Page 1
RADIO CASSETTE
RECORDER WITH CD
RRCD 3720 DEC
RU
Page 2
Page 3
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
e
II
TUNE
TRACK
FM MODE
7
REP./INTRO
&
%
PROG./RAND.
ON/OFF
UBS
0
DSC
7
II
.
rr ee
AC ∼
r
ANTENNA
●
+ VOLUME –
SD/MMC
USB
FUNCTION
OPEN
.
POWER
●
●
3
Page 4
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
РУССКИЙ ЯЗЫК
5 УСТАНОВКА И БЕЗОПАСНОСТЬ
6 ОБЗОР
9 ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ
10 ОБЩИЕ ФУНКЦИИ
10 РЕЖИМ РАДИОПРИЕМНИКА
12 РЕЖИМ CD/MP3
15 РЕЖИМ USB И SD/MMC
15 РЕЖИМ TAPE
17 ИНФОРМАЦИЯ
4
Page 5
УСТАНОВКА И БЕЗОПАСНОСТЬ
7
При установке системы соблюдайте следующие инструкции:
7
Устройство предназначено для воспроизведения
звуковых сигналов. Другие способы его применения категорически запрещены.
7
Защищайте устройство и компакт-диски (CD) от
дождя, влаги (капель и брызг воды), песка и тепла.
Не оставляйте его рядом с обогревателями или на
солнце в припаркованном автомобиле.
7
При установке устройства убедитесь в его достаточной вентиляции. Следует оставить не менее 10
см свободного пространства позади устройства.
Не ставьте какие-либо предметы на вентиляционные отверстия. Не закрывайте устройство газетами, скатертями, занавесками и т.п.
7
Не ставьте на устройство какие-либо сосуды с жидкостями (например, вазы). Не ставьте на устройство источники открытого огня, например, свечи.
Не вставляйте в отсек CD никаких предметов.
7
Используйте устройство только в умеренном климате.
7
При заносе устройства с холода в помещение
на линзе оптического привода может образоваться конденсат, препятствующий воспроизведению.
Подождите некоторое время, пока устройство нагреется.
7
Блок CD содержит самосмазывающиеся подшипники, которые не нужно смазывать маслом или
смазкой.
7
Ни при каких обстоятельствах не вскрывайте корпус изделия. Претензии по гарантии не принимаются в случае повреждений, вызванных неправильным обращением.
7
Грозы представляют опасность для всех электрических устройств. Даже если устройство выключено, оно может быть повреждено в результате
удара молнии в электросеть. Всегда отсоединяйте вилку шнура питания от электросети во время
грозы.
7
Не используйте какие-либо чистящие средства,
так как они могут повредить корпус. Вытирайте
устройство чистой сухой тканью.
При выборе места установки изделия учитывайте, что поверхность мебели покрывают различными лаками и пластиками. Многие из них содержат химические добавки, которые могут вызывать
коррозию ножек устройства, в результате чего на
поверхности мебели будут оставаться следы, которые сложно или невозможно удалить.
7
Обеспечьте свободный доступ к вилке шнура питания.
7
Если в связи с наносекундными импульсными помехами или электростатическими зарядами возникают неисправности, выполните сброс настроек устройства. Для этого извлеките вилку шнура
из розетки и вставьте ее снова через несколько секунд.
7
Постоянное прослушивание с вы-
сокой громкостью может повредить
слух пользователя..
Общая информация о лазерных устройствах
CLASS 1
LASER PRODUCT
ирован таким образом, что величина максимально
допустимого излучения не может быть превышена ни
при каких обстоятельствах.
Если используются действующие устройства или методы, отличающиеся от указанных здесь, это может
привести к опасному воздействию излучения.
При открытии отсека CD испускается невидимое лазерное излучение, а также происходит замыкание
механизма предохранительной блокировки. Не подвергайте себя воздействию этого излучения.
----------------------------------------------
Вы увидите символ, аналогичный тому, который указан
на нижней стороне изделия.
CLASS 1 LASER PRODUCT
означает, что лазер сконстру-
РУССКИЙ
5
Page 6
ОБЗОР
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
См. рисунок на стр. 3.
Общая информация
ON/OFF
e
Кратковременно нажмите для вы-
FM MODE 7 Приостанавливает и останавлива-
REP./INTRO Для повтора дорожки, дорожки
PROG./RAND.
DSC Переключает настройки звука
Включает устройство в режим ожи-
дания и из режима ожидания.
II Включает и приостанавливает вос-
произведение.
TUNE
TRACK
& %
Нажатие и удержание в нажатом
положении запускает поиск частоты вперед или назад; при кратковременном нажатии пошагово изменяет частоту назад или вперед.
бора следующей или предыдущей
дорожки.
Нажмите и удерживайте, чтобы
начать поиск вперед или назад.
ет воспроизведение, а также удаляет список воспроизведения.
в папке (только MP3/WMA), или
всех дорожек на компакт-диске,
для воспроизведения вступлений к
дорожкам.
В режиме MP3/WMA: в процес-
се воспроизведения выполняет переход к следующей папке. Когда работа устройства приостановлена, отображает номер следующей папки (при остановке переключает на номер следующей
папки, запускает воспроизведение с первой дорожки выбранной папки, отображается текущая папка и текущая дорожка).
В режиме MP3/WMA: в процессе воспроизведения выполняет переход к предыдущей папке. Когда работа устройства приостановлена, отображает номер предыдущей папки.
Сохраняет дорожки компакт-диска
для создания списка воспроизведения, воспроизводит дорожки в произвольном порядке.
USER, JAZZ, ROCK, CLASSIC, POP
и обратно USER.
–
Телескопическая антенна для при-
ема станций FM (УКВ).
AC~ Гнездо для подключения шнура пи-
тания (на задней стороне устройства).
+
VOLUME – Регулирует громкость и настраи-
SD/MMC Слот для карты памяти SD или
USB Разъем USB для подключения MP3-
вает эквалайзер ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
(НИЗКИЕ и ВЫСОКИЕ частоты).
MMC.
плеера или USB-накопителя.
FUNCTION Выбирает частотный диапазон FM
(УКВ) или MW (средние волны).
OPEN . Открывает и закрывает отсек CD.
POWER • Индикатор режима. Во время ра-
боты светится красным светом.
Приемник инфракрасных сигна-
•
лов пульта дистанционного управления (слева, рядом с дисплеем).
0 Гнездо для подключения штеке-
ра стереонаушников (3,5 мм).
При этом автоматически отключаются акустические системы.
UBS Включает и выключает систему
Ultra Bass System.
Блок магнитофона
7
II Приостанавливает запись и вос-
7
Отсек магнитофона. Нажмите,
чтобы закрыть.
произведение.
. Завершает воспроизведение/
запись на пленке и открывает
отсек магнитофона.
rr Ускоренная перемотка ленты впе-
ред до конца.
ee Перематывает ленту на начало.
r
Включает воспроизведение.
Включает запись.
●
6
РУССКИЙ
Page 7
ОБЗОР
Индикаторы
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
REPEAT 1 ALL FOLDER RANDOM INTRO
MP3
WMA
tII
STEREO
USB SD PROGRAM kHzMHz
00000:00
00000:00 индикаторы различных функций,
диапазон и частоту, общее число
дорожек и общее время воспроизведения. Отображает текущую
дорожку и истекшее время воспроизведения.
REPEAT 1 В режиме CD, USB и SD/MMC:
REPEAT ALL В режиме CD, USB и SD/MMC:
REPEAT
FOLDER
RANDOM В режиме CD, USB и SD/
INTRO В режиме CD, USB и SD/
MP3 В режиме MP3: указывает на
повторяется одна дорожка.
повторяются все дорожки.
В режиме MP3/WMA, USB и SD/
MMC: все дорожки в текущей
папке повторяются.
MMC: все дорожки воспроизводятся в произвольном порядке.
MMC: воспроизводится короткое вступление ко всем
дорожкам.
воспроизведение дорожки
MP3.
WMA В режиме WMA: указывает
на воспроизведение дорожки
WMA.
t В режиме CD, USB и SD/MMC:
светится во время воспроизведения.
II В режиме CD, USB и SD/MMC:
светится во время паузы воспроизведения.
STEREO В режиме тюнера: принимает-
ся стереостанция FM.
USB Выбран источника входа USB.
SD Выбран источник входа CARD.
PROGRAM В режиме тюнера: мигает при
сохранении радиостанции,
загорается в режиме предварительной настройки.
В режиме CD, USB и SD/
MMC: мигает при создании списка воспроизведения.
Светится при проигрывании
списка воспроизведения.
MHz индикатор частотного диапа-
зона FM (УКВ).
kHz индикатор частотного
диапазона MW (средние
волны).
РУССКИЙ
7
Page 8
ОБЗОР
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Пульт дистанционного управления
ON/OFF
CD eII В режиме CD, USB и SD/MMC:
Включает устройство в режим
ожидания и из режима ожидания.
включает и приостанавливает воспроизведение.
&
%
В режиме тюнера: переключает
предварительно настроенные станции вперед.
В режиме MP3/WMA, USB и SD/
MMC: в процессе воспроизведения
выполняет переход к следующей
папке. Когда устройство остановлено, отображает номер следующей
папки (при остановке переключает
на номер следующей папки, запускает воспроизведение с первой дорожки выбранной папки).
В режиме тюнера: переключает
предварительно настроенные станции назад.
В режиме MP3/WMA, USB и SD/
MMC: в процессе воспроизведения выполняет переход к предыдущей папке. Когда работа устройства приостановлена, отображает
номер предыдущей папки.
FUNCTION
DSC
UBS
REP./INTRO
PROG./RAND.
FM MODE
+
– Регулирует громкость и эквалай-
В режиме тюнера: нажмите и
Переключает между источника-
ми входа FM TUNER, MW TUNER,
TAPE, CD, CARD и USB.
Переключает настройки звука
USER, JAZZ, ROCK, CLASSIC, POP
и обратно USER.
Включает и выключает систему
Ultra Bass System.
Для повтора дорожки, всех доро-
жек в папке (только MP3/WMA)
или всех дорожек на компактдиске, для воспроизведения вступлений к дорожкам.
В режиме тюнера: сохраняет
радиостанции на позициях предварительных настроек, запускает
автоматический поиск станций.
В режиме CD: сохраняет дорожки компакт-диска для создания
списка воспроизведения, воспроизводит дорожки в произвольном
порядке.
7 В режиме тюнера: переключает
между стерео- и моноприемом.
В режиме CD, USB и SD/MMC:
приостанавливает и останавливает воспроизведение. Удаляет список воспроизведения.
зер ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (НИЗКИЕ и
ВЫСОКИЕ частоты).
удерживайте в нажатом положении для запуска поиска частоты
вперед или назад; нажмите кратковременно для пошагового изменения частоты назад или вперед.
В режиме CD, USB и SD/MMC:
кратковременно нажмите для выбора следующей или предыдущей
дорожки.
Нажмите и удерживайте, чтобы
начать поиск вперед или назад.
8
РУССКИЙ
Page 9
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ
------------------------------------------------------------------------------------------------
Работа от электросети
Убедитесь, что напряжение электропитания, указанное на паспортной табличке (с нижней стороны изделия), соответствует напряжению местной электросети. В противном случае обратитесь к специализированному дилеру.
1 Вставьте шнур питания, входящий в комплект по-
ставки, в гнездо »AC~ 230V« на задней стороне
устройства.
2 Вставьте вилку шнура питания в розетку.
Внимание!
7
Устройство подключается к электросети с помощью шнура питания. Извлеките шнур питания
из розетки, если вы хотите полностью отключить
устройство от электросети.
7
Для отключения устройства от электросети извлеките вилку из розетки. Убедитесь, что имеется свободный доступ к вилке шнура питания во
время работы, и он не затруднен другими предметами.
Работа от батареек
1 Откройте крышку батарейного отсека, нажав на
»OPEN« (на нижней поверхности устройства) и
сдвинув крышку в направлении стрелки (»S«).
2 Вставьте шесть батареек (6 x 1,5 В, тип LR20/
AM1/размер D), соблюдая полярность, указанную в батарейном отсеке.
3 Закройте крышку батарейного отсека.
Примечания.
7
Не подвергайте батарейки воздействию сильного тепла, например, от прямых солнечных лучей, обогревателей или огня.
7
Если батарейки разрядились или вам известно,
что устройство не будет использоваться в течение продолжительного времени, извлеките батарейки. Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные протеканием
батареек.
7
Во время работы от сети батарейки отключаются.
Примечание по охране окружающей
среды
7
Батарейки, в том числе элементы питания, не
содержащие тяжелые металлы, запрещается
утилизировать вместе с бытовыми отходами.
Утилизируйте использованные батарейки, не
причиняя вреда экологии. Узнайте о правовых
нормах, действующих в вашем регионе.
РУССКИЙ
9
Page 10
ОБЩИЕ ФУНКЦИИ
---------------------------------------------------------------------------------------------
Включение и выключение
1 Включите устройство из режима ожидания с по-
мощью кнопки »ON/OFF«.
– Индикатор »POWER •« начнет светиться крас-
ным светом.
– Автоматически включается последний выбран-
ный источник входа.
2 Включите устройство в режим ожидания с помо-
щью кнопки »ON/OFF«.
– Индикатор »POWER •« погаснет.
Выбор источника входа
1 Выберите источник входа (FM TUNER, MW
TUNER, TAPE, CD, CARD или USB) нажатием кнопки »FUNCTION«.
Регулировка громкости
1 Нажмите »+ VOLUME –«, чтобы отрегулировать
громкость.
Выбор настроек звука
Вы можете выбирать между предварительно заданными настройками звука USER (ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ),
JAZZ (ДЖАЗ), ROCK (РОК), CLASSIC (КЛАССИКА),
POP (ПОП) и опять USER.
1 Чтобы выбрать настройку звука несколько раз на-
жмите кнопку »DSC«.
Настройка звука USER (ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ)
Здесь вы можете выполнить свои собственные настройки звучания.
1 Чтобы выбрать настройку звука USER, нажмите
кнопку »DSC«.
2 Нажимайте кнопку »DSC«, пока на дисплее не
появится »BASS 0«.
3 Нажмите »+ VOLUME –« для настройки низких
частот (диапазон от »- 6« до »+ 6«) и нажмите
кнопку »DSC« для подтверждения.
– Дисплей: »TRE 0«.
4 Нажмите »+ VOLUME –« для настройки высоких
частот (диапазон от »- 6« до »+ 6«).
Включение и выключение системы
Ultra Bass System
Эта функция усиливает низкие частоты.
1 Включите и выключите систему Ultra Bass System с
помощью кнопки »UBS«.
Прослушивание с наушниками
1 Подключите штекер наушников к гнезду »0«
(ø 3,5 мм).
– При этом отключаются громкоговорители.
Примечание.
7
Чрезмерное звуковое давление наушников или
головных телефонов может привести к потере
слуха.
Автоматическое отключение
если устройство находится в остановленном положении более 15 минут, оно автоматически переключается в режим ожидания. Для дальнейшего использования еще раз включите устройство.
РЕЖИМ РАДИОПРИЕМНИКА
Антенны
1 Для приема в диапазоне FM (УКВ) выдвиньте
телескопическую антенну (»Antenna«).
Примечание.
7
Если сигнал FM слишком сильный, рекомендуется задвинуть телескопическую антенну.
2 Радиоприемник имеет встроенную стержневую
антенну для приема средних волн. Поверните
устройство, чтобы направить антенну.
РУССКИЙ
10
Выбор источника входа радиоприемника
1 Нажмите кнопку »FUNCTION« для выбора
TUNER (тюнер) в качестве источника входа.
– Включается последняя выбранная станция (Last
Station Memory).
----------------------------------------------------
Page 11
РЕЖИМ РАДИОПРИЕМНИКА
----------------------------------------------------
Настройка и сохранение
радиостанций
первая установка
После первого подключения к электросети устройство в режиме FM-радиоприемника выполняет поиск радиостанций и сохраняет в памяти до 20 предварительных настроек.
1 Нажмите кнопку »ON/OFF« после включения
устройства.
– Дисплей: »FM«, предварительные настройки,
быстро изменяющаяся частота, »PROGRAM« мигает.
– Начинается поиск. По завершении поиска вы
услышите станцию, сохраненную на позиции
предварительной настройки 01.
Примечание.
7
Автоматический поиск станций можно в любое
время повторить, нажав в режиме радиоприемника кнопку »PROG./RAND.« и удерживая
ее. При этом существующие предварительные
настройки станций будут удалены.
Автоматический поиск станций
1 Нажмите кнопку »FUNCTION« для выбора ча-
стотного диапазона (FM или MW).
– Дисплей: »FM TUNER« или »MW TUNER«.
2 Включите поиск станций, нажав кнопку » « или »
«, пока частота на дисплее не начнет быстро изменяться.
– Поиск останавливается, когда найдена станция.
Ручной поиск станций
1 Несколько раз кратковременно нажмите кнопку
» « или » «, чтобы изменять частоту пошагово.
– Частота изменяется с шагом 50 кГц (FM) или 9
кГц (MW).
Сохранение станций на позициях
предварительных настроек
Можно сохранить в памяти до 20 станций в FMдиапазоне и до 20 станций в MW-диапазоне.
1 Нажмите кнопку »FUNCTION« для выбора ча-
стотного диапазона (FM или MW).
– Дисплей: »FM« или »MW«.
2 Выберите станцию с помощью кнопок » « или
» «.
3 Кратковременно нажмите кнопку »PROG./
RAND.«, чтобы активировать функцию памяти.
– Дисплей: »00« и »PROGRAM« мигают в течение
приблизительно 10 секунд.
4 Нажмите »
предварительную настройку.
5 Чтобы сохранить радиостанцию, нажмите кнопку
»PROG./RAND.« еще раз.
– Дисплей: например, »10« и »PROGRAM«.
5 Чтобы сохранить больше станций, повторите дей-
ствия с 2 по 5.
&
« или »
%
«, чтобы выбрать
Выбор предварительно настроенной станции
1 Нажмите кнопку »FUNCTION« для выбора ча-
стотного диапазона (FM или MW).
2 Нажмите кнопку »
йти к следующей настройке вперед или назад.
– Дисплей: например, »7« и частота.
&
« или »
%
«, чтобы пере-
Прием стерео/моно
Если устройство принимает FM-стереостанцию, на
дисплее появляется »STEREO«. Однако если сигнал
FM-стереостанции слабый, вы можете улучшить качество звучания, переключившись на прием в режиме моно.
1 Переключитесь на прием в режиме моно кнопкой
»FM MODE 7« (кратковременно »MONO«).
– Дисплей: »STEREO« исчезает.
2 Переключитесь на прием в режиме моно кнопкой
»FM MODE 7« (кратковременно »STEREO«).
– Дисплей: »STEREO«.
Примечание.
7
Настройка моно или стерео может также переноситься на предварительную настройку при
сохранении настроек радиостанций в памяти.
РУССКИЙ
11
Page 12
РЕЖИМ CD/MP3
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Устройство предназначено
для музыкальных компактдисков с указанным здесь
логотипом (CD-DA), а также
дисков CD-R и CD-RW с ау-
диозаписями или данными в формате MP3 и WMA.
В режиме MP3 термины
«альбом» и «файл» очень
важны. «Альбом» соответствует папке на ПК, а
«файл» – файлу на ПК или
дорожке CD-DA. Устройство читает MP3-файлы при
максимум 255 дорожках в папке. Компакт-диск
MP3 не может содержать в общей сложности более
511 дорожек и 256 папок.
Устройство сортирует папки или дорожки в папке по
названию в алфавитном порядке. Если вы хотите сортировать их по-другому, измените название дорожки или папки и поставьте номер перед названием.
При выполнении записи на компакт-диски CD-R
и CD-RW с аудиофайлами могут возникнуть различные проблемы, которые могут привести к проблемам с воспроизведением. Это может произойти из-за неверных настроек программного или аппаратного обеспечения, либо из-за используемого компакт-диска. В случае возникновения подобных проблем обратитесь в отдел обслуживания покупателей производителя вашего устройства записи компакт-дисков или производителя программного
обеспечения, либо попытайтесь найти соответствующую информацию, например, в Интернете. При создании аудио компакт-дисков соблюдайте все юридические нормы и не допускайте нарушений авторских прав третьих сторон.
Отсек CD должен быть постоянно закрыт, чтобы пыль
не накапливалась на лазерной оптике. Не прикрепляйте к компакт-дискам клейкие этикетки. Содержите в чистоте поверхности компакт-дисков. На вашем устройстве вы можете проигрывать стандартные
компакт-диски диаметром 12 см, а также диски диаметром 8 см. Адаптер не требуется.
Выбор источника входа CD/MP3
1 Нажмите кнопку »FUNCTION« для выбора источ-
ника входа CD.
2 Нажмите кнопку »OPEN .«, чтобы открыть отсек
CD.
3 Вставьте компакт-диск в отсек этикеткой вверх.
4 Закройте крышку отсека CD, нажав кнопку
»OPEN .«.
– Устройство читает содержимое компакт-диска.
На дисплее отображается общее число дорожек и общее время воспроизведения.
Воспроизведение компакт-дисков
1 Нажмите кнопку »eII«, чтобы начать воспроизве-
дение.
– Воспроизведение всегда начинается с первого
файла первой папки (MP3/WMA) или с пер-
вой дорожки (CD-DA).
– Дисплей: номер текущей дорожки.
– Воспроизведение завершается по окончании
компакт-диска.
2 Нажмите кнопку »eII«, чтобы приостановить вос-
произведение.
3 Нажмите кнопку »eII«, чтобы возобновить вос-
произведение.
4 Чтобы остановить воспроизведение, нажмите
кнопку »FM MODE 7« дважды.
Пауза и возобновление воспроизведения
1 Чтобы приостановить воспроизведение, нажмите
кнопку »eII« один раз.
2 Нажмите кнопку »eII«, чтобы возобновить вос-
произведение.
Примечание.
7
Воспроизведение также возобновится с начала той же дорожки, если вы переключитесь с
режима CD на другой источник входа, а затем
обратно в режим CD, или если вы снова включитесь в режим CD из режима ожидания.
Повтор текущей дорожки
1 Кратковременно нажмите кнопку » « во время
воспроизведения.
– Дорожка повторяется с начала.
12
РУССКИЙ
Page 13
РЕЖИМ CD/MP3
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Выбор другой дорожки
1 Во время воспроизведения удерживайте в нажа-
том положении кнопку » « или » «, пока на дисплее не появится номер нужной вам дорожки.
– Воспроизведение выбранной дорожки начнет-
ся автоматически.
Поиск отрывка в дорожке
1 Во время воспроизведения нажмите и удерживай-
те кнопку » « или » «, пока не найдете нужный
отрывок.
– Если кнопки » « или » « отпустить, начнется
воспроизведение.
Примечание.
7
В процессе поиска в режиме CD-DA понижается громкость; в режиме MP3 поиск начинается
с задержкой.
Выбор папок и дорожек (только
MP3/WMA)
1 Во время воспроизведения выберите альбом
кнопкой »
2 Нажмите » « или » «, чтобы выбрать дорожку.
– Воспроизведение дорожки начнется автомати-
чески через короткое время.
Примечание.
7
Корневая папка отображается как номер 1.
Однако вы можете выбрать только одну папку,
если она действительно содержит файлы MP3.
&
« или »
%
«.
Повтор всех дорожек папки
(Repeat Folder) (только MP3/WMA)
1 Во время воспроизведения дважды нажмите кноп-
ку »REP./INTRO«.
– Все дорожки в текущей папке воспроизводятся
многократно.
2 Для выхода из функции несколько раз нажмите
кнопку »REP./INTRO«, пока не погаснет индикатор повтора (»REPEAT«).
Повтор всех дорожек (Repeat All)
1 Во время воспроизведения несколько раз нажми-
те кнопку »REP./INTRO«, пока на дисплее не появится »REPEAT ALL«.
– Весь компакт-диск воспроизводится циклично.
2 Для выхода из функции несколько раз нажмите
кнопку »REP./INTRO«, пока не погаснет индикатор повтора (»REPEAT«).
Воспроизведение начала каждой
дорожки (intro)
1 В режиме остановки нажмите кнопку »REP./
INTRO«.
– Отобразите »INTRO«.
– Воспроизводятся первые десять секунд каждой
дорожки.
2 Чтобы выйти из этой функции, нажимайте кнопку
»REP./INTRO«, пока с дисплея не исчезнут символы повтора и »INTRO«.
Повтор дорожки (Repeat 1)
1 Во время воспроизведения нажмите кнопку
»REP./INTRO« один раз.
– Повторяется текущая дорожка.
2 Для выхода из функции несколько раз нажмите
кнопку »REP./INTRO«, пока не погаснет индикатор повтора (»REPEAT«).
Воспроизведение дорожек в произвольном порядке
1 Во время воспроизведения нажмите кнопку
»PROG./RAND.«.
– Отобразите »RANDOM«.
– Все дорожки на компакт-диске воспроизводятся
в произвольном порядке.
2 Для выхода из этой функции нажмите кнопку
»PROG./RAND.«.
– Дисплей: »RANDOM« исчезает.
РУССКИЙ
13
Page 14
РЕЖИМ CD/MP3
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Создание списка воспроизведения
Вы можете создать память дорожек из максимум 20
файлов в разных папках (MP3/WMA) или из максимум 20 дорожек (CD-DA) текущего компакт-диска в
любом выбранном вами порядке, а затем воспроизвести их в этой последовательности. Дорожку можно сохранить несколько раз. Программирование такого списка возможно только в режиме остановки.
Выбор и сохранение дорожек (только
MP3/WMA)
1 Включите функцию, нажав кнопку
»PROG./RAND.«.
– Дисплей: »« для первой предварительной на-
стройки. »PROGRAM« мигает.
2 Выберите папку кнопкой »
3 Нажмите » « или » «, чтобы выбрать дорожку.
4 Сохраните дорожку, нажав кнопку »PROG./
RAND.«.
– Дисплей: » P- 02 « для второй предварительной
настройки. »PROGRAM« мигает.
5 Чтобы сохранить больше файлов, повторите дей-
ствия с 2 по 4.
&
« или »
Выбор и сохранение дорожек (только CD-DA)
1 Включите функцию, нажав кнопку
»PROG./RAND.«.
– Дисплей: »« для первой предварительной на-
стройки. »PROGRAM« мигает.
2 Нажмите » « или » «, чтобы выбрать дорожку.
3 Сохраните дорожку, нажав кнопку
»PROG./RAND.«.
– Дисплей: »« для второй предварительной на-
стройки. »PROGRAM« мигает.
5 Чтобы сохранить больше файлов, повторите дей-
ствия с 2 по 3.
%
«.
Воспроизведение списка
1 Нажмите кнопку »eII«, чтобы начать воспроизве-
дение списка воспроизведения.
– Воспроизведение начинается с первой запро-
граммированной дорожки.
2 Нажмите кнопку »FM MODE 7«, чтобы завер-
шить воспроизведение.
3 Чтобы еще раз воспроизвести список воспроизве-
дения, нажмите »PROG./RAND.« и затем »eII«.
Замена и добавление дорожек
1 В режиме остановки удерживайте нажатой кноп-
ку »PROG./RAND.«, пока на дисплее не появится номер дорожки, которую вы хотите заменить.
2 Выберите номер новой дорожки нажатием кноп-
ки » « или » «.
3 Сохраните новую дорожку, нажав кнопку
»PROG./RAND.«.
Удаление списка воспроизведения
1 Нажмите кнопку »OPEN .«, чтобы открыть отсек
CD (компакт-диск должен находиться в остановленном положении);
или
в режиме »PROGRAM« (воспроизведение списка
воспроизведения) дважды нажмите »FM MODE
7
«;
или
нажмите кнопку »FUNCTION«, чтобы переклю-
читься на другой источник входа.
14
РУССКИЙ
Page 15
РЕЖИМ USB И SD/MMC
----------------------------------------------------------------------------
Для режима MP3/WMA с использованием USBнакопителя, MP3-плеера или карты памяти SD/
MMC доступны те же функции воспроизведения и
поиска, что и для режима CD/MP3/WMA (см. стр.
с 69 по 71).
Воспроизведение содержимого
MP3-плеера или USB-накопителя
1 Вставьте USB-накопитель или кабель USB MP3-
плеера в разъем USB »USB«.
2 Включите устройство и выберите USB в качестве
источника входа, нажав кнопку »FUNCTION«.
– Дисплей: »READING« мигает, затем режим MP3
с общим числом папок в режиме остановки и
»USB«.
3 Нажмите кнопку »eII«, чтобы начать воспроизве-
дение.
– Воспроизведение начнется с первой дорожки
первой папки.
Воспроизведение содержимого
карты памяти
1 Вставьте карту памяти в слот »SD/MMC«.
2 Включите устройство и выберите источник входа
SD CARD, нажав кнопку »FUNCTION«.
– Дисплей: »READING« мигает, затем режим MP3 с
общим числом папок в режиме остановки и »SD«.
3 Нажмите кнопку »eII«, чтобы начать воспроизве-
дение.
– Воспроизведение начнется с первой дорожки
первой папки.
Примечания.
7
Разъем USB данного устройства является стандартным интерфейсом. При его разработке
были приняты во внимание все известные в настоящее время концепции микросхем MP3. В
связи с постоянным развитием MP3-технологий
и новыми производителями, появляющимися
каждый день, совместимость MP3-плееров и
USB-накопителей можно гарантировать только
частично.
7
Если работа USB нарушена или невозможна,
это не свидетельствует о неисправности устройства.
7
Двусторонняя передача данных в том смысле,
как она определена для оборудования информационных технологий (ITE) в стандарте EN
55022/EN 55024, невозможна.
7
Передача данных USB сама по себе не является режимом работы. Это только вспомогательная функция.
РЕЖИМ TAPE
Примечания.
7
Защищайте кассеты от влаги, пыли, жары и холода.
7
Не храните кассеты возле устройств с сильным
магнитным полем, таких как телевизоры или стереодинамики.
7
После использования поместите кассету в защитный футляр.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Выбор источника входа магнитофона
1 Нажмите кнопку »FUNCTION« для выбора источ-
ника входа TAPE.
– Дисплей: »TAPE«.
2 Нажмите кнопку »7 .«, чтобы открыть отсек маг-
нитофона.
3 Вставьте кассету в отсек открытой стороной вверх
с полной намоткой с правой стороны.
4 Закройте отсек магнитофона.
Воспроизведение с магнитофона
1 Чтобы начать воспроизведение, нажмите кнопку
»r«.
– Воспроизведение завершается по окончании
стороны кассеты.
2 Нажмите кнопку »II«, чтобы приостановить вос-
произведение.
Нажмите кнопку »II«, чтобы возобновить воспроизведение.
3 Чтобы завершить воспроизведение, нажмите
кнопку »7 .«.
4 Нажмите кнопку »7 .« еще раз, чтобы открыть
отсек магнитофона и вынуть кассету.
РУССКИЙ
15
Page 16
РЕЖИМ TAPE
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ускоренный поиск вперед и назад
1 Нажмите »rr« или »ee«, когда лента останов-
лена.
– »rr« перематывает кассету вперед до конца,
а кнопка »ee« перематывает кассету на начало.
2 В нужном месте нажмите кнопку »7 .«.
Запись на ленту
Защита от стирания
Каждая новая запись запи-
сывается поверх предыдущей записи.
Вы можете защитить свои
записи от непреднамеренного удаления, отломав соответствующий защитный
язычок в окошке на торце компакт-кассеты.
Приобретенные записи на музыкальных компакткассетах уже защищены от случайного удаления.
Если вы хотите выполнить запись на защищенной
кассете, заклейте окошко клейкой лентой.
Примечания.
7
Для записи используйте только кассеты типа
NORMAL (IEC I). Кассеты CHROME (IEC II) или
METAL (IEC IV) не подходят.
Система Ultra Bass не влияет на запись.
Запись с радиоприемника
1 Вставьте компакт-кассету без защиты от записи и
выполните поиск нужного положения пленки с помощью кнопки »rr« или »ee«.
2 Нажмите кнопку »FUNCTION«, чтобы переклю-
читься на источник входа TUNER и выберите радиостанцию.
3 Нажмите кнопку »•«, чтобы начать запись.
– Кнопка »r« включается автоматически.
– Устройство автоматически остановит запись,
когда закончится пленка.
4 Нажмите кнопку »II«, чтобы приостановить запись.
Нажмите кнопку »II«, чтобы возобновить запись.
5 Чтобы остановить запись, нажмите »7 .«.
Запись с источников входа CD, CARD
или USB
1 Вставьте компакт-кассету без защиты от записи и
выполните поиск нужного положения пленки с помощью кнопки »rr« или »ee«.
2 Нажмите кнопку »FUNCTION«, чтобы переклю-
читься на источники входа CD, CARD или USB.
3 Во время воспроизведения нажмите кнопку
»eII«, чтобы приостановить компакт-диск во время воспроизведения.
4 Нажмите кнопку »•«, чтобы начать запись.
– Автоматически включится кнопка воспроизведе-
ния »r« и начнется воспроизведение компакт-
диска.
– Когда закончится пленка, компакт-диск автоматически приостановится.
5 Переверните кассету и продолжите запись нажа-
тием кнопки »•«.
Синхронная запись
1 Вставьте кассету без защиты от записи и выполни-
те поиск нужного положения пленки с помощью
кнопки »rr« или »ee«.
2 Нажмите кнопку »FUNCTION«, чтобы переклю-
читься на источники входа CD, CARD или USB.
3 Нажмите кнопку »•«, чтобы начать запись.
– Кнопка »e« включается автоматически. Вос-
произведение автоматически начинается с на-
чала компакт-диска и т.д., или с начала списка
воспроизведения, если он был создан.
– Устройство автоматически остановится, когда
закончится пленка.
16
РУССКИЙ
Page 17
5
3
2
1
4
ИНФОРМАЦИЯ
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Чистка лентопротяжного механизма
Чтобы обеспечить высо-
1 1
3
2
нитофона, увлажните ватный тампон спиртом или
специальной жидкостью для чистки головок и очистите прижимный ролик (3), тонвал (2) и магнитные
головки (1). Закройте отсек магнитофона. Можно
также использовать для очистки магнитных головок
(1) чистящую кассету.
кое качество записи и
произведения, выполняйте очистку компонентов (1, 2, 3) после
каждых 50 часов использования или раз в
месяц.
Откройте отсек маг-
Примечание по охране окружающей среды
Данное изделие изготовлено из
высококачественных компонентов
и материалов, которые подлежат
повторному использованию и переработке.
делие с обычными бытовыми отходами по истечении
срока его эксплуатации. Сдайте его на соответствующий пункт сбора электрического и электронного
оборудования для переработки. На это указывает
символ на изделии, в руководстве по эксплуатации
и на упаковке.
Информацию о пунктах сбора можно узнать в местных органах власти.
Способствуйте защите окружающей среды путем переработки изделий, вышедших из эксплуатации.
В связи с этим не утилизируйте из-
Технические данные
Данное устройство имеет низкий
уровень помех в соответствии с действующими директивами ЕС.
бованиям европейских директив 2004/108/EC,
2006/95/EC, 2009/125/EC и 2011/65/EU.
Не вскрывайте корпус устройства. Производитель
не несет ответственности за повреждения, вызванные
неправильным обращением.
Паспортная табличка находится с нижней стороны
устройства.
Данное изделие соответствует тре-
Электропитание
Работа от электросети: 230 В~, 50/60 Гц
Работа от батареек: 6 x 1,5 В (LR20/AM1/размер
D)
Максимальная потребляемая мощность
Во время работы: 22 Вт
В режиме ожидания: < 0,5 Вт
Выходная мощность
DIN 45324, суммарное значение коэффициента нелинейных искажений (THD) 10%
Мощность звука: 2 x 4 Вт
Синусоидальная мощность: 2 x 2 Вт
Штекер стереонаушников: 3,5 мм
Диапазоны частот блока радиоприемника
FM 87,5 ...108,0 МГц
MW 522 ... 1620 кГц
Блок CD
Частотная характеристика: 20 Гц ... 20 кГц
Отношение «сигнал–шум» ≥ 65 дБ
MP3
Форматы воспроизведения: MP3 (MPEG1/2/3
layer3), WMA
Максимальное число папок: 256
Максимальное число дорожек: 999
Файловая система: ISO 9660, Joliet, Romeo
Блок магнитофона
Носитель звукозаписи:
компакт-кассета по стандарту DIN 45516
Положение дорожки на магнитной ленте:
международное четырехдорожечное
Скорость протяжки ленты: 4,76 см/сек.
Двигатель: электродвигатель пост. тока
Полоса частот: 125 Гц ... 10 кГц
Отношение «сигнал–шум» ≥ 45 дБ
Колебание скорости: ≤ 0.35%
Размеры и вес
Ш x В x Д: 420 x 280 x 166 мм
Вес: 3,2 кг
Производитель оставляет за собой право на изменение
технических характеристик и конструкции.
РУССКИЙ
17
Page 18
ИНФОРМАЦИЯ
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Устранение неполадок
В случае неисправности сначала обратитесь к этой
информации, прежде чем сдавать устройство в ремонт.
Если с помощью приведенной информации вам не
удается устранить неисправность, обратитесь к местному дилеру или к специалисту службы сервиса.
Ни при каких обстоятельствах не следует пытаться
отремонтировать магнитолу самостоятельно, так как
это ведет к аннулированию гарантии.
НЕИСПРАВНОСТЬ
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Отсутствует звук
Магнитола не реагирует на
нажатие кнопок
РАДИОПРИЕМНИК
Плохой прием радиостанций
CD
Воспроизведение не включается
Проигрыватель компакт-дисков
пропускает дорожки
Диски CD-R или CD-RW
не воспроизводятся или
воспроизводятся неверно
МАГНИТОФОН
Плохое качество звука при воспроизведении кассеты
Не выполняется запись на
кассету
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА
Громкость отрегулирована на очень низкий
уровень, подключены наушники, батарейки разряжены, батарейки неправильно
вставлены
Неправильно
подключен шнур питания
Статический электрический разряд
Слабый сигнал антенны радиоприемника
Помехи от электрических устройств, таких
как телевизоры, видеомагнитофоны, компьютеры, неоновые лампы и т.п.
Компакт-диск поврежден или загрязнен
Воспроизводится сохраненный список воспроизведения
Включена функция воспроизведения в произвольном порядке
Компакт-диск поврежден, или были заданы
неверные настройки программного или
аппаратного обеспечения во время записи
на диск
Пыль и грязь на магнитных головках, прижимных роликах и тонвалах
Отломан язычок
защиты от записи
СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
Увеличьте громкость, отсоедините наушники
Вставьте новые батарейки
Правильно вставьте батарейки
Правильно подключите шнур питания
Выключите устройство, отключите сетевой
шнур и
включите снова через несколько секунд
Извлеките все батарейки
УКВ (FM): наклоните и поверните телескопическую антенну
MW: поверните все устройство
Уберите магнитолу подальше от электрических устройств
Замените или очистите компакт-диск
Переключитесь на нормальное воспроизведение или удалите
Выключите функцию воспроизведения в
произвольном порядке
Проверьте компоненты вашего устройства
записи компакт-дисков (его программное
обеспечение) или замените используемый
компакт-диск
Очистите магнитные головки, прижимный
ролик и тонвал
Заклейте окошко клейкой лентой
Информацию о сертификации продукта Вы можете получить, позвонив на горячую линию 8-800-200-23-56
Изготовитель: Arcelik A.S.
Караач Джаддеси №2-6 34445 Сютлюдже Стамбул, Турция
Юридический адрес импортера на территории РФ: 601010, РФ,
Владимирская область, Киржачский район, завод ''Беко''
Сделано в КНР
РУССКИЙ
18
Page 19
Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
D–90471 Nürnberg
www.grundig.com
72011 408 3600 13/09
Loading...