Grundig RRCD 3720 DEC User Manual [sv]

RADIO CASSETTE
RECORDER WITH CD

RRCD 3720 DEC

2

3 Veiligheid en onderhoud 15 Cd-modus

4 In een oogopslag 19 Usb- en sd/mmc-modus
12 Algemene functies 20 Casssette-modus
13 Radiomodus 22 Informatie

25 Bezpieczeństwo/czyszczenie 41 Obsługa USB i SD/MMC
26 Przegląd funkcji 42 Obsługa magnetofonu
34 Funkcje ogólne kasetowego
35 Obsługa radia 44 Informacje
37 Obsługa odtwarzacza CD

47 Sikkerhed/vedligeholdelse 59 Radiofunktion
48 Kort oversigt 63 Cd/MP3/WMA-funktion
56 Tilslutning og forberedelse 64 USB- og SD/MMC-funktion
57 Generelle funktioner 66 Informationer

69 Säkerhet och skötsel 81 Radion
70 En överblick 85 CD/MP3/WMA
78 Ansluta/förbereda 86 USB och SD/MMC
79 Allmänna funktioner 88 Information

91 Turvallisuus ja huolto 103 Radiotoiminto
92 Yleiskatsaus 107 CD/MP3/WMA-toiminto

100 Liitäntä/valmistelu 108 USB- ja SD/MMC-toiminto
101 Yleiset toiminnot 110 Tietoja

113 Güvenlik ve Bakım 125 Radyo Modu

114 Genel Bakış 129 CD/MP3/WMA Modu
122 Bağlantı/Hazırlık 130 USB ve SD/MMC Modu
123 Genel İşlevler 132 Bilgiler

__________________________________________________________________________

NEDERLANDS

POLSKI

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

SVENSKA

69

Var vänlig uppmärksamma följande anvisningar för att säkerställa ett långt och problemfritt
användande:

Apparaten är avsedd för återgivning av ljudsignaler. Den är inte avsedd för någon annan
användning.

Skydda apparaten och CD-skivorna mot regn, fukt (stänkvatten) och sand liksom mot hög
värme, t.ex. värmeaggregat. Låt inte föremålen ligga framme i solen när de används i bilen.

Se till att anläggningen får tillräcklig ventilation. Bakom apparaten måste det finnas ett fritt
utrymme på minst 10 cm, täck inte över ventilationsöppningarna. Täck inte över apparaten
med tidningar, dukar, gardiner el.dyl.

Ställ aldrig vattenfyllda behållare (vaser eller dylikt) på apparaten. Ställ inga potentiella brand­källor, t.ex. levande ljus, på apparaten. Stick inte in några främmande föremål i CD-facket.

Använd endast apparaten i tempererat klimat.
Vid växel från kallt till varmt kan det bildas imma på CD-delens lins. Uppspelningen fungerar

då inte. Låt apparaten stå en stund innan den används.
CD-spelaren har självsmörjande lager, vilka inte får oljas in eller smörjas.

Apparaten får inte öppnas. Garantin gäller inte för skador som uppstår i samband med icke
fackmässiga ingrepp.

Åskväder kan skada alla elektriska apparater. Även om apparaten är frånslagen kan den
skadas genom ett blixtnedslag i strömnätet. Drag alltid ut nätkontakten vid åskväder.

Använd inga rengöringsmedel, de kan skada apparathöljet. Rengör apparaten med en ren,
fuktig lädertrasa.

Vid uppställning av anläggningen bör man tänka på att möbelytorna har behandlats med olika
lacker och plaster. Dessa innehåller för det mesta kemiska tillsatser som bl.a. kan angripa
apparatens fotplattor. Det kan bildas märken på möbelytorna som kan vara svåra eller omöjliga
att få bort.

Se till att nätkontakten är lätt åtkomlig!

Observera:

Om störningar/felaktiga funktioner uppstår p.g.a. elektrostatisk uppladdning eller kort­varig överspänning: återställ apparaten. Dra då ut nätkontakten och sätt in den igen efter
några sekunder.

Allmän information om apparater med laser

På apparatens undersida finns en bricka med nedanstående text.
CLASS 1 LASER PRODUCT innebär att lasern genom sin tekniska konstruktion är

egensäker och att det maximalt tillåtna strålningsvärdet inte kan överskridas.
Om andra anordningar används än de som specificeras här, eller om apparaten

används på andra sätt, kan det leda till farlig strålningsexponering.
När CD-spelarens fack öppnas och när säkerhetsspärren förbikopplas kommer det ut osynlig

laserstrålning. Kom inte nära strålen.

SÄKERHET OCH SKÖTSEL

___________________________

SVENSKA

CLASS 1

LASER PRODUCT

70

Reglage

Allmänt

ON/OFF

Kopplar över till standby och kopplar på anläggningen ur standby
igen.

POWER

•

Lysdiod. Lyser rött när apparaten är på.

•

IR-sensor för signalerna från fjärrkontrollen (till vänster om displayen).

FUNCTION Växlar mellan programkällorna RADIO, TAPE, CD, CARD och USB.
+

VOLUME – Ändrar volymen; för inställning av USB-equalizern.
UBS Aktiverar och stänger av Ultra Bass systemet.
DSC Växlar mellan ljudeffekterna USER, JAZZ, ROCK, ClASSIC, POP och

USER.

0 Uttag för hörlurar, för anslutning av stereohörlurar med stickkontakt

(ø 3,5 mm);
apparatens högtalare kopplas ifrån automatiskt.

AC~ Uttag för nätkabeln, apparatens baksida.

EN ÖVERBLICK

_______________________________________________

SVENSKA

71

Radion

Antenne Teleskopantenn för FM (UKV)-mottagning.
FUNCTION Väljer våglängdområde FM (UKV) eller MV (mellanvåg).

PROG./RAND. Startar och avbryter den automatiska kanalsökningen; för lagring av

radiokanaler.

8 TUNE 9 Lång tryckning: startar frekvenssökningen bakåt eller framåt;

kort tryckning: växlar frekvens stegvis bakåt eller framåt.

ɶʺ

Väljer programplats framåt eller bakåt.

FM MODE

7

Växlar mellan FM-stereo- och monomottagning.

CD-spelaren

OPEN

ə

Öppnar och stänger CD-facket.

ı

II Startar uppspelningen; pausar uppspelningen.

8 TRACK 9 Kort tryckning för att välja nästa eller föregående låt;

tryck ned knappen och håll den nedtryckt för att starta sökningen
framåt eller bakåt.

FM MODE

7

Avbryter och avslutar uppspelningen; raderar musikprogram.

EN ÖVERBLICK

_______________________________________________

72

PROG./RAND. För att spara CD-låtar vid sammanställning av ett musikprogram;

för uppspelning av låtarna i slumpmässig ordning.

REP./INTRO För att upprepa en låt, en låt i en mapp (bara MP3/WMA) eller alla

låtar på en CD; för kort uppspelning av låtar.

ɶ

I MP3/WMA-läge: går till nästa mapp under uppspelningen; visar
nästa mappnummer i stoppläget (till nästa mappnummer i stoppläget,
börja uppspelningen med den första låten i vald mapp, aktuell mapp
och aktuell låt visas).

ʺ

I MP3/WMA-läge: går till föregående mapp under uppspelningen;
visar föregående mappnummer i stoppläget.

Kassettbandspelaren

Cassetten-Fach Kassettfack, tryck här för att stänga.

II Paus vid inspelning och uppspelning.

7

ə

Avslutar uppspelningen/inspelningen;
öppnar kassettfacket.

EN ÖVERBLICK

_______________________________________________

SVENSKA

73

ľľ Spolar fram kassetten till bandets slut.
ıı Spolar tillbaka kassetten till bandets början.
ľ Startar uppspelningen.

•

Startar inspelningen.

USB OCH SD/MMC

USB USB-gränssnitt för anslutning av en MP3-spelare eller en USB-minne-

spinne.

SD/MMC Kortfack för SD- eller MMC-minneskort.

EN ÖVERBLICK

_______________________________________________

74

Display

00000:00 Allmänt: olika funktioner visas.

I tuner-läget: visar våglängdsområdet och frekvensen.
I CD-DA-läge: visar det sammanlagda antalet låtar och sammanlagd
speltid, visar aktuell låt och låtens spelade tid.
I MP3/WMA-, USB- och SD/MMC-läge: visar det sammanlagda antalet
mappar och låtar, visar numret på den aktuella låten och låtens spelade tid.
I CD-, USB- och SD/MMC-läge: visar programplatsen när ett
musikprogram sammanställs.

REPEAT 1 I CD-, USB- och SD/MMC-läge: en låt upprepas.
REPEAT ALL I CD-, USB- och SD/MMC-läge: alla låtar upprepas.
REPEAT I MP3/WMA-, USB- och SD/MMC-läge: alla låtar i aktuell

FOLDER mapp spelas upp på nytt.
RANDOM I CD-, USB- och SD/MMC-läge: alla låtar spelas upp i slumpmässig ordning.
INTRO I CD-, USB- och SD/MMC-läge: alla låtar spelas upp kort.
MP3 I MP3-läge: visar att en MP3-låt spelas upp.
WMA WMA-läget: visar ett en WMA-låt spelas upp.

ŀ I CD-, USB- och SD/MMC-läge: lyser under uppspelningen.

II I CD-, USB- och SD/MMC-läge: lyser vid återgivningspaus.

STEREO Tuner-läge: ett FM-stereoprogram tas emot.
USB Programkällan USB har valts.

EN ÖVERBLICK

_______________________________________________

00000:00

STEREO

MP3

REPEAT 1 ALL FOLDER RANDOM INTRO

WMA

ŀ II

USB SD PROGRAM kHzMHz

SVENSKA

75

EN ÖVERBLICK

_______________________________________________

SD Programkällan CARD har valts.
PROGRAM Tuner-läge: blinkar när en radiokanal lagras; lyser i inställningsläget (preset,

programplatser).
I CD-, USB- och SD/MMC-läge: blinkar när ett musikprogram sammanställs,
lyser när ett musikprogram spelas upp.

MHz FM (UKV) frekvensvisning.
kHz MV (mellanvåg) frekvensvisning.

Fjärrkontrollen

ON/OFF

Kopplar över till standby och kopplar på
anläggningen ur standby igen.

CD

ı

II I CD-, USB- och SD/MMC-läge: startar

uppspelningen; pausar uppspelningen.

ɶ

Tuner-läge: väljer programplatser framåt.
I MP3/WMA-, USB- och SD/MMC-läge:
går till nästa mapp under uppspelningen;
visar nästa mappnummer i stoppläget (till
nästa mappnummer i stoppläget, börja
uppspelningen med den första låten i vald
mapp).

00000:00

STEREO

MP3

REPEAT 1 ALL FOLDER RANDOM INTRO

WMA

ŀ II

USB SD PROGRAM kHzMHz

76

ʺ

Tuner-läge: väljer programplatser bakåt.
I MP3/WMA-, USB- och SD/MMC-läge:
går till föregående mapp under uppspel­ningen; visar föregående mappnummer i
stoppläget.

FUNCTION Växlar mellan programkällorna FM

TUNER, MW TUNER, TAPE, CD, CARD
och USB.

DSC Växlar mellan ljudeffekterna USER, JAZZ,

ROCK, ClASSIC, POP och USER.

UBS Aktiverar och stänger av Ultra Bass

systemet.

REP./INTRO För att upprepa en låt, alla låtar i en

mapp (bara MP3/WMA) eller alla låtar
på en CD; för kort uppspelning av låtar.

PROG./RAND. Tuner-läge: för att lagra radiokanaler på

programplatser; startar den automatiska
kanalsökningen.
I CD-läge: för att spara CD-låtar vid sam­manställning av ett musikprogram; för
uppspelning av låtarna i slumpmässig
ordning.

FM MODE

7

Tuner-läge: växlar mellan FM-stereo- och monomottagning.
I CD-, USB- och SD/MMC-läge: avbryter och avslutar uppspelningen;
raderar musikprogram.

+

– Ändrar volymen; för inställning av USER-equalizern (BASS och

TREBLE).

89 Tuner-läge: lång tryckning: startar frekvenssökningen bakåt eller

framåt, kort tryckning: växlar frekvens stegvis bakåt eller framåt.
I CD-, USB- och SC/MMC-läge: kort tryckning för att välja nästa eller
föregående låt;
tryck ned knappen och håll den nedtryckt för att starta sökningen
framåt eller bakåt.

EN ÖVERBLICK

_______________________________________________

SVENSKA

77

Strömförsörjning

Nätdrift

Kontrollera att apparatens nätspänning (anges på apparatens undersida) överensstämmer
med den lokala nätspänningen. Vänd dig till återförsäljaren om detta inte är fallet.

1 Sätt i den bifogade nätkabeln i apparatens uttag »AC~ 230V« (apparatens baksida).
2 Sätt in nätkabelns stickkontakt i vägguttaget.

Observera:

Nätkabeln förbinder apparaten med strömnätet. Apparaten skiljs endast helt från ström­nätet när nätkabeln dras ut.
När nätkontakten dras ut skiljs apparaten från elnätet. Se därför till att nätkontakten är
lätt åtkomlig och inte blockeras av andra föremål.

Batteridrift

1 Öppna batterifacket genom att trycka på »OPEN« (apparatens undersida) och samti-

digt skjuta luckan i pilens riktning (»S«).

2 Sätt in sex batterier (6 x 1,5 V/typ LR20/AM1/D-size). Beakta polerna – de markeras i

batterifacket.

Anvisningar:

Batterier får inte utsättas för extrem värme, t.ex. direkt solljus, värmeelement, öppna
lågor, eld etc.

Ta ut batterierna när de är slut, eller om apparaten inte ska användas under en längre
tid. Garantin gäller inte för skador som orsakas av läckande batterier.

Batterierna kopplas ifrån vid nätdrift.

Miljöskydd:

Batterier får inte kastas tillsammans med hushållssoporna. Det gäller även batterier som
inte innehåller tungmetall. Se till att förbrukade batterier tas om hand på ett miljövänligt
sätt, t.ex. genom att lämna in dem på kommunala insamlingsställen. Informera dig om de
lagar och föreskrifter som gäller.

EN ÖVERBLICK

_______________________________________________

78

Slå på och av

1 Slå på apparaten ur standby med »ON/OFF«.

– Lysdioden »POWER •« lyser rött.
– Den senast inställda programkällan hörs.

2 Koppla om till standby med »ON/OFF«.

– Lysdioden »POWER

•

« slocknar.

Välja programkälla

1 Välj önskad programkälla (FM TUNER, MW TUNER, TAPE, CD, CARD eller USB) med

»FUNCTION«.

Ändra volymen

1 Volymen ändras med »+VOLUME –«.

Välja ljudeffekter

Det går att välja mellan de förinställda ljudeffekterna USER, JAZZ, ROCK, CLASSIC, POP och
USER.

1 Välj ljudeffekt genom att trycka flera gånger på »DSC«.

Ställa in ljudeffekt USER

Här kan du ställa in din egen ljudeffekt.

1 Välj ljudeffekt USER med »DSC«.
2 Tryck ned »DSC« tills »BASS 0« visas på displayen.
3 Ställ in bastonerna med »+VOLUME –« (skala »- 6« till »+ 6«) och bekräfta med

»DSC«.
– Nu visas: »TRE 0«.

4 Ställ in diskanten med »+VOLUME –« (skala »- 6« till »+ 6«).

Slå på och stänga av Ultra Bass systemet

Med denna funktion “höjs” bastonerna.

1 Slå på eller stäng av Ultra Bass systemet med »UBS«.

Hörlurar

1 Anslut hörlurarna till uttaget för hörlurar »0« (ø 3,5 mm).

– Apparatens högtalare kopplas ifrån automatiskt.

Observera:

Kontinuerlig användning av hörlurar med hög volym kan orsaka hörselskador.

ALLMÄNNA FUNKTIONER

___________________________

SVENSKA

79

RADIO

______________________________________________________________

Antenner

1 Dra ut teleskopantennen »antenn« vid FM-mottagning.

Anvisning:

Om FM-signalen är för stark rekommenderas att teleskopantennen skjuts in.

2 För MV-mottagning har apparaten en inbyggd antenn. Vrid på apparaten för att rikta in

antennen.

Välja programkällan radio

1 Välj programkällan TUNER med »FUNCTION«.

– Den senast inställda kanalen hörs (Last Station Memory).

Ställa in och lagra radiokanaler

Automatisk kanalsökning

När anläggningen har anslutits till strömnätet för första gången söks radiokanaler inom
FM-området och lagras på upp till 20 programplatser (när apparaten är i radioläget).

1 Slå på anläggningen med »ON/OFF«.

– Nu visas: »FM«, programplatserna, frekvensen växlar snabbt, »PROGRAM« blinkar.
– Sökningen har börjat. När sökningen har avslutats hörs programmet som lagrats på

plats 01.

Anvisning:

Med en lång tryckning på »PROG./RAND.« kan den automatiska sökningen startas
på nytt (tuner-funktion). De tidigare programplatserna raderas dock.

Automatisk kanalsökning

1 Välj våglängdsområde (FM eller MV) med »FUNCTION«.

– På displayen: »FM TUNER« eller »MW TUNER«.

2 Aktivera programsökningen: tryck ned »

8« eller »9« tills snabbgenomgången startar

(syns på displayen).
– Sökningen avslutas när ett program hittas.

Manuell kanalsökning

1 Tryck kort på »8« eller »9« flera gånger för att ställa in frekvensen stegvis.

– Frekvensen växlar i 50 kHz-steg (FM) eller 9 kHz-steg (MV).

80

Lagra kanalerna på programplatser

Det går att lagra upp till 20 radiokanaler inom FM-området och upp till 20 radiokanaler
inom MV-området på programplatserna.

1 Välj våglängdsområde (FM eller MV) med »FUNCTION«.

– På displayen: »FM« eller »MV«.

2 Välj önskad kanal med »

8« eller »9«.

3 Tryck kort på »PROG./RAND.« för att aktivera minnesfunktionen.

– Nu visas: »00« och »PROGRAM« blinkar ca 10 sekunder.

4 Välj, med »

ɶ

« eller »

ʺ

«, önskad programplats.

5 Tryck återigen på »PROG./RAND.« för att lagra kanalen.

– På displayen: t.ex. »10« och »PROGRAM«.

6 Upprepa steg 2 till 5 om ytterligare kanaler ska lagras.

Välja programplats

1 Välj önskat våglängdområde (FM eller MV) med » FUNCTION«.
2 Välj programplatserna stegvis med »

ɶ

« eller »

ʺ

«.

– På displayen: t.ex. »7« och frekvensen.

Stereo-/monomottagning

När FM-stereosändningar tas emot lyser »STEREO« på displayen. Om FM-stereosänd­ningens signal är svag och ljudkvaliteten dålig, kan man koppla om till monomottagning.

1 Byt till monomottagning med »FM MODE

7

«(kort »MONO«).

– Nu visas: »STEREO« försvinner.

2 Byt till stereomottagning med »FM MODE

7

«(kort »STEREO«).

– Nu visas: »STEREO«.

Anvisning:

Inställningen stereo eller mono lagras tillsammans med kanalen när den lagras på en
programplats.

RADIO

______________________________________________________________

SVENSKA

81

Apparaten är avsedd för musik CD-skivor som har vidstående logotyp (CD-DA) och
för CD-R resp. CD-RW med ljuddata eller MP3/WMA-format.

För MP3 är begreppen album och fil viktiga. Begreppet “album” motsvarar “mapp”
på en PC, “fil” har samma innebörd som på en PC; en CD-DA-låt motsvarar en fil.
Apparaten hanterar MP3-data med maximalt 255 låtar per mapp. En MP3-CD får
inte ha mer än 511 låtar och 256 mappar.

Apparaten sorterar mapparna, resp. låtarna i en mapp, i alfabetisk ordningsföljd. Det
går att ändra ordningsföljden genom att ändra låt-/mappnamnet och sätta ett
nummer framför namnet.

Vid CD-R- CD-RW-bränning kan det uppstå olika problem som eventuellt påverkar
återgivningen negativt. Det kan bero på felaktiga program- och maskinvaruinställningar eller
felaktiga CD-skivor. Kontakta CD-brännarens/brännarprogrammets tillverkare eller inhämta
information t.ex. på Internet om sådana problem uppstår. Beakta gällande lagar och
kopieringsrätt/upphovsrätt vid musik-CD-bränning.

Facket för CD-skivor ska alltid hållas stängt så att inte damm kan samlas på laseroptiken.
Klistra inga etiketter på CD-skivorna. Håll CD-skivornas yta ren. Du kan spela både vanliga
12 cm CD-skivor samt mini-CD (8 cm) i apparaten. Det behövs ingen adapter.

Välja programkälla CD

1 Välj programkällan CD med »FUNCTION«.
2 Öppna CD-facket med »OPEN

ə

«.

3 Lägg in CD-skivan i skivfacket, sidan med tryck ska vara uppåt.
4 Stäng locket på CD-spelarens fack med »OPENə«.

– Apparaten “läser” CD-skivans innehåll. På displayen visas det sammanlagda antalet

låtar och skivans totala speltid.

Spela upp CD-skivor

1 Starta uppspelningen med »ıII«.

– Uppspelningen börjar med den första låten i den första mappen (MP3/WMA) resp.

med den första låten (CD-DA).
– Nu visas: aktuellt låtnummer.
– Uppspelningen upphör när CD-skivan är slut.

2 Pausa uppspelningen med »

ı

II«.

3 Fortsätt uppspelningen med »ıII«.
4 Avsluta uppspelningen med »FM MODE

7

« (tryck två gånger).

Avbryta uppspelningen (resume)

1 Avbryt uppspelingen genom att trycke på »ıII« en gång.

CD-SPELAREN

_________________________________________________

82

2 Fortsätt uppspelningen med »ıII«.

Anvisning:

Återgivningen fortsätter även på början av samma låt igen när man växlar till en annan
programkälla från CD-läget och sedan växlar tillbaka till CD-läget igen, eller när man
växlar till CD-läge från standby.

Upprepa aktuell låt

1 Tryck kort på »8« under pågående återgivning.

– Låten spelas från början igen.

Välja en annan låt

1 Tryck, under återgivningen, på »8« eller »9« flera gånger tills den önskade låtens

nummer visas på displayen.
– Uppspelningen av den valda låten startar automatiskt.

Söka ett visst avsnitt i en låt

1 Tryck på »8« eller »9« och håll den nedtryckt under återgivningen tills rätt avsnitt

nås.
– Uppspelningen börjar när »8« eller »9« släpps upp.

Anvisning:

Under sökningen sänks volymen i CD-DA-läget, i MP3/WMA-läget startar sökningen
med fördröjning.

Välja mapp och låtar (endast MP3/WMA)

1 Välj, under återgivningen, önskat album med »

ɶ

« eller »

ʺ

«.

2 Välj önskad titel med »8« eller »9«.

– Återgivningen av den valda låten startar automatiskt efter en kort stund.

Anvisning:

Huvudmappen (root) räknas som nr 1. Man kan endast välja mappar som inehåller
MP3/WMA-filer.

Upprepa en låt (Repeat 1)

1 Tryck på »REP./INTRO« en gång under pågående återgivning.

– Aktuell titel spelas upp på nytt.

2 Avsluta funktionen: tryck på »REP./INTRO« flera gånger tills repeatsymbolen

(»REPEAT«) släcks på displayen.

Upprepa alla låtar i en mapp (repeat folder)
(endast MP3/WMA)

1 Tryck två gånger på »REP./INTRO« under pågående återgivning.

– Alla låtar i aktuell mapp spelas upp på nytt.

2 Avsluta funktionen: tryck på »REP./INTRO« flera gånger tills repeatsymbolen

(»REPEAT«) släcks på displayen.

CD-SPELAREN

_________________________________________________

SVENSKA

83

Upprepa alla låtar (Repeat All)

1 Tryck, under återgivningen, upprepade gånger på »REP./INTRO« tills »REPEAT ALL«

visas på displayen.
– Hela CD-skivan upprepas.

2 Avsluta funktionen: tryck på »REP./INTRO« flera gånger tills repeatsymbolen (»REPEAT«)

släcks på displayen.

Kort uppspelning av alla låtar (intro)

1 Tryck in »REP./INTRO« i stoppläge.

– Nu visas »INTRO«.
– Alla CD-skivans låtar spelas upp ca 10 sekunder.

2 Avsluta funktionen: tryck på »REP./INTRO« flera gånger tills all repeatinformation och

»INTRO« försvinner från displayen.

Spela upp låtar i slumpvis ordning (random)

1 Tryck på »PROG./RAND.« under pågående återgivning.

– Nu visas »RANDOM«.
– CD-skivans samtliga låtar spelas i slumpvis vald ordningsföljd.

2 Tryck på »PROG./RAND.« för att avsluta funktionen.

– På displayen: »RANDOM« försvinner.

Skapa musikprogram

Upp till 20 låtar ur olika mappar (MP3/WMA) resp. upp till 20 låtar (CD-DA) av den insatta
CD-skivans låtar kan lagras i en viss ordningsföljd och sedan spelas upp. Samma låt kan
lagras flera gånger. Programmeringen kan endast göras i stoppläget.

Välja och spara låtar (endast MP3/WMA)

1 Hämta funktionen med »PROG./RAND.«.

– På displayen: »P- 01« för den första programplatsen. »PROGRAM« blinkar.

2 Välj önskad mapp med »

ɶ

« eller »

ʺ

«.

3 Välj önskad låt med »8« eller »9«.
4 Lagra låten med »PROG./RAND.«.

– På displayen: »P- 02« för den andra programplatsen. »PROGRAM« blinkar.

5 Upprepa steg 2 till 4 om ytterligare filer ska lagras.

Välja och spara låtar (endast CD-DA)

1 Hämta funktionen med »PROG./RAND.«.

– På displayen: »P- 01« för den första programplatsen. »PROGRAM« blinkar.

2 Välj önskad låt med »

8« eller »9«.

3 Lagra låten med »PROG./RAND.«.

– På displayen: »P- 02« för den andra programplatsen. »PROGRAM« blinkar.

4 Upprepa steg 2 till 3 om ytterligare filer ska lagras.

CD-SPELAREN

_________________________________________________

84

Spela upp musikprogrammet

1 Starta uppspelningen av musikprogrammet med »ıII«.

– Uppspelningen börjar med den först programmerade låten.

2 Avsluta återgivningen med »FM MODE

7

«.

3 Spela upp musikprogrammet igen: tryck först på »PROG./RAND.« och sedan på

»ıII«.

Byta ut eller lägga till låtar

1 Tryck, i stoppläget, flera gånger på »PROG./RAND.« tills numret på önskad program-

plats visas på displayen.

2 Välj den nya låtens nummer med »8« eller »9«.
3 Lagra den nya låten med »PROG./RAND.«.

Radera musikprogram

1 Öppna CD-facket med »OPEN ə« (CD-spelaren måste vara i stoppläget);

eller
tryck, i läget »PROGRAM« (uppspelning av musikprogrmamet), två gånger på

»FM MODE7«;
eller

välj en annan programkälla med »FUNCTION«.

CD-SPELAREN

_________________________________________________

SVENSKA

85

För MP3/WMA med USB-minnespinne, MP3-spelare eller SD/MMC-minneskort gäller
samma uppspelnings- och sökfunktioner som för CD/MP3/WMA-läget (se sidan 16 till 19).

Spela upp innehållet på en USB minnespinne eller
MP3-spelare

1 Anslut USB-minnespinnens kontakt eller MP3-spelarens USB-kabel till USB-gränssnittet

»USB«.

2 Slå på apparaten och välj programkällan USB med »FUNCTION«.

– Nu visas: först blinkar »READING«, sedan visas, för MP3 och stoppläget, totalt antal

mappar och »USB«.

3 Starta uppspelningen med »

ı

II«.

– Uppspelningen börjar med den första låten i den första mappen.

Spela upp innehållet på ett minneskort

1 Skjut in minneskortet i kortfacket »SD/MMC«.
2 Slå på apparaten och välj programkällan SD CARD med »FUNCTION«.

– Nu visas: först blinkar »READING«, sedan visas, för MP3 och stoppläget, totalt antal

mappar och »SD«.

3 Starta uppspelningen med »

ı

II«.

– Uppspelningen börjar med den första låten i den första mappen.

Anvisningar:

USB-gränssnittet på den här apparaten är ett standardgränssnitt. Vid utvecklingen av
gränssnittet har man tagit hänsyn till alla i dagsläget kända MP3-chipskoncept. Den
snabba utvecklingen på MP3-området och ständigt nytillkomna tillverkare gör dock att
kompatibiliteten för MP3-spelare/USB minnespinnar inte kan säkerställas helt och fullt.
Om det uppstår problem vid USB-användning beror detta då inte på att det är fel på
apparaten.

Observera:

Bidirektionell kommunikation som med ITE-apparater enligt EN 55022/EN 55024 är
inte möjligt.
USB-överföringen är en extrafunktion, inte ett särskilt driftläge.

USB OCH SD/MMC

_______________________________________

86

Välja programkällan kassett

1 Välj programkällan TAPE med »FUNCTION«.

– Nu visas: »TAPE«.

2 Öppna kassettfacket med »

7

ə

«.

3 Sätt in kassetten i kassettfacket med den öppna sidan uppåt och den fulla spolen till

höger.

4 Stäng kassettfacket.

Spela upp kassettband

1 Starta återgivningen med »ľ«.

– Återgivningen stannar vid slutet av kasettsidan.

2 Avbryt (paus) uppspelningen med »II«.

Fortsätt uppspelningen med »II«.

3 Avsluta uppspelningen med »

7

ə

«.

4 Öppna kassettfacket genom att trycka på »

7

ə

« igen, ta ut kassetten.

Snabb fram- /tillbakaspolning

1 Välj, i stoppläget, »ľľ« eller »ıı«.

– »ľľ« spolar fram till kassettens slut, »ıı« spolar tillbaka till kassettens början.

2 Tryck på »

7

ə

« när önskat ställe har nåtts på bandet.

Spela in på kassettband

Kassettbandets raderingsskydd

Vid varje ny inspelning spelas tidigare inspelningar över.
För att skydda inspelningarna kan man trycka ut skyddsflikarna ur öppningarna på
kassettbandets smalsida. På så sätt undviker man att spela över något av misstag.
Köpta musikkassetter har redan ett skydd mot oavsiktlig radering.
Tejpa för öppningarna om ett raderingsskyddat kassettband ska användas för inspel­ning.

Anvisningar:

Använd endast NORMALA kassettband (IEC I) för inspelning. CHROME (IEC II) eller
METAL (IEC IV) kassettband är inte lämpliga.
Inställningen av Ultra Bass systemet har ingen betydelse för inspelningen.

KASSETTBANDSPELAREN

_____________________________

SVENSKA

87

Spela in från radion

1 Sätt i ett kassettband utan raderingsskydd och spola till önskat stället på bandet med

»ľľ« eller »ıı«.

2 Byt till programkälla TUNER med »FUNCTION« och välj önskad radiokanal.
3 Starta inspelningen med »

•

«.
– Knappen »ľ« trycks in automatiskt.
– Apparaten kopplar automatiskt om till stoppläge när kassetten är slut.

4 Växla till inspelningspaus med »II«.

Fortsätt inspelningen med »II«.

5 Inspelningen kan avslutas i förtid med »

7

ə

«.

Spela in från porgramkällorna CD, CARD eller USB

1 Sätt i ett kassettband utan raderingsskydd och spola till önskat stället på bandet med

»ľľ« eller »ıı«.

2 Välj programkällan CD, CARD eller USB med »FUNCTION«.
3 Pausa CD-uppspelningen på önskat ställe med »

ı

II«.

4 Starta inspelningen med »•«.

– Knappen »ľ« trycks in automatiskt; CD-återgivningen startas.
– När kassettbandet är slut pausas CD-uppspelningen automatiskt.

5 Vänd på kassettbandet och fortsätt inspelningen med »

•

«.

Synkroninspelning

1 Sätt i ett kassettband utan raderingsskydd och spola till önskat stället på bandet med

»ľľ« eller »ıı«.

2 Välj programkällan CD, CARD eller USB med »FUNCTION«.
3 Starta inspelningen med »

•

«.
– Knappen »ı« trycks in automatiskt. Uppspelningen startas automatiskt på början av

CD-skivan etc., eller på början av det sparade musikprogrammet.

– Apparaten kopplar automatiskt om till paus när kassetten är slut.

KASSETTBANDSPELAREN

_____________________________

88

Rengöra kassettbandspelaren

För att säkerställa hög kvalitet vid inspelning och återgivning ska angivna delar
(1, 2, 3) rengöras efter 50 drifttimmar eller varje månad.
Öppna kassettfacket, fukta en bomullstops med alkohol eller med en speciell
rengöringsvätska för tonhuvud. Rengör gummivalsen (3), tonaxeln (2) och tonhu­vudena (1). Stäng kassettfacket. För rengöring av tonhuvudena (1) kan man
även spela en rengöringskassett en gång.
Skydda kassettbanden mot fukt, damm, värme och kyla.
Förvara inte kassettbanden i närheten av starka magnetfält som TV-apparater,
högtalare o.s.v.

Lägg kassettbandet i fodralet igen efter användning.

Tekniska data

Denna apparat är radioavstörd enligt gällande EU-direktiv.
Denna produkt uppfyller de europeiska direktiven 2004/108/EG och 2006/95/EG.
Apparaten överensstämmer med säkerhetsbestämmelsen DIN EN 60065 (VDE 0860) och
därmed även med den internationella säkerhetsföreskriften IEC 60065.
Apparaten får inte öppnas. Tillverkarens garanti gäller inte för skador som uppstår i sam­band med icke fackmässiga ingrepp.
Typskylten finns på apparatens undersida.

INFORMATION

_______________________________________________

3

1 1

2

3

Spänningsförsörjning

Nätdrift: 230 V~, 50/60 Hz
Batteridrift: 6 x 1,5 V (LR20/AM1/D-size)

Max. effektförbrukning

Drift: 22 W
Standby: < 2 W

Uteffekt

DIN 45324, 10 % THD
Musikeffekt: 2 x 4 W
Sinuseffekt: 2 x 2 W
Stereohörlurar stickkontakt: 3,5 mm ø

Radio
våglängdsområde

FM 87,5 ...108,0 MHz
MV 522 ... 1620 kHz

CD-spelaren

Frekvensgång: 20 Hz ... 20 kHz
Signal/brusförhållande: ≥ 65 dB

MP3

Återgivningsformat: MP3

(MPEG1/2/3 layer3), WMA
Max. antal mappar: 256
Max. antal låtar: 999
Filsystem: ISO 9660, Joliet, Romeo

Kassettbandspelaren

Ljudbärare: Compact-cassette enligt DIN 45516
Spårläge: fyra spår, internationellt
Bandhastighet: 4,76 cm/sec.
Motor: DC motor
Frekvensområde: 125 Hz ... 10 kHz
Signal/brusförhållande: ≥ 45 dB
Svaj: ≤ 0,35 %

Mått och vikt

B x H x D: 420 x 280 x 166 mm
Vikt: 3,2 kg

Förbehåll för tekniska och utseendemässiga ändringar!

4

2

1

5

SVENSKA

89

Åtgärda störningar

Om ett fel uppstår, beakta först dessa anvisningar innan du låter reparera apparaten.
Om problemet inte går att lösa med hjälp av anvisningarna, vänd dig till återförsäljaren eller
till ett serviceställe.
Försök aldrig reparera radio recordern själv eftersom garantin på detta sätt förlorar sin
giltighet.

INFORMATION

_______________________________________________

PROBLEM
ALLMÄNT

Inget ljud

Radio recordern reagerar
inte när man trycker på
knapparna

TUNER

Dålig radiomottagning

CD

Återgivningen startar ej
CD-spelaren hoppar över

låtar

CD-R eller CD-RW återges
inte, eller återges dåligt

BANDSPELARE

Dålig ljudkvalitet vid åter­givning av kassett

Ingen inspelning

MÖJLIGA ORSAKER

Volymen är inställd för lågt,
hörlurar är anslutna
Batterierna är slut,
batterierna har satts in fel
Nätkabeln är inte riktigt ansluten

Elektrostatisk urladdning

Svag antennsignal för radion

Störningar från elektriska apparater
så som TV-apparater, videoband­spelare, datorer, lysrör (TL), o.s.v.

CD-skivan är skadad eller smutsig
Ett programmerat musikprogram

spelas upp
Funktionen RANDOM är aktiv

Felaktiga program- och maskinvaru­inställningar vid bränningen, eller
felaktiga CD-skivor

Damm och smuts på huvuden,
tonaxlar eller valsar

Kassettens skyddsflikar
har brutits bort

ÅTGÄRD

Höj volymen,
koppla bort hörlurarna
Sätt in nya batterier
Sätt in batterierna på rätt sätt
Anslut nätkabeln rätt

Stäng av radio recordern, drag ut
nätkabeln och anslut den igen efter
några sekunder
Tag ut ev. batterier

UKV (FM): rikta teleskopantennen
(vrid/höj/sänk)
MV: vrid på hela apparaten
Håll radio recordern på avstånd
från elektriska apparater

Byt CD-skiva eller rengör den
Växla till normal återgivning eller

radera musikprogrammet
Stäng av funktionen RANDOM

Kontrollera komponenterna till CD­brännaren/brännarprogrammet,
eller använd en annan inspelnings­bar CD

Rengör huvuden, tonaxlar och
valsar

Tejpa för öppningen

90

Miljöskydd

Den här produkten har tillverkats av högvärdiga material och delar som kan återvinnas och
återanvändas.

Den får därför inte slängas i hushållssoporna; den måste lämnas till en återvinningsstation
för elektriska och elektroniska apparater. Vidstående symbol, som finns på produkten,
i bruksanvisningen eller på förpackningen, uppmärksammar på detta.

Informera dig om vilka återvinningsstationer som finns i din kommun.
Genom att lämna in uttjänta apparater till återvinning/återanvändning bidrar man aktivt till

att skydda miljön.

INFORMATION

_______________________________________________

Grundig Multimedia B.V.

Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com