Page 1
RADIO CASSETTE
RECORDER WITH CD
RRCD 3720 DEC
FI
Page 2
Page 3
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
e
II
TUNE
TRACK
%
7
&
DSC
AC ∼
ANTENNA
FM MODE
REP./INTRO
PROG./RAND.
ON/OFF
UBS
0
+ VOLUME –
SD/MMC
USB
FUNCTION
OPEN
.
POWER
●
●
7
.
II
rr ee
r
●
3
Page 4
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SUOMI
5 SIJOITTAMINEN JA TURVALLISUUS
6 YLEISKATSAUS
9 VIRRANSYÖTTÖ
10 YLEISET TOIMINNOT
10 RADIO TOIMINTO
12 CD/MP3-TOIMINTO
15 USB- JA SD/MMC-TOIMINTO
15 KASETTITOIMINTO
17 TIETOJA
4
Page 5
SIJOITTAMINEN JA TURVALLISUUS
7
Ota laitetta sijoittaessasi huomioon seuraavat
ohjeet:
7
Tämä laite on tarkoitettu äänisignaalien toistoon. Kaikenlainen muu käyttö on ehdottomasti
kielletty.
7
Suojaa laite ja CD-levyt sateelta, kosteudelta
(pisarat ja roiskevesi), hiekalta sekä kuumuudelta, jolle nämä voivat joutua alttiiksi esim.
lämmityslaitteiden läheisyydessä tai aurinkoon
pysäköidyssä autossa.
7
Huolehdi laitteen sijoituksessa riittävästä tuuletuksesta. Jätä laitteen taakse vähintään 10 cm
tilaa, äläkä peitä tuuletusrakoja millään esineillä. Älä peitä laitetta sanomalehdillä, pöytäliinoilla, verhoilla jne.
7
Älä aseta nesteillä täytettyjä astioita (esim. maljakoita) laitteen päälle. Älä aseta mitään avotulia, esim. kynttilöitä, laitteen päälle. Älä työnnä
vieraita esineitä laitteen CD-pesään.
7
Käytä laitetta vain lauhkeassa ilmastossa.
7
CD-osan linssi voi huurtua siirrettäessä laite kylmästä lämpimään tilaan. Levyjen soittaminen
ei ole tällöin mahdollista. Anna laitteelle aikaa
sopeutua lämmönvaihteluun.
7
CD-osassa on itsevoitelevat laakerit, joita ei saa
öljytä tai voidella.
7
Et saa missään tapauksessa avata itse laitteen
koteloa. Takuuoikeus ei koske vaurioita, jotka
johtuvat epäasianmukaisesta kajoamisesta laitteeseen.
7
Ukonilma on vaaraksi kaikille sähköisille laitteille. Sähköverkkoon osunut salamanisku voi vaurioittaa laitetta silloinkin, kun se on kytkettynä
pois päältä. Irrota aina ukonilmalla verkkopistoke seinästä.
7
Älä käytä mitään puhdistusaineita, sillä nämä
saattavat vahingoittaa laitteen koteloa. Puhdista
laitetta vain puhtaalla, kostealla nahkarätillä.
Ole hyvä ja ota laitetta sijoittaessasi huomioon,
että huonekalujen pinnat on käsitelty erilaisilla
lakoilla tai muovipinnoitteilla. Ne sisältävät
useimmiten kemiallisia aineosia, jotka voivat
muun muassa vahingoittaa laitteen jalkoja. Tällöin huonekalujen pinnalle saattaa jäädä jälkiä,
joita on vaikea tai mahdoton poistaa.
7
Huolehdi siitä, että verkkopistokkeeseen pääsee helposti käsiksi!
7
Jos huomaat vikatoimintoja, vaikka sähköstaattisesta latauksesta tai lyhytaikaisesta verkon
ylijännitteestä johtuvia, nollaa laite. Irrota verkkopistoke ja aseta sen muutaman sekunnin kuluttua jälleen paikalleen.
7
Huomaa, että pitkäaikainen kuuntelu kuulokkeilla korkeilla äänenvoimakkuuksilla voi vahingoittaa
kuuloa.
Yleisiä ohjeita laserlaitteiden käyttöön
Laitteen pohjassa on vie-
CLASS 1
LASER PRODUCT
reistä kuvaa vastaava
kilpi.
CLASS 1 LASER PRO-
DUCT tarkoittaa sitä, että
laser on teknisen rakenteensa puolesta turvallinen. Se ei voi missään tapauksessa ylittää suurinta sallittua säteilyarvoa.
Muiden kuin tässä käyttöohjeessa mainittujen
käyttötapojen tai -toimenpiteiden vallitessa on
mahdollista joutua alttiiksi vaaralliselle säteilylle.
Näkymätön lasersäde pääsee ulos koneesta, jos
CD-pesä avataan ja jos turvalukitus on ohitettu.
Vältä joutumasta säteelle alttiiksi.
-------------------------------------
SUOMI
5
Page 6
YLEISKATSAUS
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Katso kuva sivulla 3.
Ohjaimet ja istukat
ON/OFF
e
FM MODE
REP./INTRO CD-tilassa: Kappaleen, kansion
PROG./RAND. Viritintilassa: Käynnistää ja kes-
Kytkee laitteen valmiustilaan
(stand-by) ja valmiustilasta takaisin päälle.
II Käynnistää toiston; kytkee toisto-
tauon päälle.
TUNE
TRACK
& %
Viritintilassa: Pidempi painallus
käynnistää taajuushaun taakse- tai eteenpäin;
lyhyt painallus siirtää taajuutta
askeleittain taakse- tai eteenpäin.
CD-tilassa: Lyhyt painallus valitsee seuraavan tai edellisen
kappaleen;
painettuna pitäminen käyn-
nistää haun eteenpäin tai
taaksepäin.
7
Viritintilassa: Valitsee FM-
stereo- tai monovastaanoton.
CD-tilassa: Keskeyttää ja lopettaa toiston; pyyhkii musiikkiohjelman muistista.
jonkin kappaleen (vain MP3/
WMA) tai CD-levyn kaikkien
kappaleiden toistamiseksi uudelleen; kappaleiden näytesoittoon.
Viritintilassa: eteen- ja taakse-
päin esiasetuksen valinta..
MP3/WMA-tilassa: vaihtaa
seuraavaan/edelliseen kansioon toiston aikana.
Kun laite pysäytetään, näyttö
näyttää seuraavan/edellisen
kansionumeron.
keyttää automaattisen kanavahaun; tallentaa radiokanavia.
CD-tilassa: Tallentaa CD-kappaleen musiikkiohjelman luomiseksi; kappaleiden toistamiseen
satunnaisessa järjestyksessä.
DSC Vaihtaa ääniefektien USER,
JAZZ, ROCK, CLASSIC, POP ja
taas USER välillä.
–
Teleskooppiantenni FM (ULA)
-vastaanottoon.
AC~ Liitin verkkojohdon liitäntään,
laitteen takapuolella.
+
VOLUME – Muuttavat äänenvoimakkuutta;
USER-taajuuskorjaimen asettamiseen (BASS ja TREBLE).
SD/MMC Korttipaikka SD- tai MMC-
muistikorttia varten.
USB USB-liitäntä MP3-soittimen tai
USB-muistitikun liittämiseen.
FUNCTION Valitsee ohjelmalähteet RA-
DIO, TAPE, CD, CARD ja USB.
OPEN
.
Avaa ja sulkee CD-pesän.
POWER • Toimintailmaisin. Loistaa käy-
tön aikana punaisena.
Infrapuna-anturi kaukosääti-
•
0 Kuulokeliitin, stereokuulokkei-
laitteen kovaääniset kytkeyty-
UBS Kytkee Ultra Bass -järjestelmän
Kasettiosa
7
II Tauko tallennettaessa ja toistet-
7
. Lopettaa toiston/tallennuksen;
men signaalien vastaanottoon
(vasemmalla näytön vieressä).
den liittämistä varten, jakkipistoke (ø 3,5 mm);
vät automaattisesti pois päältä.
päälle ja pois.
Kasettipesä, suljetaan paina-
malla tästä.
taessa.
avaa kasettipesän.
rr Kelaa kasetin nauhan loppuun.
ee Kelaa kasetin nauhan alkuun.
r
Käynnistää tallennuksen.
•
Käynnistää toiston.
6
SUOMI
Page 7
YLEISKATSAUS
Ilmaisimet
REPEAT 1 ALL FOLDER RANDOM INTRO
MP3
WMA
t II
00000:00
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
STEREO
USB SD PROGRAM kHzMHz
00000:00 Erilaiset toimintonäytöt näyttävät
taajuuskaistan, taajuuden, kappaleiden kokonaislukumäärän,
kokonaistoistoajan, nykyisen
kappaleen ja sen kuluneen ajan.
REPEAT 1 CD-, USB- ja SD/MMC-toimin-
noissa: kappaletta toistetaan
jatkuvasti.
REPEAT ALL CD-, USB- ja SD/MMC-toimin-
noissa: kaikkia kappaleita toistetaan jatkuvasti.
REPEAT
MP3/WMA-, USB- ja SD/
FOLDER
RANDOM CD-, USB- ja SD/MMC-
INTRO CD-, USB- ja SD/MMC-
MP3 MP3-toiminnossa: näyttää MP3-
MMC-toiminnoissa: nykyisen
kansion kaikki
kappaleet toistetaan.
toiminnoissa: kaikki kappaleet
soitetaan satunnaisessa järjestyksessä.
toiminnoissa: laite soittaa hetken
kaikkia kappaleita.
kappaleen toiston.
WMA WMA-toiminnossa: näyttää
WMA-kappaleen toiston.
t CD-, USB- ja SD/MMC-toimin-
noissa: palaa toiston aikana.
II CD-, USB- ja SD/MMC-
toiminnoissa: palaa toistotauon
aikana.
STEREO Viritintoiminnossa: laite vastaan-
ottaa FM-stereokanavaa.
USB Valittuna on ohjelmalähde USB.
SD Valittuna on ohjelmalähde
CARD.
PROGRAM Viritintoiminnossa: vilkkuu radio-
kanavaa tallennettaessa; palaa
preset-tilassa (kanavapaikat).
CD-, USB- ja SD/MMC-toimin-
noissa: vilkkuu musiikkiohjelmaa
luotaessa; palaa musiikkiohjel-
man toistamisen aikana.
MHz FM (ULA)-taajuusnäyttö.
kHz MW (keskiaallot)-taajuusnäyttö.
SUOMI
7
Page 8
YLEISKATSAUS
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kaukosäädin
ON/OFF
CD
FUNCTION Valitsee ohjelmalähteet FM TU-
Kytkee laitteen valmiustilaan
(stand-by) ja valmiustilasta takaisin päälle.
II CD-, USB- ja SD/MMC-toimin-
e
& Viritintoiminnossa: valitsee kana-
% Viritintoiminnossa: valitsee
noissa: käynnistää toiston; kytkee
toistotauon päälle.
vapaikkoja eteenpäin.
MP3/WMA-, USB- ja SD/
MMC-toiminnoissa: vaihtaa
toiston aikana seuraavaan
kansioon; stop-tilassa näyttää
seuraavan kansion numeron
(stop-tilassa kytkee seuraavan
kansion numeron, toisto käynnistyy valitun kansion ensimmäisestä kappaleesta).
kanavapaik koja taaksepäin.
MP3/WMA-, USB- ja SD/
MMC-toiminnoissa: kytkee toiston aikana edelliseen kansioon;
näyttää stop-tilassa edellisen
kansion numeron.
NER, MW TUNER, TAPE, CD,
CARD ja USB.
DSC Vaihtaa ääniefektien USER,
JAZZ, ROCK, CLASSIC, POP ja
taas USER välillä.
UBS Kytkee Ultra Bass -järjestelmän
päälle ja pois.
REP./INTRO Kappaleen, kansion kaikkien
kappaleiden (vain MP3/WMA)
tai CD-levyn kaikkien kappa-
leiden toistamiseksi uudelleen;
kappaleiden näytesoittoon.
PROG./RAND. Viritintoiminnossa: tallentaa
radiokanavia kanavapaikoille;
käynnistää automaattisen kana-
vahaun.
CD-toiminnossa: tallentaa CD-
kappaleen musiikkiohjelman
luomikseksi; kappaleiden toista-
miseen satunnaisessa järjestyk-
sessä.
FM MODE 7 Viritintoiminnossa: valitsee FM-
stereo- ja monovastaanoton
välillä.
CD-, USB- ja SD/MMC-toimin-
noissa: keskeyttää ja lopettaa
toiston; pyyhkii musiikkiohjelman
pois.
+
– Muuttavat äänenvoimakkuutta;
USER-taajuuskorjaimen asettami-
seen (BASS ja TREBLE).
Viritintoiminnossa: Pidempi
painallus käynnistää taajuus-
haun taakse- tai eteenpäin; lyhyt
painallus siirtää taajuutta aske-
leittain taakse- tai eteenpäin.
CD-, USB- ja SD/MMC-
toiminnoissa: Lyhyt painallus
valitsee seuraavan tai edellisen
kappaleen;
painettuna pitäminen käynnistää
haun eteenpäin tai taaksepäin.
8
SUOMI
Page 9
VIRRANSYÖTTÖ
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Verkkokäyttö
Tarkasta, vastaako tyyppikilvessä (laitteen alapuolella) ilmoitettu verkkojännite paikallista verkkojännitettä. Jos näin ei ole, käänny ammattiliikkeen puoleen.
1 Työnnä mukana toimitettu verkkojohto laitteen
liittimeen »AC~ 230V« (laitteen takaosassa).
2 Työnnä verkkojohdon pistoke pistorasiaan.
Varoitus:
7
Verkkojohdolla laite yhdistetään verkkovirtaan. Jos haluat irrottaa laitteen kokonaan
verkkovirrasta, tulee verkkojohto irrottaa.
7
Verkkopistokkeella irrotat laitteen verkkovirrasta. Huolehdi siksi siitä, että verkkopistoke
on käytön aikana helposti saatavilla, eivätkä
muut esineet estä pääsyä sen luo.
Paristotoiminto
1 Avaa paristolokero painamalla näppäintä
»OPEN« (laitteen alapuoli) ja työntämällä
kantta nuolen suuntaan (»S«).
2 Aseta laitteeseen kuusi paristoa (6 x 1,5 V,
tyyppi LR20/AM1/D-koko), noudata paristolokeron pohjaan merkittyä napaisuutta.
3 Sulje paristolokero.
Ohjeita:
7
Paristoja ei saa asettaa äärimmäiselle kuumuudelle alttiiksi, esim. auringonpaiste, lämmitys, tuli jne.
7
Poista paristot, kun ne käytetty loppuun
tai kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan.
Valmis taja ei voi vastata vuotaneiden paristojen aiheuttamista vahingoista.
7
Paristot kytkeytyvät pois verkkokäytön ajaksi.
Ympäristöohje:
7
Paristoja – edes raskasmetallittomia – ei saa
heittää kotitalousjätteen sekaan. Huolehdi
käytettyjen paristojen ympäristöä säästävästä hävittämisestä esimerkiksi viemällä ne
yleisiin keräyspisteisiin. Tutustu paikkakuntasi
voimassa oleviin oikeudellisiin määräyksiin.
SUOMI
9
Page 10
YLEISET TOIMINNOT
---------------------------------------------------------------------------------------------
Päälle ja pois kytkeminen
1 Kytke laite valmiustilasta (stand-by) päälle näp-
päimellä »ON/OFF«.
– Toimintailmaisin »POWER •« loistaa punai-
sena.
– Kuulet viimeksi valittuna olleen kanavaläh-
teen.
2 Kytke laite valmiustilaan (stand-by) »ON/
OFF«:lla.
– Toimintailmaisin »POWER •« sammuu.
Ohjelmalähteen valinta
1 Valitse haluamasi ohjelmalähde (FM TUNER,
MW TUNER, TAPE, CD, CARD tai USB)
»FUNCTION«:lla.
Äänenvoimakkuuden muuttaminen
1 Muuta äänenvoimakkuutta »+ VOLUME –«:lla.
Ääniefektien valinta
Voit vaihtaa esiasetettujen ääniefektien USER, JAZZ,
ROCK, CLASSIC, POP ja taas USER välillä.
1 Valitse ääniasetukset painamalla »DSC« toistu-
vasti.
Ääniefektin USER asetus
Tässä voit luoda henkilökohtaisen ääniefektisi.
1 Valitse ääniefekti USER painamalla näppäintä
»DSC«.
2 »DSC« painetaan kunnes näytölle tulee »BASS
0«.
3 Aseta bassot näppäimellä »+ VOLUME –«
(asteikko »- 6«–»+ 6«) ja vahvista »DSC«:lla.
– Näyttö: »TRE 0«.
4 Aseta korkeudet näppäimellä »+ VOLUME
–« (asteikko »- 6«–»+ 6«).
Ultra Bass -järjestelmän päälle ja
pois kytkeminen
Tämä toiminto korostaa bassoja.
1 Ultra Bass -järjestelmä kytketään päälle ja pois
päältä »UBS«:lla.
Kuuntelu kuulokkeilla
1 Liitä korvakuulokkeet kuulokeliittimeen »0«
(ø 3,5 mm).
– Laitteen kovaääniset kytkeytyvät pois päältä.
Huomio:
7
Jatkuva kuulokkeiden käyttö suurilla äänenvoimakkuuksilla voi johtaa kuulovaurioihin.
Automaattinen sulku
Jos laite on “stop“ asennossa enemmän, kuin
15 minuuttia, se vaihtaa automaattisesti valmiustilaan. Kytkimen myöhemmän uudelleenkäytön
vuoksi laitteella.
RADIO TOIMINTO
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Antennit
1 Vedä FM-vastaanotossa (ULA) teleskooppian-
tenni ulos.
Ohje:
7
Jos FM-signaali on liian voimakas, on suositeltavaa painaa teleskooppiantenni kokoon.
2 MW-vastaanottoa varten laitteessa on sisään-
rakennettu antenni. Käännä laitetta antennin
suuntaamiseksi oman akselinsa ympäri.
SUOMI
10
Radio-ohjelmalähteen valinta
1 Valitse ohjelmalähde TUNER (viritin)
»FUNCTION«:lla.
– Kuulet viimeksi valittuna olleen kanavan (Last
Station Memory).
Page 11
RADIO TOIMINTO
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Radiokanavien virittäminen ja
tallennus
Ensimmäiset asetukset
Kun laite kytketään ensimmäisen kerran sähköverkkoon, se etsii radiotoiminnossa FM-aaltoalueelta radiokanavia ja tallentaa ne jopa 20 kanavapaikalle.
1 Kytke laite päälle liittämisen jälkeen »ON/
OFF«:lla.
– Näyttö: »FM«, kanavapaikat, taajuus pikasiir-
rolla, »PROGRAM« vilkkuu.
– Haku on alkanut. Haun loputtua kuuluvissa
on muistipaikkaan 01 tallennettu kanava.
Ohje:
7
Pidempi painallus näppäimellä »PROG./
RAND.« radiotoiminnossa voi käynnistää
automaattisen kanavahaun aina uudelleen. Tässä saatavilla olevat kanavapaikat
pyyhkiy tyvät muistista.
Automaattinen kanavahaku
1 Valitse haluamasi aaltoalue (FM tai MW)
»FUNCTION«:lla.
– Näyttö: »FM TUNER« tai »MW TUNER«.
2 Aktivoi kanavahaku painamalla näppäintä » «
tai » « niin pitkään, että taajuusnäyttö muuttuu
pikasiirrolla.
– Haku pysähtyy, kun jokin kanava löytyy.
Manuaalinen kanavahaku
1 Taajuuden askeleittaiseksi siirtämiseksi paina
näppäintä » « tai » « useita kertoja lyhyesti.
– Taajuus juoksee eteenpäin 50 kHz-askelin
(FM) tai 9 kHz-askelin (MW).
Kanavien tallennus kanavapaikkoihin
Kanavapaikoille voidaan tallentaa FM-alueelta
20 ja MW-alueelta 20 kanavaa.
1 Valitse haluamasi aaltoalue (FM tai MW)
»FUNCTION«:lla.
– Näyttö: »FM« tai »MW«.
2 Valitse haluamasi kanava » «:lla tai » «:lla.
3 Tallennustoiminnon aktivoimiseksi paina lyhy-
esti näppäintä »PROG./RAND.«.
– Näyttö: »00« ja »PROGRAM« vilkkuvat noin 10
sekuntia.
4 Valitse »
navapaikka.
5 Paina kanavan tallentamiseksi uudelleen näp-
päintä »PROG./RAND.«.
– Näyttö: esim. »10« ja »PROGRAM«.
6 Lisäkanavien tallentamiseksi toista askeleet
2–5.
&«:lla tai » %«:lla haluamasi ka-
Kanavapaikan valinta
1 Valitse haluamasi aaltoalue (FM tai MW)
»FUNCTION«:lla.
2 Valitse kanavamuistipaikka askeleittain »
&
«:lla tai »
– Näyttö: esim. »7« ja taajuus.
%«:lla.
Stereo-/monovastaanotto
Kun laite vastaanottaa FM-stereolähetystä, näytöllä palaa »STEREO«. Jos tämän FM-stereo kanavan
signaali on heikko ja äänenlaatu siksi huono, laitteisto voidaan kytkeä monovastaanotolle.
1 Siirry näppäimellä »FM MODE 7« monovas-
taanottoon (lyhyesti »MONO«).
– Näyttö: hetken »MONO« ja »STEREO« häviää.
2 Kytkintä stereovastaanottoon »FM MODE 7«
asetuksella.
– Näyttö: hetken »STEREO« ja sitten »STEREO«.
Ohje:
7
Asetukset stereo tai mono otetaan mukaan
myös tallennettaessa radiokanavia kanavapaikoille.
SUOMI
11
Page 12
CD/MP3-TOIMINTO
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Laite sopii musiikki-CDlevyille, joissa on viereinen logo (CD-DA), sekä
audiotiedostoja tai MP3/
WMA-formaatteja sisältä-
ville CD-R- tai CD-RW-levyille.
MP3-toiminnossa käsitteet
“albumi” ja “tiedosto”
ovat ratkaisevassa asemassa. “Albumi” vastaa
PC-tietokoneen kansiota,
“tiedosto” PC-tietokoneen tiedostoa tai CD-DAlevyn kappaletta. Laite lukee MP3-tietoja korkeintaan 255 tiedostoa per kansio. MP3-CD-levy ei
saa sisältää yhteensä yli 511 kappaletta ja 256
kansiota.
Laite järjestelee kansiot tai kansion kappaleet
nimen mukaan aakkosjärjestykseen. Jos pidät
toisenlaista järjestystä parempana, muuta kappaleen tai kansion nimeä ja aseta nimen eteen
numero.
Audiotietoja sisältäviä CD-R- ja CD-RW-levyjä
poltettaessa voi ilmetä erilaisia ongelmia, jotka
mahdollisesti haittaavat häiriötöntä toistoa. Tämä
johtuu virheellisistä ohjelmisto- ja laitteistosäädöistä tai käytetystä tyhjästä CD-aihiosta. Jos tällaisia
ongelmia ilmenee, käänny CD-kirjoitusaseman-/
poltto-ohjelmistovalmistajan puoleen tai etsi vastaavaa tietoa – esim. internetistä. Jos valmistat
audio-CD-levyjä, noudata lain määräyksiä äläkä
riko kolmansien osapuolten tekijänoikeuksia.
Pidä CD-pesä aina suljettuna, jotta laseroptiikkaan ei kerry pölyä. Älä kiinnitä CD-levyyn tarroja. CD-levyn pinta on pidettävä puhtaana. Voit
soittaa laitteessasi sekä tavallisia 12 cm:n CDlevyjä että 8 cm:n CD-levyjä. Sovitinta ei tarvita.
CD-ohjelmalähteen valinta
1 Valitse ohjelmalähde CD »FUNCTION«:lla.
2 Avaa levypesä »OPEN .«:lla.
3 Aseta CD-levy pesään tunnuspuoli ylöspäin.
4 Sulje levypesän kansi »OPEN .«:lla.
– Laite lukee CD-levyn sisällön. Näyttöön ilmes-
tyvät kappaleiden kokonaismäärä ja levyn
kokonaissoittoaika.
SUOMI
12
CD/MP3-levyn toisto
1 Käynnistä toisto »eII«:lla.
– Toisto alkaa ensimmäisen kansion ensimmäi-
sestä kappaleesta (MP3/WMA) tai ensim-
mäisestä kappaleesta (CD-DA).
– Näyttö: nykyinen kappalenumero.
– Toisto päättyy CD-levyn lopussa.
2 Kytke toistotauko päälle »eII«:lla.
3 Jatka toistoa »eII«:lla.
4 Lopeta toisto näppäimellä »FM MODE 7«
(kaksi painallusta).
Toiston keskeytys (Resume)
1 Keskeytä toisto painamalla näppäintä
»eII«:lla kerran.
2 Jatka toistoa »eII«:lla.
Ohje:
7
Toistoa jatketaan saman kappaleen alusta
myös, jos vaihdat CD-toiminnosta toiseen
ohjelmalähteeseen ja vaihdat takaisin CD-toi-
mintoon, tai jos kytket valmiustilasta (stand-by)
jälleen CD-toiminnolle.
Nykyisen kappaleen uudelleentoisto
1 Paina toiston aikana lyhyesti näppäintä » «.
– Kappale toistetaan uudelleen alusta.
Toisen kappaleen valinta
1 Paina toiston aikana näppäintä » « tai » «
lyhyesti kunnes, haluamasi kappaleen numero
tulee näytölle.
– Valitun kappaleen toisto alkaa automaatti-
sesti.
Kappaleen tietyn kohdan haku
1 Paina toiston aikana näppäintä » « tai » «
ja pidä se painettuna, kunnes olet löytänyt haluamasi katkelmakohdan.
– Toisto alkaa, kun » « tai » « päästetään
vapaaksi.
Ohje:
7
Haun aikana CD-DA-toiminnossa äänen voi-
makkuus pienenee, MP3/WMA-toiminnossa
haku käynnistyy viiveellä.
Page 13
CD/MP3-TOIMINTO
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Kansioiden ja kappaleiden valinta (vain MP3/WMA)
1 Valitse haluamasi albumi toiston aikana
» &«:lla tai » %«:lla.
2 Valitse haluamasi kappale » «:lla tai » «:lla.
– Valitun kappaleen toisto alkaa hetken kulut-
tua automaattisesti.
Ohje:
7
Root-kansio saa numeron 1. Kuitenkin kansio
voidaan valita kuitenkin vain silloin, kun se
todella sisältää MP3/WMA-tiedostoja.
Uudelleentoistotoiminnot
Yhden kappaleen jatkuva toisto
(Repeat 1)
1 Paina toiston aikana kerran näppäintä
»REP./INTRO«.
– Nykyinen kappale toistetaan jatkuvasti uu-
delleen.
2 Lopeta toiminto painamalla näppäintä
»REP./INTRO« niin usein, että repeat-näyttö
(»REPEAT«) sammuu.
Kansion kaikkien kappaleiden jatkuva
toisto (Repeat Folder) (vain MP3/WMA)
1 Paina toiston aikana näppäintä »REP./INTRO«
kaksi kertaa.
– Nykyisen kansion kaikkia kappaleita toiste-
taan jatkuvasti uudelleen.
2 Lopeta toiminto painamalla näppäintä
»REP./INTRO« niin usein, että repeat-näyttö
(»REPEAT«) sammuu.
Kaikkien kappaleiden jatkuva toisto
(Repeat All)
1 Paina toiston aikana näppäintä »REP./INTRO«
niin usein, että näyttöön ilmestyy »REPEAT ALL«.
– Koko CD-levy toistetaan jatkuvasti uudelleen.
2 Lopeta toiminto painamalla näppäintä »REP./
INTRO« niin usein, että toistonäyttö (»REPEAT«)
sammuu.
Kaikkien kappaleiden
näytesoitto (Intro)
1 Paina stop-tilassa näppäintä »REP./INTRO«.
– Näyttö »INTRO«.
– Laite soittaa CD-levyn kaikkien kappaleiden
alusta n. 10 sekunnin näytteen.
2 Toiminnon lopettamiseksi paina näppäintä
»REP./INTRO« niin monta kertaa, että näyttö
»INTRO« ja kaikki toistomerkit sammuvat.
Kappaleiden toisto satunnaisessa järjestyksessä (Random)
1 Paina toiston aikana näppäintä »PROG./
RAND.«.
– Näyttö »RANDOM«.
– CD-levyn kaikki kappaleet toistetaan kerran
sattumanvaraisessa järjestyksessä.
2 Voit lopettaa toiminnon painamalla näppäintä
»PROG./RAND.«.
– Näyttö: »RANDOM« sammuu.
Musiikkiohjelman laatiminen
Voit tallentaa 20 kappaletta eri kansioilta (MP3/
WMA) tai 20 kappaletta CD-levyltä (CD-DA)
tiettyyn järjestykseen ja toistaa ne sitten. Yhden
kappaleen voi tallentaa useampaan kertaan. Ohjelmointi on mahdollista vain stop-tilassa.
Kappaleiden valinta ja tallennus (vain
MP3/WMA)
1 Hae toiminto esiin »PROG./RAND.«:lla.
– Näyttö: »P- 01« merkitsee ensimmäistä kana-
vapaikkaa. »PROGRAM« vilkkuu.
2 Valitse haluamasi kansio » &«:lla tai »
%
«:lla.
3 Valitse haluamasi kappale » «:lla tai » «:lla.
4 Tallenna kappaleet »PROG./RAND.«:lla.
– Näyttö: »P- 02« merkitsee toista kanavapaik-
kaa. »PROGRAM« vilkkuu.
5 Lisätiedostojen tallentamiseksi toista vaiheet
2–4.
SUOMI
13
Page 14
CD/MP3-TOIMINTO
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Kappaleiden valinta ja tallennus (vain
CD-DA)
1 Hae toiminto esiin »PROG./RAND.«:lla.
– Näyttö: »P- 01« merkitsee ensimmäistä kana-
vapaikkaa. »PROGRAM« vilkkuu.
2 Valitse haluamasi kappale » «:lla tai » «:lla.
3 Tallenna kappaleet »PROG./RAND.«:lla.
– Näyttö: »P- 02« merkitsee toista kanavapaik-
kaa. »PROGRAM« vilkkuu.
4 Lisätiedostojen tallentamiseksi toista vaiheet
2–3.
Musiikkiohjelman toisto
1 Käynnistä musiikkiohjelman toisto »eII«:lla.
– Toisto alkaa ensimmäisestä ohjelmoidusta
kappaleesta.
2 Toisto lopetetaan »FM MODE 7«:lla.
3 Toista musiikkiohjelma uudelleen painamalla
näppäintä »PROG./RAND.« ja lopuksi näppäintä »eII«.
Kappaleen vaihto tai lisäys
1 Paina stop-tilassa näppäintä »PROG./RAND.«
niin monta kertaa, että haluamasi kanavapaikan
numero ilmestyy näyttöön.
2 Valitse uuden kappaleen numero » «:lla tai »
«:lla.
3 Tallenna uusi kappale »PROG./RAND.«:lla.
Musiikkiohjelman pyyhkiminen
1 Avaa levypesä »OPEN .«:lla (CD-levyn täy-
tyy olla stop-tilassa);
tai
paina tilassa »PROGRAM« (musiikkiohjelman tois-
to) kaksi kertaa näppäintä »FM MODE 7«;
tai
vaihda näppäimellä »FUNCTION« toiselle
ohjelmalähteelle.
14
SUOMI
Page 15
USB- JA SD/MMC-TOIMINTO
--------------------------------------------------------------
MP3/WMA-toiminnolle USB-muistitikun, MP3-soittimen tai SD/MMC-muistikortin kanssa pätevät samat toisto- ja hakutoiminnot kuin CD/MP3/WMAtoiminnossa (katso luku CD/MP3-TOIMINTO).
MP3-soittimen tai USB-muistitikun sisällön toisto
1 Työnnä USB-muistitikku tai MP3-soittimen USB-
johto USB-liittimeen »USB«.
2 Kytke laite päälle ja valitse ohjelmalähde USB
»FUNCTION«:lla.
– Näyttö: »READING« vilkkuu, lopuksi näytölle
tulee MP3-tila kansioiden kokonaismäärällä
stop-tilassa ja »USB«.
3 Käynnistä toisto »eII«:lla.
– Toisto alkaa ensimmäisen kansion ensimmäi-
sestä kappaleesta.
Muistikortin sisällön toisto
1 Työnnä muistikortti korttipaikkaan »SD/MMC«.
KASETTITOIMINTO
----------------------------------------------------------------------------------------------------
2 Kytke laite päälle ja valitse ohjelmalähde SD
CARD »FUNCTION«:lla.
– Näyttö: »READING« vilkkuu, lopuksi näytölle
tulee MP3-tila kansioiden kokonaismäärällä
stop-tilassa ja »SD«.
3 Käynnistä toisto »eII«:lla.
– Toisto alkaa ensimmäisen kansion ensimmäi-
sestä kappaleesta.
Ohjeita:
7
Tämän laitteen USB-liitin on tavallinen liitin.
Kaikki tällä hetkellä tunnetut MP3-muistitoi-
minnot otettiin kehittelyssä huomioon. No-
peasta MP3-toimintojen jatkokehittelystä ja
päivittäisistä uusista valmistajista johtuen
voimme taata MP3-soittimien/USB-muistitik-
kujen yhteensopivuuden vain rajatusti.
7
USB-toiminnon virheet tai sen toimimatto-
muus ei siis ole vika laitteessa.
7
Kaksisuuntainen tiedonsiirto tietotekniikan
laitteen tavoin EN 55022/EN 55024:n mu-
kaan ei ole mahdollista.
7
USB-siirto ei ole oma käyttötapansa, vaan
ainoastaan lisätoiminto.
Ohjeita:
7
Suojaa kasettisi kosteudelta, pölyltä, kuumuudelta ja kylmältä.
7
Älä säilytä kasetteja voimakkaiden magneettikenttien läheisyydessä, esim. television, kovaäänisten yms. lähellä.
7
Laita kasetit käytön jälkeen suojakoteloihinsa.
Kasettiohjelmalähteen valinta
1 Valitse ohjelmalähde TAPE »FUNCTION« :lla.
– Näyttö: »TAPE«.
2 Avaa kasettipesä näppäimellä »7 .«.
3 Aseta kasetti pesään avoin puoli ylöspäin si-
ten, että täysi kela on oikealla.
4 Sulje kasettipesä.
Kasetin toisto
1 Käynnistä toisto »r«:lla.
– Toisto loppuu kasetin toistopuolen päättyes-
sä.
2 Keskeytä toisto »II«:lla (Pause).
Jatka toistoa »II«:lla.
3 Lopeta toisto »7 .«:lla.
4 Avaa kasettipesä painamalla näppäintä »7
« uudelleen; ota kasetti ulos.
.
Pikakelaus eteen ja taakse
1 Valitse stop-tilassa »rr« tai »ee«.
– »rr« kelaa nauhan loppuun, »ee« ke-
laa nauhan alkuun.
2 Haluamassasi kohdassa nauhaa paina näp-
päintä »7 .«.
SUOMI
15
Page 16
KASETTITOIMINTO
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Tallennus kasetille
Kasetin tallennussuoja
Edellinen tallennus pyyhkiytyy pois aina tallennettaessa.
Itse tallennetut kasetit voit
suojata tahatonta tallennusta vastaan katkaisemalla suojakielekkeet kasetin selkämyksessä olevista aukoista.
Valmiiksi nauhoitetut ostokasetit on jo suojattu tahatonta tallennusta vastaan.
Jos haluat kuitenkin tallentaa suojatulle kasetille,
peitä vastaava aukko teipillä.
Ohjeita:
7
Käytä tallennukseen NORMAL-kasetteja
(IEC I). CHROME (IEC II) ja METAL (IEC IV)
-kasetit eivät sovellu tähän tarkoitukseen.
7
Ultra Bass -järjestelmä ei vaikuta tallennukseen.
Tallennus radiosta
1 Aseta tallennussuojaamaton kasetti laittee-
seen ja etsi haluamasi kohta »rr«:lla tai
»ee«:lla.
2 Kytke näppäimellä »FUNCTION« ohjelma-
lähteeseen TUNER ja valitse haluamasi radiokanava.
3 Käynnistä tallennus »•«:lla.
– Näppäin »r« lukittuu automaattisesti.
– Laite kytkeytyy kasetin lopussa automaatti-
sesti stop-tilaan.
4 Tallennustauko kytketään päälle »II«:lla.
Jatka tallennusta »II«:lla.
5 Voit lopettaa tallennuksen ennenaikaisesti »7
«:lla.
.
Tallennus ohjelmälähteistä CD, CARD tai
USB
1 Aseta tallennussuojaamaton kasetti laittee-
seen ja etsi haluamasi kohta »rr«:lla tai
»ee«:lla.
2 Kytke näppäimellä »FUNCTION« ohjelma-
lähteelle CD, CARD tai USB.
3 Kytke CD-levyn toiston aikana haluamassasi
kohdassa »eII«:lla toistotauko-tilaan.
4 Käynnistä tallennus »•«:lla.
– Näppäin »r« loksahtaa automaattisesti,
CD-toisto käynnistyy automaattisesti.
– Kasetin lopussa CD-levy kytkeytyy automaat-
tisesti toistotauko-tilaan.
5 Käännä kasetti ja jatka tallennusta »•«:lla.
Synkronoitu tallennus
1 Aseta tallennussuojaamaton kasetti laittee-
seen ja etsi haluamasi kohta »rr«:lla tai
»ee«:lla.
2 Kytke näppäimellä »FUNCTION« ohjelma-
lähteelle CD, CARD tai USB.
3 Käynnistä tallennus »•«:lla.
– Näppäin »e« lukittuu automaattisesti. Tois-
to alkaa automaattisesti CD-levyn, kortin tai
USB:n sisällön alusta, tai tallennetun musiikkiohjelman alusta, jos musiikkiohjelma on
luotu.
– Laite kytkeytyy kasetin lopussa automaatti-
sesti tauolle.
16
SUOMI
Page 17
TIETOJA
5
3
2
1
4
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nauhankuljetusmekanismin puhdistus
Varmistaaksesi hyvän
1 1
3
2
ko alkoholilla tai erityisellä äänipäänpuhdistusnesteellä ja puhdista kuminen painorulla
(3), vetoakseli (2), ja äänipäät (1). Sulje kasettipesä. Äänipäiden (1) puhdistamiseksi voit myös
pyörittää puhdistuskasetin kertaalleen läpi.
tallennus- ja toistolaadun, puhdista merkityt
osat (1, 2, 3) aina
50:n käyttötunnin jälkeen tai kuukausittain.
Avaa kasettipesä,
kostuta vanupuik-
Ympäristöohje
Tämä tuote on valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja
osista, jotka soveltuvat kierrätykseen ja ne voi käyttää uudelleen.
Tuotetta ei saa käytön loputtua siis poistaa tavallisen talousjätteen mukana, vaan se tulee toimittaa
sähköisten ja elektronisten laitteiden kierrätyspisteeseen. Viereinen symboli tuotteessa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa viittaa tähän.
Ota selvää kunnallisista keräyspaikoista viranomaisilta.
Vanhojen laitteiden kierrättämisellä voit vaikuttaa
ympäristömme suojelemiseen.
Tekniset tiedot
Tämä laite on radiohäiriösuojattu
voimassa olevien EU-direktiivien
mukaisesti.
Tämä tuote täyttää EU-direktiivien
2004/108/EY, 2006/95/EY, 2009/125/EY
ja 2011/65/EU vaatimukset.
Et saa itse avata laitetta. Valmistajan takuu ei kata
epäasiallisista toimista johtuvia vaurioita.
Tyyppikilpi sijaitsee laitteen alapuolella.
Virransyöttö
Verkkotoiminto: 230 V~, 50/60 Hz
Paristotoiminto: 6 x 1,5 V (LR20/
AM1/D-koko)
Maks. tehonkulutus
Käyttö: 22 W
Valmiustila: < 0,5 W
Lähtöteho
DIN 45324, 10% THD
Musiikkiteho: 2 x 4 W
Siniteho: 2 x 2 W
Stereo-kuulokkeiden
jakkiliitin: 3,5 mm ø
Radio-osa
taajuusalueet
FM 87,5 ...108,0 MHz
MW 522 ... 1620 kHz
CD-osa
Taajuusalue: 20 Hz ... 20 kHz
Häiriöjännite-etäisyys: ≥ 65 dB
MP3
Toistoformaatit: MP3 (MPEG1/2/3
layer3),WMA
Suurin kansiomäärä: 256
Suurin kappalemäärä: 999
Tiedostojärjestelmä: ISO 9660, Joliet,
Romeo
Kasettiosa
Kasetti: C-kasetti, DIN
45516:n mukainen
Raitajärjestelmä: Neljäsosaraita kan-
sainvälinen
Nauhanopeus: 4,76 cm/sek.
Moottori: Tasavirtamoottori (DC-)
Taajuusalue: 125 Hz ... 10 kHz
Häiriöjännite-etäisyys: ≥ 45 dB
Huojunta: ≤ 0,35 %
Mitat ja paino
L x K x S: 420 x 280 x 166 mm
Paino: 3,2 kg
Oikeudet teknisiin ja optisiin muutoksiin pidätetään!
SUOMI
17
Page 18
TIETOJA
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Häiriöiden poistaminen
Jos laitteessa ilmenee vika, lue nämä ohjeet ennen kuin toimitat laitteen korjattavaksi.
Jos et saa vikaa poistettua näistä ohjeista huolimatta, käänny kauppiaan tai huoltopisteen puoleen.
Älä missään tapauksessa yritä korjata radionauhuria itse, koska tämä johtaa laitteen takuun raukeamiseen.
ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU
YLEISTÄ
Ei ääntä
Radionauhuri ei reagoi
näppäinpainalluksiin
TUNER
Huono radiovastaanotto
CD
Toisto ei käynnisty
Äänenvoimakkuus liian pieni,
kuulokkeet ovat kiinni laitteessa,
paristot lopussa,
paristot väärin päin
verkkojohto liitetty väärin
Sähköstaattinen varaus Kytke radionauhuri pois päältä,
Heikko radioantennisignaali
Sähkölaitteet kuten televisio, videonauhuri, tietokone, loisteputket
jne. aiheuttavat radiotaajuushäiriöitä.
CD on viallinen tai likainen
Lisää äänenvoimakkuutta,
irrota kuulokkeet
Aseta laitteeseen uudet paristot
Aseta paristot oikein
Liitä verkkojohto oikein
vedä verkkopistoke irti
ja liitä se uudelleen muutaman
sekunnin päästä
Poista mahd. paristot
ULA (FM): kallista ja käännä
teleskooppiantennia
MW: käännä koko laitetta, pidä
radionauhuri kaukana sähkölaitteista
Vaihda CD-levy tai puhdista se
CD-soitin hyppii kappaleiden yli
CD-R- tai CD-RW-levy ei soi
tai soi vain virheellisesti
KASETTI
Huono äänenlaatu kasettia
toistettaessa
Kasetille ei voi tallentaa Tallennussuojauskieleke
SUOMI
18
Tallennettua musiikkiohjelmaa
toistetaan
RANDOM-toiminto on aktivoituna
Virheelliset ohjelmisto- ja laitteistosäädöt CD-levyä poltettaessa tai
vika tyhjässä CD-aihiossa.
Pölyä ja likaa äänipäissä, vetoakselissa tai vetorullissa
on katkaistu
Vaihda normaalitoistoon tai pyyhi
musiikkiohjelma
Kytke toiminto RANDOM pois
päältä
Tarkasta CD-polttoaseman komponentit/poltto-ohjelmisto tai käytä
toista aihiota
Puhdista äänipäät, vetoakseli ja
painorulla
Peitä aukko teipinpalalla
Page 19
Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
D–90471 Nürnberg
www.grundig.com
72011 408 3600 13/09
Loading...