Grundig RR 760 CD User Manual [no]

RR 720/760 CD

RR 720/760 CD page 1

RR 720/760 CD page 2

CLASS 1

LASER PRODUCT

NOTES

2

© Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp plug. To
change a fuse in this type of plug proceed as follows:

• Remove fuse cover and fuse.

• Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI
approved type.

• Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut
off and an appropriate plug fitted in its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp.
If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed to avoid a possible shock
hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code:
blue = neutral (N), brown = live (L).
As these colours may not correspond with the colour markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

•

Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.

• Do not connect either wire to the earth terminal in the plug,
marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is
clamped over the sheath of the lead – not simply over the two wires.

i Dichiarazione di conformità ai sensi del

D.M. 28.08.95, n. 548

Si dichiara che gli apparecchi illustrati nel pre
zioni per l'uso rispondono alle prescrizioni dell'articolo 2, comma 1,
del

Decreto Ministeriale 28 Agosto 1995, n. 548.

Fatto a Fürth il 24/08/1998
GRUNDIG Fernseh-Video Produkte und Systeme GmbH

Kurgartenstraße 37
D-90762 FUERTH

sente libretto di istru-

VORSICHT – UNSICHTBARE LASER­STRAHLUNG TRITT AUS, WENN
DECKEL GEÖFFNET UND WENN
SICHERHEITSVERRIEGELUNG
ÜBERBRÜCKT IST.
NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

CAUTION – INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN AND
INTERLOCKS DEFEATED.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ADVARSEL – UNSYNLIG LASER­STRALING NAR DEKSEL APNES
UNNGA EKSPONERING FOR
STRALEN.

ADVARSEL – UNSYNLIG LASER­STRÅLING VED ÅBNING.
UNDGÅ UDSETTELSE FOR STRÅLING.

VARNING – OSYNLIG LASER
STRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR
ÖPPNAD OCH SPÄRREN ÄR
URKOPPLAD.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARO – AVATTAESSA JA SUOJA­LUKITUS OHITETTAESSA OLET
ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASERÄTEILYLLE.
ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

ALLGEMEINE HINWEISE FÜR GERÄTE
MIT LASER

GENERAL INSTRUCTIONS FOR LASER
UNITS

GENERELLE HENVISNINGER FOR
LASER-APPARATER

ALLMÄNNA FÖRESKRIFTER FÖR
LASER-UTRUSTNING

LASER-LAITTEITA KOSKEVIA
HUOMAUTUKSIA

LUOKAN 1
LASERLAITE

KLASS 1 LASER
APPARAT

VARNING!

OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ
ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKS­ANVISNING SPECIFICERATS, KAN
ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR
OSYNLIG LASERSTRÅLNING,
SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR
LASERKLASS 1.

VAROITUS

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA
KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESA
MAINITULLA TAVALLA SAATTAA
ALTISTAA KÄYTTÄJÄN
TURVALLISUUSLUOKAN I YLITTÄVÄLLE
NÄYKYMÄTTÖMÄLLE
LASERSATEILYLLE.

FALLS ERFORDERLICH
IF APPLICABLE
HVIS NØDVENDIG
HVIS DET KREVES

Deutsch Seite

PostScript Picture

Kundenberatungslogo

Wartung....................................4

Bedienelemente .......................4–6

Stromversorgung..........................6

Allgemein...................................7

Klangregulierung .........................7

Radio ........................................8

CD Spieler ...........................9–11

Cassettendeck.....................11–12

Technische Daten.......................13

Fehlersuche ..............................13

English Page

Maintenance ............................14

Controls .............................14–16

Power supply............................16

General...................................17

Sound control ...........................17

Radio ......................................18

CD Player...........................19–21

Cassette deck .....................21–22

Technical specifications...............23

Troubleshooting.........................23

Français Page

Entretien...................................24

Contrôles............................24–26

Alimentation..............................26

Général...................................27

Contrôle du son ........................27

Radio ......................................28

Lecteur de CD .....................29–31

Platine cassette ....................31–32

Caractéristiques techniques..........33

Dépistage des pannes................33

INDEX

Italiano Pagina

Manutenzione...........................34

Controlli .............................34–36

Alimentazione...........................36

Generalità................................37

Controllo del suono....................37

Radio ......................................38

Lettor CD............................39–41

Deck a cassette ...................41–42

Dati tecnici...............................43

Elenco ricerca guasti..................43

Português Página

Manutenção.............................44

Controlos............................44–46

Alimentação .............................46

Geral ......................................47

Controlo do som .......................47

Rádio ......................................48

Leitor de CD .......................49–51

Leitor de cassetes.................51–52

Dados técnicos .........................53

Resolução de problemas.............53

Español Página

Mantenimiento ..........................54

Controles............................54–56

Alimentación.............................56

General...................................57

Control de sonido......................57

Radio ......................................58

Lector de CD ......................59–61

Deck a casete.....................61–62

Datos técnicos ..........................63

Localizacíon de averías ..............63

Nederlands Pagina

Onderhoud ..............................64

Knoppen ............................64–66

Stroomvoorziening .....................66

Algemeen ................................67

Klankregeling............................67

Radio ......................................68

CD-Speler...........................69–71

Cassettedeck.......................71–72

Technische gegevens..................73

Foutzoeklijst ..............................73

Dansk Side

Vedligeholdelse.........................74

Kontroller............................74–76

Forsyning .................................76

Generelt ..................................77

Lydkontrol.................................77

Radio ......................................78

CD-afspiller.........................79–81

Kassette-deck.......................81–82

Tekniske data............................83

Fejlfinding ................................83

RR 720/760 CD page 3

Svenska Sida

Underhåll .................................84

Kontroller............................84–86

Strömförjning ............................86

Allmänt ....................................87

Ljudkontrollen ............................87

Radio ......................................88

CD-Spelaren .......................89–91

Kassettspelaren....................91–92

Tekniska data............................93

Felsökning................................93

Suomi Sivu

Hoito.......................................94

Säätimet.............................94–96

Käyttöjännite.............................96

Yleistä .....................................97

Äänensäätö..............................97

Radio ......................................98

CD-Soitin..........................99–101

Kasettidekki.....................101–102

Tekniset tiedot .........................103

Tarkistusluettelo ........................103

D

GB

F

I

P

E

NL

DK

S

FIN

3

A A B C

RR 720/760 CD page 4

WARTUNG BEDIENELEMENTE

Allgemein

•

Der CD-Spieler und das Cassetten-Deck enthalten selbstschmie-

D

rende Lager, die nicht geölt oder geschmiert werden dürfen.

•

Fingerabdrücke, Staub und Schmutz können mit einem weichen und
sauberen, leicht angefeuchteten Lederlappen abgewischt werden.

• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel: diese können das
Gehäuse angreifen.

• Schützen Sie das Gerät, die Batterien, die CDs und die
Cassetten vor Regen, Feuchtigkeit, Sand und vor Hitze z.B.
von Heizgeräten oder im Innenraum von in der Sonne
geparkten Autos.

Aufstellen des Gerätes

Bitte beachten Sie beim Aufstellen des Gerätes, daß Oberflächen
von Möbeln mit den verschiedensten Lacken und Kunst
beschichtet sind, welche meistens chemische Zusätze
Diese Zusätze können u.a. das Material der Gerätefüße
angreifen, wodurch Rückstände auf der Möbeloberfläche
entstehen, die sich nur schwer oder nicht mehr entfernen lassen.

Wartung des CD-Spielers

• Die Linse X nie berühren oder reinigen.

•

Das Gerät ist für den Betrieb in trockenen geschlossenen Räumen
bestimmt. Bei einem raschen Wechsel von kalter in warme
Umgebung kann die Linse beschlagen. Das Abspielen einer
CD ist dann nicht möglich. Reinigen Sie die Linse nicht,
sondern lassen Sie das Gerät sich einige Zeit akklimatisieren.

Wartung des Cassettendecks

Um eine gute Aufnahme- und Wiedergabequalität zu
gewährleisten, reinigen Sie die angegebenen Teile ABC nach
jeweils 50 Betriebsstunden oder sonst monatlich.

• Das Cassettenfach öffnen mit 9//.

• Ein Wattestäbchen leicht mit Alkohol oder einer speziellen
Kopfreinigungsflüssigkeit anfeuchten.

• Auf B drücken und die Gummiandruckrolle C reinigen.

; drücken und die Tonachse B und die Magnetköpfe A

• Auf
reinigen.

• Nach der Reinigung auf 9// drücken.

• Zur Reinigung der Magnetköpfe A können Sie auch eine
Reinigungscassette einmal abspielen.

4

stoffen

enthalten.

Dieses Gerät entspricht den Funk­entstörvorschriften der
Europäischen Gemeinschaft.

Dieses Produkt erfüllt die euro­päischen Richt
73/23/EEC und 93/68/EEC.

Der ‘Regulierungsbehörde für
Telekommunikation und Post’
wurde angezeigt, daß das
Verkehr gebracht wurde. Ihm
wurde
geräumt, die Serie auf
der Bestimmungen zu überprüfen.

Dieses Gerät entspricht der
Sicherheitsbestimmung VDE 0860
und somit der internationalen
Sicherheitsvorschrift IEC 65.

Das Typenschild befindet sich an
der Unterseite des Gerätes.

linien 89/336/EEC,

Gerät in

auch die Berechtigung ein-

Einhaltung

X

Ober- und Vorderseite

p

VOLUME – zum Einstellen der Lautstärke
SURROUND – zum Ein- und Ausschalten des

SOUND Surround-Sound-Effektes
FUNCTION

– CD: zum Umschalten auf
– TAPE:

– RADIO:

ANTENNA – Teleskopantenne für FM-

DIGITAL SOUND CONTROL DSC – zum Wählen

OPEN/CLOSE

STANDBY – ein/aus des Geräts
STANDBY

REMOTE – zum Empfang der Fernbedien-
SENSOR signale (nur RR 760 CD)

– Buchse für Stereo-Kopfhörer

zum Umschalten auf
betrieb
zum Umschalten auf
Radioempfang

Empfang

der gewünschten Klangeffekte:
CLASSIC, ROCK oder POP.

– zum Öffnen und Schließen des

CD-Deckels

6 – erlischt, wenn das Gerät

eingeschaltet wird.

Rückseite

Batteriefach:

Batteriefach für Stützbatterien:

AC ~: – Netzanschlußbuchse

– für 8 Monozellen, Typ R20,

UM1 oder D

Batterien, Typ LR6, größe AA

C

D-Betrieb

Cassetten-

für 2 Alkaline-

FM
MW
LW kHz

MHz

CHTRACK MEMORY

INTRO REPEAT RANDOM

CLASSIC ROCK POP TAPE

VOLUME

dB

BEDIENELEMENTE

A

N

T

E

N

N

A

TAPE DIRECTION

VOL

C

D

T

A

P

E

R

A

D

IO

CASSETTE

ANTENNA

FUNCTION

VOLUME

OPEN/CLOSE

STANDBY

DIGITAL SOUND
CONTROL

CD/RADIO

PLAY/
PAUSE

STOP

STANDBY

PROG

UP/
F-SKIP

DOWN/
R-SKIP

REPEAT

RANDOM

INTRO

BAND

MEM

RR 760 CD

RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD

s

u

r

r

o

u

n

d

s

o

u

n

d

D

I

G

I

T

A

L

S

O

U

N

D

C

O

N

T

R

O

L

REMOTE
SENSOR

SURROUND SOUND

RR 720/760 CD page 5

die Abbildung zeigt: RR 760 CD

CD

(FUNCTION-Schalter auf Position CD)

PLAY/PAUSE 2;

STOP 9 –
PROG. – zum Programmieren von Titeln im

R-SKIP Q –

F-SKIP R –

INTRO – zur Wiedergabe der ersten 10

REPEAT – zum Wiederholen eines

RANDOM – zur Wiedergabe aller Titel in

– zum Starten/Unterbrechen der

Wiedergabe
zum Stoppen der Wiedergabe

Speicher
zum Überspringen von Titeln

zum Suchen in Rückwärtsrichtung
zum Überspringen von Titeln

zum Suchen in Vorwärtsrichtung

Sekunden jedes Titels

Titels/aller Titel

zufälliger Reihenfolge

Radio

(FUNCTION-Schalter auf Position RADIO)

PROG. –zum Programmieren der Festsender
DOWN Q

BAND – zum Wählen zwischen FM, MW,

MEM 34 –

und

Cassette

und

(FUNCTION-Schalter auf Position TAPE)

0 – Starten der Aufnahme
B – Starten der Wiedergabe
Q – schneller Rücklauf
R – schneller Vorlauf
9//

–

UP R

zum Abstimmen auf einen
Radiosender

und LW
zur Auswahl der Senderspeicher

– Stoppen des Bandlaufs und

Öffnen des Cassettenfachs

; – unterbrechen/fortsetzen der

Wiedergabe/ Aufnahme

Display (Abbildung RR 760 CD)

Das Display zeigt:
CLASSIC, ROCK, POP: zeigt den gewählten Klangeffekt
TAPE: leuchtet, wenn das Cassettendeck

selektiert ist

B: leuchtet während CD-Wiedergabe
;

: leuchtet in Stellung CD-Pause

INTRO:
REPEAT:

leuchtet während der Funktion INTRO
leuchtet bei Wiederholung aller Titel,

blinkt bei Wiederholung eines Titels

RANDOM:

leuchtet während der Funktion RANDOM

CH: zeigt die Radiospeichernummer an
TRACK: zeigt CD-Titel an
MEMORY: Programmieren oder Abspielen des

Programms (CD) oder
Senderspeicher

(Radio)

ɳ: leuchtet auf, wenn ein UKW-Stereo-

Sender empfangen wird

VOLUME: (nur RR 760 CD) leuchtet, wenn

MW/FM/LW

88 Titelnummer (CD) oder

88:8.85: Spielzeit (CD) oder Senderfrequenz

MHz/kHz: die Frequenz des empfangenen

die Lautstärke eingestellt wird.
(Angezeigt in dB)

: zeigt den ausgewählten

Wellenbereich an

Speicherplatz (Radio)

(Radio)

Senders wird in MHz (FM) oder
kHz (MW/LW) angezeigt

D

5

AC ~

RR 720/760 CD page 6

BEDIENELEMENTE STROMVERSORGUNG

Fernbedienung (nur RR 760 CD)

D

Die Tasten an der Fernbedienung haben die
gleiche Funktion wie die entsprechenden am
Gerät.

Hinweis:

Bei der Stromversorgung über Batterien kann die
Taste y nur zum Ausschalten des Gerätes
verwendet werden.
Benutzen Sie zum Einschalten des Gerätes die
STANDBY-Taste am Gerät (siehe 'Ein- und
Ausschalten').

Batteriewechsel

Läßt die Reichweite Ihres IR-Gebers nach oder
lassen sich einzelne Funktionen nicht mehr
ausführen, sollten Sie die Batterien auswechseln.

Verwendeter Batterietyp 2x Micro 1,5 Volt LR03,
Größe AAA. Öffnen Sie zum Batteriewechsel
den Deckel des Batteriefaches auf der Rückseite
des Gebers. Achten Sie auf die richtige Polung
der Batterien (Markierung im Batteriefach
beachten).

Umwelt-Hinweis

Verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll
werfen!

Geben Sie bei Neukauf die alten Batterien
bei Ihrem Händler oder an den öffentlichen
Sammelstellen ab.

Batterien

• Das Batteriefach öffnen und 8 Monozellen, Typ
R20, UM1 oder D, einsetzen.

•

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie verbraucht
sind oder längere Zeit nicht benutzt werden.

– Die Batterien werden bei Netzbetrieb

abgeschaltet.

• Zum Umschalten auf Batterien den Stecker aus
der Netzbuchse AC ~ herausziehen.

Stützbatterien für Speicher

Um gespeicherte Einstellungen während der Zeit,
die das Gerät ausgestellt ist, beizubehalten, müssen
zwei zusätzliche Stützbatterien eingelegt werden.

•

Legen Sie diese Alkaline-Batterien der Größe LR 6,
AA, in das Batteriefach ein.

• Diese Batterien sollten immer eingelegt sein,
unabhängig von der Stromversorgung (ob Netz­oder Batteriebetrieb).

– Für Schäden, die durch auslaufende Batterien

entstehen, kann nicht gehaftet werden.

Netzstrom

• Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (unten
am Gerät) angegebene Netzspannung mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Wenn nicht, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler oder Ihre Service-Werkstatt.

• Das Netzkabel mit AC ~ und der Netzsteckdose
verbinden.

– Die Stromversorgung ist aktiviert.

• Zur vollständigen Trennung vom Netz, den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

6

RR 720/760 CD page 7

ALLGEMEIN

Ein- und Ausschalten

• Zum Einschalten Taste STANDBY drücken.
– Die Einschaltsanzeige STANDBY 6 erlischt,

wenn das Gerät eingeschaltet ist.

• Zum Ausschalten drücken Sie die Taste STANDBY

erneut.

– Die Einschaltsanzeige STANDBY

• Bei Netzbetrieb können Sie auch die Taste y an
der Fernbedienung (nur RR 760 CD) benutzen,
um das Gerät ein- und auszuschalten.

• Bei Batteriebetrieb können Sie das Gerät nur
über die Taste STANDBY am Gerät einschalten.
Diese Vorkehrung wurde getroffen, um die
Batterielebensdauer zu verlängern.
Sie können das Gerät jedoch über die
Fernbedienung ausschalten.

Wahl der Programmquellen

• Wählen Sie die gewünschte Programmquelle
durch Einstellen des Schalters FUNCTION in die
entsprechende Position (CD, TAPE oder RADIO).

6 leuchtet auf.

KLANGREGULIERUNG

Hinweis:
Die Lautstärke- und Klangeinstellungen

haben keinen Einfluß auf die
Cassettenaufnahme.

Lautstärke

• Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit dem

VOLUME-Regler ein.

Surround Sound

Diese Funktion erzeugt einen zusätzlichen 3­dimensionalen Effekt des Stereoklangs, der von
den Lautsprechern ausgestrahlt wird.

• Drücken Sie SURROUND SOUND, um diesen

Effekt ein-und auszuschalten.

w SURROUND SOUND AUS
x SURROUND SOUND EIN

Digital Sound Control (DSC)

Die DSC-Funktion schafft mit Hilfe der neuesten
digitalen Klangtechnik eine realistische
Atmosphäre für die gewählte Musikart.

• Um den gewünschten speziellen Klangeffekt

zu genießen, drücken Sie die Taste DSC am
Gerät oder auf der Fernbedienung bis den ge­wünschten Klangeffekt im Display erscheint:
CLASSIC, ROCK oder POP.

Kopfhörerbuchse p

• Sie können einen Stereo-Kopfhörer mit
Stecker an die Buchse p anschließen.

– Die Lautsprecher werden damit abgeschaltet.

3,5 mm

D

7

RR 720/760 CD page 8

Radioantennen

–

Bei UKW-Empfang (FM) die Teleskopantenne heraus-

D

ziehen und durch Neigen und Drehen ausrichten.
zu starkem UKW-Signal (in Sendernähe)
empfiehlt es sich die Antenne einzuschieben.

– Für

MW/LW-E

mpfang hat das Gerät eine einge­baute Antenne. Die Teleskopantenne kann also
eingeschoben bleiben. Zum Ausrichten der
Antenne das ganze Gerät drehen.

Rundfunkempfang

• Den FUNCTION-Schalter auf RADIO stellen.

• Den Ton mit den Reglern VOLUME, DSC und
SURROUND SOUND einstellen.

• Sie können einen Stereo-Kopfhörer mit
Stecker an die Buchse p anschließen.

– Die Lautsprecher werden damit abgeschaltet.

• Den Wellenbereich mit der BAND-Taste wählen.

• Starten Sie den automatischen Sendersuchlauf,
indem Sie die Tasten UP R bzw.
DOWN Q ein oder zwei Sekunden gedrückt
halten und dann loslassen.

– Der Tuner sucht automatisch den nächsten Sender

mit ausreichender Signalstärke.

•

Wiederholen Sie diese Schritte für weitere Sender.

• Um schwache Sender abzustimmen, drücken Sie
kurz auf die Taste
die richtige Frequenz an
Empfangsqualität optimal ist.

– Wenn die Anzeige 'ɳ' erscheint, empfangen

Sie einen UKW-Stereo-Sender.

UP R bzw. DOWN Q

gezeigt wird oder die

3,5 mm

Bei

bis

RADIO

Speichern von Stationen

Sie können bis zu 40 Stationen speichern.
(20 x FM, 10 x MW und 10 x LW).

• Den Wellenbereich mit der BAND-Taste wählen.

• Suchen Sie einen Sender durch Drücken der

Taste UP R oder DOWN Q.

CH MEMORY

FM

CH

FM

FM

MW

LW k Hz

CH

LW kHz

FM

MHz

• Drücken Sie die Taste PROG..
– Die Anzeige 'MEMORY' fängt an zu blinken.

MHz

• Wählen Sie innerhalb von 5 Sekunden den
Speicherplatz, dem Sie eine Station zuordnen
möchten mit MEM 3 oder 4. Ansonsten wird die
Funktion ohne Speicherung automatisch beendet.

• Solange 'MEMORY' blinkt, drücken Sie die Taste

MHz

PROG., um einen Sender zu speichern.

– Die Anzeige 'MEMORY' erlischt.

Im Display erscheint nun der Speicherplatz, die
Frequenz und der Wellenbereich.

• Wenn Sie einen Sender einem Speicherplatz
zuordnen, der bereits mit einem Sender belegt
war, wird der alte gelöscht und durch den neuen
ausgetauscht.

Stationswahl

• Den Wellenbereich mit der BAND-Taste wählen.

• Wählen Sie den gewünschten Speicherplatz mit
der Taste MEM 3 oder 4.

– Die Speicherplatznummer, die Frequenz und der

Wellenbereich werden angezeigt.

Funktion 'Last Station Memory'

LAST STATION MEMORY bedeutet, das Gerät
merkt sich die jeweils zuletzt eingestellte Frequenz.

Mit dieser Funktion läßt sich sicherstellen, daß der
Sender der vor dem Ausschalten eingestellt war
nach dem Einschalten wieder zu hören ist.

8

TRACK

TRACK

TRACK
TRACK

TRACK

Umgang mit CDs

• Nur digitale Audio-CDs verwenden. ( ʀ)

•

Um die CD aus der Box herauszunehmen, drücken
Sie beim Anheben der CD gegen die Mittenachse.

• Die CD niemals beschriften oder mit einem
Aufkleber versehen.

• Fassen Sie die CD immer am Rand an und
legen Sie sie immer in die Box zurück.

• Zum Reinigen die CD anhauchen und mit
einem weichen, nichtfasernden Tuch
geradlinig von der Mitte aus in Richtung des
Randes abwischen. Reinigungsmittel können
die CD beschädigen!
Schützen Sie die CDs vor Regen und Feuchtig-

•
keit, vor Sand und vor Hitze z.B. von Heiz­geräten oder

im Innenraum von in der Sonne

geparkten Autos.

Warnung

CLASS 1 LASER PRODUCT bedeutet, daß der
Laser

wegen seines technischen Aufbaus eigen­sicher ist, so daß der maximal erlaubte Ausstrahl­wert unter keinen Umständen überschritten
werden kann.

VORSICHT:

ten

Wenn andere als die hier spezifizier-

Bedienungseinrichtungen benutzt oder andere
Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann es zu
gefährlicher Strahlungsexposition kommen.

Einlegen einer CD

• Den FUNCTION-Schalter auf CD stellen.

•

Zum Öffnen des Deckels auf OPEN/CLOSE drücken.

• Die CD mit der bedruckten Seite nach oben

einlegen.

• Den Deckel schließen.
–

Der CD-Spieler startet und tastet die Inhaltsanga­be

der CD ab.
Danach erscheint im Display die Gesamt­spielzeit

und die Titelanzahl der CD.

CD-SPIELER

2

,
g
in
a
y
i
r
p
t
s
o
u
c
A
d

1

.

e
n

A

i

Y

s

,

i

A

2

r
e

Y

.

,

H

o

I

E

d

R

h

E

3

a

t

.

W

S

E

A

u

M

Y

A

4

R

a

.

.

E

T

n

H

d

I

N

5

K

e

U

.

A

N

it

.

B

O

O

T

b

H

U

d
i

IN

T
Y

e

'
N

h

O

v

E

U

o

W

r

N

r

O

e

W

p
s
e
g

1

r
n
i
k
r
d
r
o
o

w

c
e

d

r

e

s

d

i

r

th
o
f
c
e
o
r
l
a
e
t
h
n
t
e
f
r

o

r

r

o

e

g

n

n

E

w

i

P
C

o

ir

4

6

h

BIE

5

e

1

M/

4

,

5

ST

h

2

EM

t
g

S

R
A

f

T
E

in

R

o
t

E

O

s
d
a
n
c

C

O

a

M

d

P

A

r

C

a

T

e

o

r
c
u

b

,
d

D
I
G

e

I

o

T
A

r

L

c

A

U

p

D

n

I
O

a
e
h
m
t
r
f
o
f
o
r

6
.

s
e

O

t

Y
E

p
h

7

M

.

I

D

C

O

ig
ic

A

N

l
r

N

'

8

T

T

.

O

b

G

W

ll

(

E

A

H

u

T

N

e

9

A

O

N

a

.

p

r

N

A

Y

M

O

Y

L

y

O

O

U

V

R

S

U

1

0

E

R

o

L

.

i

F

O

Y

C

c

O

e

E

V

U

)

E

E

U

T

1

T

S

1

I
S

.

B

O

B

O

Y

E

T

E

D

1

H

2

M

W

F

.

O

I

S

A

C

R

I

Y

A

V

M

S

N

O

E

T

Y

O

A

(
S

P

p

E

a

R

n

D

is

E

h

R

V

T

E

e
r
s

i
o
n

)

CLASS 1

LASER PRODUCT

I

O
I
O
I

O
I

O
I
O

I

I
O
I

O
I

O

O

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

O

O

I

I

I

O

O

I

O

I

I

I

O

O

I

O

O

I

O

I

O

O

O

O

O

I

I

I

O

O

O
I

I

O

O

O

I

I

O
O
I

O

I

O

O
I
O
I

O

RR 720/760 CD page 9

Abspielen einer CD

•

Zum Starten der Wiedergabe auf

PLAY/PAUSE 2;

– Das Display zeigt die aktuelle Titelnummer und

die abgelaufene Spielzeit des Titels an.

• Den Ton mit den Reglern VOLUME, DSC und

SURROUND SOUND

• Für kurzzeitige Unterbrechungen auf

PLAY/PAUSE 2; drücken.

• Zum Fortsetzen der Wiedergabe die Taste

PLAY/PAUSE 2; erneut drücken.

• Zum Stoppen auf STOP 9 drücken.

Danach erscheint im Display die Gesamt-

–

spielzeit

– Der CD-Spieler geht ebenfalls in Stellung

STOP:
– wenn das Ende der CD erreicht ist;
– wenn der FUNCTION-Schalter betätigt wird;
– wenn die Batterien ausgehen oder bei

anderen Stromunterbrechungen.

• Zum Herausnehmen der CD öffnen Sie den
Deckel durch Drücken auf die rechte vordere
Ecke des CD Deckels (OPEN/CLOSE).

• Den CD-Deckel erst öffnen wenn sich der CD­Spieler in Stellung STOP befindet.

Wahl eines anderen Titels während der Wiedergabe

•

Taste

R-SKIP Q

bis die Nummer
Anzeigefeld erscheint.
Der ausgewählte Titel wird sofort wiedergegeben.

–

Beginnen mit einem bestimmten Titel

•

Taste

R-SKIP Q

bis die Nummer
Anzeigefeld erscheint.

• Taste PLAY/PAUSE 2; drücken.

– Die Wiedergabe beginnt beim Titel mit der

angewählten Nummer.

drücken.

einstellen.

und die Titelanzahl der CD.

oder

F-SKIP R

des gewünschten Titels im

oder

F-SKIP R

des gewünschten Titels im

drücken,

drücken,

D

9

TRACK MEMORY
TRACK

REPEAT

TRACK

REPEAT

TRACK

INTRO

TRACK

RANDOM

RR 720/760 CD page 10

Abspielen einer CD

Rasches Suchen einer Passage

D

• R-SKIP Q gedrückt halten, um in Richtung

Plattenanfang zu suchen.

• F-SKIP R gedrückt halten, um in Richtung

Plattenende zu suchen.

Hinweis:

Dies ist ein 'hörbares Suchen'.
Während des Suchens wird die Lautstärke redu­ziert und nach dem Loslassen der Taste wird die
Lautstärke auf ihren normalen Wert zurückgestellt.

Random

• Drücken Sie RANDOM.
– Die Anzeige 'RANDOM' erscheint im Display.

• Drücken Sie PLAY/PAUSE 2;.
– Die Musiktitel werden in zufälliger Reihenfolge

abgespielt, bis jeder Titel einmal gespielt wurde.

• Drücken Sie die Taste RANDOM während der

Wiedergabe, wird das Abspielen in zufälliger
Reihenfolge ab Ende des aktuellen Titels gestartet.

• Die Funktion wird beendet, wenn Sie die Taste

STOP 9 (die Wiedergabe wird gestoppt) oder
RANDOM drücken; in diesem Fall werden die

nachfolgenden Stücke in gewohnter
Reihenfolge wiedergegeben.

Die Funktion 'RANDOM' ist nicht möglich,

•

solange

Sie ein Programm abspielen.

Intro

• Drücken Sie die Taste INTRO, um jeweils nur

die ersten 10 Sekunden jedes Titels
wiederzugeben.

–

Die Anzeige
Der CD-Spieler beendet die Wiedergabe
nach dem letzten Titel.

• Die Funktion wird beendet, wenn Sie die Taste

STOP 9 (die Wiedergabe wird gestoppt) oder
INTRO drücken; in diesem Fall werden die

nachfolgenden Stücke normal wiedergegeben.

10

'INTRO' erscheint im Display.

CD-SPIELER

Repeat

Wiederholung der CD

• Durch einmaliges Drücken von REPEAT werden

alle Musiktitel wiederholt.

–'REPEAT' leuchtet auf; die CD wird jetzt ständig

wiederholt.

Wiederholung eines Titels

• Durch nochmaliges Drücken von REPEAT wird

ein Musiktitel wiederholt.

–'REPEAT' fängt an zu blinken; der aktuelle Titel

wird jetzt ständig wiederholt.

•U

m die Wiederholfunktion zu beenden, drücken

Sie die Taste REPEAT erneut oder STOP 9.

Programmieren

Sie können maximal 20 Titel in jeder beliebigen
Reihenfolge speichern. Beim Versuch mehr als
20 Titel zu speichern, wird die Programmier­funktion von Anfang an wiederholt.

Speichern eines Programms

•

In Stellung STOP, drücken Sie die Taste PROG..
'MEMORY' und 'TRACK' blinken.

• Wählen Sie den gewünschten Titel mit den

Tasten R-SKIP Q

oder

F-SKIP R

.

• Speichern Sie diese Nummer durch Drücken

der PROG.-Taste.

• Wählen und speichern Sie in dieser Weise
alle gewünschten Titel.

• Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE 2; um die
Wiedergabe des Programms zu starten.

Kontrolle des Programms

•

In Stellung STOP, wenn Sie wiederholt die Taste
PROGRAM drücken, zeigt das Display nachein­ander

alle gespeicherten Titelnummern in

Reihenfolge an.

• Taste PLAY/PAUSE 2; drücken um die
Wiedergabe des Programms zu starten.

1

1

TRACK

TRACK MEMORY

TRACK MEMORY

Ändern des Programms

Titel dem Programm hinzufügen

•

Drücken Sie mehrmals PROG. bis im Display der erste
freie Speicherplatz erscheint (unter TRACK erscheint 00).

•

Nun können Sie zu der aktuellen Reihenfolge, wie vor
her beschrieben, weitere Titel speichern (bis zu 20).

Ersetzen von gespeicherten Titeln

• Drücken Sie mehrmals PROG. bis der Titel, den Sie

ersetzen wollen, im Display erscheint.

• Wählen Sie den Titel aus, der an dieser Stelle
gespeichert werden soll.

• Speichern Sie diese Nummer durch Drücken der
PROG.-Taste.

Abspielen des Programms

• Drücken Sie einmal PROG., um den ersten Titel des
Programms anzeigen zu lassen.

• Taste PLAY/PAUSE 2; drücken.
Das Abspielen beginnt mit dem ersten Programmtitel.

–
–

Nach dem letzten Titel wird das Abspielen gestoppt.

–

Danach erscheint im Display die Gesamtspielzeit
und die Titelanzahl der CD.

• Sie können die Wiedergabe durch Drücken der
Taste STOP 9 beenden.

•

Während der Wiedergabe eines Programms können
R-SKIP Q oder F-SKIP R

die gewünschten

programmierten Titel angewählt werden.

Löschen eines Programms

• Um alle programmierten Titel zu löschen, d
Sie PROG. und danach die Taste STOP 9.

– Das Löschen von allen Titeln ist nur möglich, wenn

der CD-Spieler auf Stop geschaltet ist.

• Der Inhalt des Programms wird auch gelöscht:

– durch Öffnen des CD-Fachs mit OPEN/CLOSE;
– wenn der FUNCTION-Schalter betätigt wird;
– wenn die Batterien ausgehen oder bei anderen

Stromunterbrechungen.

rücken

mit

RR 720/760 CD page 11

CASSETTENDECKCD-SPIELER

Compact-Cassetten

– Kopierrechte: Die Aufnahme ist nur im

Rahmen der Urheberrechte oder anderer

-

Rechte Dritter zulässig.

• Verwenden Sie für die Aufnahme nur
NORMAL-Cassetten (IEC

I), bei denen die

Laschen nicht herausgebrochen sind.

– Das Gerät ist nicht geeignet zum

Aufnehmen auf

CHROME (IEC II) oder

METAL (IEC IV) Cassetten.

• Für die Wiedergabe können Sie jedoch
jeden Cassettentyp einsetzen.

– Direkt am Anfang des Bandes erfolgt

während der ersten 7 Sekunden, wenn
das Vorspannband vorbeiläuft, keine
Aufnahme.

• Sie können eine Aufnahme vor unbe­absichtigtem Löschen schützen: halten Sie
die zu schützenden Cassettenseite auf
sich zugerichtet und brechen Sie die
Lasche links oben heraus.
Jetzt läßt sich diese Seite nicht mehr neu
bespielen.

• Zum Aufheben dieser Löschsperre decken
Sie die Öffnung mit einem Stück
Klebeband ab.

• Schützen Sie die Cassetten vor Regen
und Feuchtigkeit, vor Sand und vor Hitze,
z.B. von Heizgeräten oder im Innenraum
von in der Sonne geparkten Autos.

• Vermeiden Sie das Aufbewahren der
Cassetten in der Nähe starker
Magnetfelder (z.B. Fernsehgeräte,
Lautsprecherboxen, Motoren etc.).

D

11

RR 720/760 CD page 12

Cassettenwiedergabe

• Den FUNCTION-Schalter auf TAPE stellen.

D

–

Die Anzeige

• Öffnen Sie das Cassettenfach mit 9//.

• Legen Sie eine bespielte
Cassette mit der offenen
Bandseite nach unten und
der vollen Spule links ein.

• Den Ton mit den Reglern

VOLUME, DSC und
SURROUND SOUND

• Sie können einen Stereo-Kopfhörer mit 3,5 mm
Stecker an die Buchse

– Die Lautsprecher werden damit abgeschaltet.

• Zum Starten der Wiedergabe auf B drücken.

• Für kurzzeitige Unterbrechungen auf

• Erneut auf
fortgesetzt werden soll.

– Am Bandende wird die B-Taste entriegelt.

• Zum Stoppen auf 9// drücken.
Durch erneutes Drücken dieser Taste öffnet sich
das Cassettenfach.

'TAPE' erscheint im Display.

einstellen.

p anschließen.

; drücken, wenn die Wiedergabe

Schneller Vor- und Rücklauf

• Drücken Sie R, um vorwärts bis an das Ende
des Bandes zu spulen.

• Drücken Sie Q, um rückwärts bis an den
Anfang des Bandes zu spulen.

• Zum Stoppen auf 9// drücken.

–W

enn das Bandende erreicht ist, rasten die

Tasten automatisch aus.

; drücken.

CASSETTENDECK

Aufnahme

• Öffnen Sie das Cassettenfach mit 9//.

• Legen Sie eine
Cassette ein.

• Beim Mithören der
Aufnahme, den Ton mit
den Reglern VOLUME,

DSC und
SOUND

Die Stellung dieser Regler hat keinen Einfluß
auf die Aufnahme.

• Zum Aufnahmestart auf 0 drücken (die Taste
B rastet automatisch mit ein).

– Wenn das Bandende erreicht ist, rasten die

Tasten 0 und B automatisch aus.

• Zum Unterbrechen der Aufnahme die Taste
drücken.

• Zum Fortsetzen der Aufnahme die Taste
erneut drücken.

•

Die Taste 9// drücken, wenn die Aufnahme
vor
Durch erneutes Drücken dieser Taste öffnet sich
das Cassettenfach.

SURROUND

einstellen.

dem

Bandende gestoppt werden soll.

;

CD Synchro – Aufnahme vom CD-Spieler

• Den FUNCTION-Schalter auf CD stellen.

• Sie brauchen den CD-Spieler nicht separat zu
starten: sobald Sie auf 0 drücken, startet der
CD-Spieler automatisch.

– Steht der CD-Spieler in Stellung STOP, startet

die Aufnahme vom Anfang der CD (oder vom
Anfang des gespeicherten Programms).

• Um eine Aufnahme in der Mitte eines Stücks
zu starten, beginnen Sie die CD-Wiedergabe
wie gewohnt.

• Sobald die gewünschte Passage erreicht ist,
drücken Sie auf Pause und anschließend auf

0, um die Aufnahme zu starten.

;

Aufnahme vom Radio

• Den FUNCTION-Schalter auf RADIO stellen.

•

Den Wellenbereich mit der BAND-Taste
wählen.

• Wählen Sie die gewünschte Station mit den
Tasten UP R / DOWN Q oder
MEM 3 / 4.

• Zum Aufnahmestart auf 0 drücken.

12

RR 720/760 CD page 13

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung

Netzbetrieb ........................230 Volt, 50/60 Hz

Batteriebetrieb ...................8 x 1,5 V (R20, UM1)

Stützbatterien für Speicher ..............2 x 1,5 V (AA)

Ausgangsleistung DIN 45324, 10% THD

Musikleistung:..............................2 x 4500 mW

Sinusleistung:...............................2 x 2500 mW

Stereo-Kopfhörer-Klinkenbuchse: ............3,5 mm ø

Rundfunkteil

Wellenbereiche:.................FM 87,5 – 108 MHz

.....................................MW 522 – 1620 kHz

.........................................LW 146 – 281 kHz

Antennen: ........................Teleskopantenne für FM

...........eingebaute Ferritstab-Antenne für MW/LW

Cassettenteil

Tonträger: ......Compact-Cassette nach DIN 45516

Spurlage: .........................Viertelspur international

Bandgeschwindigkeit: ....................4,76 cm/sec.

Motor: ...............................................DC motor

Frequenzübertragungsbereich:......125 Hz – 8 kHz

Geräuschspannungsabstand:...................≥ 45 dB

Gleichlauffehler: ................................. ≤ 0,35 %

Automatik: ....Aussteuerungsautomatik bei Aufnahme

......Automatisch Auslösen der Tasten am Bandende

CD-Teil

Frequenzübertragungsbereich:......20 Hz – 20 kHz

Geräuschspannungsabstand:...................> 68 dB

Allgemein

Abmessungen (B x H x T): ...426 x 253 x 188 mm

Gewicht ohne Batterien:......................ca. 4,7 kg

Zubehör

.......................................................Netzkabel

..........................................Bedienungsanleitung

(nur RR 760 CD)..........................Fernbedienung

....

2 x Batterien für Fernbedienung 1,5 Volt LR03, AAA

Technische und optische Änderungen
vorbehalten!

FEHLERSUCHE

Wenn ein Fehler auftritt, beachten Sie zuerst diese Hinweise bevor Sie das Gerät reparieren lassen.
Wenn Sie ein Problem trotz dieser Hinweise nicht lösen können, wenden Sie sich an Ihren Händler

oder Ihre Service-Stelle.
WARNUNG: Versuchen Sie unter keinen Umständen das Gerät selber zu reparieren, da die Garantie

dadurch ihre Gültigkeit verliert.

Problem mögliche Ursache Lösung
Allgemein

Kein Ton VOLUME zu niedrig eingestellt VOLUME erhöhen

Das Gerät reagiert
nicht auf die
Betätigung der Tasten

Radio

Mangelhafter Schwaches Radio-Antennensignal
Radioempfang

Cassette

Schlechte Tonqualität
bei Cassetten- Tonwelle oder Andruckrolle reinigen, siehe Wartung
wiedergabe

Keine Cassettenlasche ist herausgebrochen
Cassettenaufnahme

CD

Der CD-Spieler
überspringt Titel PROGRAM oder RANDOM ist aktiv PROGRAM- oder RANDOM-Funktion

Kopfhörer ist angeschlossen Kopfhörer abstecken
Batterien sind erschöpft Neue Batterien einsetzen
Batterien sind falsch eingesetzt Batterien richtig einsetzen
Netzkabel ist nicht richtig angeschlossen

Elektrostatische Entladung

Störeinstreuungen von elektrischen Das Radio von elektrischen Geräten
Geräten wie Fernseher, Videorecorder,
Computer, Leuchtstofflampen,
Thermostate, Motoren usw.

Staub und Schmutz auf Köpfen, Köpfe, Tonwelle und Andruckrolle

Die CD ist beschädigt oder verschmutzt

Das Netzkabel richtig anschließen
Das Gerät ausschalten, den Netzstecker

herausziehen, und nach einigen Sekunden
wieder anschließen

Die Antenne auf besten Empfang ausrichten:
UKW (FM):
drehen
AM (MW/LW): das gesamte Gerät drehen

fernhalten

Die Öffnung mit einem Stück Klebeband
schließen

CD ersetzen oder reinigen

abschalten

die Teleskopantenne neigen und

D

13

GRUNDIG AUDIO INTERNACIONAL. 0 4701 BRAGA 0 PORTUGAL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 72010-756.95 / MM07.98