de
ULTRAHANGOS TISZTÍTÓ
UC 5020
2
A
B
E
F
C
H
H I
J
G
4 MAGYAR
BIZTONSÁG ÉS ELHELYEZÉS
A készülék üzembe helyezésénél és
üzemeltetésénél vegye figyelembe a
következőket:
7 Ez a készülék csak házi használatra
alkalmas.
7 Ügyeljen arra, hogy a készülék, a
hálózati kábel és hálózati dugó ne
érintkezzen vízzel vagy más
folyadékokkal.
7 Használat után és tisztítás előtt
húzza ki a hálózati dugót a
konnektorból. A dugót nem
szabad a kábelénél fogva az
aljzatból kihúzni.
7 A készüléket nem szabad üzembe
helyezni, ha a készüléken vagy a
hálózati kábelen látható
sérülések vannak.
7 Ha a hálózati kábel megsérült, ezt a
gyártóval, a vevőszolgálattal vagy
egy hasonló szakértelemmel
rendelkező személlyel kell
kicseréltetni a veszélyek
elkerülése érdekében.
7 Tartsa távol a készüléket
gyerekektől!
7 A készüléket nem használhatják
olyan személyek - gyerekeket is
beleértve - akik
- fizikailag, érzékelés
szempontjából vagy
pszichikailag korlátozottak,
és nem rendelkeznek
kellő szakértelemmel és tudással
a készülék kezeléséhez. Ez utóbbi
nem vonatkozik azokra, akik ki
vannak oktatva a készülék
használatára, vagy a biztonságukért
felelős személy felügyel rájuk.
Figyeljen a gyerekekre, hogy ne
játsszanak a készülékkel.
MAGYAR 5
7 A csomagolóanyagot és
tartozékokat tárolja a
gyerekek számára
elérhetetlen helyen: a
gyerekek a
csomagolóanyagot esetleg
játéknak tekintik, és fennáll a
fulladás veszélye, kis
tárgyakat le is nyelhetnek.
7 Semmi esetre ne nyissa fel a
készüléket. A szakszerűtlen
kezelésből adódó károkért
nem vállalunk felelősséget!
7 A készülék felületét és a kezelő
felületet mindig tisztán és
szárazon kell tartani.
7 Ellenőrizze, hogy a
készülék típuscímkéjén
megadott hálózati
feszültség
azonos-e a lakásában
található helyi áramellátás
feszültségével. Ha a
készüléket teljesen le akarja
választani az áramellátásról,
húzza ki a hálózati dugót a
konnektorból.
7 Információkat a készülék
tisztításához a "Tisztítás és
karbantartás" című
fejezetben talál.
7 Ne használja soha víz nélkül a
készüléket, mivel ez a
készülék károsodásához
vezethet.
7 Ne fektesse a hálózati kábelt
éles széleken és forró felületeken
keresztül.
7 Ne használja és ne helyezze el a
készüléket vagy annak tartozékait
forró tárgyak vagy felületek, pl.
gáz- vagy elektromos fűtőtestek,
tűzhelyek közelében.
6 MAGYAR
BIZTONSÁG ÉS ELHELYEZÉS
7 Az ultrahangos tisztítót
ékszerek, borotvafejek,
szemüvegek,
CD-k, DVD-k stb. tisztítására
fejlesztették ki.
Erre vonatkozó részleteket a
"Milyen tárgyakat szabad
tisztítani" c. fejezetben találhat.
7 Ne kezelje a készüléket nedves
kézzel.
7 Állítsa a készüléket stabil, sima
alapra (pl. egy munkapultra).
7 Mielőtt a készüléket feltölti, húzza
ki a hálózati dugót a
konnektorból. Vigyázzon arra,
hogy a tartályban a "MAX“
jelzést a betöltött víz ne lépje túl.
7 Ne tegyen érzékeny és nagyon kicsi
tárgyakat közvetlenül a nemesacél
tartályba, mert karcolásokat
kaphatnak. Használja
ezekhez a tárgyakhoz az erre
szolgáló tartót.
7 Ne használjon agresszív
tisztítószereket vagy vegyszereket,
ne használjon maró tisztító
anyagokat, ammóniát, fehérítő
anyagokat vagy erősen illatosított
tisztítószereket.
7 Soha ne érintse meg üzem
közben a belső falakat és a
tisztító folyadékot.
MAGYAR 7
FIGYELEM EGY PILLANATRA
___________________________
Igen tisztelt vevő,
gratulálunk Önnek az UC 5020
ultrahangos tisztító
megvásárlásához.
Olvassa végig gondosan a készülékre
vonatkozó következő használati
tudnivalókat, így hosszú éveken
keresztül élvezheti a Grundig
minőségi termékét.
Felelősségteljes cselekvés!
A GRUNDIG a cégen
belül és a
beszállítóinál
egyaránt a
szerződésben
biztosított szociális
munkakörülmények
et, tisztességes
hatékony nyersanyagfelhasználást,
az évente több tonna műanyagra
rúgó hulladék csökkentését, és az
összes tartozék legalább 5 évig való
elérhetőségét biztosítja.
Egy élhető jövőért jó okkal. a
Grundig cég.
munkabért,
Különlegességek
Az Ön új ultrahangos tisztítója
alkalmas arra, hogy intenzíven és
kíméletesen tisztítsa a következő
tárgyakat: borotvafejek, hajvágók
és azok részei, fogkefék,
fogpótlások, fogszabályozók,
ékszerek, vízálló órák, szemüvegek,
CD-k és DVD-k, fésűk, és még sok
más tárgy.
Az ultrahangos eljárás gondoskodik a
tisztaságról és a fényről, a felületek
megsértése nélkül. A nehezen
hozzáférhető helyeken keletkezett
makacs szennyeződéseket is
megbízhatóan leoldja.
Működési mód
7 Egyszerűen megmagyarázva: az
ultrahang hatására a vízben
kavitáció lép fel, ez gyorsan
váltakozó túlnyomást és
nyomáshiányt idéz elő.
7 Ez a folyamat, amit az ultrahang
többezerszer kivált
másodpercenként, légbuborékok
nagyon gyors keletkezését és
megszűnését idézi elő.
7 Ezek a légbuborékok közvetlenül a
tisztítandó tárgy felületére
hatnak, és mechanikusan leoldják
a szennyeződést és más
lerakódásokat.
8 MAGYAR
FIGYELEM EGY PILLANATRA
___________________________
Kezelő elemek és
tartozékok
Lásd ehhez a 2. oldal ábráját.
A
Átlátszó fedél
B
Nemesacél víztartály (550 ml)
C
Hálózati kábel
D
Be-kikapcsoló gomb
E
Üzem kijelző
F
Készülékház
Tartozékok
G
Kivehető tartó
H
Óra tartó
I
CD tartó
J
CD távtartó
Milyen tárgyakat szabad
tisztítani?
Szemüvegek
A szemüvegeket mindig az
üvegüket felfelé fordítva tegye a
kivehető G tartóba.
Olyan szemüveget vagy más
üvegtárgyat, amelyen karcolások
vannak, ne tisztítson a készülékkel:
az ultrahang az ilyen karcolásokat
elmélyítheti.
Arany-, ezüst- és
fémékszerek
A készülék alkalmas arany, ezüst és
más fémekből készült ékszerek
tisztítására. Az ékszerben viszont
nem szabad érzékeny vagy porózus
köveknek lennie. E tárgyhoz olvassa
el a "Milyen tárgyakat nem szabad
tisztítani?" c. fejezetet. Ahhoz, hogy
egészen biztosra menjen, kérdezze
meg az ékszer eladóját, hogy az
adott ékszert lehet-e veszélytelenül
ultrahanggal tisztítani.
MAGYAR 9
EGY PILLANTÁSRA __________________________
Vízálló órák fém karpántjai
Ne tisztítson óraművet a
készülékkel - ezeknél károsodás
léphet fel.
Ne tisztítson olyan órát, amely
nem vízálló.
Ne tisztítson mechanikus órákat. Az
órában lévő spirálrugók
mágneseződhetnek, és ezáltal az óra
veszíthet a pontosságából.
CD-k és DVD-k
CD-k és DVD-k, amelyek láthatóan
karcolásokkal rendelkeznek,
károsodhatnak.
Egyéb tárgyak
7 Fésűk, fogpótlások,
fogszabályozók, írótollak,
tintasugaras nyomtató patronok,
fém evőeszköz, érmék,
fémfúvókák és -szelepek
Milyen tárgyakat nem
szabad tisztítani?
Ékszereket, melyek
érzékeny vagy
porózus köveket
tartalmaznak
Ne használja a készüléket érzékeny
vagy porózus kövek tisztítására, mint
pl. gyöngyök, gyöngyház vagy korall.
Ugyancsak alkalmatlan a tisztításra:
opál, türkiz, lapislazuli, malachit,
fekete onix, tigrisszem és hasonló
ékkövek.
Szemüvegek természetes
anyagból készült kerettel
Ne tisztítson a készülékkel olyan
szemüveget, amelynek kerete
érzékeny vagy porózus anyagból, pl.
teknőcből vagy szaruból készült.
Egyéb tárgyak
7 Fa, textil vagy bőr tárgyak, vagy
olyan tárgyak, amelyek ilyen
anyagokat tartalmaznak.
7 Kontaktlencsék
7 Divatékszer, speciálisan ezüstözött
divatékszer
7 Régi CD-k és DVD-k.
10
EGY PILLANTÁSRA __________________________
Tippek és praktikus
tanácsok
7 Már az első tisztítási folyamatban
leoldódik a szennyeződés
nagyobb része. Ha mégis
visszamaradna szennyeződés,
kísérelje meg először ezeket egy
nedves, puha törlőruhával
ledörzsölni, mielőtt egy újabb
tisztítási folyamatot indítana be.
7 Erősen szennyezett
tárgyaknál a tisztítási
folyamatot többször meg
lehet
ismételni. Az egyes tisztítási
folyamatok között iktasson be
mindig legalább 2 perc szünetet.
7 A tisztító hatás fokozható, ha
néhány csepp nagyon enyhe
öblítőszert vagy folyékony
szappant tesz a vízbe. Óráknál
és ékszereknél kérdezze meg
először az eladót, hogy az adott
tárgyat veszélytelenül
lehet-e ultrahangos tisztítóval és
öblítőszerrel tisztítani.
7 CD-k és DVD-k tisztításához ne
használjon sem folyékony szappant,
sem öblítőt.
DEUTS CH 11
KEZELÉS_________________________
Az első üzembe helyezés
előtt
7 Távolítsa el az átlászó védőfóliát a
be- és kikapcsoló D gombról,
mielőtt a készüléket az első
alkalommal bekapcsolja.
Érzékeny és kisméretű
tárgyak tisztítása
1
Nyissa fel az A fedelet és töltse fel
vízzel a B nemesacél tartályt.
Figyelem!
7 Ügyeljen arra, hogy a „MAX“
jelzést a víz ne lépje túl.
7 Soha ne használja a készüléket víz
nélkül, a készülék károsodhat.
7 Kizárólag tiszta, hideg vizet
használjon.
2
Tegye be a tisztítandó tárgyat
a G tartóba.
3
Helyezze be a G tartót a B
nemesacél tartályba.
4
Zárja le az A fedelet.
5
Dugja be a C hálózati kábelt
egy konnektorba.
– Az E üzemjelző néhány
6
Nyomja meg a ki-bekapcsoló D
gombot.
– Az E üzemjelző világít, a
7
A tisztítás után a készülék
automatikusan kikapcsolódik,
az E üzemjelző kialszik.
8
A tisztítás befejezése után húzza
ki a C hálózati kábel dugóját a
konnektorból.
9
Nyissa fel az A fedelet, és
vegye ki a G tartót. Öntse le a
vizet, és tisztítsa meg a
készüléket (lásd még a
"Tisztítás és karbantartás"
fejezetet)
Tudnivalók
7 Egyszerre több tárgyat is tisztíthat.
7 A szemüvegeket mindig az
üvegükel felfelé fordítva
tegye be a G tartóba.
7 Ez a G tartó az ultrahang
energiának mintegy egyharmadát
elnyeli; ezáltal a tisztító hatás
valamivel lecsökken. Ezért
szükségessé válhat a tisztítási
eljárás megismétlése.
másodpercig világít, majd
kialszik.
tisztítás megkezdődik. Egy
tisztítási folyamat kb. 5 percig
tart.
10 MAGYAR
KEZELÉS________________________
7 Vigyázzon arra, hogy a víz szintje a
„MAX“ jelzést ne lépje túl,
miután a tisztítandó tárgyat a
nemesacél tartályba betette,
vagy a B kivehető tartót
behelyezte. Amennyiben a víz
szintje a „MAX“ jelzést túllépte,
vegyen ki néhány tárgyat, hogy a
víz szintje a "MAX" jelzéssel egy
vonalban legyen.
7 A tisztítandó tárgyakat a víznek
teljesen el kell lepni.
7 Ne nyomja meg a be-ki kapcsoló
D gombot, amíg az E üzemjelző
világít. Várja meg, amíg a jelző
kialszik.
7 A készülék 5 perces működés után
automatikusan kikapcsolódik.
7 Amennyiben a tisztítást ezen idő
előtt be akarja fejezni, nyomja
meg a be-kikapcsoló D gombot.
Vízálló órák fém
karpántjai
1
Nyissa fel az A fedelet és töltse fel
vízzel a B nemesacél tartályt.
Figyelem!
7 Bizonyosodjon meg róla,
hogy az óra vízálló, és
alkalmas az ultrahangos
tisztításra.
7 Ügyeljen arra, hogy a „MAX“ jelzést a
víz ne lépje túl.
7 Soha ne használja a készüléket víz
nélkül, a készülék károsodhat.
7 Kizárólag tiszta, hideg vizet
használjon.
2
Helyezze az órát a H
óratartóba, a G kivehető
tartóban.
3
Helyezze be a G tartót a B
nemesacél tartályba.
12 MAGYAR
KEZELÉS_________________________
4
Zárja le az A fedelet.
5
Dugja be a C hálózati kábel
dugóját egy konnektorba.
– Az E üzemjelző néhány
másodpercig világít, majd
kialszik.
6
Nyomja meg a ki-bekapcsoló D
gombot.
– Az E üzemjelző világít, a
tisztítás megkezdődik. Egy
tisztítási folyamat kb. 5
percig tart.
7
A tisztítás után a készülék
automatikusan kikapcsolódik,
az E üzemjelző kialszik.
8
A tisztítás befejezése után húzza
ki a C hálózati kábel dugóját a
konnektorból.
9
Nyissa fel az A fedelet, és vegye
ki a G tartót az órával. Öntse le a
vizet, és tisztítsa meg a
készüléket (lásd még a "Tisztítás
és karbantartás" fejezetet)
Tudnivalók
7 Ne nyomja meg a be-ki kapcsoló
D gombot, amíg az E üzemjelző
világít. Várja meg, amíg kialszik
a jelző.
7 A készülék 5 perces működés
után automatikusan
kikapcsolódik.
7 Amennyiben a tisztítást ezen idő
előtt be akarja fejezni, nyomja
meg a be-ki kapcsoló D
gombot.
MAGYAR 13
CD-k, DVD-k tisztítása
1 Nyissa fel az A fedelet és töltse
fel vízzel a B nemesacél
tartályt.
Figyelem!
7 Ügyeljen arra, hogy a „MAX“
jelzést a víz ne lépje túl.
7 Soha ne használja a készüléket
víz nélkül, a készülék
károsodhat.
7 Kizárólag tiszta, hideg vizet
használjon.
2 Helyezze be a CD-t vagy
DVD-t az I CD tartóba.
3 Helyezze be az I CD tartót a
B nemesacél tartályba.
4 Zárja le az A fedelet.
5 Dugja be a C hálózati
kábel dugóját egy
konnektorba.
– Az E üzemjelző néhány
másodpercig világít,
majd kialszik.
14 MAGYAR
KEZELÉS_________________________
6 Nyomja meg a be-kikapcsoló D
gombot.
– Az E üzemjelző világít, a
tisztítás megkezdődik.
7 Nyomja meg kb. 2 perc működés
után a be-kikapcsoló D gombot.
A készülék leáll, az E üzemjelző
kialszik.
8 A tisztítás befejezése után húzza
ki a C hálózati kábel dugóját a
konnektorból.
9 Nyissa fel az A fedelet, és vegye ki
az I CD tartót. Öntse ki a vizet,
és tisztítsa meg
a készüléket (lásd még a
„Tisztítás és karbantartás"
fejezetet).
Figyelem!
7 CD-ket és DVD-ket soha ne
tisztítson többször. CD-k és
DVD-k tisztításánál soha ne
adjon a vízhez folyékony
szappant vagy másfajta
tisztítószert. Ezáltal a CD-n
vagy DVD-n lévő felirat
leoldódhat és így adatvesztés
következhet be.
7 A CD-ket és DVD-ket ne tisztítsa 2
percnél hosszabb ideig, a
károsodások elkerülésére.
Tudnivalók
7 A tisztítás előtt mentse el a CD-k vagy
DVD-k adatait.
7 2 db CD-t vagy DVD-t tisztíthat
egyszerre. Tegye az első CD-t
vagy DVD-t az I CD tartóba, majd
tegye be a J CD távtartót, és
ezután helyezze rá a második CD-t
vagy DVD-t a távtartóra.
7 Ne nyomja meg a be-ki kapcsoló
D gombot, amíg az E üzemjelző
világít. Várja meg, amíg a jelző
kialszik.
7 Szárítsa meg a CD-t vagy DVD-t egy
puha, nem szálazó ruhával, ami
nem károsítja a termékeket.
MAGYAR 15
KEZELÉS_________________________
Nagyobb tárgyak
tisztítása
1 Nyissa fel az A fedelet és töltse fel
vízzel a B nemesacél tartályt.
Figyelem!
7 Ügyeljen arra, hogy a „MAX“
jelzést a víz ne lépje túl.
7 Soha ne használja a készüléket víz
nélkül, a készülék károsodhat.
7 Kizárólag tiszta, hideg vizet
használjon.
2 Helyezze a tárgyat a B
nemesacél tartályba.
3 Dugja be a C hálózati kábel
dugóját egy konnektorba.
– Az E üzemjelző néhány
másodpercig világít, majd
kialszik.
4 Nyomja meg a be-kikapcsoló D
gombot.
– Az E üzemjelző világít, a
tisztítás megkezdődik. Egy
tisztítási folyamat kb. 5 percig tart.
16 MAGYAR
5 A tisztítás után a készülék
automatikusan
kikapcsolódik, az E
üzemjelző kialszik.
6 A tisztítás után húzza ki a C
hálózati kábel dugóját a
konnektorból.
7 Vegye ki a tisztított tárgyat
a B nemesacél tartályból.
8 Öntse le a vizet, és tisztítsa
meg a készüléket (lásd még a
"Tisztítás és karbantartás" c.
fejezetet)
Tudnivalók
7 Nagyobb tárgyak tisztításánál
nyitva hagyhatja az A
fedelet.
7 A nagyobb tárgynak először az
egyik oldalát tisztítsa meg.
Ezután fordítsa meg a tárgyat,
és indítsa be újból a tisztítási
folyamatot.
7 Ne nyomja meg a be-ki
kapcsoló D gombot, amikor
az E üzemjelző világít. Várja
meg, amíg a jelzés kialszik.
7 A készülék 5 perces működés
után automatikusan
kikapcsolódik.
7 Amennyiben a tisztítást ezen
idő előtt be akarja fejezni,
nyomja meg a be-ki
kapcsoló D gombot.
MAGYAR 17
INFORMÁCIÓK___________________
Tisztítás és karbantartás
1 Kapcsolja ki a készüléket, és húzza
ki a hálózati dugót.
2 Öntse ki a vizet a B
nemesacél víztartályból.
3 Tisztítsa és szárítsa meg a
B nemesacél víztartályt és
a készülékház külső
felületét.
Használjon ehhez egy nedves
törlőruhát.
Figyelem!
7 Ügyeljen arra, hogy sem a
készülék, sem a hálózati kábel
ne érintkezzen vízzel, vagy
bármilyen más folyadékkal.
Tárolás
Tegye el gondosan a készüléket, ha
azt hosszabb ideig nem használja.
Győződjön meg róla, hogy a hálózati
dugó ki van húzva, és a készülék
teljesen száraz.
Ne tekerje a hálózati kábelt a
készülék köré. A hálózati kábel
különben megsérülhet.
A készüléket hűvös, száraz
helyiségben tárolja.
Figyeljen arra, hogy a gyerekek ne
férjenek hozzá a készülékhez.
18 MAGYAR
INFORMÁCIÓK_________________________
Környezetvédelmi
tudnivalók
Jelen termék értékes anyagokból és
részekből készült, amelyek
alkalmasak az újrafelhasználásra, és
ezért leadandók újbóli feldolgozás
céljából.
A terméket üzemi
élettartama végén
nem szabad a
háztartási szeméten
keresztül eltávolítani,
hanem azt le kell adni
egy gyűjtőhelyen,
amely azt az
elektromos és elektronikus
készülékek újrahasznosítására
szolgáló helyre továbbítja. A
készüléken, a használati
útmutatóban és a csomagoláson
látható alábbi szimbólum is erre
utal.
Tájékozódjon a helyi
hatóságoknál a
gyűjtőhelyekről.
Az elhasznált készülékek
hasznosításával Ön nagymértékben
hozzájárul környezetünk
védelméhez.
Műszaki adatok
A jelen készülék megfelel a
2004/108/EC, 2006/95/EC és
2009/125/EC európai irányelvek
követelményeinek.
Tápáramellátás: 220 – 240 V~,
50/60 Hz
Teljesítmény: 50 W
A műszaki és kivitelezési
változtatások joga fenntartva!
MAGYAR 19
Loading...