Grundig RRCD 4301 PLL User Manual
RADIO CASSETTE RECORDER
WITH CD
Freezz 20
RRCD 4301 PLL
ǵ
2
________________________________________________________________
3 Sicherheit und Pflege 10 Radio-Betrieb
4 Auf einen Blick 11 CD-Betrieb
7 Stromversorgung 15 Cassetten-Betrieb
8 Einstellungen 17 Informationen
9 Allgemeine Funktionen 1165 Service
19 Care and safety 27 Radio mode
20 Overview 28 CD mode
23 Power supply 32 Tape mode
25 Settings 34 Information
26 General functions 165 Service
36 Sécurité et entretien 43 Fonction radio
37 Vue d’ensemble 44 Fonction lecteur CD
40 Alimentation électrique 48 Fonction lecteur de cassettes
41 Réglages 50 Informations
42 Fonctions générales 165 Service après-vente
52 Sicurezza e cura 59 Funzionamento Radio
53 In breve 60 Funzionamento CD
56 Alimentazione elettrica 64 Funzionamento Cassetta
57 Impostazioni 66 Informazioni
58 Funzioni generali 165 Servizio
68 Segurança e conservação 75 Função Rádio
69 Vista geral 76 Função CD
72 Alimentação de corrente 80 Função Cassetes
73 Regulações 82 Informações
74 Funções gerais 165 Assistência técnica
84 Seguridad y cuidado 91 Modo radio
85 Vista general 92 Modo CD
88 Alimentación eléctrica 96 Modo casete
89 Ajustes 98 Información
90 Funciones generales 165 Servicio
100 Veiligheid en onderhoud 107 Radio-mode
101 In een oogopslag 108 Cd-mode
104 Stroomvoorziening 112 Cassette-mode
105 Instellingen 114 Informatie
106 Algemene functies 165 Service
116 Sikkerhed og vedligeholdelse 123 Radio-funktion
117 Kort oversigt 124 Cd-funktion
120 Strømforsyning 128 Kassettebåndfunktion
121 Indstillinger 130 Informationer
122 Generelle funktioner 165 Service
132 Säkerhet och skötsel 139 Radion
133 En överblick 140 CD-spelaren
136 Strömförsörjning 144 Kasettbandspelaren
137 Inställningar 146 Information
138 Allmänna funktioner 165 Service
148 Turvallisuus ja hoito 155 Radio-käyttö
149 Yleiskatsaus 156 CD-käyttö
152 Virransyöttö 160 Kasettikäyttö
153 Säädöt 162 Tietoja
154 Yleiset toiminnot 165 Service
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
NEDERLANDS
DANSK
SVENSKA
SUOMI
ENGLISH
19
CARE AND SAFETY
______________________________
To ensure that this device provides you with long-term satisfaction and
enjoyment, please observe the following instructions.
This device is designed for the recording and playback of audio signals.
Any other use is expressly prohibited.
Protect the device, the CDs and cassettes from rain, moisture (dripping or
splashing water), sand and heat. Do not leave it next to heaters or inside
parked cars in the sun.
Make sure there is adequate ventilation when positioning the device. There
must be a free space of at least 10 cm behind the device. Do not place
objects on the ventilation slots.
Do not place any vessels such as vases on the device. Do not insert any foreign bodies in the CD or tape compartment of the device.
Bringing the device in from the cold can cause condensation on the CD lens,
which prevents it from playing. Give the device time to warm up.
The CD and tape units contain self-lubricating bearings, which must not be
oiled or greased.
Never open the device casing under any circumstances. The manufacturer
will not accept any liability for damage resulting from improper handling.
Thunderstorms are a danger to all electrical devices. Even if the device is
switched off, it can be damaged by a lightning strike to the mains. Always
remove the mains plug during an electrical storm.
Do not use any cleaning agent, as this may damage the casing. Clean the
device with a clean, moist leather cloth.
Please note when deciding where to put the device that furniture surfaces are
covered by various types of lacquer and plastic, most of which contain
chemical additives. These may cause corrosion to the feet of the device, thus
resulting in stains on the surface of the furniture which can be difficult or
impossible to remove.
General instructions for laser devices
This device meets the requirements for a CLASS 1 LASER PRODUCT.
CLASS 1 LASER PRODUCT means that the laser is designed in such a way
as to ensure that the maximum permissible emission value cannot be
exceeded under any circumstances.
If operating devices or methods other than those specified here are
employed, it may lead to dangerous exposure to emissions.
Invisible laser radiation is emitted if the CD compartment is opened and the
safety locking mechanism is shorted. Do not expose yourself to this radiation.
°C
2h
°C
TAPE DIRECTION
ǵ
V
O
L
U
M
E
U
L
T
R
A
B
A
S
S
S
Y
S
T
E
M
U
B
S
F
U
N
C
T
I
O
N
ON
•
C
D
•
R
A
D
I
O
•
T
A
P
E
•
O
N
/
O
F
F
S
T
O
P
R
A
N
D
O
M
F
-
S
K
I
P
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
R
-
S
K
I
P
P
R
O
G
I
N
T
R
O
T
U
N
I
N
G
R
E
P
E
A
T
M
E
M
O
R
Y
P
R
E
S
E
T
U
P
!
!
ə
ə
443
3
8
8
ǵ
F
reezz 20
O
P
E
N
/
C
L
O
S
E
B
A
N
D
ʀ
CLOSE
ANETENNA
CTION
F
U
N
C
T
I
O
N
•
C
D
•
R
A
D
I
O
•
T
A
P
E
•
C
L
O
S
E
ANETENNA
! SERVICE !! SERVICE !
ENGLISH
ANETENNA
U
L
T
R
A
B
A
S
B
S
S
U
S
Y
S
T
E
M
D
I
A
O
R
•
•
T
D
A
C
P
E
•
ON
E
M
U
L
O
V
U
L
T
R
A
B
A
S
S
S
B
U
S
Y
S
T
E
M
ON
E
M
U
L
O
V
!
!
O
N
/
M
O
E
F
M
F
O
R
P
Y
R
P
O
R
G
E
S
E
T
R
U
E
P
P
E
A
T
R
-
S
CLOSE
! SERVICE !
1 BEAT CUT 2
STEREOMONO
•
ǵ
reezz 20
F
F
U
N
C
T
I
O
N
E
S
O
L
C
/
N
E
P
O
ʀ
!
!
3
443
ə
ə
8
8
O
N
D
P
/
M
N
O
O
A
F
E
T
F
M
B
S
O
R
P
Y
M
R
O
P
O
D
R
G
N
E
A
S
R
E
T
R
U
E
P
O
P
R
E
T
A
N
T
I
R
P
-
I
S
T
K
U
G
I
N
N
K
S
-
I
P
F
P
E
L
S
A
U
Y
/
A
P
CLOSE
TAPE DIRECTION
ǵ
ANETENNA
I
A
D
O
R
•
•
T
D
A
C
P
E
•
•
ǵ
reezz 20
F
F
U
N
C
T
I
O
N
E
S
O
L
C
/
N
E
P
O
ʀ
3
443
8
ə
8
ə
D
P
N
O
A
T
B
S
M
O
D
N
A
R
O
R
T
N
I
P
I
T
K
U
G
I
N
N
K
S
I
-
P
F
P
E
L
S
A
U
Y
A
P
/
TAPE DIRECTION
ǵ
AC MAINS
~
20
!
!
ə
ə
4
433
8
8
K
I
S
T
ANETENNA
Controls
General
ON/OFF Switches the device on and off.
CD•RADIO•TAPE Switches between the CD, radio and tape modes.
UBS Switches the Ultra Bass System on and off.
VOLUME +
–
Adjusts the volume.
PHONES Headphone jack for connecting a headphone set
with a jack plug (ø 3,5 mm), on the left side of the
device.
This automatically switches off the loudspeakers.
AC MAINS ~ Socket for connecting the mains power cable at the
back of the device.
Radio unit
ANTENNA Telescopic antenna for FM (VHF) reception.
BAND/STOP
7
Frequency band switch for FM (VHF) and MW
(medium wave).
Ľ TUNING
Ń
Hold down to start the station search.
F-SKIP R-SKIP Press briefly to change the frequency in
98 small steps.
OVERVIEW
___________________________________________
PHONES
O
N
/
M
O
E
F
M
F
O
R
P
Y
R
P
O
R
G
E
S
E
T
R
U
E
P
P
E
A
T
R
-
D
A
R
•
D
C
•
F
U
N
U
L
T
R
A
B
A
S
S
S
B
U
S
Y
S
T
E
M
ON
E
M
U
L
O
V
CLOSE
ǵ
reezz 20
F
E
P
ʀ
!
!
O
N
/
M
O
E
F
M
F
P
R
O
G
4
3
4
3
ə
ə
O
R
Y
P
R
E
S
E
T
R
U
E
P
P
E
A
T
R
-
S
T
U
K
G
N
I
N
I
P
P
E
L
S
A
U
Y
A
/
P
ǵ
O
8
8
D
P
N
O
A
T
B
S
M
O
D
N
A
R
O
R
T
N
I
P
I
K
S
-
F
TAPE DIRECTION
ANETENNA
D
A
I
O
R
•
•
T
D
A
C
P
E
•
•
F
U
N
C
T
I
O
E
S
O
L
C
/
N
N
I
O
•
T
A
P
E
•
C
T
I
O
N
O
N
/
M
O
E
F
M
F
O
R
P
Y
R
P
O
R
G
E
S
E
T
R
U
E
P
P
E
A
T
R
-
S
K
I
P
P
L
O
R
T
N
I
P
I
K
T
U
G
N
I
N
S
-
F
E
S
A
U
Y
A
/
P
D
P
N
O
A
T
B
S
M
O
D
N
A
R
ENGLISH
21
MEMORY/PROG For storing radio stations.
PRESET UP/
REPEAT To select stored radio stations (Presets); to select
preset positions.
1 BEAT CUT 2 To switch to mono reception during poor stereo
MONO/STEREO reception (FM), at the back of the device.
CD unit
OPEN/CLOSE Opens and closes the CD compartment.
PLAY/PAUSE ıII Starts and pauses CD playback.
Ľ TUNING
Ń
Press briefly: to select a particular track.
F-SKIP R-SKIP Hold down: to look for a particular passage.
98
PROG To save a CD track memory.
RANDOM To play the tracks on a CD in random order.
INTRO To play the introductions of CD tracks.
REPEAT To repeat a track or the whole CD.
BAND/STOP
7
Stops CD playback.
Deletes the CD track memory.
Tape unit
CLOSE Press here to close the tape compartment.
| Indicates the tape direction.
TAPE DIRECTION
●●
Starts recording.
ľ Starts playback.
ıı Rewinds the tape to the beginning.
ľľ Fast forwards the tape to the end.
■/
ə
Ends playback/recording of the tape
and opens the tape compartment.
II Pauses recording and playback.
1 BEAT CUT 2 To suppress interference when recording
MONO/STEREO MW programmes, at the back of the device.
OVERVIEW
____________________________________________
A
O
!
!
ə
ə
4
4
3
3
8
8
N
T
P
E
A
E
/
N
/
M
O
F
F
P
R
O
G
ǵ
F
3
O
N
/
M
O
E
F
M
F
O
P
R
O
G
R
E
ʀ
R
E
M
O
R
reezz 20
Y
P
D
P
N
O
A
T
B
R
Y
P
R
E
S
E
T
U
E
P
P
E
A
T
R
-
S
T
U
K
G
N
I
N
I
P
P
L
S
A
U
Y
A
/
P
S
M
O
D
N
A
R
O
R
T
N
I
P
I
K
S
-
F
E
E
S
O
L
C
/
N
E
P
443
P
R
E
S
E
T
U
P
E
A
T
R
-
S
K
O
8
8
B
R
O
R
T
N
I
P
I
K
T
U
G
N
I
N
I
P
S
-
F
P
E
L
S
A
U
Y
A
/
P
D
P
N
O
A
T
S
M
O
D
N
A
T
R
-
S
K
I
P
CLOSE
ǵ
!
!
3
3
ə
ə
O
N
/
M
O
E
F
M
F
O
R
P
Y
R
P
O
R
G
E
S
I
P
I
K
T
U
G
N
I
N
S
-
F
P
E
L
S
A
U
Y
A
/
P
TAPE DIRECTION
N
E
P
ʀ
4
4
O
8
8
D
P
N
O
A
T
B
S
M
O
D
N
A
R
22
The display
UBS The Ultra Bass System is activated.
00 00:005 In radio mode: displays the station position and the
frequency.
TUNER Indicates RADIO as the input source.
MEMORY Station position display.
FM/MW Displays the waveband.
ST Indicates stereo reception.
MHz/kHz Frequency display.
00 00:00 In CD mode: displays the total number of CD tracks
and the total playing time or the elapsed playing
time.
CD Indicates CD as the input source.
MEMORY A track memory is stored or played back.
INTRO The device plays a short introduction to all the tracks
on the CD.
RANDOM The tracks are played back in random order.
REPEAT (flashing) The current track is repeated.
REPEAT All of the tracks on the CD are repeated.
TAPE Indicates TAPE as the input source.
•
Red operation display (LED), top left side of the
device.
OVERVIEW
____________________________________________
00:005
00
REPEATRANDOMINTRO
ST
FM
MW
MHz
kHz
MEMORY
UBSTAPETUNERCD
ENGLISH
23
Mains operation
Note:
Check that the mains voltage on the type plate (on the bottom of the
device) corresponds to your local mains supply.
If this is not the case, contact your specialist dealer.
1 Insert the mains cable supplied (in the battery compartment) in the
»AC MAINS
~
« socket on the back of the radio recorder (back of the
device).
2 Insert the power cord plug into the socket.
Caution:
The only way to disconnect the device from the mains supply is to pull
out the plug.
Battery operation
1 Open the battery compartment by pressing the marked surface and
remove the lid.
2 Insert six batteries (6 x 1.5V/type AM1/LR20/D-size), observing the
polarity marked on the base of the battery compartment.
Note:
Remove the batteries when they are flat or when you know that the
device will not be used for a long period of time.
No liability is accepted for damage resulting from leaking batteries.
The batteries are switched off during mains operation.
Environmental note:
Batteries, including those which contain no heavy metal, may not be disposed of with household waste. Please dispose of used batteries in an
environmentally sound manner. Find out about the legal regulations
which apply in your area.
POWER SUPPLY
___________________________________
AC MAINS
~
1 BEAT CUT 2
1 BEAT CUT 2
STEREOMONO
STEREOMONO
AC MAINS
~
AC MAINS
~
Loading...