakken van groente, kruiden, vlees, fruit, noten en kaas, en voor het bereiden van dipsauzen, slagroom, sauzen, crèmes en soepen.

Maximum hoeveelheid en verwerkingstijd:

Ingrediënten Maximum Verwerkingstijd hoeveelheid

Vlees / vis 200 g 10-15 seconden Kruiden 20 g 20 seconden Kaas 150 g 15 seconden Brood 1 sneetje 20 seconden Eieren (hardgekookt) 2 eieren 5 seconden Uien 100g 10 seconden

Bedieningspaneel en onderdelen

Zie ﬁguur op pagina 2.

Opvangreservoir van kofﬁemolen

Opzetstuk van kofﬁemolen

Maatbeker / stopper

Deksel van voeding / sapreservoir

Hakmes

Aandrijfas voor hakker en schijven

Voedsel / sapreservoir

Motoreenheid

Schaafschijf

Raspschijf

Julienneschijf

Grote kegel

Perskegel

Aandrijfas voor sapcentrifuge

Filter

Opmerkingen

 Hak geen zeer hard voedsel zoals kofﬁebonen,

ijsblokjes, nootmuskaat, granen en botten.

 Verwijder de stengels van kruiden, schelpen van

noten, en botten, pezen en kraakbeen van vlees.

 Haal de stekker uit het stopcontact alvorens het

reservoir met ingrediënten te vullen.

Voorbereiding

 Verwijder alle verpakking- en stickermateriaal en

gooi deze weg overeenkomstig de toepasselijke wetgeving.

 Voordat u het apparaat voor de eerste maal

gebruikt, maak de onderdelen die met voedsel in aanraking komen grondig schoon (Zie hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”).

 Snij het voedsel in kleine stukken voordat u het

apparaat gebruikt.

Hakken en snijden

1 Plaats de motoreenheid H op een schoon en

vlak oppervlak in de nabijheid van een geschikt stopcontact.

2 Installeer het voedsel /sapreservoir

motoreenheid pijl zich op gelijke hoogte met het bevindt. Controleer of het reservoir op een juiste manier op de motoreenheid is vastgemaakt.

26 NEDERLANDS 27

UM_5040_Food_Processor_Multi_01.indb 26-27 h1 20/6/13 1:43 PM

. Draai het reservoir totdat de

NEDERLANDS

op de

symbool

WERKING __________________________________

3 Breng de aandrijfas voor het apparaat en schijven

in de sleuf in het midden van het reservoir en installeer het hakmes rect op de aandrijfas is bevestigd en dat deze de onderzijde van het reservoir bijna aanraakt.

4 Sluit het voedsel / sapreservoir

. Draai het deksel naar links totdat u een klik hoort.

5 Haal de stopper

hakken voedsel in het reservoir. Opgelet: max. vulhoeveelheid: 500 g, max. grootte van de stukken: 25 x 25 mm. Breng de stopper opnieuw in.

6 Steek de stekker in het stopcontact. 7 Stel de variabele snelheidsregelaar op de gewen-

ste snelheid in.

8 Voor turbomodus, draai en houd de snel-

heidsregelaar op de snelheid P. De regelaar keert automatisch terug naar de 0 positie als u deze loslaat.

Opmerking

 Gebruik het apparaat maximum twee minuten

ononderbroken. Wacht totdat de keukenmachine terug op kamertemperatuur is alvorens deze opnieuw te gebruiken.

9 Om meer voedsel of vloeistoffen toe te voegen

terwijl het apparaat in werking is, trek de stopper

uit de sleuf. Breng extra ingrediënten in de sleuf. Breng de stopper opnieuw in.

10 Om de hakker uit te schakelen, stel de snel-

heidsregelaar op 0 in en trek de stekker uit het stopcontact.

11 Wacht totdat het hakmes

stilstand is gekomen alvorens het reservoir openen.

. Zorg dat het hakmes cor-

met het deksel

uit de sleuf en breng het te

tot een volledige

Opmerkingen

 Als de hakker niet werkt of als het hakmes

leen traag draait, haal dan eerst de stekker uit het stopcontact.

 Kijk in het reservoir

het hakmes hard voedsel in het reservoir geplaatst.

 Als er nat voedsel aan de zijkant van het reservoir

kleeft, duw deze naar het midden met behulp van een geschikt keukengerei zoals een lepel.

 Eenmaal voltooid, trek de stekker uit het stopcon-

tact alvorens het apparaat uit elkaar te halen.

 De vergrendelingssymbolen geven de richting aan

waarbij de delen in elkaar klikken of verwijderd moeten worden.

om te controleren of er iets

blokkeert. Misschien hebt u teveel

al-

Raspen of in stukken, plakken of dunne stroken snijden

Met behulp van schijf I en J kunt u groente in verschillende diktes raspen of in stukken of plakken snijden. Met schijf “jullienne” stroken snijden.

kunt u voedsel in dunne

1 Plaats de motoreenheid H op een schoon en

vlak oppervlak in de nabijheid van een geschikt stopcontact.

2 Installeer het voedsel /sapreservoir

motoreenheid pijl zich op gelijke hoogte met het bevindt. Controleer of het reservoir op een juiste manier op de motoreenheid is vastgemaakt.

3 Breng de aandrijfas voor de hakker en schijven

in de sleuf in het midden van het reservoir en installeer de schijf schijf op een correcte manier op de aandrijfas is bevestigd.

4 De schijven

worden gebruikt.

5 Sluit het voedsel/ sapreservoir

het deksel. Draai het deksel een klik hoort.

6 Steek de stekker in het stopcontact. 7 Stel de variabele snelheidsregelaar op de gewen-

ste snelheid in.

8 Haal de stopper

verwerken voedsel in het reservoir. Opgelet: max. vulhoeveelheid: 500 g, max. grootte van de stukken: 25 x 25 mm. Breng de stopper opnieuw in en druk deze langzaam omlaag.

9 Haal de stekker uit het stopcontact. Opmerkingen

 Gebruik altijd de stopper en gebruik nooit ander

keukengerei of uw vingers.

 Gebruik het apparaat maximum twee minuten

ononderbroken. Wacht totdat de keukenmachine terug op kamertemperatuur is alvorens deze opnieuw te gebruiken.

. Draai het reservoir totdat de

I, J

en J kunnen aan beide zijden

uit de sleuf en breng het te

op de

symbool

of K. Zorg dat de

met gebruik van

naar links totdat u

28 NEDERLANDS 29

UM_5040_Food_Processor_Multi_01.indb 28-29 h1 20/6/13 1:43 PM

NEDERLANDS

Click!

WERKING __________________________________

Kofﬁe malen

De kofﬁemolen is geschikt voor het malen van hard voedsel, zoals kofﬁebonen en noten.

1 Plaats de motoreenheid

vlak oppervlak in de nabijheid van een geschikt stopcontact.

2 Vul het reservoir van kofﬁemolen

100 g kofﬁebonen.

3 Plaats het opzetstuk van kof-

ﬁemolen

zoals een deksel op het gevuld reservoir en draai deze totdat u een klik hoort. Let op de vergrendelingssymbolen onderaan het opzetstuk van kofﬁemolen.

4 Plaats het opzetstuk van kofﬁemolen B met

het reservoir op de motoreenheid opzetstuk totdat de pijl zich op gelijke hoogte met

symbool bevindt. Controleer of het opzet-

het stuk op een juiste manier op de motoreenheid is vastgemaakt.

5 Steek de stekker in het stopcontact. Opmerking

 Gebruik het apparaat maximum twee minuten

ononderbroken. Wacht totdat de keukenmachine terug op kamertemperatuur is alvorens deze opnieuw te gebruiken.

6 Haal het opzetstuk

kofﬁemolen

van de motoreenheid H af door

deze tot aan het

op een schoon en

met max.

Klik!

. Draai het

met het reservoir van

symbool te draaien.

7 Draai het reservoir

het opzetstuk van kofﬁe-

molen

ondersteboven.

met

Voordat u het reservoir en opzetstuk uit elkaar kunt halen, druk de veiligheidspal onderaan het opzetstuk van kofﬁemolen

omlaag. Let op de vergrendelingssymbolen onderaan het opzetstuk van kofﬁemolen.

8 Haal de stekker uit het stopcontact.

Citrusvruchten persen

1 Plaats de motoreenheid H op een schoon en

vlak oppervlak in de nabijheid van een geschikt stopcontact.

2 Installeer het voedsel /sapreservoir

motoreenheid

. Draai het reservoir totdat de pijl zich op gelijke hoogte met het bevindt. Controleer of het reservoir op een juiste manier op de motoreenheid is vastgemaakt.

3 Plaats de ﬁlter

op het sapreservoir G.

4 Breng de aandrijfas voor de sapcentrifuge

de sleuf in het midden van de ﬁlter.

5 Plaats de perskegel

op de ﬁlter O en de

aandrijfas N.

op de

symbool

6 Bevestig de grote kegel

aan de kleine perskegel voor groot fruit (bijv. pompelmoes). Het is niet nodig om de grote kegel zoals citroenen, te gebruiken.

7 Maak alle citrusvruchten grondig schoon en snij

deze in twee alvorens te persen.

Opmerking

 Dit apparaat is ontworpen voor gebruik met fruit

zoals sinaasappels, citroenen en pompelmoezen. Voor ander voedsel, gebruik een afzonderlijke fruitpers die speciﬁek voor dit soort voedsel is ontworpen.

8 Steek de stekker in het stopcontact. 9 Duw het fruit met één hand lichtjes op de per-

skegel. Stel de variabele snelheidsregelaar op de gewenste snelheid in voor een periode van 15 seconden per beurt.

Opmerkingen

 Het sap begint nu in het sapreservoir

stromen. Vezels, pulp en zaden worden in de ﬁlter

verzameld.

 Ledig de ﬁlter

regelmatig om verstopping te

voorkomen.

 Zorg dat het sapreservoir tijdens de werking niet

overloopt. De maximum vulhoeveelheid is 1500 ml en is op het reservoir aangegeven.

 Haal tijdens de werking het sapreservoir

van de motoreenheid af.

10 Haal de stekker uit het stopcontact. Opmerking

 De vergrendelingssymbolen geven de richting aan

waarbij de delen in elkaar klikken of verwijderd moeten worden.

voor klein fruit,

niet

30 NEDERLANDS 31

UM_5040_Food_Processor_Multi_01.indb 30-31 h1 20/6/13 1:43 PM

NEDERLANDS

INFORMATIE ________________________________

Reiniging en onderhoud

Opgelet

 Gebruik nooit petroleum, oplos- of schuurmiddelen,

metalen voorwerpen of harde borstels om het apparaat schoon te maken.

 Raak de hakmessen, schaven en snij-elementen

niet met uw blote handen aan, want deze zijn zeer scherp. Gebruik een borstel.

1 Alvorens schoon te maken, haal altijd de stekker

uit het stopcontact.

2 Laat het apparaat volledig afkoelen. 3 Maak de motoreenheid

vochtige doek en een beetje afwasmiddel schoon.

4 Alle andere onderdelen – uitgezonderd de moto-

reenheid

5 Onmiddellijk na gebruik, maak het hakmes

de schijven schoon en droog deze vervolgens af.

Opgelet

 Dompel het voetstuk of het snoer nooit onder in

water of een andere vloeistof en houd deze nooit onder stromend water.

Opmerkingen

 Na reiniging, droog alle onderdelen zorgvuldig

met een zachte doek voordat u het apparaat opnieuw gebruikt.

 Verkleuring van de plastic onderdelen, bijvoor-

beeld veroorzaakt door wortelen, kan met een doek en een beetje plantaardige olie worden verwijderd.

– zijn vaatwasbestendig.

I, J

met een zachte,

en K en de kegels L en M

Opslag

Als u de keukenmachine gedurende een lange periode niet zult gebruiken, berg deze dan zorgvuldig op.

 Berg het apparaat zorgvuldig op, als u deze ge-

durende een lange periode niet zult gebruiken.

 Zorg dat de stekker uit het stopcontact is gehaald

en volledig droog is.

 Wikkel het snoer niet om het apparaat.  Berg het apparaat op in een koele en droge

ruimte.

 Houd het apparaat uit de buurt van kinderen.  Wanneer niet in gebruik, berg de schaafschijf, de

raspschijf en de julienneschijf in de opbergdoos op.

Technische gegevens

Bedrijfsspanning: 220-240 V~, 50 Hz Ingangsvermogen: 650 W Gebruiksduur: 2 min

Opgelet!

Houd rekening met de korte gebruiksduur:

 Kofﬁemolen: Gebruik het apparaat niet langer

dan 30 seconden per maalproces. Een minimale afkoeltijd van 1 minuut tussen twee maalbeurten is vereist. Gebruik het apparaat maximum 3 maal na elkaar en laat deze vervolgens gedurende een langere tijd afkoelen.

 Sapcentrifuge: Een persbeurt mag maximum 15

seconden duren. Na gebruik, laat het apparaat gedurende 15 seconden afkoelen. Voer maximum 10 persbeurten na elkaar uit en laat het apparaat vervolgens gedurende een langere tijd afkoelen.

 Hakker: Een hakbeurt mag maximum 2 minuten

duren. Na gebruik, laat het apparaat voldoende afkoelen.

 Snijschijven: Een snijbeurt mag maximum 2 minuten

duren. Na gebruik, laat het apparaat voldoende afkoelen.

 PULSE functie: De “Puls” functie is alleen bedoeld

voor een korte impulswerking en is niet geschikt voor continu gebruik.

Dit product is conform de Europese richtlijnen 2004/108/EC, 2006/95/EC en 2009/125/EC.

Opmerking betreffende het milieu

Dit product is vervaardigd uit hoogwaardige onderdelen en materialen die opnieuw gebruikt en gerecycled kunnen worden.

Gooi het product op het einde van zijn levensduur dus niet weg met het huishoudelijk afval. Lever deze in bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt via dit symbool op het product, in de gebruikershandleiding en op de verpakking aangegeven.

Raadpleeg uw gemeente voor meer informatie over de inzamelpunten.

Bescherm het milieu door afgedankte producten te recyclen.

32 NEDERLANDS 33

UM_5040_Food_Processor_Multi_01.indb 32-33 h1 20/6/13 1:43 PM

NEDERLANDS

SECURITE ET INSTALLATION __________________

Veuillez lire attentivement ce manuel d’instructions avant toute utilisation de cet appareil ! Observez toutes les consignes de sécurité aﬁn de prévenir tout risque pouvant être causé par une utilisation non adaptée.

Conservez ce manuel d’instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement. En cas de cession de cet appareil à un tiers, vous devez également lui remettre ce manuel d’instructions.

 Utilisez cet appareil uniquement aux ﬁns prévues.  Utilisez cet appareil à l’intérieur uniquement.

N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur ou dans votre salle de bains.

 Le fabricant ne saurait être tenu responsable en

cas de dommages éventuels pouvant résulter d’une mauvaise utilisation ou manipulation de l’appareil.

 L’utilisation de l’appareil ne doit pas être conﬁée

aux personnes suivantes, enfants compris : celles ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites et également celles manquant d’expérience et de connaissances. Cette restriction ne s’applique pas à ces dernières si celles-ci ont reçu des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil ou si elles l’utilisent sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité. Surveillez toujours vos enfants aﬁn de vous assurer que ceux-ci ne jouent pas avec l’appareil.

 Ne posez pas cet appareil sur des plaques

chauffantes (gaz, cuisinière électrique, cuisinière à charbon, etc.). Maintenez cet appareil à l’écart de toute surface chaude.

 Utilisez toujours cet appareil sur une surface

nivelée, stable, propre et sèche.

 N’ouvrez en aucun cas le boîtier.  Nos Appareils Ménagers GRUNDIG répondent

aux normes de sécurité en vigueur. Par conséquent,

en cas d’endommagement de l’appareil ou du

cordon d’alimentation, il doit être réparé ou

remplacé par le revendeur, un centre de réparation

ou une personne autorisée possédant les mêmes

qualiﬁcations, aﬁn de prévenir tout danger. Tout

travail de réparation défectueux ou effectué par

une personne sans qualiﬁcations peut exposer

l’utilisateur à des risques et dangers.

 N’utilisez pas cet appareil si vos mains sont

mouillées ou si le sol est humide.

 Utilisez uniquement les accessoires d’origine ou

ceux recommandés par le fabricant. L’utilisation

d’accessoires autres que ceux mentionnés ci-dessus

peut provoquer des incendies, des électrocutions

ou d’autres accidents.

 Danger de suffocation ! Gardez tous les matériaux

d’emballage hors de la portée des enfants, notamment des enfants en bas âge.

 Mettez correctement au rebut les matériaux

d’emballage. Renseignez-vous auprès des autorités locales au sujet des points de collecte ou du tri des ordures.

 Retirez tous les ﬁlms de protection et les matériaux

d’emballage avant toute utilisation.

 Clean all parts prior to usage. Nettoyez toutes les

pièces avant utilisation.

 Cet appareil est conçu exclusivement pour un

usage domestique.

 Avant la première utilisation de l’appareil, assurez-vous

que votre alimentation secteur correspond aux spéciﬁcations ﬁgurant sur la plaque signalétique.

 Pour assurer une protection supplémentaire, cet

appareil doit être branché à un disjoncteur d’une capacité nominale ne dépassant pas 30 mA. Pour tout conseil, consultez votre électricien.

 Cet appareil est sous tension tant qu’il est branché

à la source d’alimentation.

 Séchez l’appareil et toutes les pièces avant de le

brancher au secteur et d’y ﬁxer les accessoires.

 Assurez-vous qu’il n’existe pas de risque que le

cordon d’alimentation soit tiré accidentellement ou qu’une personne trébuche dessus lorsque l’appareil est en cours d’utilisation.

 Positionnez l’appareil de sorte que la ﬁche

d’alimentation soit toujours accessible.

 Ne touchez jamais la ﬁche d’alimentation avec les

mains mouillées ou humides.

 Débranchez l’appareil avant de procéder à

chaque nettoyage et lorsque vous ne l’utilisez pas.

 Prévenez tout endommagement du cordon

d’alimentation en évitant tout écrasement et torsion, ou frottement de celui-ci contre des bords tranchants. Maintenez le cordon d’alimentation à l’écart de toute surface chaude et ﬂamme nue.

 Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation pour le

débrancher de la prise de courant. N’enroulez pas

le cordon d’alimentation autour de l’appareil.

 L’utilisation d’une rallonge est déconseillée.  Ne plongez pas l’appareil, le cordon

d’alimentation ou la ﬁche d’alimentation dans de

l’eau, ni dans aucun autre liquide.

 Nettoyez l’appareil uniquement à l’aide d’un

chiffon humide.

 N’insérez aucun objet étranger dans le boîtier

externe.

 Vous devez faire preuve de vigilance lors de la

manipulation des lames de coupe tranchantes, de la vidange du bol et du nettoyage.

 Retirez les accessoires avant de procéder au

nettoyage.

 Les lames, les trancheuses et les déchiqueteuses

sont très tranchantes ! Pour prévenir toute blessure, manipulez-les avec la plus grande précaution, surtout lorsque vous les retirez ou les nettoyez.

 Ne touchez aucune pièce mobile de cet appareil.

Attendez l’arrêt complet de l’appareil.

 Une spatule peut être utilisée pour retirer les

aliments du récipient. Pour ce faire, l’appareil doit être mis hors tension. Si vous vous servez de votre doigt, il est conseillé de faire preuve d’une extrême prudence, aﬁn d’éviter de vous couper.

 Les accessoires doivent être correctement posés et

les bols ﬁxés en position, avant la mise sous tension de cet appareil.

 Soulevez uniquement le couvercle après arrêt

complet des pièces mobiles.

 Retirez les outils de coupe avant de retirer tout

aliment.

 Si des particules alimentaires sont encore logées

dans l’oriﬁce de remplissage, n’essayez pas de les retirer avec le doigt ; utilisez plutôt le butoir ou un autre morceau d’aliment. En cas de difﬁcultés à retirer un morceau d’aliment, éteignez l’appareil, débranchez-le de la source d’alimentation, puis démontez-le.

 Aﬁn de prévenir tout endommagement des lames

ou de l’appareil, retirez tous les os et les noyaux de fruits.

 Avant tout remplacement des accessoires,

assurez-vous que l’appareil est hors tension et débranché.

34 FRANÇAIS 35

UM_5040_Food_Processor_Multi_01.indb 34-35 h1 20/6/13 1:43 PM

FRANÇAIS

PRESENTATION _____________________________

FONCTIONNEMENT _________________________

Cher (Chère) Client(e), Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouveau

robot culinaire GRUNDIG UM 5040.

Veuillez lire attentivement les remarques suivantes à l’intention des utilisateurs, aﬁn de vous assurer de tirer pleinement parti de votre produit GRUNDIG de qualité supérieure pendant de nombreuses années.

Une approche responsable !

GRUNDIG se concentre sur des

conditions de travail sociales avec des salaires justes pour ses employés et ses fournisseurs, sur l’utilisation efficace de matériaux bruts avec une constante réduction des déchets de plusieurs tonnes de plastique chaque année.

Pour un avenir valant la peine d’être vécu. Pour une bonne raison. Grundig.

Caractéristiques particulières

L’appareil est parfaitement adapté au hachage de légumes, d’herbes culinaires, de viandes, de fruits, de noix et de fromages, ainsi qu’à la préparation de sauces froides, de crème fouettée, de sauces, de crèmes et de soupes.

Commandes et pièces

Référez-vous au schéma à la page 2.

Bol du moulin à café

Accessoire du moulin à café

Tasse à mesurer/butoir

Couvercle du bol pour aliments/jus

Lame de coupe

Arbre d’entraînement du hachoir et des disques

Bol pour aliments/jus

Bloc moteur

Disque à déchiqueter

Disque à râper

Disque julienne

Grand cône

Cône de pressage

Remarque

 Ne hachez pas d’éléments extrêmement durs

tels que des grains de café, des glaçons, de la muscade, des céréales et des os.

 Retirez les tiges des herbes, les coquilles des noix,

et les os, tendons et nerfs de la viande.

 Débranchez l’appareil avant de mettre les

ingrédients dans le bol.

Préparation

 Retirez tous les matériaux d’emballage

et d’autocollant, puis mettez-les au rebut conformément aux réglementations légales en vigueur.

 Avant la première utilisation de l’appareil,

nettoyez les pièces qui entrent en contact avec les aliments (reportez-vous à la section « Nettoyage et entretien »).

 Découpez les aliments en petits morceaux avant

d’utiliser l’appareil.

Hachage et découpage

Quantités maximales et temps de préparation :

Ingrédients Quantités Temps de maximale préparation

Viande/poisson 200 g 10 à 15 secondes Herbes 20 g 20 secondes Fromage 150 g 15 secondes Pain 1 tranche 20 secondes Œufs (durs) 2 œufs 5 secondes Oignons 100 g 10 secondes

36 FRANÇAIS 37

UM_5040_Food_Processor_Multi_01.indb 36-37 h1 20/6/13 1:43 PM

Arbre d’entraînement du presse-fruits

Filtre

1 Placez le bloc moteur H sur une surface plane et

propre, à proximité d’une prise de courant.

2 Placez le bol pour aliments/jus

moteur pointe sur le symbole est correctement ﬁxé sur le bloc moteur.

. Tournez le bol jusqu’à ce que la ﬂèche

sur le bloc

. Assurez-vous que le bol

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT _________________________

3 Insérez l’arbre d’entraînement de l’appareil et des

4 Fermez le bol pour aliments/jus

5 Tirez le butoir

6 Insérez la ﬁche d’alimentation dans la prise de

7 Réglez le bouton de réglage de la vitesse sur la

8 Tournez et maintenez le bouton de réglage de

Remarque

 N’utilisez pas l’appareil pendant plus de deux

minutes consécutives. Patientez jusqu’à ce que le robot culinaire ait refroidi à la température ambiante avant toute nouvelle utilisation.

9 Pour ajouter plus d’aliments ou de liquides

10 Aﬁn d’éteindre le hachoir, tournez le bouton de

11 Patientez toujours jusqu’à l’arrêt complet de la

disques puis placez la lame de coupe que la lame de coupe est bien posée sur l’arbre d’entraînement et qu’elle touche presque le fond du bol.

couvercle jusqu’à ce qu’il se verrouille en place avec un déclic.

mettez dans le bol les aliments que vous souhaitez hacher. Attention : Quantité de remplissage maximale : 500 g ; taille maximale des morceaux : 25 x 25 mm. Remettez le butoir en place.

courant.

vitesse souhaitée.

la vitesse P pour activer le mode Turbo. Lorsque vous relâchez le bouton de réglage de la vitesse, il se repositionne automatiquement sur 0.

pendant le fonctionnement du robot, tirez le butoir

supplémentaires à travers l’ouverture. Remettez le butoir en place.

réglage de la vitesse jusqu’à la position 0, puis débranchez la ﬁche d’alimentation de la prise de courant.

lame

dans la fente située au centre du bol,

. Tournez le couvercle vers la gauche

hors de son logement, puis

hors de la fente. Introduisez tous ingrédients

avant d’ouvrir le bol G.

. Assurez-vous

avec le

Remarque

 Lorsque le hachoir ne fonctionne pas ou

que la lame de coupe

lentement, commencez par débrancher la ﬁche

d’alimentation.

 Regardez dans le bol

coince la lame

d’aliments durs dans le bol.

 Si des aliments humides sont collés à la paroi du

bol, repoussez-les vers le centre à l’aide d’un

ustensile approprié, comme une cuillère par

exemple.

 Au terme de la préparation, débranchez la ﬁche

d’alimentation de la prise de courant avant de

démonter l’appareil.

 Les symboles de verrouillage indiquent le sens dans

lequel les pièces se verrouillent en place ou doivent

être retirées.

ne tourne que

pour vériﬁer que rien ne

. Vous avez peut-être placé trop

Découpage en lanières, râpage, découpage en tranches, julienne

Avec les disques I et J, vous pouvez découper en lanières, râper et découper en tranches des légumes en diverses épaisseurs. Avec le disque découper en ﬁnes tranches « juliennes.

, vous pouvez

1 Placez le bloc moteur H sur une surface plane et

propre, à proximité d’une prise de courant.

2 Placez le bol pour aliments/jus

3 Insérez l’arbre d’entraînement du hachoir et des

4 Les deux faces des disques

5 Fermez le bol pour aliments/jus

6 Insérez la ﬁche d’alimentation dans la prise de

7 Réglez le bouton de réglage de la vitesse sur la

8 Tirez le butoir

9 Débranchez la ﬁche d’alimentation de la prise de

Remarque

 Utilisez toujours le butoir et n’utilisez jamais aucun

 N’utilisez pas l’appareil pendant plus de deux

moteur pointe sur le symbole vous assurer qu’il est correctement ﬁxé au bloc moteur.

disques puis placez le disque que le disque est bien posé sur l’arbre d’entraînement.

utilisées.

couvercle. Tournez le couvercle jusqu’à ce qu’il se verrouille en place avec un déclic.

courant.

vitesse souhaitée.

dans le bol les aliments que vous souhaitez préparer. Attention : Quantité de remplissage maximale : 500 g ; taille maximale des morceaux : 25 x 25 mm. Remettez en place le butoir, puis appuyez dessus lentement.

courant.

autre ustensile de cuisine, ni vos doigts.

minutes consécutives. Patientez jusqu’à ce que le robot culinaire ait refroidi à la température ambiante avant toute nouvelle utilisation.

. Tournez le bol jusqu’à ce que la ﬂèche

dans la fente située au centre du bol,

hors de sa fente, puis mettez

sur le bloc

. Vériﬁez le bol aﬁn de

I, J

ou K. Assurez-vous

et J peuvent être

avec le

vers la gauche

38 FRANÇAIS 39

UM_5040_Food_Processor_Multi_01.indb 38-39 h1 20/6/13 1:43 PM

FRANÇAIS

Click!

FONCTIONNEMENT _________________________

Mouture de café

Le moulin à café est adapté pour la mouture d’aliments solides, comme des grains de café et des noix.

1 Placez le bloc moteur

propre, à proximité d’une prise de courant.

2 Remplissez le bol du moulin à café

maximum 100 g de grains de café.

3 Placez l‘accessoire du

moulin à café couvercle sur le bol du moulin à café rempli, puis tournez-le jusqu‘à ce qu‘il se verrouille en place avec un déclic. Faites attention aux symboles de verrouillage inscrits à la base de l‘accessoire du moulin à café.

4 Placez l’accessoire du moulin à café B avec le bol

sur le bloc moteur ce que la ﬂèche pointe sur le symbole Assurez-vous que l’accessoire est correctement ﬁxé sur le bloc moteur.

5 Insérez la ﬁche d’alimentation dans la prise de

courant.

sur une surface plane et

avec au

comme

Déclic !

. Tournez l’accessoire jusqu’à

Remarque

 N’utilisez pas l’appareil pendant plus de deux

minutes consécutives. Patientez jusqu’à ce que

le robot culinaire ait refroidi à la température

ambiante avant toute nouvelle utilisation.

6 Retirez l’accessoire du moulin à café

bol du moulin à café

du bloc moteur H en le

avec le

tournant jusqu’à ce qu’il atteigne le symbole

7 Retournez le bol du moulin

à café

avec l‘accessoire

du moulin à café. Avant de pouvoir séparer le bol et l‘accessoire, appuyez sur le cran de sureté situé sous l‘accessoire du moulin à

. Faites attention aux

café symboles de verrouillage inscrits à la base de l‘accessoire du moulin à café.

8 Débranchez la ﬁche d’alimentation de la prise de

courant.

Pressage d'agrumes

7 Nettoyez convenablement tous les agrumes et

coupez-les en deux avant d’en extraire le jus.

Remarque

 Cet appareil est conçu pour être utilisé avec des

agrumes tels que les oranges, les citrons et les pamplemousses. Pour tous les autres aliments, utilisez un extracteur de jus distinct, conçu pour ces

aliments.

8 Insérez la ﬁche d’alimentation dans la prise de

courant.

9 D’une main, appuyez légèrement le fruit sur

le cône de pressage. Positionnez le bouton de réglage de vitesse sur la vitesse souhaitée pour 15 secondes consécutives.

Remarque

 Le jus commence à s’écouler dans le bol pour jus

. Fibres, pulpe et pépins sont recueillis dans le

ﬁltre

 Videz le ﬁltre

fréquemment aﬁn de prévenir

toute obstruction.

 Assurez-vous que le bol pour jus ne déborde pas

en cours d’utilisation. La quantité de remplissage maximale s’élève à 1500 ml. Elle est indiquée sur le bol.

 Ne retirez pas le bol pour jus

du bloc moteur en

cours d’utilisation.

10 Débranchez la ﬁche d’alimentation de la prise de

courant.

Remarque

 Les symboles de verrouillage indiquent le sens dans

1 Placez le bloc moteur H sur une surface plane et

propre, à proximité d‘une prise de courant.

2 Placez le bol pour aliments/jus

moteur

. Tournez le bol jusqu’à ce que la ﬂèche

pointe sur le symbole

sur le bloc

. Assurez-vous que le bol

lequel les pièces se verrouillent en place ou doivent être retirées.

est correctement ﬁxé sur le bloc moteur.

3 Placez le ﬁltre 4 Insérez l’arbre d’entraînement du presse-fruits

sur le bol pour jus G.

dans la fente située au centre du ﬁltre.

5 Placez le cône de pressage

sur le ﬁltre O et

l’arbre d’entraînement N.

pour les

dans

6 Pour les grands fruits, ﬁxez le grand cône

le petit cône de pressage (p. ex. : pamplemousse). On peut se passer du grand cône petits fruits comme le citron.

40 FRANÇAIS 41

UM_5040_Food_Processor_Multi_01.indb 40-41 h1 20/6/13 1:43 PM

FRANÇAIS

INFORMATIONS ____________________________

Nettoyage et entretien

Attention

 N’utilisez jamais d’essence, de solvants, de produits

de nettoyage abrasifs, d’objets métalliques ou de brosses dures pour le nettoyage de l’appareil.

 Ne touchez pas les lames à hacher, les

déchiqueteuses et les trancheuses à mains nues. Elles sont très tranchantes. Utilisez plutôt une brosse.

1 Avant de procéder au nettoyage, débranchez

toujours la ﬁche d’alimentation de la prise de courant.

2 Laissez refroidir l’appareil complètement. 3 Nettoyez le bloc moteur

doux et humide et d’un produit de vaisselle.

4 Toutes les pièces, sauf le bloc moteur

être lavées dans le lave-vaisselle en toute sécurité.

5 Aussitôt après utilisation, nettoyez la lame de

Attention

 Ne plongez jamais l’unité de base ou le cordon

Remarques

 Avant d’utiliser l’appareil après nettoyage, séchez

 Toute décoloration des pièces en plastique, causée

coupe

et les disques I, J et K, ainsi que les

et M, puis séchez-les.

cônes

d’alimentation dans de l’eau ou tout autre liquide, et ne les exposez jamais à l’eau courante.

soigneusement toutes ses pièces à l’aide d’une serviette douce.

par des carottes par exemple, peut être éliminée à l’aide d’un chiffon et un peu d’huile végétale.

à l’aide d’un chiffon

, peuvent

Rangement

En cas d’inutilisation du robot culinaire pendant une plus longue période, rangez-le soigneusement.

 Si vous ne comptez pas utiliser l’appareil

pendant une longue période, veuillez le ranger soigneusement.

 Assurez-vous que l’appareil est débranché et

entièrement sec.

 N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de

l’appareil.

 Rangez-le dans un endroit frais et sec.  Assurez-vous que l’appareil est tenu hors de la

portée des enfants.

 Lorsque vous ne les utilisez pas, rangez le disque à

déchiqueter, le disque à râper et le disque julienne

dans la boîte de rangement.

Données techniques

Tension de fonctionnement : 220-240 V~, 50 Hz Puissance d’entrée : 650 W Utilisation de courte durée : 2 minutes

Attention !

Faites attention aux durées d’utilisation sur de courtes périodes :

 Moulin à café : Ne l’utilisez pas pendant plus de

30 secondes par session de mouture. Un temps de refroidissement d’au moins 1 minute est nécessaire entre utilisations consécutives. Utilisez cet appareil pour un maximum de trois fois consécutives, puis laissez-le refroidir sufﬁsamment après.

 Presse-fruits : Le temps de préparation des jus de

fruits ne doit pas dépasser 15 secondes. Après utilisation, laissez l’appareil refroidir pendant 15 secondes. L’appareil peut être utilisé un maximum de 10 fois consécutives. Il doit ensuite refroidir sufﬁsamment.

 Hachoir : La durée d’utilisation continue ne doit

pas dépasser 2 minutes. Après utilisation, laissez l’appareil refroidir sufﬁsamment.

 Disques éminceurs : La durée d’utilisation continue

ne doit pas dépasser 2 minutes. Après utilisation, laissez l’appareil refroidir sufﬁsamment.

 Fonction PULSE (d’impulsions) : La fonction « Puls »

est uniquement prévue pour une utilisation à brèves impulsions, non pour une utilisation continue.

Ce produit est conforme aux directives européennes 2004/108/CE, 2006/95/CE et 2009/125/CE.

Remarque relative à l’environnement

Ce produit est fabriqué avec des pièces et matériaux de haute qualité qui sont réutilisables et recyclables.

Par conséquent, ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères normales au terme de sa durée de vie. Portez-le à un point de collecte aﬁn que les composants électriques et électroniques y soient recyclés. Cette consigne est indiquée par ce symbole sur le produit, dans le manuel d’utilisation et sur l’emballage.

Renseignez-vous au sujet de points de collecte gérés par vos autorités locales.

Aidez à protéger l’environnement en recyclant les produits usagés.

42 FRANÇAIS 43

UM_5040_Food_Processor_Multi_01.indb 42-43 h1 20/6/13 1:43 PM

FRANÇAIS

SICUREZZA E PREPARAZIONE ________________

Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente questo manuale delle istruzioni! Seguire tutte le istruzioni di sicurezza per evitare di causare danni dovuti ad un utilizzo scorretto!

Conservare questo manuale per consultazioni future. Se questo dispositivo dovesse essere ceduto a terzi, assicurarsi di consegnare con esso anche questo manuale.

 Utilizzare questo dispositivo solamente per

l’utilizzo per cui è stato pensato.

 Utilizzare solamente in ambienti chiusi. Non

utilizzare questo dispositivo all’esterno o nel bagno.

 Il produttore non si assume responsabilità per

danni causati da utilizzo improprio o scorretto del dispositivo.

 Questo dispositivo non deve essere utilizzato

dalle seguenti persone, bambini inclusi: coloro con limitate capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o coloro senza esperienza e conoscenza. Fanno eccezione gli ultimi, se sono stati istruiti circa l’uso del dispositivo o se l’utilizzo avviene sotto supervisione di una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini devono essere controllati per evitare che giochino con il dispositivo.

 Non porre il dispositivo su superﬁci calde (fornelli

a gas, elettrici o a carbone, ecc...). Tenere il dispositivo lontano da superﬁci roventi.

 Utilizzare il dispositivo solo su superﬁci piane,

stabili, pulite e asciutte.

 Non aprire il dispositivo in nessuna circostanza.  I nostri elettrodomestici GRUNDIG sono conformi a

tutte le regolamentazioni per la sicurezza; quindi,

se il cavo d’alimentazione fosse danneggiato, per

evitare pericoli, dovrà essere riparato o sostituito

dal rivenditore, un suo centro assistenza o altra

persona similmente qualiﬁcata e autorizzata.

Riparazioni sbagliate o eseguite da mani non

qualiﬁcate, possono comportare rischi e pericoli

per l’utente.

 Non utilizzare il dispositivo con mani bagnate o se

si è in piedi su un pavimento bagnato.

 Utilizzare solo accessori originali o consigliati dal

produttore. L’utilizzo di accessori diversi da quelli

menzionati sopra, può portare a incendi, scosse

elettriche e altri incidenti.

 Pericolo di soffocamento! Tenere i materiali

di confezionamento lontano da bambini, in particolare neonati.

 Smaltire la confezione in modo ecologico. Vi

preghiamo di informarvi riguardo centri di raccolta e raccolta differenziata presso le autorità locali.

 Rimuovere tutti i fogli protettivi e il materiale di

confezionamento prima dell’uso.

 Pulire tutte le parti prima dell’uso.  Questo dispositivo è destinato ad uso domestico.  Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta,

assicurarsi che le caratteristiche della vostra

alimentazione corrispondano a quelle descritte

sull’etichetta del prodotto.

 Per ulteriore protezione, questo dispositivo deve

essere connesso ad un interruttore salvavita non

oltre i 30 mA. Chiedere consiglio al proprio

elettricista.

 Il dispositivo continua ad essere alimentato ﬁntanto

che è connesso alla fonte di alimentazione.

 Asciugare il dispositivo prima di connetterlo

all’alimentazione e prima di attaccare gli

accessori.

 Assicurarsi che non ci sia pericolo che il cavo

d’alimentazione possa essere accidentalmente

tirato o che qualcuno possa inciampare nel cavo

mentre il dispositivo è in uso.

 Posizionare il dispositivo in modo tale che la spina

sia sempre accessibile.

 Non toccare la spina elettrica con mani umide o

bagnate.

 Disconnettere il dispositivo prima di pulirlo e

quando non è in uso.

 Per evitare di danneggiare il cavo, non

schiacciarlo, non piegarlo e non farlo passare

sopra spigoli afﬁlati. Tenere il cavo lontano da

superﬁci roventi e da ﬁamma viva.

 Non tirare il cavo quando si disconnette la spina

dall’alimentazione. Non avvolgere il cavo intorno

al dispositivo.

 Non è consigliato l’utilizzo di una prolunga con

questo dispositivo.

 Non immergere il dispositivo, il cavo

d’alimentazione o la spina in acqua o altri liquidi.

 Pulire il dispositivo con un panno leggermente

umido.

 Non inserire oggetti estranei all’interno del

dispositivo.

 Utilizzare cautela nel maneggiare le lame afﬁlate,

quando si svuota la ciotola e durante la pulizia.

 Rimuovere tutti gli accessori prima della pulizia.  Le lame, l’affettatrice e trinciatrice sono molto

afﬁlate! Per evitare infortuni, maneggiare con la

massima cura, specialmente durante rimozione e

pulizia.

 Non toccare le parti in movimento del dispositivo.

Attendere ﬁno a che siano completamente ferme.

 Per rimuovere il cibo dal contenitore è possibile

utilizzare una spatola. Per far ciò il dispositivo deve

essere spento. Nel caso utilizzaste le vostre dita,

usare cautela per evitare ferite da taglio.

 Gli accessori devono essere installati correttamente

e i contenitori correttamente inseriti al loro posto

prima di attivare il dispositivo.

 Sollevare il coperchio solo quando le parti in

movimento sono completamente ferme.

 Rimuovere gli strumenti da taglio prima di

rimuovere il cibo.

 Se del cibo rimanesse nel collo per l’inserimento

degli ingredienti, non rimuoverlo con le dita,

utilizzare il tappo o altri pezzi di cibo. Se un pezzo

di cibo fosse difﬁcile da rimuovere, spegnere il

dispositivo, disconnetterlo dall’alimentazione e

rimuovere il pezzo.

 Rimuovere ossa e semi o noccioli dalla frutta per

evitare di danneggiare le lame del dispositivo.

 Prima di modiﬁcare gli accessori, assicurarsi che il

dispositivo sia spento e disconnesso.

44 ITALIANO 45

UM_5040_Food_Processor_Multi_01.indb 44-45 h1 20/6/13 1:43 PM

ITALIANO

A COLPO D'OCCHIO _________________________

FUNZIONAMENTO __________________________

Caro Cliente, Congratulazioni per l’acquisto del vostro nuovo Robot

da cucina UM5040 GRUNDIG.

Si prega di leggere attentamente le seguenti note per l’utente per assicurarsi che si possa godere del proprio prodotto di qualità GRUNDIG per molti anni a venire.

Un approccio responsabile!

GRUNDIG si concentra sulle condizioni sociali di

lavoro stabilite per contratto con salari equi, sia per i dipendenti interni che per i fornitori, sull’uso efficiente delle materie prime con una continua riduzione dei rifiuti pari a diverse tonnellate di plastica ogni anno. Per un futuro degno di essere vissuto. Per una buona ragione. Grundig.

Caratteristiche speciali

L’apparecchio è perfettamente adatto a tritare verdure, erbe aromatiche, carne, frutta, frutta secca e formaggio, ma anche per la preparazione di intingoli, panna montata, salse, creme e minestre.

Massime quantità e tempo di preparazione:

Ingredienti Massime Tempo di quantità preparazione

Carne / pesce 200 g 10-15 secondi Erbe 20 g 20 secondi Formaggio 150 g 15 secondi Pane 1 fetta 20 secondi Uova (sode) 2 uova 5 secondi Cipolle 100 g 10 secondi

Controlli e componenti

Vedere l’immagine a pagina 2.

Contenitore macinacaffè

Accessorio macinacaffè

Misurino / tappo

Coperchio contenitore cibo / succo

Lama

Albero per tritatutto e dischi

Contenitore cibo / succo

Unità motrice

Disco trinciatore

Disco grattugia

Disco julienne

Cono grande

Cono di pressione

Albero per spremiagrumi

Filtro

Note

 Non tritare cibi molto duri come chicchi di caffè,

cubetti di ghiaccio, noce moscata, cereali e ossa.

 Togliere gli steli dalle erbe, i gusci dalle noci, le

ossa, tendini e cartilagine dalla carne.

 L’apparecchio dovrebbe essere disconnesso prima

di inserire gli ingredienti nel contenitore.

Preparazione

 Togliere tutti gli imballi e i materiali adesivi e

smaltirli secondo la normativa vigente.

 Prima di usare l’apparecchio per la prima volta,

pulire le parti che verranno in contatto con il cibo

(vedere la sezione “Pulizia e cura”).

 Tagliare il cibo in piccoli pezzi prima di utilizzare

l’apparecchio.

Spezzettare e tritare

1 Porre l’unità motrice H su una superﬁcie piana e

pulita vicino una presa di corrente adatta.

2 Porre il contenitore del cibo/succo

46 ITALIANO 47

UM_5040_Food_Processor_Multi_01.indb 46-47 h1 20/6/13 1:43 PM

motrice freccia si trova in corrispondenza del simbolo Controllare per assicurarsi che il contenitore sia connesso correttamente sull’unità motrice.

. Ruotare il contenitore ﬁn quando la

ITALIANO

sull’unità

FUNZIONAMENTO __________________________

3 Inserire l’albero per l’apparecchio e i dischi

nella scanalatura in mezzo al contenitore e inserire la lama inserto sia posta sull’albero e che tocchi quasi il fondo del contenitore.

4 Chiudere il contenitore di cibo / succo

coperchio ﬁnché non scatta.

5 Estrarre il tappo

contenitore il cibo che si vuole tritare. Attenzione: massima quantità di Riempimento: 500 g, massima dimensione dei pezzi: 25 x 25 mm. Mettere nuovamente il tappo.

6 Inserire la spina nella presa a muro. 7 Impostare il regolatore della velocità variabile

sulla velocità desiderata.

8 Ruotare e mantenere il regolatore della

velocità sulla velocità P per la modalità turbo. Quando si lascia andare il regolatore, tornerà automaticamente in posizione 0.

Nota

 Non usare l’apparecchio per più di due minuti

per volta. Attendere ﬁnché il robot da cucina si sia raffreddato a temperatura ambiente prima di usarlo di nuovo.

9 Per aggiungere altro cibo o liquidi mentre il robot

è in funzione, estrarre il tappo Inserire qualsiasi altro ingrediente attraverso la fessura. Rimettere di nuovo il tappo.

10 Al ﬁne di spegnere il tritatutto, ruotare il

regolatore della velocità su 0 ed estrarre la spina dalla presa a muro.

11 Attendere sempre che la lama

completamente prima di aprire il contenitore

. Ruotare il coperchio verso sinistra

. Assicurarsi che la lama

con il

dalla sua fessura e inserire nel

dalla fessura.

si sia fermata

Note

 Se il tritatore non funziona o se la lama inserto

gira lentamente, per prima cosa staccare la spina.

 Guardare nel contenitore

qualcosa che blocca la lama inserito troppo cibo duro nel contenitore.

 Se il cibo bagnato aderisce al bordo del

contenitore, rimetterlo nel mezzo usando un utensile adatto come un cucchiaio.

 Dopo aver ﬁnito, estrarre la spina dalla presa a

muro prima di dividere l’unità.

 I simboli di chiusura indicano la direzione nella

quale scattano i componenti o verso la quale vanno rimossi.

per vedere se c’è

. Forse è stato

Frantumare, grattugiare, affettare, julienne

Con i dischi I e J si può frantumare, grattugiare e affettare verdure in diversi spessori. Con il disco può tagliare a fette “julienne”.

1 Posizionare l’unità motrice H su una superﬁcie

pulita e piana, vicino ad una presa di corrente adatta.

2 Fissare il contenitore di cibo/succo

3 Inserire l’albero per il tritatutto e i dischi

4 I dischi

5 Chiudere il contenitore di cibo/succo

6 Inserire la spina nella presa a muro. 7 Impostare il regolatore della velocità variabile

8 Estrarre il tappo

9 Scollegare la spina dalla presa a muro. Note

 Usare sempre il tappo e non usare mai altri utensili

 Non usare l’apparecchio per più di due minuti per

motrice non si trova in corrispondenza del simbolo Controllare per assicurarsi che il contenitore sia correttamente collegato all’unità motrice.

scanalatura nel mezzo del contenitore e inserire il disco ﬁssato saldamente sull’albero.

i lati.

coperchio. Ruotare il coperchio ﬁnché non scatta.

sulla velocità desiderata.

cibo che si desidera lavorare nel contenitore. Attenzione: massima quantità di riempimento: 500 g, massima dimensione dei pezzi: 25 x 25 mm. Mettere di nuovo il tappo e premerlo lentamente verso il basso.

da cucina o le proprie dita.

volta. Attendere ﬁnché il robot da cucina si sia raffreddato alla temperatura ambiente prima di usarlo di nuovo.

. Ruotare il contenitore ﬁnché la freccia

I, J

o K. Assicurarsi che il disco sia

e J possono essere usati da entrambi

dalla sua fessura e inserire il

sull’unità

usando il

verso sinistra

nella

48 ITALIANO 49

UM_5040_Food_Processor_Multi_01.indb 48-49 h1 20/6/13 1:43 PM

ITALIANO

Click!

FUNZIONAMENTO __________________________

Macinazione caffè

Il macinacaffè è adatto per macinare cibi duri, come i chicchi di caffè e le noci.

come un

su una superﬁcie pulita e

con

. Ruotare

. Controllare per

macinacaffè con il

dall’unità motrice H

1 Porre l’unità motrice

piana, vicino ad una presa elettrica adatta.

2 Riempire il contenitore macinacaffè

massimo 100 g di chicchi di caffè.

3 Mettere l’accessorio

macinacaffè coperchio sul contenitore macinacaffè riempito e ruotarlo ﬁnché non si sente lo scatto. Prestare attenzione ai simboli sul fondo dell’accessorio macinacaffè.

4 Posizionare l’accessorio macinacaffè B con

il contenitore sull’unità motrice l’accessorio ﬁnché la freccia non si trova in corrispondenza del simbolo assicurarsi che l’accessorio sia correttamente collegato all’unità motrice.

5 Inserire la spina alla presa a muro. Nota

 Non usare l’apparecchio per più di due minuti

per volta. Attendere ﬁnché il robot da cucina si sia raffreddato a temperatura ambiente prima di usarlo di nuovo.

6 Togliere l’accessorio

contenitore macinacaffè ruotandolo ﬁnché non raggiunge il simbolo

7 Ruotare il contenitore

macinacaffè l’accessorio macinacaffè

con

sottosopra. Prima di poter separare il contenitore e l’accessorio premere giù il dispositivo di sicurezza sul lato inferiore dell’accessorio

macinacaffè. Prestare attenzione ai simboli di chiusura sul fondo dell’accessorio macinacaffè.

8 Scollegare la spina dalla presa a muro.

Spremitura agrumi

1 Porre l’unità motrice H su una superﬁcie piana e

pulita, vicino ad una presa di corrente adatta.

2 Fissare il contenitore di cibo/succo

motrice

. Ruotare il contenitore ﬁnché la freccia si trovi in corrispondenza del simbolo per assicurarsi che il contenitore sia inserito correttamente sull’unità motrice.

3 Inserire il ﬁltro

sul contenitore del succo G.

4 Inserire l’albero per lo spremiagrumi

fessura nel mezzo del ﬁltro.

5 Mettere il cono di pressione

sull’albero N.

6 Collegare il cono largo

cono di pressione per frutti di grandi dimensioni (ad es. pompelmo). Il cono largo essere omesso per frutti piccoli come i limoni.

sull’unità

. Controllare

nella

sul ﬁltro O e

a ﬁlo con il piccolo

potrebbe

7 Pulire bene tutti gli agrumi e tagliarli a metà prima

di estrarre il loro succo.

Nota

 Questo dispositivo è progettato per essere

utilizzato con agrumi come arance, limoni e pompelmi. Per tutti gli altri cibi, usare uno spremitore separato progettato per questi cibi.

8 Inserire la spina nella presa a muro. 9 Spingere leggermente il frutto con una mano

sul cono di pressione. Impostare il regolatore di velocità variabile sulla velocità desiderata per 15 secondi alla volta.

Note

 Il succo ora inizia a ﬂuire nel contenitore del succo

. Fibre, polpa e semi saranno raccolti nel ﬁltro

 Svuotare il ﬁltro

frequentemente per evitare che

si intasi.

 Assicurarsi che il contenitore del succo non

trabocchi durante il funzionamento. La massima quantità di riempimento è di 1500 ml ed è indicata sul contenitore.

 Non togliere il contenitore del succo

dall’unità

motrice durante il funzionamento.

10 Scollegare la spina dalla presa a muro. Nota

 I simboli di chiusura indicano la direzione nella

quale i componenti scattano o verso la quale vanno rimossi.

50 ITALIANO 51

UM_5040_Food_Processor_Multi_01.indb 50-51 h1 20/6/13 1:43 PM

ITALIANO

INFORMAZIONI ____________________________

Pulizia e cura

Cautela

 Non usare mai petrolio, solventi o detergenti

abrasivi, oggetti metallici o spazzole dure per pulire l’apparecchio.

 Non toccare le lame per tritare, trituratori e

affettatrici con le mani nude poiché sono molto afﬁlati. Utilizzare invece una spazzola.

1 Prima di pulire, staccare sempre la spina dalla

presa a muro.

2 Lasciare che l’apparecchio si raffreddi

completamente.

3 Pulire l’unità motrice

inumidito e un po’ di sapone per piatti.

4 Tutti gli altri componenti – eccetto l’unità motrice

– sono lavabili in lavastoviglie.

5 Pulire, immediatamente dopo l’uso, la lama

Attenzione

 Non immergere in nessun caso l’unità motrice o il

Note

 Prima di utilizzare nuovamente il dispositivo dopo

 Macchie sulle parti di plastica, es. carote, possono

inserto poi asciugarli.

cavo in acqua o altri liquidi e non metterli mai sotto acqua corrente.

la pulizia, asciugare tutte le parti attentamente, utilizzando un panno morbido.

essere rimosse con un panno e olio vegetale.

, i dischi I, J e K e i coni L e M e

con un panno morbido

Stoccaggio

Se il robot da cucina non sarà utilizzato per un lungo periodo, riporlo allora con attenzione.

 Se si intende non utilizzare il dispositivo per un

lungo periodo, si prega di riporlo con attenzione.

 Assicurarsi che il dispositivo sia disconnesso e

completamente asciutto.

 Non avvolgere il cavo intorno al dispositivo.  Conservare in un luogo fresco e asciutto.  Assicurarsi che il dispositivo sia sempre fuori dalla

portata dei bambini.

 Quando non in uso, riporre il disco trinciatore, il

disco grattugia, e il disco julienne nella confezione.

Dati tecnici

Voltaggio operativo: 220-240 V~, 50 Hz Potenza: 650 W Utilizzo breve: 2 min

Attenzione!

Prestare attenzione ai tempi di utilizzo in brevi periodi.

 Macina caffè: Non macinare per più di 30 secondi

per processo di macinatura. Far raffreddare il dispositivo per almeno un minuto tra due processi consecutivi. Non utilizzare il dispositivo per più di 3 cicli consecutivi, e lasciarlo raffreddare a sufﬁcienza in seguito.

 Spremiagrumi: Un ciclo di spremitura non deve

durare oltre i 15 secondi. Dopo l’utilizzo lasciare raffreddare il dispositivo per 15 secondi. Dopo un massimo di 10 cicli consecutivi il dispositivo deve essere lasciato raffreddare adeguatamente.

 Tritatutto: Un ciclo non deve superare i 2 minuti di

durata. Dopo l’utilizzo lasciare che il dispositivo si raffreddi a sufﬁcienza.

 Dischi per affettare: Un ciclo non deve superare i

2 minuti di durata. Dopo l’utilizzo lasciare che il dispositivo si raffreddi a sufﬁcienza.

 Funzione PULSE (impulso): La funzione “Pulse”

deve essere utilizzata solamente per dare brevi impulsi, non per un utilizzo continuato.

Protezione ambientale

Questo prodotto è composto di parti e materiali di alta qualità che possono essere riutilizzati e riciclati.

Quindi, alla ﬁne del suo ciclo di vita utile, non smaltire il prodotto con la normale spazzatura. Consegnarlo ad un centro di raccolta per il riciclo di dispositivi elettrico ed elettronici. Questo è indicato da questo simbolo sul prodotto nel manuale delle istruzioni e sulla confezione.

Vi preghiamo di informarvi riguardo ai centri di raccolta gestiti dalle vostre autorità locali.

Contribuisci alla protezione dell’ambiente riciclando prodotti usati.

Questo prodotto è conforme agli standard europei 2004/108/EC, 2006/95/EC e 2009/125/EC.

52 ITALIANO 53

UM_5040_Food_Processor_Multi_01.indb 52-53 h1 20/6/13 1:43 PM

ITALIANO

SEGURIDAD Y AJUSTES INICIALES ____________

¡Por favor lea esta manual de instrucciones detenidamente antes de usar este aparato! Siga todas las instrucciones de seguridad para evitar daños provocados por un uso inapropiado.

Guarde este manual de instrucciones para referencia futura. Si este aparato pasase a manos de otra persona, debe incluirse este manual.

 Utilice este dispositivo exclusivamente para el

propósito que fue diseñado.

 Utilice este aparato sólo en espacios interiores.

No use el aparato en exteriores o en un cuarto de baño.

 El fabricante no asume responsabilidad alguna

por posibles daños que puedan derivarse del uso incorrecto o del manejo erróneo del aparato.

 El aparato no debería ser usado por las

siguientes personas, niños inclusive: personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, así como aquellas con falta de experiencia y conocimientos. Esto no es aplicable si éstas personas fueron instruidas acerca del uso del aparato o si lo usan bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad. Los niños deberían estar siempre bajo supervisión para asegurar que no juegan con el aparato.

 No coloque este aparato sobre plataformas

calientes (cocinas eléctricas, de gas o carbón, etc.). Mantenga este aparato alejado de toda superﬁcie caliente.

 Maneje este aparato sobre una superﬁcie plana,

sólida, limpia y seca.

 No abra la carcasa bajo ninguna circunstancia.  Nuestros electrodomésticos GRUNDIG cumplen

con los estándares de seguridad aplicables,

por lo que si el aparato o el enchufe están

dañados, deben ser reparados o sustituidos por

el distribuidor, un centro de servicio o personal

de servicio autorizado y cualiﬁcado para evitar

cualquier peligro. Las reparaciones defectuosas o

no cualiﬁcadas pueden suponer peligros y riesgos

para el usuario.

 No maneje este aparato con las manos mojadas ni

estando de pie sobre el suelo mojado.

 Utilice solo los accesorios originales o aquellos que

recomiende el fabricante. El uso de accesorios que

no sean los mencionados arriba puede provocar

incendios, choque eléctrico u otros accidentes.

 ¡Peligro de asﬁxia! Mantenga todo el material de

embalaje alejado de niños, en especial de niños pequeños.

 Deseche el material de embalaje de la manera

adecuada. Infórmese en la autoridad local sobre centros de recogida o de separación de desperdicios.

 Extraiga todas las láminas protectoras y el material

de embalaje antes de proceder a su uso.

 Limpie todos los componentes antes de utilizarlo.  Este aparato está diseñado para un uso

exclusivamente doméstico.

 Antes de utilizar el aparato por primera vez,

asegúrese de que el tipo de corriente y el

suministro de energía corresponden con la

información especiﬁcada en la etiqueta.

 Como protección adicional, este aparato debería

estar conectado a un dispositivo de corriente

residual doméstico de no más de 30 mA. Consulte

con su electricista para aconsejarse.

 Este aparato recibe corriente siempre que esté

conectado a la fuente de suministro de energía.

 Seque el aparato y todos sus componentes antes

de conectarlo a la fuente de suministro de energía

y antes de colocarle accesorios.

 Asegúrese de que no existe peligro de que alguien

pueda tirar del cable de manera accidental o de

que alguien tropiece con él cuando el aparato esté

en funcionamiento.

 Coloque el aparato de manera que el enchufe

permanezca accesible.

 No toque nunca el enchufe con las manos

húmedas o mojadas.

 Desenchufe el aparato antes de limpiarlo y cuando

no esté siendo utilizado.

 Para evitar dañar el cable, no lo oprima, doble o

roce contra bordes aﬁlados. Mantenga el cable

alejado de superﬁcies calientes y llamas vivas.

 No tire del cable cuando desconecte el enchufe

de la toma de corriente. No enrolle el cable

alrededor del aparato.

 No se recomienda el uso de cables alargadores

con este aparato.

 No sumerja el aparato, el cable o el enchufe en

agua ni en ningún otro líquido.

 Limpie el aparato solo con un trapo mojado.

 No coloque objetos extraños dentro de la carcasa

exterior.

 Tenga cuidado al manejar las hojas de corte

aﬁladas, al vaciar el cuenco y durante la limpieza.

 Extraiga los accesorios antes de proceder a la

limpieza.

 ¡Las hojas, cortadoras y trituradoras están muy

aﬁladas! Para evitar daños, manéjelas con el mayor cuidado, sobre todo cuando las extraiga y las limpie.

 No toque ninguna parte móvil de este aparato.

Espere a que se haya detenido por completo.

 Se puede utilizar una espátula para sacar la

comida del recipiente. Para hacerlo, el aparato debe estar apagado. En caso de tener que utilizar los dedos, debe tener extremo cuidado de evitar cortes.

 Los accesorios deben estar bien instalados y los

recipientes encajados en su sitio antes de encender este aparato.

 Levante la tapa únicamente cuando las partes

móviles se hayan detenido por completo.

 Extraiga las herramientas de corte antes de sacar

los alimentos.

 Si hubiera todavía partículas de alimento en el

oriﬁcio de llenado, no trate de retirarlas con sus dedos, utilice el tapón o algún otro trozo de alimento. Si fuera difícil sacar algún trozo de alimento, apague el aparato, desenchúfelo de la toma de corriente y desmóntelo.

 Extraiga los huesos y las pepitas de la fruta para

evitar que las hojas o el aparato se dañen.

 Antes de cambiar los accesorios, asegúrese de que

el aparato se encuentra apagado y desenchufado.

54 ESPAÑOL 55

UM_5040_Food_Processor_Multi_01.indb 54-55 h1 20/6/13 1:43 PM

ESPAÑOL

RESUMEN GENERAL _________________________

FUNCIONAMIENTO _________________________

Estimado cliente, Le felicitamos por la adquisición de su nuevo robot de

cocina UM 5040 de GRUNDIG.

Por favor, lea la información para el usuario que detallamos a continuación para asegurarse de que disfruta de este producto GRUNDIG de alta calidad durante muchos años.

Una estrategia responsable!

GRUNDIG aplica condiciones de

trabajo sociales acordadas por contrato y con salarios justos tanto a sus propios empleados como a los proveedores, y prima el uso eficiente de las materias primas con una reducción continua de residuos de varias toneladas de

plástico al año. Para un futuro mejor. Por una buena razón. Grundig.

Características especiales

El aparato es perfectamente adecuado para el picado de verduras, hierbas culinarias, carne, fruta, frutos secos y quesos, así como para preparar cremas para untar, nata montada, salsas, purés y sopas.

Cantidad máxima y tiempo de procesamiento:

Ingredientes Cantidad Tiempo de máxima procesamiento

Carne / pescado 200 g 10-15 segundos Hierbas 20 g 20 segundos Queso 150 g 15 segundos Pan 1 rebanada 20 segundos Huevos (cocidos duros) 2 huevos 5 segundos Cebollas 100 g 10 segundos

Mandos de control y componentes

Véase la ﬁgura de la página 2.

Recipiente del molinillo de café

Accesorio del molinillo de café

Vaso medidor / tapón

Tapa del recipiente de zumos/ alimentos

Acoplamiento de la hoja

Eje para la cortadora y los discos

Recipiente de zumos/ alimentos

Unidad motora

Disco triturador

Disco rallador

Disco para cortar en juliana

Cono grande

Cono de presión

Eje para el exprimidor

Filtro

Notas informativas

 No pique alimentos excesivamente duros como

granos de café, cubos de hielo, nuez moscada o huesos.

 Extraiga los tallos de las hierbas, la cáscara de los

frutos secos y los huesos, tendones y cartílagos de la carne.

 El aparato debería estar desenchufado antes de

colocar los ingredientes en el recipiente.

Preparación

 Extraiga todo el material de embalaje y las

pegatinas y deséchelo todo según disponga el reglamento local aplicable.

 Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie

los componentes que vayan a entrar en contacto con los alimentos (ver la sección “limpieza y cuidado”).

 Corte la comida en trozos pequeños antes de

utilizar el aparato.

Corte y picado

1 Coloque la unidad motora H sobre una superﬁcie

limpia y nivelada cerca de una toma de corriente apropiada.

2 Coloque el recipiente de zumos / alimentos

sobre la unidad motora hasta que la ﬂecha apunte al símbolo Compruebe que el recipiente se encuentra bien conectado a la unidad motora.

. Gire el recipiente

56 ESPAÑOL 57

UM_5040_Food_Processor_Multi_01.indb 56-57 h1 20/6/13 1:43 PM

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO _________________________

3 Inserte el eje del aparato y los discos F en el

oriﬁcio que hay en mitad del recipiente y ponga encima el acoplamiento de la hoja de que el acoplamiento de la hoja se encuentra sobre el eje y de que casi toca el fondo del recipiente.

4 Cierre el recipiente de zumos/ alimentos

5 Saque el tapón

6 Inserte el enchufe en la toma de corriente de la

7 Regule el ajuste variable de velocidad a la

8 Gire el ajuste de velocidad hasta la velocidad

Nota

 No utilice el aparato durante más de dos minutos

9 Si desea añadir más alimentos o líquidos mientras

10 Para apagar la cortadora, gire el ajuste de la

11 Espere siempre a que la hoja

la tapa que encaje en su sitio haciendo clic.

recipiente los alimentos que desea cortar. Atención: cantidad máxima de llenado: 500 g, tamaño máximo de los trozos: 25 x 25 mm. Vuelva a colocar el tapón.

pared.

velocidad deseada.

P y sujételo en esa posición para mantener el modo turbo. Cuando suelte el ajuste, volverá automáticamente a la posición 0.

seguidos. Espere a que el robot de cocina se haya enfriado hasta alcanzar la temperatura ambiente antes de volver a ponerlo en funcionamiento.

el robot está en funcionamiento, saque el tapón

adicionales a través de la abertura. Vuelva a colocar el tapón.

velocidad para ponerlo a 0 y extraiga el enchufe de la toma de corriente.

por completo antes de abrir el recipiente

. Gire la tapa hacia la izquierda hasta

de su oriﬁcio y agregue al

de su oriﬁcio. Agregue los ingredientes

. Asegúrese

con

se haya detenido

Notas

 Si la picadora no funciona o si el acoplamiento de

la hoja enchufe de la toma de corriente.

 Revise el recipiente

bloquease la hoja demasiada comida dura en el recipiente.

 Si se pegan alimentos húmedos a la pared del

recipiente, empújelos al centro con ayuda de algún utensilio, como una cuchara.

 Cuando haya terminado, extraiga el enchufe de la

toma de corriente antes de desmontar la unidad.

 Los símbolos de cierre indican la dirección en la

que los componentes encajan en su sitio y en la que hay que extraerlos.

solo gira despacio, extraiga primero el

por si hubiera algo que

. Puede que haya agregado

Triturado, rallado, corte en rodajas y corte en juliana

Con los discos I y J puede triturar, rallar y cortar verduras en rodajas de varios tamaños. Con el disco

puede cortarlas en juliana.

1 Coloque la unidad motora H sobre una superﬁcie

limpia y nivelada, cerca de una toma de corriente adecuada.

hacia la

2 Coloque el recipiente de zumos/ alimentos

sobre la unidad motora hasta que la ﬂecha apunte al símbolo Compruebe que el recipiente está bien conectado a la unidad motora.

3 Inserte el eje para la cortadora y los discos

en el oriﬁcio que hay en mitad del recipiente y ponga encima el disco de que el disco descansa sobre el eje de manera segura.

4 Los discos

caras.

5 Cierre el recipiente de zumos/ alimentos

con ayuda de la tapa. Gire la tapa izquierda hasta que encaje en su sitio haciendo clic.

6 Inserte el enchufe en la toma de corriente de la

pared.

7 Regule el ajuste variable de velocidad a la

velocidad deseada.

8 Saque el tapón

alimentos que desea procesar al recipiente. Atención: cantidad máxima de llenado: 500 g, tamaño máximo de los trozos: 25 x 25 mm. Vuelva a colocar el tapón y empuje hacia abajo lentamente.

9 Desconecte el enchufe de la toma de corriente de

la pared.

Notas

 Utilice siempre el tapón y nunca cualquier otro

utensilio de cocina ni sus dedos.

 No utilice el aparato durante más de dos minutos

seguidos. Espere a que el robot de cocina se haya enfriado hasta alcanzar la temperatura ambiente antes de volver a ponerlo en funcionamiento.

y J pueden utilizarse por ambas

. Gire el recipiente

I, J

o K. Asegúrese

de su oriﬁcio y agregue los

58 ESPAÑOL 59

UM_5040_Food_Processor_Multi_01.indb 58-59 h1 20/6/13 1:43 PM

ESPAÑOL

+ 83 hidden pages

Grundig UM 5040 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual