Grundig RRCD 3720 DEC User Manual [pt]

RADIO CASSETTE
RECORDER WITH CD

RRCD 3720 DEC

2

3 Sicherheit und Pflege 15 CD-Betrieb

4 Auf einen Blick 19 USB- und SD/MMC-Betrieb
12 Allgemeine Funktionen 20 Cassetten-Betrieb
13 Radio Betrieb 22 Informationen

25 Care and safety 37 CD mode
26 Overview 41 USB and SD/MMC mode
34 General functions 42 Cassette mode
35 Radio mode 44 Information

47 Sécurité et entretien 59 Mode CD
48 Vue d’ensemble 63 Mode USB et SD/MMC
56 Fonctions générales 64 Mode cassette
57 Mode radio 66 Informations

69 Sicurezza e cura 81 Funzionamento CD
70 In breve 85 Funzionamento USB e SD/MMC
78 Funzioni generali 86 Funzionamento Cassetta
79 Funzionamento Radio 88 Informazioni

91 Segurança e conservação 103 Função CD
92 Vista geral 107 Função USB e SD/MMC

100 Funções gerais 108 Função cassetes
101 Função rádio 110 Informações

113 Seguridad y cuidado 125 Modo CD
114 Vista general 129 Modo USB y SD/MMC
122 Funciones generales 130 Modo casete
123 Modo Radio 132 Información

__________________________________________________________________________

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

ENGLISH

PORTUGUÊS

91

Para que o seu aparelho lhe ofereça prazer e divertimento durante um longo período de
tempo, respeite as seguintes indicações:

este aparelho destina-se à reprodução de sinais sonoros. Utilize-o unicamente para o fim
indicado.

Proteja o aparelho e os CDs contra chuva, humidade (pingos e salpicos), areia e calor como,
p.ex., aquecedores ou no interior de automóveis estacionados ao sol.

Durante a instalação do aparelho, garanta uma ventilação suficiente. No lado traseiro do
aparelho tem de permanecer um espaço livre de, pelo menos, 10 cm e as fendas de
ventilação não deverão ser cobertas com objectos. Não tape o aparelho com jornais, toalhas
de mesa, cortinas, etc.

Não coloque recipientes com líquidos (p.ex. jarras) em cima do aparelho. Não coloque
chamas abertas, p.ex. velas em cima do aparelho. Não insira objectos estranhos no
compartimento de CDs do aparelho.

Utilize o sistema apenas num clima temperado.
Ao transportar o aparelho de um lugar frio para um lugar quente, a lente de leitura do CD

pode embaciar. Neste caso, não é possível ler o CD. Aguarde até o aparelho se encontrar
aclimatizado.

A unidade CD possui rolamentos auto-lubrificantes que não necessitam de ser oleados ou
lubrificados.

Em caso algum é permitido abrir a caixa do aparelho. Em caso de danos resultantes de
intervenções inadequadas, o direito à garantia é anulado.

As trovoadas constituem um perigo para todos os aparelhos eléctricos. Mesmo se o aparelho
estiver desligado, ele pode ser danificado pela incidência de um raio na rede de distribuição
eléctrica. Durante as trovoadas, retire sempre a ficha eléctrica da tomada.

Não utilize produtos de limpeza, pois estes poderão danificar a caixa. Limpe o aparelho
com um pano de camurça limpo e húmido.

Por favor, ao posicionar o aparelho, tenha em conta que as superfícies dos móveis estão
normalmente revestidas de diversos vernizes e matérias plásticas. Muitas destas matérias
contêm aditivos químicos que, entre outros, podem danificar o material dos pés do aparelho.
Deste modo, podem surgir marcas nas superfícies dos móveis que são difíceis de limpar ou
que não são removíveis.

Assegure-se de que a ficha eléctrica esteja bem acessível!

Atenção:

caso surjam falhas no funcionamento, por exemplo, devido a uma carga electrostática
ou uma sobrecarga temporária da rede, coloque o aparelho no estado de fornecimento.
Para isso, retire a ficha da tomada e, após alguns segundos, volte a inserir na tomada.

Indicações gerais para aparelhos com laser

No fundo do seu aparelho existe um aviso como representado na figura ao lado.
CLASS 1 LASER PRODUCT significa que, devido à sua estrutura técnica, o laser possui

um funcionamento intrinsecamente seguro, de forma a que os valores de radiação
máximos permitidos não sejam excedidos em qualquer circunstância.

Se forem usados outros dispositivos de funcionamento que os aqui especificados ou
executados outros modos de procedimento, podem-se dar exposições perigosas a radiações.

É emitida radiação laser invisível quando o compartimento de CDs está aberto e quando o
bloqueio de segurança não está activo. Não se exponha ao raio.

SEGURANÇA E CONSERVAÇÃO

_________________

PORTUGUÊS

CLASS 1

LASER PRODUCT

92

Elementos de comando

Geral

ON/OFF

Comuta o aparelho para standby e volta a ligá-lo a partir de standby.

POWER

•

Indicador de funcionamento. Durante o funcionamento acende vermelho.

•

Sensor de infravermelhos para os sinais do telecomando (à esquerda,
ao lado do mostrador).

FUNCTION Comuta entre os modos RÁDIO, CD, AUX e CARD-USB.
+

VOLUME – Altera o volume; para regular o equalizador USER (BASS e TREBLE).
UBS Liga e desliga o sistema Ultra Bass.
DSC Comuta entre as regulações de som USER, JAZZ, ROCK, CLASSIC,

POP e novamente para USER.

0 Tomada de auscultadores, para ligar a auscultadores estéreo com

ficha de trinco (ø 3,5 mm);
os altifalantes do aparelho são desligados automaticamente.

AC~ Tomada para conectar o cabo de alimentação, lado traseiro do

aparelho.

VISTA GERAL

__________________________________________________

PORTUGUÊS

93

Unidade rádio

Antenne Antena telescópica para recepção FM.
FUNCTION Selecciona a gama de ondas FM (onda ultra curta) ou

MW (onda média).

PROG./RAND. Inicia e interrompe a busca automática de programas;

para memorizar os programas de rádio.

8 TUNE 9 Premir por alguns instantes para iniciar a busca da frequência para

trás ou para a frente; premir por breves instantes para sintonizar
gradualmente a frequência para trás ou para a frente.

ɶʺ

Seleccionam posições de programa para a frente e para trás.

FM MODE

7

Comuta entre a recepção estéreo e mono FM.

Unidade CD

OPEN

ə

Para abrir e fechar o compartimento de CDs.

ı

II Inicia a leitura; comuta para a pausa na leitura.

8 TRACK 9 Premir por breves instantes para seleccionar o título seguinte ou

anterior;
premir e manter premido para iniciar a busca para a frente ou
para trás.

FM MODE

7

Interrompe e termina a leitura; apaga um programa de música.

VISTA GERAL

__________________________________________________

94

PROG./RAND. Memoriza os títulos do CD para criar um programa de música;

para a leitura dos títulos numa sequência aleatória.

REP./INTRO Para repetir um título, os títulos de uma pasta (apenas MP3/WMA)

ou todos os títulos do CD; para uma breve leitura dos títulos.

ɶ

Em função MP3/WMA: comuta durante a leitura para a próxima
pasta; exibe o próximo número de pasta na posição de paragem
(comutar para o próximo número de pasta em posição de paragem,
inicia a leitura com o primeiro título da pasta seleccionada, é exibida
a pasta actual e o título actual).

ʺ

Em função MP3/WMA: comuta para a pasta anterior durante a leitura;
exibe o número da pasta anterior em posição de paragem.

Unidade cassetes

Cassetten-Fach Compartimento de cassetes, para fechar, pressione aqui.

II Pausa na gravação e leitura.

7

ə

Termina a reprodução/gravação;
abre o compartimento de cassetes.

VISTA GERAL

__________________________________________________

PORTUGUÊS

95

ľľ Bobina a cassete para o fim da fita.
ıı Rebobina a cassete para o início da fita.
ľ Inicia a leitura.

•

Inicia a gravação.

Função USB E SD/MMC

USB Interface USB para conectar um leitor MP3 ou um Memory Stick USB.
SD/MMC Compartimento para cartões para um cartão de memória SD ou MMC.

VISTA GERAL

__________________________________________________

96

As indicações

00000:00 Generalidades: diferentes indicações de funções.

Em função Tuner: exibe a gama de ondas e a frequência.
Em função CD-DA: indica o número total dos títulos e o tempo total de
leitura, indica o título actual e o tempo de leitura decorrido do título.
Em função MP3/WMA, USB e SD/MMC: indica o número total das pastas
e dos títulos, o número do título actual e o tempo de leitura decorrido do
título.
Em função CD, USB e SD/MMC: indica a posição de programa ao criar o
programa de música.

REPEAT 1 Em função CD, USB e SD/MMC: repete um título.
REPEAT ALL Em função CD, USB e SD/MMC: repete todos os títulos.
REPEAT Em função MP3/WMA, USB e SD/MMC: todos os títulos da pasta

FOLDER actual são repetidos.
RANDOM Em função CD, USB e SD/MMC: todos os títulos são reproduzidos numa

sequência aleatória.

INTRO Em função CD, USB e SD/MMC: todos os títulos do CD são lidos por

breves instantes.

MP3 Em função MP3: indica que está a ser lido um título MP3.
WMA Em função WMA: indica que está a ser lido um título WMA.

ŀ Em função CD, USB e SD/MMC: acende durante a leitura.

II Em função CD, USB e SD/MMC: acende durante a pausa na leitura.

STEREO Em função Tuner: recepção de um programa estéreo FM.
USB O modo USB está seleccionado.

VISTA GERAL

__________________________________________________

00000:00

STEREO

MP3

REPEAT 1 ALL FOLDER RANDOM INTRO

WMA

ŀ II

USB SD PROGRAM kHzMHz