Grundig RR 316 User Manual

STEREO RADIO RECORDER WITH CD

RR 300 CD

RR 316 / RR 316 L

NOTES

2

© Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp plug. To
change a fuse in this type of plug proceed as follows:

• Remove fuse cover and fuse.

• Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI
approved type.

• Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off
and an appropriate plug fitted in its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a
plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be
greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed to avoid a possible shock hazard
should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue =
neutral (N), brown = live (L).
As these colours may not correspond with the colour markings identifying the
terminals in your plug, proceed as follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.

• Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E
(or e) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped
over the sheath of the lead – not simply over the two wires.

Dichiarazione di conformità ai sensi
del D.M. 28.08.95, n. 548

Si dichiara che gli apparecchi illustrati nel pre­sente libretto di istruzioni per l'uso rispondono
alle prescrizioni dell'articolo 2, comma 1, del
Decreto Ministeriale 28 Agosto 1995, n. 548.

Fatto a Fürth il 01/06/1999

GRUNDIG Fernseh-Video Produkte und
Systeme GmbH
Kurgartenstraße 37
D-90762 FUERTH

GRUNDIG A.G.

Kurgartenstraße, 37

90762 FUERTH

GERMANIA

i

Deutsch Seite

Wartung...................................................4

Stromversorgung.........................................4

Bedienelemente ......................................4–5

Radio .......................................................5

Cassettendeck............................................6

Technische Daten........................................7

Fehlersuche................................................7

English Page

Maintenance .............................................8

Power supply .............................................8

Controls ................................................8–9

Radio .......................................................9

Cassette deck ..........................................10

Technical specifications..............................11

Troubleshooting........................................11

Français Page

Entretien..................................................12

Alimentation.............................................12

Contrôles...........................................12–13

Radio .....................................................13

Platine cassette.........................................14

Caractéristiques techniques.........................15

Dépistage des pannes...............................15

Italiano Pagina

Manutenzione..........................................16

Alimentazione ..........................................16

Controlli ............................................16–17

Radio .....................................................17

Deck a cassette........................................18

Dati tecnici..............................................19

Elenco ricerca guasti.................................19

Português Página

Manutenção ............................................20

Alimentação ............................................20

Controlos...........................................20–21

Rádio .....................................................21

Leitor de cassetes .....................................22

Dados técnicos ........................................23

Resolução de problemas............................23

Español Página

Mantenimiento .........................................24

Alimentación............................................24

Controles...........................................24–25

Radio .....................................................25

Deck a casete..........................................26

Datos técnicos .........................................27

Localizacíon de averías .............................27

Nederlands Pagina

Onderhoud .............................................28

Stroomvoorziening ....................................28

Knoppen ...........................................28–29

Radio .....................................................29

Cassettedeck ...........................................30

Technische gegevens.................................31

Foutzoeklijst .............................................31

Dansk Side

Vedligeholdelse........................................32

Forsyning ................................................32

Kontroller...........................................32–33

Radio .....................................................33

Kassette-deck ...........................................34

Tekniske data...........................................35

Fejlfinding ...............................................35

Svenska Sida

Underhåll ................................................36

Strömförjning ...........................................36

Kontroller...........................................36–38

Radio .....................................................37

Kassettspelaren.........................................38

Tekniska data...........................................39

Felsökning ...............................................39

Suomi Sivu

Hoito......................................................40

Käyttöjännite............................................40

Säätimet............................................40–41

Radio .....................................................41

Kasettidekki .............................................42

Tekniset tiedot ..........................................43

Tarkistusluettelo .........................................43

INDEX

3

D

GB

F

I

P

E

NL

DK

S

FIN

Aufstellen des Gerätes

Bitte beachten Sie beim Aufstellen des Gerätes, daß
Oberflächen von Möbeln mit den verschiedensten
Lacken und Kunststoffen beschichtet sind, welche
meistens chemische Zusätze enthalten.
Diese Zusätze können u.a. das Material der Geräte­füße angreifen,

wodurch Rückstände auf der Möbel­oberfläche entstehen, die sich nur schwer oder gar
nicht entfernen lassen.

Pflege und Wartung

• Gehäuse nur mit weichem, staubbindendem

Lappen reinigen. Keine scharfen Polier- oder
Reinigungsmittel verwenden.

• Bei Störungen wenden Sie sich bitte an Ihren

Fachhändler.

• Schützen Sie das Gerät vor jeder Feuchtigkeit (z.B.

Tropf- und Spritzwasser) und vor höheren
Temperaturen als 70˚C.

Wartung der Cassettendecks

Um eine gute Aufnahme- und Wiedergabequalität zu
gewährleisten, reinigen Sie die angegebenen Teile
ABCDnach jeweils 50 Betriebsstunden oder
sonst monatlich.

•

Das Cassettenfach öffnen mit STOP/EJECT 9//.

•

Einen Wattebausch leicht mit Alkohol oder einer
speziellen Kopfreinigungsflüssigkeit anfeuchten.

• Auf PLAY A drücken

und die Gummiandruck­rolle D reinigen.

• Auf PAUSE ; drücken

und die Tonachse C und
die Magnetköpfe A und
B reinigen.

• Nach der Reinigung auf STOP/EJECT 9//

drücken.

• Zur Reinigung der Magnetköpfe A und B können

Sie auch eine Reinigungscassette einmal abspielen.

A

C A

B

Oberseite und Vorderseite

VOLUME – zum Einstellen der Lautstärke
UBS –(Ultra Bass System) – zum

Anheben der Bässe

FM STEREO 6

– leuchtet auf, wenn ein UKW-

Stereo-Sender empfangen
wird

p – Buchse für Stereo-Kopfhörer

ANTENNA – für UKW-Empfang
MODE:

– TAPE: zum Umschalten auf

Cassettenbetrieb /
Ausschalten

– RADIO: zum Umschalten auf

Radiowiedergabe /
Einschalten

– Das Gerät ist ausgeschaltet, wenn sich

der MODE-Schalter in der Position TAPE
befindet und keine Tasten gedrückt sind.

BAND – zum Wählen zwischen FM

und AM (MW) (und LW bei
Ausf. RR 316 L)

MIC – eingebautes Mikrofon
TUNING – zum Abstimmen auf einen

Radiosender

Kopfhörerbuchse p

• Sie können einen Stereo-Kopfhörer mit
3,5 mm Stecker an die Buchse p
anschließen.

– Die Lautsprecher werden damit

abgeschaltet.

Stromversorgung

Batterien

• Das Batteriefach öffnen und 6 Monozellen,
Typ R20, UM1 oder D, einsetzen.

•

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie verbraucht
sind oder längere Zeit nicht benutzt werden.

– Die Batterien werden bei Netzbetrieb

abgeschaltet. Zum Umschalten auf
Batteriebetrieb den Stecker aus der
Netzbuchse MAINS V~ herausziehen.

Netzbetrieb

• Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (auf
der Rückseite des Gerätes) angegebene Netz­spannung mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt. Wenn nicht, wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhändler oder Ihre Service­Werkstatt.

• Das Netzkabel mit MAINS V~ und der Netz­steckdose verbinden. Das Gerät ist jetzt
betriebsbereit.

• Zur vollständigen Trennung vom Netz, den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Umwelt-Hinweis

• Verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll
werfen!

• Geben Sie bei Neukauf die alten Batterien
bei Ihrem Händler oder an den öffentlichen
Sammelstellen ab.

6 x D-cells - R20 - UM1

WARTUNG

BEDIENELEMENTE

STROMVERSORGUNG

4

D

Cassette Control

PAUSE ;.............unterbricht den Bandlauf bei

Aufnahme und Wiedergabe

STOP/EJECT 9//

...

beendet alle Bandlauffunktionen
oder öffnet das Cassetenfach

F.FWD Q........zum schnellen Vorspulen des

Bandes

REW R ...........zum schnellen Rückspulen des

Bandes

PLAY A..............startet den Bandlauf bei

Wiedergabe

OTR 0 ...............

(One Touch Recording) – startet
den Bandlauf bei Aufnahme

Rückseite

MAINS V~ – Netzanschlußbuchse
Batteriefach – zum Einlegen von 6 R20, UM1

oder D Batterien
BEAT CUT – zum Unterdrücken eventueller

Pfeifgeräusche bei MW/LW-Aufnahmen

RADIO

5

D

Radio-Antennen

– Bei UKW-Empfang (FM) die Teleskopantenne

herausziehen und durch Neigen und Drehen
ausrichten. Bei zu starkem UKW-Signal (in
Sendernähe) empfiehlt es sich die Antenne
einzuschieben.

– Für MW (LW)-Empfang hat das Gerät eine

eingebaute Antenne. Die Teleskopantenne
kann also eingeschoben bleiben. Zum Aus­richten der Antenne das ganze Gerät drehen.

Rundfunk-Empfang

• Den MODE-Schalter auf RADIO stellen.

• Den Ton mit den Reglern VOLUME und UBS

einstellen.

• Den Wellenbereich mit dem BAND-Schalter

wählen.
FM: 87,5 – 108 MHz
AM (MW): 526,5 – 1606,5 KHz
LW (bei Ausf. RR 316 L): 148,5 – 283,5 kHz

• Wenn die Anzeige FM STEREO 6 erscheint,
empfangen Sie einen UKW-Stereo-Sender.

– Bei zu schwachem UKW-Stereosignal erlischt

die Anzeige FM STEREO 6 und wird der
UKW-Sender in Mono wiedergegeben.

• Das Gerät ist ausgeschaltet wenn der MODE
Schalter sich in Stellung TAPE befindet und
die Laufwerkstasten entriegelt sind.

ANTENNA

VOLUME

CASSETTE CONTROL

UBS

p

MODE

BAND

MIC

TUNING

FM STEREO 6

BEDIENELEMENTE

Compact Cassetten

• Verwenden Sie für die Aufnahme

nur NORMAL Cassetten (IEC I), bei
denen die Laschen nicht heraus­gebrochen sind. Das Gerät ist
nicht geeignet zum Aufnehmen
auf CHROME (IEC II) oder
METAL (IEC IV) Cassetten.

• Für die Wiedergabe können Sie
jedoch jeden Cassettentyp
einsetzen.

• Direkt am Anfang des Bandes
erfolgt während der ersten 7
Sekunden, wenn der
transparente Bandanfang
vorbeiläuft, keine Aufnahme.

• Sie können eine Aufnahme vor
unbeabsichtigtem
Löschen schützen.
Halten Sie die
Cassettenseite
welche Sie
schützen wollen auf sich
zugerichtet und brechen Sie die
Lasche links oben heraus. Jetzt
läßt sich diese Seite nicht mehr
bespielen.

• Zum Aufheben dieser Lösch­sperre decken Sie die Öffnung
mit einem Stück Klebeband ab.

• Schützen Sie die Cassetten vor
Regen und Feuchtigkeit, vor Sand
und vor Hitze z.B. von Heiz­geräten oder im Innenraum von
in der Sonne geparkten Autos.

Cassettenwiedergabe

• Den MODE-Schalter auf TAPE

stellen.

•

Drücken Sie auf STOP/EJECT 9//
und legen Sie
eine bespielte
Cassette ein.

• Zum schnellen
Vor- und
Rücklauf auf REW R oder
F.FWD Q drücken. Zum
Stoppen auf STOP/EJECT 9//
drücken.

• Zum Starten des Abspielens auf
PLAY A drücken.

• Den Ton mit den Reglern
VOLUME und UBS einstellen.

• Sie können einen Stereo-Kopf­hörer mit 3,5 mm Steckser an
die Buchse

p anschließen.

– Die Lautsprecher werden damit

abgeschaltet.

• Für kurze Unterbrechungen auf
PAUSE ; drücken.

• Zum Fortsetzen der Wiedergabe
diese Taste nochmals drücken.

– Am Bandende werden die

Recordertasten entriegelt.

•

Die Taste STOP/EJECT

9//

drücken, wenn

die Wiedergabe
vor Erreichen des Bandendes
gestoppt werden soll.

• Das Gerät ist ausgeschaltet,

wenn sich der MODE-Schalter in
der Position TAPE befindet und
keine Tasten gedrückt sind.

1

Aufnahme

Copyright: Die Aufnahme ist nur im Rahmen der Urheberrechte oder
anderer Rechte Dritter zulässig.

• Öffnen Sie dasn Cassettenfach mit STOP/EJECT 9//.

• Legen Sie eine Cassette ein.

• Beim Mithören der Aufnahme den Ton mit den Reglern

VOLUME und UBS einstellen. Die Stellung dieser Regler
hat keinen Einfluß auf die Aufnahme.

Aufnahme vom Radio

• Den MODE-Schalter auf RADIO stellen.

• Mit dem BAND-Schalter den Wellenbereich wählen.

•

Mit dem TUNING-Einsteller auf den gewünschten Radiosender abstimmen.

• Wenn während der Aufnahme eines MW/LW-Senders Pfeifgeräusche zu
hören sind, können diese unterdrückt werden, indem der Schalter

BEAT CUT auf die andere Position gestellt wird.

Mono-Aufnahme vom eingebauten Mikrofon

• Den MODE-Schalter auf TAPE stellen.

• Den VOLUME-Regler auf Null stellen (ein Mithören während Mikrofon­aufnahmen ist nicht möglich).

Starten und Stoppen der Aufnahme

• Zum Aufnahmestart auf OTR 0 drücken (die Taste PLAY A rastet
automatisch mit ein).

• Für kurze Unterbrechungen auf PAUSE ; drücken.
Zum Fortsetzen der Aufnahme diese Taste nochmals drücken.

– Am Bandende werden die Laufwerkstasten entriegelt.

• Die Taste STOP/EJECT 9// drücken, wenn die Aufnahme vor Erreichen
des Bandendes gestoppt werden soll. Durch erneutes Drücken dieser
Taste öffnet sich das Cassettenfach.

• Das Gerät ist ausgeschaltet, wenn sich der MODE-Schalter in der Position
TAPE befindet und keine Tasten gedrückt sind.

CASSETTENDECK

6

D

FEHLERSUCHE

7

D

Technische Daten

Spannungsversorgung

Netzbetrieb ....................230 Volt, 50/60 Hz

Batteriebetrieb...............6 x 1,5 V (R20, UM1)

Ausgangsleistung DIN 45324, 10% THD

Musikleistung: ...................AC: 2 x 1500 mW

Sinusleistung:.....................DC 2 x 1000 mW

......................................AC: 2 x 1000 mW

Stereo-Kopfhörer-Klinkenbuchse: ........3,5 mm ø

Rundfunkteil

Wellenbereiche:.............FM 87,5 – 108 MHz

...........................MW 526,5 – 1606,5 kHz

...LW 148,5 – 283,5 kHz (bei Ausf. RR 316 L)

Antennen: ....................Teleskopantenne für FM

.........eingebaute Ferritstab-Antenne für MW (LW)

Cassettenteil

Tonträger:...Compact-Cassette nach DIN 45516

Spurlage: .....................Viertelspur international

Bandgeschwindigkeit: ................4,76 cm/sek.

Motor:...........................................DC motor

Frequenzübertragungsbereich:.....125 Hz – 6,3 kHz

Geräuschspannungsabstand: .................45 dB

Wow and flutter:................................ 0,35%

Automatik:..Aussteuerungsautomatik bei Aufnahme

..Automatisch Auslösen der Tasten am Bandende

Technische und optische Änderungen
vorbehalten!

Wenn ein Fehler auftritt, lesen Sie zuerst diese Hinweise bevor Sie das Gerät reparieren lassen.
Wenn Sie ein Problem trotz dieser Hinweise nicht lösen können, wenden Sie sich an den Händler
oder die Service-Stelle.

WARNUNG

Versuchen Sie unter keinen Umständen das Gerät selber zu reparieren, da die Garantie dadurch ihre
Gültigkeit verliert.

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Kein Ton VOLUME-Regler nicht aufgedreht VOLUME-Regler aufdrehen

Kopfhörer ist angeschlossen Kopfhörer abziehen
Batterien sind erschöpft Neue Batterien einsetzen
Batterien sind falsch eingesetzt Batterien richtig einsetzen
Netzkabel ist nicht richtig angeschlossen

Das Netzkabel richtig anschließen

Mangelhafter Schwaches Radio-Antennensignal Die Antenne auf besten Empfang
Radioempfang ausrichten:

UKW (FM): Die Teleskopantenne
neigen und drehen
MW (LW): Das gesamte Gerät drehen

Störeinstreuungen von elektrischen Das Radio von elektrischen Geräten
Geräten wie Fernseher, Video- fernhalten
recorder, Computer, Thermostate,
Leuchtstofflampen (TL), Motoren usw.

Schlechte Tonqualität bei

Staub und Schmutz auf Köpfen, Köpfe, Tonwelle und Andruckrollen

Cassettenwiedergabe

Tonwellen oder Andruckrollen reinigen, siehe Wartung

Keine Cassettenlasche ist herausgebrochen Die Öffnung mit einem Stück Klebeband

Cassettenaufnahme schließen

Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsbestimmung VDE 0860 und somit der internationalen
Sicherheitsvorschrift IEC 65.

Dieses Produkt erfüllt die europäischen Richtlinien 89/336/EEC, 73/23/EEC und 93/68/EEC.
Der 'Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post

'

wurde angezeigt, daß das Gerät in
Verkehr gebracht wurde. Ihr wurde auch die Berechtigung eingeräumt, die Serie auf Einhaltung
der Bestimmungen zu überprüfen.

Das Typenschild befindet sich an der Rückseite des Geräts.

TECHNISCHE DATEN

Placement of the set

Caution should be exercised if the set is placed on
furniture as surfaces are often coated with lacquers
and plastic finishes containing additives which
attack the material of which the feet of the set are
made, leaving stains which can only be removed
with difficulty or not at all.

Care and maintenance

• Only a soft cloth which picks up dust should be
used to clean the cabinet. Do not use
aggressive polishes or cleaning agents.

• If your set develops a fault, contact your dealer.

•

Do not expose the unit to moisture (e.g. dripping
or splashing) or to temperatures exceeding
70˚C

Cassette deck maintenance

To ensure a good recording and playback quality,
clean the indicated parts ABCD after every 50
hours of operation or, on average, once a month.

•

Open the cassette compartment with STOP/EJECT
9//.

• Use a cotton bud slightly moistened with alcohol
or a special head cleaning fluid.

• Press PLAY A and
clean the rubber
pressure rollers D.

• Then press PAUSE
; and clean the
capstans C and
the heads A and
B.

• After cleaning, press STOP/EJECT 9//.

• Cleaning of the heads A and B can also be
done by playing a cleaning cassette through
once.

A

C A

B

Top and front panel

VOLUME – to adjust the volume level
UBS –(Ultra Bass System) – to boost

the bass response

FM STEREO 6

– lights up when receiving on FM

stereo stations

p – stereo headphone socket

ANTENNA – for FM reception
MODE:

– TAPE: to switch to Tape mode and

power off

– RADIO: to switch to Radio mode
– The set is switched off if the MODE selector

is in position TAPE and no buttons are
pressed.

BAND – to select between FM and AM

(MW) (and LW for RR 316 L)

MIC – built-in microphone
TUNING – to tune to radio stations

Stereo headphone socket p

• You can connect stereo headphones
having a 3.5 mm plug to the socket p.

– Inserting the plug will disconnect the

speakers.

Power supply

Battery supply

• Open the battery compartment and insert as
shown 6 batteries, type R20, UM1 or D-cells.

• Remove the batteries if exhausted or if they
will not be used again for a long period.

– The battery supply is switched off when the

set is connected to the mains. To change over
to battery supply, pull out the plug from the

MAINS V~ socket.

Mains supply

• Check if the mains voltage as shown on the
type plate (on the rear of the set) corresponds
to your local mains voltage. If it does not,
consult your dealer or service organisation.

• Connect the mains lead to the MAINS V~
socket and the wall socket. The mains supply
is switched on.

•

To disconnect the set from the mains completely,
pull the mains plug from the wall socket.

Note on Environmental Protection

• Do not throw exhausted batteries in the
household refuse.

• Hand over the old batteries to your dealer or
public collecting points when buying new ones.

Important note for users in the U.K.

When fitting a mains plug, follow the instructions
on page 2.

6 x D-cells - R20 - UM1

MAINTENANCE CONTROLSPOWER SUPPLY

8

GB

Cassette control

PAUSE ;.............interrupts cassette playback or

recording

STOP/EJECT 9//

...stops the tape or opens the

cassette compartment

F.FWD Q........starts fast winding forward

REW R ...........starts fast winding backward

PLAY A..............starts cassette playback

OTR 0 ...............for starting One Touch

Recording

Back panel

MAINS V~ – socket for mains lead
Batteries Compartment – for inserting 6

batteries type R20, UM1 or D-cells
BEAT CUT Switch – For eliminating possible

whistle tones during AM/MW (LW) recordings

RADIO

9

GB

Radio aerials

– For FM, pull out the telescopic aerial. To im-

prove FM-reception, incline and turn the
aerial. Reduce its length if the FM-signal is too
strong (very close to a transmitter).

– For AM/MW (LW), the set is provided with a

built-in aerial, so the telescopic aerial is not
needed. Direct the aerial by turning the whole
set.

Radio reception

• Set the MODE switch to RADIO.

• Adjust the sound using the controls VOLUME
and UBS.

• Select the wave band using the BAND
selector.
FM: 87.5 – 108 MHz
AM (MW): 526.5 – 1606.5 KHz
LW: 148,5 – 283.5 kHz (for RR 316 L)

• When FM STEREO 6 appears, you are
receiving a FM-stereo transmitter.

– If the FM stereo signal gets weak, the

FM STEREO indication 6 goes out and you
will hear the FM station in mono.

• The set is switched off when the MODE
switch is in the TAPE position and no buttons
are pressed.

CONTROLS

ANTENNA

VOLUME

CASSETTE CONTROL

UBS

p

MODE

BAND

MIC

TUNING

FM STEREO 6

Compact Cassettes

• For recording, use a NORMAL
cassette (IEC type I) on wich the
tabs are not broken out.
This deck is not suited for
recording on CHROME (IEC II)
or METAL (IEC IV) cassettes.

• For playback, any cassette type
may be inserted.

• At the very beginning and end
of the tape, no recording will
take place during the 7 seconds
when the leader tape passes the
recorder heads.

•

To prevent the accidental erasure
of a recording,
keep the
cassette side to
be safeguarded
in front of you
and break out the left tab. Now,
recording on this side is no
longer possible.

• To render this safeguard
ineffective, cover the aperture
with a piece of adhesive tape.

• Do not expose the cassettes to
rain, moisture, sand, or to
excessive heat e.g. from heating
equipment or in motor cars
parked in the sun.

Cassette playback

• Set the MODE selector to TAPE.

• Press STOP/EJECT 9// to open

the cassette
compartment.

• Insert a
recorded
cassette.

• For fast winding, press
F.FWD Q or REW R.

• To stop, press STOP/EJECT 9//.

• Press PLAY A and playback will
start.

• Adjust the sound using the
controls VOLUME and UBS.

• You may connect stereo head­phones with 3.5 mm plug to
socket

p.

– The loudspeakers are then muted.

• To interrupt playback press
PAUSE ;.

• To continue playback, press
PAUSE ; again.

– When the end of the tape is

reached, the recorder buttons
are released.

• Press STOP/EJECT 9// if you
want to stop playback before
the end of the tape.
On pressing again, the cassette
compartment will open.

• The set is switched off if the
MODE selector is in TAPE
position and no buttons are
pressed.

1

Cassette recording

Copyright: Recording is permissible insofar as copyright or other rights of
third parties are not infringed.

• Press STOP/EJECT 9// to open the cassette compartment.

• Insert the cassette.

• When monitoring during recording, adjust the sound

using the controls VOLUME and UBS. These controls do
not affect the recording.

Recording from the radio

• Set the MODE selector to RADIO.

• Select the wave band using the BAND switch.

• Tune to desired radio station using the TUNING control.

• If during the recording of a AM/MW (LW) station, a whistling sound is

heard, this sound can be suppressed by setting the BEAT CUT switch to
another position.

Mono recording from the built-in microphone

• Set the MODE selector to TAPE.

• Set the VOLUME control to the minimum volume level (during microphone

recording , monitoring is not possible).

Starting and stopping the recording

• Start recording by pressing OTR 0 (the PLAY A button is automatically

also pressed).

• For brief interruptions, press PAUSE ;.

To restart recording, press this button once more.

– When the end of the tape is reached, the recorder buttons are released.

• Press STOP/EJECT 9// if you want to stop recording before the end of

the tape.
On pressing again, the cassette compartment will open.

• The set is switched off if the MODE selector is in position TAPE and no

buttons are pressed.

CASSETTE DECK

10

GB

TROUBLESHOOTING

11

GB

Technical specifications

Power Supply

Mains operation..............230 Volt, 50/60 Hz

Battery operation ...........6 x 1.5 V (R20, UM1)

Output power DIN 45324, 10% THD

Music power: ...................AC: 2 x 1500 mW

Nominal power .................DC 2 x 1000 mW

......................................AC: 2 x 1000 mW

Jack socket for stereo headphones:....3.5 mm ø

Radio section

Wavebands: .................FM 87.5 – 108 MHz

...........................MW 526.5 – 1606.5 kHz

............LW 148.5 – 283.5 kHz (for RR 316 L)

Antennas: ...................Telescopic aerial for FM

.......Built in ferrite rod aerial for AM/MW (LW)

Cassette section

Cassette:........Compact cassette to DIN 45516

Track system: ..............International quartertrack

Tape speed:.............................4.76 cm/sec.

Motor:...........................................DC motor

Frequency range: ...............125 Hz – 6.3 kHz

S/N ratio, weighted ............................45 dB

Wow and flutter:................................ 0.35%

Automatic functions:

.....................Automatic recording level control

...............Automatic button release at tape end

Subject to technical alterations and alterations
in styling E. and O.E.

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.
If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.

WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this would invalidate
the guarantee.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY

No sound VOLUME is not adjusted Adjust the VOLUME

Headphones are connected Disconnect headphones
Batteries are exhausted Insert fresh batteries
Batteries are incorrectly inserted Insert the batteries correctly
Mains lead is not securely connected Connect the mains lead properly

Poor radio Weak radio aerial signal Aim the aerial for best reception:
reception FM: incline and rotate telescopic aerial

AM/MW (LW): rotate the entire set

Interference caused by the vicinity of Keep the radio away from electrical
electrical equipment like TVs, video equipment
recorders, computers, thermostats,
fluorescent lamps (TL), engines etc.

Poor cassette Dust and dirt on the heads, capstan Clean the heads etc., see Maintenance

sound quality or pressure roller
Recording does Cassette tab(s) may be broken out Apply a piece of adhesive tape over the

not work missing tab space

This unit meets the CEE regulations concerning interference radiation.

This product fulfills European directives 89/336/EEC, 73/23/EEC and 93/68/EEC.

This unit complies with the safety regulations according to VDE 0860 / BS 415 and thus with the
international safety regulation according to IEC 65.

The type plate is located on the back of the set

TECHNICAL DATA

Installation de l'appareil

Il est à observer que la plupart des meubles
possèdent une surface recouverte de laques ou de
matières synthétiques contenant certains produits
chimiques. Tenez compte, pour la mise en place de
votre appareil, du fait que ces substances sont
capable d'attaquer les pieds de votre radio, ce qui
peut avoir pour conséquence de laisser des traces
difficiles à éliminer sur la surface du meuble.

Entretien

• Le nettoyage de votre appareil doit être pratiqué
avec un chiffon à pousière doux. N'utilisez pas de
produits nettoyants ou à polir agressifs.

• En cas de perturbations, veuillez-vous adresser à
votre revendeur.

• Protégez votre appareil contre l'humidité (gouttes et
vaporisation d'eau) et contre températures
supérieures à 70˚C.

Entretien de la platine cassette

Afin de maintenir une bonne qualité d’enregistrement
et de lecture, nettoyer les pièces ABCD toutes les
50 heures environ ou, en moyenne, une fois par mois.

• Ouvrir le portecassette avec STOP/EJECT 9//.

• Utiliser un coton tige imbibé légèrement d’alcool,
ou d’un produit prévu à cet effet.

• Presser PLAY A et
nettoyer les galets
presseurs D.

• Presser PAUSE ; et
nettoyer les cabestans C
et les têtes magnétiques
A et B.

• Après le nettoyage, presser STOP/EJECT 9//.

• Pour le nettoyage des têtes A et B, on peut éga­lement passer une cassette de nettoyage.

A

C A

B

Face avant et supérieure

VOLUME – pour régler le niveau sonore
UBS –(Ultra Bass System) – pour

amplifier les basses

FM STEREO 6

– s’allume lors de la réception

de stations FM stéréo

p – prise du casque stéréo

ANTENNA – pour la réception FM
MODE :

– TAPE : pour passer en mode

Cassette et Power off (hors
tension)

– RADIO : pour passer en mode Radio
– L’appareil est mis hors circuit si le

sélecteur MODE est sur la position TAPE
et si tous les boutons sont relâchés.

BAND – pour sélectionner FM ou

MW (plus LW sur RR 316 L)

MIC – microphone intégré
TUNING – pour régler une station radio

Prise pour casque stéréo p

• Vous pouvez brancher un casque stéréo
muni d’une fiche de 3,5 mm à la prise

p.

– Dès que vous insérez la fiche, vous

déconnectez les haut-parleurs.

Alimentation

Alimentation par piles

• Ouvrir le compartiment à piles et introduire 6
piles, type R20, UM1 ou D, selon le croquis.

•

Enlever les piles dès qu’elles sont usées ou si elles
ne serviront pas pendant une longue période.

– L’alimentation par piles est coupée quand

l’appareil est branché sur le secteur.
Pour revenir à l’alimentation par piles, il faut
retirer la fiche de la prise MAINS V~.

Alimentation par le secteur

• Vérifier si la tension indiquée sur la plaque sig­nalétique (à l’arrière de l’appareil) correspond
au secteur local. Si ceci n’est pas le cas, con­sulter le revendeur ou le service après-vente.

• Brancher le cordon secteur sur la prise
MAINS V~ et la prise murale. L’alimentation
secteur est alors en service.

• Pour séparer complètement l’appareil du sec­teur, il faut retirer la fiche de la prise murale.

Indication pour l'environnement

• Ne jetez pas vos batteries usagées dans
votre poubelle!

• Rapportez-les chez votre revendeur lors de
l'achat de batteries neuves ou encore portez­les dans un dépôt public prévu à cet usage.

6 x D-cells - R20 - UM1

ENTRETIEN CONTRÔLESALIMENTATION

12

F

Cassette Contrôle

PAUSE ;.............pour interrompre l'enregistre-

ment ou la lecture

STOP/EJECT 9//

...termine le défilement de la

bande ou ouvre le portecassette

F.FWD Q........pour l'avance rapide de la

bande

REW R ...........pour le retour rapide de la

bande

PLAY A..............démarre la lecture d'une

cassette

OTR 0 ...............(One Touch Recording) –

démarre la fonction
d'enregistrement

Face arrière

MAINS V~ – prise pour cordon secteur
Compartiment à piles – pour introduire 6 piles,

type R20, UM1 ou D
BEAT CUT – pour éliminer les sifflements éventuels

pendant les enregistrements AM (MW)/LW.

RADIO

13

F

Antennes Radio

– Pour la FM, sortir l’antenne télescopique, puis

l’incliner et l’orienter convenablement. Si
l’intensité du signal FM reçu est trop fort
(proximité d’un émetteur), réduire la longueur
de l’antenne.

– Pour la AM (MW) et LW, l’appareil est

équipé d’une antenne incorporée, de sorte
qu’il n’est pas nécessaire d’utiliser l’antenne
télescopique. Orienter l’ensemble de
l’appareil.

Réception Radio

• Placer le sélecteur MODE sur RADIO.

• Ajuster le son avec les réglages VOLUME et
UBS.

• Choisir la gamme d’ondes à l’aide du
sélecteur BAND.
FM : 87,5 – 108 MHz
AM (MW) : 526,5 – 1606,5 KHz
LW : 148,5 – 283,5 kHz (sur RR 316 L)

• Lorsque FM STEREO 6 apparaît, vous
recevez un émetteur FM en stéréo.

– Si le signal FM stéréo devient faible,

FM STEREO 6 s'éteint et vous entendez la
station FM en mode monophonique.

• L’appareil est mis hors circuit si le sélecteur
MODE se trouve en position TAPE et les
touches des platines cassette sont relâchées.

CONTRÔLES

ANTENNA

VOLUME

CASSETTE CONTROL

UBS

p

MODE

BAND

MIC

TUNING

FM STEREO 6

Cassettes

• Pour un enregistrement, utiliser une
cassette NORMAL (CEI type I)
dont les ergots ne sont pas
cassés. Cet appareil n’est pas
apte à enregistrer sur des
cassettes CHROME (CEI type II)
ou METAL (CEI type IV).

• Pour la lecture, on peut utiliser
chaque type de cassette.

• La bande de la cassette est fixée
à ses deux extrémités par une
bande amorce. De ce fait,
aucun enregistrement ne sera
effectué pendant 7 secondes au
début et à la fin de la cassette.

• On peut éviter l’effacement
accidentel d'un
enregistrement
en cassant l’ergot
qui se trouve à
gauche. On ne
peut alors plus enregistrer sur la
face correspondante.

• Cette protection peut être sup­primée en appliquant un petit
morceau de ruban adhésif sur
l’ouverture.

• Ne pas exposez la cassette à la
pluie, à l’humidité, au sable, à
de fortes chaleurs ou au soleil,
p.ex. dans une voiture
stationnée en soleil.

Lecture de cassettes

• Placer le sélecteur MODE sur
TAPE.

• Presser STOP/EJECT 9//

• Introduire une
cassette
enregistrée.

•

Pour le bobinage
rapide, presser
REW R ou F.FWD Q. Pour
arrêter, presser

STOP/EJECT 9//

.

• Presser PLAY A et la lecture
commence.

• Ajuster le son avec les réglages
VOLUME et UBS.

• Vous pouvez brancher un
casque stéréo muni d’une fiche
de 3,5 mm à la prise

p.

–

Dès que vous insérez la fiche, vous
déconnectez les haut-parleurs.

• Pour interrompre la lecture,
appuyer sur PAUSE ;.

•

Pour continuer la lecture, appuyer
de nouveau sur PAUSE ;.

– Quand la bande est entièrement

déroulée, les touches sont
relâchées.

• Appuyer sur

STOP/EJECT 9//

pour interrompre

la lecture

avant
la fin de la cassette.
En appuyant de nouveau, le
porte-cassette s’ouvrira.

• L’appareil est mis hors circuit si

le sélecteur MODE est en
position TAPE et si tous les
boutons sont relâchés.

1

Enregistrement

Copyright : L’enregistrement n’est autorisé que dans la mesure ou les droits
d’auteurs ne sont pas enfreints.

• Ouvrir le portecassette en pressant STOP/EJECT 9//.

• Introduire une cassette.

• Si l’on écoute pendant l’enregistrement, ajuster le son

avec les réglages VOLUME et UBS. Ces réglages
n’influencent pas l’enregistrement.

Enregistrement de la radio

• Placer le sélecteur MODE sur RADIO.

• Sélectionner la gamme d’ondes à l’aide du sélecteur BAND.

• Régler la station radio recherchée à l’aide du bouton TUNING.

• Si un sifflement est perçu pendant l’enregistrement d’une station AM
(MW) ou LW, il peut être supprimé en changeant la position du sélecteur

BEAT CUT.

Enregistrement avec un microphone intégré

• Placer le sélecteur MODE sur TAPE.

• Placer le réglage de VOLUME sur zéro (l’écoute pendant un enregi­strement microphonique n’est pas possible).

Démarrer et arrêter l’enregistrement

• Commencer l’enregistrement en pressant OTR 0 (la touche PLAY A
s'enclenche automatiquement).

• Pour une interruption de courte durée, presser PAUSE ;.
Pour reprendre l’enregistrement, presser cette touche de nouveau.

– Quand la bande est entièrement déroulée, les touches sont relâchées.

• Appuyer sur STOP/EJECT 9// pour interrompre l’enregistrement avant la
fin de la cassette.
En appuyant de nouveau, le porte-cassette s’ouvrira.

• L’appareil est mis hors circuit si le sélecteur MODE est en position TAPE et
si tous les boutons sont relâchés.

PLATINE CASSETTE

14

F

DÉPISTAGE DES PANNES

15

F

Données Techniques

Alimentation

Fonctionnement sur secteur

.230 volt, 50/60 Hz

Fonctionnement sur piles..6 x 1,5 V (R20, UM1)

Puissance de sortie selon

DIN 45324, 10% THD

Puissance musicale : .........AC : 2 x 1500 mW

Puissance nominale.............DC 2 x 1000 mW

.....................................AC : 2 x 1000 mW

Prise jack pour casque stéréo : .........3,5 mm ø

Partie radio

Gammes d’ondes :.........FM 87,5 – 108 MHz

...........................MW 526,5 – 1606,5 kHz

...........LW 148,5 – 283,5 kHz (sur RR 316 L)

Antennes :..........Antenne télescopique pour FM

.................Antenne ferrite pour AM/MW (LW)

Partie Cassette

Support son :.

Cassette compacte selon DIN 45516

Système de piste :

..............Quart-piste selon norme internationale

Vitesse de bande : ....................4,76 cm/sec.

Moteur : ......................................Moteur DC

Bande passante : ...............125 Hz – 6,3 kHz

Rapport s/b pondéré : .........................45 dB

Taux de fluctuation :............................ 0,35%

Dispositifs automatiques :
...Réglage automatique de niveau d’enregistrement

......Déclenchement automatique des touches en

fin de bande

Sous réserve de modifications et erreurs
E ou o.e.

Si une panne se produit, vérifiez d’abord les symptômes ci-dessous avant de faire appel à un réparateur.
Si vous ne pouvez trouver de solution au problème à l’aide de ces conseils, adressez-vous à votre
revendeur ou au service.

AVERTISSEMENT

N’essayez en aucun cas de réparer l’appareil vous-même, car vous perdriez tout droit de garantie.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE REMÈDE

Pas de son Le VOLUME n’est pas ajusté Ajuster le VOLUME

Le casque est branché Débrancher le casque
Les piles sont vides Remplacer les piles
La position des piles est incorrecte Replacer les piles correctement
Le câble secteur n’est pas correctement

Brancher le câble secteur correctement

branché

Mauvaise Les signaux radio sont faibles

Régler l’antenne pour une meilleure réception :

réception radio

FM : incliner et tourner l’antenne télescopique
AM/MW (LW) : orienter l’appareil

Parasites dus à la proximité d’équipe- Éloigner l’appareil radio des
ments électriques tels de téléviseurs, équipements électriques perturbateurs
magnétoscopes, ordinateurs, thermostats,
lampes fluorescentes, moteurs, etc.

Mauvaise De la poussière et des impuretés sont Nettoyer les têtes, le cabestan et le galet
qualité du son déposées sur les têtes, le cabestan de pression, voir 'Entretien'
de la cassette ou le galet de pression

Pas d'enregis- Les ergots de la cassette sont cassés Appliquer un morceau de ruban adhésif
trement sur l’ouverture

Cet appareil répond aux exigences des directives de la Communauté Européenne sur la limitation
des perturbations radio-électriques.

Ce produit est conforme aux directives européenes 89/336/EEC, 73/23/EEC et 93/68/EEC.
Cet appareil correspond aux spécifications de sécurité d'après VDE 0860 et aux prescriptions

internationales de sécurité IEC 65.
La plaque signalétique se trouve à l’arrière de l’appareil.

DONNÉES TECHNIQUES

Installazione dell'apparecchio

Le superfici dei mobili sono ricoperte con vernici e
laminata plastici contenenti additivi chimici.
Queste sostanze possono in certi casi intaccare il
materiale dei piedini, causando della macchie
indelebili sulla superficie dei mobili.

Pulizia e manutenzione

• Per la pulizia del mobile usare un panno morbido
che non lasci peluzzi, evitando detersivi o abrasivi
che possono rovinarne la superficie.

• In caso di disturbi rivolgersi al proprio rivenditore
di fiducia.

• Questo apparecchio non deve essere esposta a
temperature superiori a 70˚C

Manutenzione del deck a cassette

Per mantenere la qualità della registrazione e della
riproduzione, pulite ogni 50 ore circa di funziona­mento o una volta al mese i particolari ABCe D.

• Aprite il portacassetta con il tasto
STOP/EJECT 9//.

• Prendete una verghetta con battufolo di cotone leg­germente imbevuto con alcool od un liquido appo­sito.

• Premete il tasto PLAY A
e pulite il rullo pressana­stro di gomma D.

• Premete il tasto PAUSE ;
e pulite il rullo trainona­stro C e le testine
magnetiche A e B.

•

Dopo la pulizia, premete il tasto STOP/EJECT 9//.

• Per la pulizia delle testine A e B potete utilizzare
anche una cassetta di pulizia.

A

C A

B

Lato superiore e frontale

VOLUME – per regolare il livello del

volume

UBS –(Ultra Bass System) – per

eccentuare l'effetto dei bassi

FM STEREO 6

– si illumina durante la

ricezione di una stazione
FM stereo

p – presa per cuffia stereo

ANTENNA – per ricezione FM
MODE:

– TAPE: per selezionare tra modalità

Nastro e spegnimento

– RADIO: per selezionare tra modalità

Radio

– L’apparecchio viene spento se il selettore

MODE è in posizione TAPE e nessun
bottone è premuto.

BAND – per selezionare tra FM ed

AM (MW) (ed LW per
RR 316 L)

MIC – microfono incorporato
TUNING – per sintonizzare una

stazione radio

Presa per cuffia p

• Potete collegare una cuffia con spina
3,5 mm alla presa p.

– Gli altoparlanti vengono così esclusi.

Alimentazione

Alimentazione a pile

• Aprite il vano pile ed inserite como indicato
6 pile del tipo R20, UM1 o D.

• Togliete le pile se sono esaurite o se non
intendete usarlo per un lungo periodo.

– L’alimentazione da pile viene esclusa quando

l’apparecchio viene collegato alla rete.
Se volete l’alimentazione da pile, togliere la
spina dalla presa MAINS V~.

Alimentazione da rete

• Controllate che il voltaggio indicato sulla matri­cola (sul retro dell’apparecchio) corrisponda a
quello della rete locale. Se non corrisponde,
rivolgetevi al rivenditore o Servizio Assistenza.

• Collegate il cavo di rete alla presa MAINS V~
e ad una presa di rete; l’alimentazione a rete
è così attivata.

• Per disattivare completamente l’alimentazione
a rete sfilate la spina dalla presa di rete.

Salvaguardia dell'ambiente

• Le pile esaurite non vanno gettate nei bidoni
delle immondizie.

• Esistono appositi reccoglitori oppure si
possono restituire al rivenditore all'atto della
sostituzione.

6 x D-cells - R20 - UM1

MANUTENZIONE CONTROLLIALIMENTAZIONE

16

I

Cassette Control

PAUSE ;.............interrompe lo scorrimento del

nastro in registrazione e
riproduzione

STOP/EJECT 9//

...mette fine a tutte le funzioni

del registratore, o apre il
portacassetta

F.FWD Q........per l'avvolgimento veloce del

nastro

REW R ...........per il riavvolgimento veloce

del nastro

PLAY A..............per iniziare la riproduzione

OTR 0 ...............(One Touch Recording) –

avvia lo scorrimento del
nastro in registrazione

Lato posteriore

MAINS V~ – presa per cavo di rete
Vano pile – per inserire 6 pile del tipo R20,

UM1 o D
BEAT CUT – per eliminare eventuali disturbi

durante la registrazione AM/MW (LW)

RADIO

17

I

Antenne Radio

– Per FM estraete l’antenna telescopica comple-

tamente. Per migliorare la ricezione, inclinate
ed orientate l’antenna. Quando il segnale FM
risulta troppo forte (in prossimità di un’emitten­te) fate rientrare l’antenna.

– Per le onde AM/MW (LW), l’apparecchio è

munito di un’antenna incorporata rendendo
superfluo l’antenna telescopica. Per migliorare
la ricezione, orientate l’antenna girando
l’apparecchio stesso.

Ricezione Radio

• Mettete il selettore MODE su RADIO.

• Regolare il suono con i controlli VOLUME e
UBS.

• Selezionare la gamma d’onda con il selettore
BAND.
FM: 87,5 – 108 MHz
AM (MW): 526,5 – 1606,5 KHz
LW: 148,5 – 283,5 kHz (per RR 316 L)

• Quando FM STEREO 6 si illumina, si sta
ricevendo una stazione FM-stereo.

– Se il segnale FM stereo viene debole,

FM STEREO 6 si spegnerà e si ascolterà la
stazione FM in mono.

• L’apparecchio viene spento se il selettore
MODE è in posizione TAPE ed i tasti dei
registratori non sono premuti.

CONTROLLI

ANTENNA

VOLUME

CASSETTE CONTROL

UBS

p

MODE

BAND

MIC

TUNING

FM STEREO 6

Cassette Compacte

• Per la registrazione dovete usare

una cassette NORMAL (IEC I) di
cui non siano state spaccate le
linguette. Questo apparecchio
non è appropiato a registrare
sulle cassette CHROME (IEC II)
o METAL (IEC IV).

• Per la riproduzione potete
utilizzare qualsiasi tipo di
cassette.

• All’inizio del nastro non verrà
registrato nulla per circa 7
secondi fino a che non finirà il
nastro trasparente.

• Per evitare una cancellazione
accidentale de
una registrazione,
tenete il lato della
cassetta da prote­ggere verso di se
e spaccate la linguetta di
sinistra. Ora non sarà più possi­bile registrare su questo lato.

• Questa protezione può essere
rimossa coprendo il foro con un
pezzo di nastro adesivo.

• Non esporre le cassette alla
pioggia, umidità e calore
excessivo come per esempio
nell’automobile parcheggiata al
sole, vicino a radiatori e
riscaldatori.

Riproduzione

•

Portate il selettore MODE su TAPE.

• Premete

STOP/EJECT 9//
ed inserite una
cassetta incisa.

• Per l’avvolgimen-

to rapido, premete F.FWD Q o
REW R. Per arrestare,
premete STOP/EJECT 9//.

• Premete PLAY A e comincerà la

riproduzione.

• Regolate il suono con i controlli

VOLUME e UBS.

• Potete collegare una cuffia con
spina 3,5 mm alla presa

p.

– Gli altoparlanti vengono così

esclusi.

• Per brevi interruzioni, premere
PAUSE ;.

• Per riprendere la riproduzione,
premere nuovamente PAUSE ;.

– Raggiunta la fine del nastro, i

bottoni del registratore verranno
rilasciati.

• Premere

STOP/EJECT 9//

per
terminare la riproduzione prima
che venga raggiunta la fine del
nastro.
Premendo nuovamente, verrà
aperto il vano cassetta.

• L’apparecchio viene spento se il

selettore MODE è in posizione
TAPE e nessun bottone è
premuto.

1

Registrazione

Copyright: La registrazione è permessa solo se non vengono infranti i diritti
di autore.

• Premete STOP/EJECT 9//: il portacassetta si apre.

• Inserite la cassetta.

• Se state ascoltando mentre registrate, regolate il suono

con i controlli VOLUME e UBS. Questi controlli non
influiscono sulla registrazione.

Registrare dalla radio

• Porre il selettore MODE su RADIO.

• Selezionare la banda d’onda tramite il selettore BAND.

• Sintonizzare la stazione radio tramite la manopola TUNING.

• Per eliminare eventuali disturbi durante la registrazione di una stazione

AM/MW (LW), portare il selettore BEAT CUT su di una altra posizione.

Registrare da un microfono incorporato

• Porre il selettore MODE su TAPE.

• Porre il controllo di VOLUME su zero (registrando con microfono,

l’ascolto non è possibile).

Avviare e arrestare la registrazione

• Iniziare la registrazione premendo OTR 0 (che attiva automaticamente
anche il tasto PLAY A).

• Per brevi interruzioni, premete PAUSE ;.
Per riprendere la registrazione, premere nuovamente PAUSE ;.

– Raggiunta la fine del nastro, i bottoni del registratore verranno rilasciati.

• Premere STOP/EJECT 9// per terminare la registrazione prima che
venga raggiunta la fine del nastro. Premendo nuovamente, verrà aperto
il vano cassetta.

• L’unità viene spenta se il selettore MODE è in posizione TAPE e nessun
bottone è premuto.

DECK A CASSETTE

18

I

ELENCO RICERCA GUASTI

19

I

Dati Tecnici

Alimentazione

Funzionamento a rete: ......230 Volt, 50/60 Hz

Funzionamento a pile .....6 x 1,5 V (R20, UM1)

Potenza di uscita

secondo DIN 45324, 10% THD

Potenza audio: .................AC: 2 x 1500 mW

Potenza nominale...............DC 2 x 1000 mW

......................................AC: 2 x 1000 mW

Spinotto della cuffia stereo:..............3,5 mm ø

Unità radio

Gamme d’onda: ............FM 87,5 – 108 MHz

...........................MW 526,5 – 1606,5 kHz

...........LW 148,5 – 283,5 kHz (per RR 316 L)

Antenne: ...............Antenna telescopica per FM

......................Antenna di ferrite per MW (LW)

Unità a cassette

Portante audio: .Compact cassette secondo DIN 45516
Allineamento di traccia:

......................Quarto di traccia internazionale

Velocità nastro:.........................4,76 cm/sec.

Motore: .........................................DC motor

Risposta in frequenza: .........125 Hz – 6,3 kHz

Rapporto tensione del segnale/fruscio:....45 dB

Variazione del sincronismo:.................. 0,35%

Sistema automatico:

..Regolazione automatica del livello di registrazione

....Disinserimento automatico dei tasti a fine nastro

Con riserva di modifiche techniche e di estetica.

In caso di guasto, vi consigliamo di controllare i seguenti punti prima di portare l’apparecchio in ripa­razione.
Se non riuscite ad eliminare il problema con i suggerimenti nell’elenco, consultare il rivenditore o il
centro di assistenza.

ATTENZIONE

Si raccomanda di non tentare in nessun caso di riparare da soli l’apparecchio poiché si invaliderebbe
la garanzia.

PROBLEMA CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE

Nessun suono Il VOLUME non è stato regolato Regolare il VOLUME

Cuffia è collegata Staccare la cuffia
Le pile sono esaurite Introdurre pile nuove
Le pile non sono inserite in modo corretto

Inserire le pile in modo corretto

Il cavo di rete non è collegato in Collegare il cavo di rete in modo
modo corretto corretto

Cattiva Segnale antenna radio debole

Orientare l’antenna per una migliore ricezione:

ricezione radio

FM: inclinare e ruotare l’antenna telescopica
MW (LW): ruotare l’intero apparecchio

Interferenze provocate dalla vicinanza di

Mantenere lontana la radio da altre

apparecchiature elettriche come televisori,

apparecchiature elettriche
registratori video, computer, termostati,
lampade fluorescenti (TL), motori ecc

Cattiva qualità

Polvere e sporco sulle testine, sul rullo Pulire le testine, il rullo trainonastro e il

del suono trainonastro o sul pressonastro pressonastro; vedere 'Manutenzione'.
della cassetta

Nessuna Si può che le linguette della cassetta Chiudere l’apertura con un pezzo di
registrazione

siano spaccate nastro adesivo

Questo prodotto è conforme alle direttive europee 89/336/EEC, 73/23/EEC e 93/68/EEC.

L'apparecchio risponde alle disposizione di sicurezza VDE 0860 e quindi a quelle internazionali
IEC 65, come alle norme CEE concernenti radiodisturbi.

La matricola si trova sul retro dell’apparecchio

DATI TECNICI

Instalação do aparelho

Ao instalar o aparelho tenha em consideração que

as

superfícies dos móveis são revestidas com dife

rentes

tipos de tintas, vernizes ou materiais sintéticos.

Estes

revestimentos podem conter produtos químicos

que

poderão agredir o material dos pés do aparelho

,

deixando manchas que não podem ser tiradas.

Conservação e manutenção

•

A caixa do aparelho deve ser limpa apenas com um
pano do pó macio. Os detergentes e produtos de
limpeza podem danificar a superfície da caixa.

• Em caso de avaria consulte o seu revendedor
especializado.

• Proteja o aparelho contra humidade (p.ex. pingos
de água) e contra temperaturas superiores a 70
graus centígrados.

Manutenção do deck de cassetes

Para assegurar uma gravação e uma reprodução da
melhor qualidade, limpe as peças indicadas
ABCD a cada 50 horas de funcionamento ou
cerca de uma vez por mês.

• Abra o compartimento de cassetes com a tecla
STOP/EJECT 9//.

• Utilize uma cotonete levemente humedecida com
álcool ou com um líquido especial para a limpeza
das cabeças.

• Prima PLAY A e
limpe os rolamentos de
pressão de borracha D.

• Em seguida, prima
PAUSE ; e limpe os
cabrestantes C e as
cabeças A e B.

• Depois de limpar, prima STOP/EJECT 9//.

• As cabeças A e B também podem ser limpas
com uma cassete de limpeza.

A

C A

B

Painel frontal e superior

VOLUME – para regular o nívelde som
UBS –(Ultra Bass System) – para

realçar o efeito dos graves

FM STEREO 6

– acende-se quando sintoniza

estações de FM estéreo

p – tomada para auscultadores

estéreo

ANTENNA – para recepção FM
MODE:

– TAPE: para comutar para o modo

de cassete e desligar

– RADIO: para comutar para o modo

de rádio

– O aparelho está desligado, se o

selector MODE estiver na posição TAPE
e se nenhuma das teclas estiver
activada.

BAND – para seleccionar entre FM e

AM (MW) (e LW na versão RR
316 L)

MIC – microfone incorporado
TUNING – para sintonizar estações de

rádio

Tomada para auscultadores
estéreo p

• Pode ligar auscultadores estéreo com
uma ficha de 3,5 mm à tomada p.

– Ao introduzir a ficha, os altifalantes

desligam-se automaticamente.

Fontes de alimentação

Pilhas

• Abra o compartimento de pilhas e introduza
6 pilhas tipo R20, UM1 ou D, como indicado
na figura.

• Retire as pilhas se estiverem gastas ou se não
as utilizar durante um longo período de tempo.

– Se o aparelho estiver ligado à corrente eléc-

trica, a alimentação por pilhas é automatica­mente desligada. Para voltar à alimentação por
pilhas, retire a ficha da tomada MAINS V~.

Corrente eléctrica

• Verifique se a voltagem da corrente eléctrica
indicada na chapa de identificação (na parte
posterior do aparelho) corresponde à voltagem
da corrente eléctrica da sua zona. Se não
corresponder, consulte o seu revendedor ou o
representante da marca no seu país.

• Ligue o fio de corrente eléctrica à tomada
MAINS V~ e à tomada de parede. O forne­cimento de corrente está ligado.

• Para desligar completamente o aparelho da
corrente eléctrica, retire a ficha de corrente
eléctrica da tomada de parede.

Protecção do meio ambiente

•

Não deite as pilhas gastas para o lixo normal!

• Entregue as pilhas ao vendedor ao comprar
pilhas novas ou entregue-as nos postos de
recolha de lixo especial.

6 x D-cells - R20 - UM1

MANUTENÇÃO CONTROLOSALIMENTAÇÃO

20

P

Cassette Control

PAUSE ;.............pára o movimento da fita

durante a gravação e a
reprodução

STOP/EJECT 9//

...pára todas as funções do

leitor de cassetes e abre o
compartimento da cassete

F.FWD Q........para avançar rapidamente a

fita

REW R ...........para rebobinar rapidamente

a fita

PLAY A..............

inicia a reprodução da cassete

OTR 0 ...............(One Touch Recording) –

inicia a gravação

Painel posterior

MAINS V~ – tomada para o fio de corrente
eléctrica

Compartimento das pilhas – para introduzir 6
pilhas do tipo R20, UM1 ou D

BEAT CUT – para eliminar sons sibilantes
durante as gravações de AM/MW (LW)

RÁDIO

21

P

Antenas de rádio

– Para recepção FM, retire a antena

telescópica. Para melhorar a recepção FM,
incline e rode a antena. Reduza o
comprimento da antena, se o sinal FM for
muito forte (muito perto de um transmissor).

– Para recepção AM/MW (LW), o aparelho

tem uma antena integrada. Por essa razão, a
antena telescópica não é necessária. Oriente
a antena rodando o aparelho.

Recepção rádio

• Coloque o selector MODE em RADIO.

• Para regular o som, utilize os controlos

VOLUME e UBS.

• Para seleccionar a banda, utilize o selector

BAND.
FM: 87,5 – 108 MHz
AM (MW): 526,5 – 1606,5 KHz
LW: 148,5 – 283,5 kHz (na versão RR 316 L)

• Se a indicação FM STEREO 6 acender, está
a receber um transmissor FM estéreo.

– Se o sinal for demasiado fraco, a recepção

muda automaticamente para o modo mono,
e a luz FM STEREO 6 apaga-se.

• O aparelho está desligado, se o selector
MODE estiver na posição TAPE e se nenhuma
das teclas estiver activada.

CONTROLOS

ANTENNA

VOLUME

CASSETTE CONTROL

UBS

p

MODE

BAND

MIC

TUNING

FM STEREO 6

Cassetes Compactas

• Para gravar, utilize uma cassete
NORMAL (IEC tipo I) com as
patilhas de segurança intactas.
Este deck não é adequado para
gravar cassetes de CRÓMIO
(IEC II) ou de METAL (IEC IV).

• Pode reproduzir qualquer tipo
de cassete neste deck.

• No ínicio e no fim da fita, não
é possível gravar durante
7 segundos enquanto a fita
inicial passa pelas cabeças do
gravador.

• Para evitar a eliminação aciden­tal de uma
gravação, man­tenha o lado da
cassete que quer
proteger virado
para si e parta a patilha de
segurança do lado

esquerdo.
A partir deste momento, não é
possível gravar deste lado da
cassete.

• Para anular esta protecção,
tape a abertura com um pouco
de fita adesiva.

• Não exponha as cassetes à
chuva, humidade, areia ou a
um calor excessivo, como por
exemplo perto de equipamentos
de aquecimento ou dentro de
automóveis estacionados ao sol.

Reproduzir cassetes

• Coloque o selector MODE em
TAPE.

• Prima STOP/EJECT 9// para abrir
o

compartimento

de cassetes.

• Introduza uma
cassete
gravada.

• Para bobinar a fita, prima
REW R ou F.FWD Q. Para
parar, prima STOP/EJECT 9//.

• Prima PLAY A para iniciar a
reprodução.

• Para regular o som, utilize os
controlos VOLUME e UBS.

• Pode ligar auscultadores estéreo
com ficha de 3,5 mm à tomada p.

– Os altifalantes desligam-se

automaticamente.

• Para interromper a reprodução,
prima PAUSE ;.

• Para continuar a reprodução,
prima novamente PAUSE ;.

– Quando a fita chegar ao fim,

as teclas do deck soltam-se.

• Prima STOP/EJECT 9//. se quiser
parar a reprodução antes do
fim da fita.
Se premir novamente, o compar­timento de cassetes abre-se.

• O aparelho está desligado, se
o selector MODE estiver na
posição TAPE e se nenhuma das
teclas estiver activada.

1

Gravar cassetes

Copyright: É permitido efectuar gravações, desde que não sejam
infringidos os direitos de autor ou de terceiros.

• Prima STOP/EJECT 9// para abrir o compartimento de cassetes.

• Introduza a cassete.

• Se controlar a gravação, pode regular o som com os

controlos VOLUME e UBS. Estes controlos não afectam
a gravação.

Gravação a partir do rádio

• Coloque o selector MODE em RADIO.

• Seleccione a banda, utilizando o selector BAND.

• Sintonize a estação de rádio pretendida, com o botão rotativo

TUNING.

• Se durante uma gravação efectuada a partir de uma estação AM/MW
(LW) ouvir um som sibilante, este som pode ser suprimido através da
regulação do interruptor BEAT CUT para outra posição.

Gravação a partir do microfone incorporado

• Coloque o selector MODE em TAPE.

• Regule o controlo VOLUME para zero (não é possível controlar durante
as gravações).

Iniciar e interromper a gravação

• Prima a tecla OTR 0 para iniciar a gravação (a tecla PLAY A será
activada automaticamente).

• Para breves interrupções, prima PAUSE ;.
Para recomeçar a gravação, prima esta tecla novamente.

– Quando a fita chegar ao fim, as teclas do deck soltam-se.

• Prima STOP/EJECT 9//. se quiser parar a gravação antes do fim da fita.
Se premir novamente, o compartimento de cassetes abre-se.

• O aparelho está desligado, se o selector MODE estiver na posição
TAPE e se nenhuma das teclas estiver activada.

DECK DE CASSETES

22

P

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

23

P

Dados Técnicos

Alimentação eléctrica

Ligado à rede eléctrica:....230 Volt, 50/60 Hz

Alimentado por pilhas: ...6 x 1,5 V (R20, UM1)

Potência de saída (DIN 45324, 10% THD)

Potência musical: ..............AC: 2 x 1500 mW

Potência nominal:...............DC 2 x 1000 mW

......................................AC: 2 x 1000 mW

Tomada para auscultadores: ............3,5 mm ø

Rádio

Bandas de ondas:..........FM 87,5 – 108 MHz

...........................MW 526,5 – 1606,5 kHz

..LW 148,5 – 283,5 kHz (na versão RR 316 L)

Antenas: ...............antena telescópica para FM

.....antena de ferrita para MW (LW) incorporada

Deck de cassetes

Cassete: .Compact cassette segundo

DIN 45516
Posição das pistas:...Quarto de pista internacional

Velocidade da fita:....................4,76 cm/sec.

Motor:...........................................DC motor

Gama de transmissão

das frequências:.................125 Hz – 6,3 kHz

Relação sinal/ruído: ............................45 dB

Desvio da sincronização: .................... 0,35%

Funções automáticas:

.....Regulação automática do nível de gravação

.Desengate automático das teclas no fim da fita

Salvaguardam-se alterações técnicas e
ópticas!

Se ocorrer uma avaria, verifique os pontos listados abaixo antes de levar o aparelho para reparar.
Se não for capaz de remediar um problema através dos seguintes conselhos, consulte o seu
revendedor ou o centro de assistência.

AVISO

Não deve tentar reparar o aparelho em nenhuma circunstância, pois pode perder a validade da
garantia.

PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO

Sem som O VOLUME não está regulado Regule o VOLUME

Os auscultadores estão ligados Desligue os auscultadores
As pilhas estão gastas Introduza pilhas novas
As pilhas não estão bem colocadas Introduza as pilhas correctamente
O fio de corrente eléctrica não está Ligue o fio de corrente eléctrica

bem ligado correctamente

Má recepção Sinal fraco da antena de rádio Oriente a antena para melhor recepção:
de rádio FM: incline e rode a antena telescópica

MW (LW): rode o aparelho

Interferências causadas por equipamento

Mantenha o rádio afastado de outros
eléctrico próximo do aparelho, tal como equipamentos eléctricos
televisores, videogravadores, computa­dores, termostatos, lâmpadas fluorescen­tes (TL), motores etc.

Má qualidade de

Pó e sujidade nas cabeças, cabrestante Limpe as cabeças etc.

som da cassete ou no rolamento de pressão Consulte a secção de Manutenção
Não é possível As patilhas de segurança podem Coloque um pouco de fita adesiva no

gravar estar partidas orifício da patilha de segurança partida

Este aparelho cumpre os requisitos sobre interferências rádio da Comunidade Europeia.
Este produto cumpre as directivas Europeias 89/336/CEE, 73/23/CEE e 93/68/CEE.
O aparelho corresponde às normas de segurança alemãs VDE 0860 e, consequentemente, às

normas de segurança internacionais IEC 65.
A chapa de identificação está localizada na parte posterior do aparelho.

DADOS TÉCNICOS

Instalación del aparato

Por favor, observe al instalar el aparato, que las super­ficies

de muebles llevan recubrimientos com

puestos

por diferentes lacas y materias plásticas, que,

en su gran
mayoria, contienen aditivos químicos.
Estos aditivos pueden atacar el material de los pies
del aparato y, en consecuencia,

se pueden producir

residuos muy dificiles o imposibles de eliminar.

Cuidado y mantenimiento

• Limpiar la caja únicamente con un paño suave

que retenga el polvo. Los abrasivos y detergentes
pueden dañarla.

• En caso de avería diríjase a su proveedor.

• Proteja el aparato contra todo tipo de humedad

(por ej. gotas o salpicaduras de agua) y contra
temperaturas superiores 70˚C

Mantenimiento del deck a casete

Cada 50 horas de funcionamiento o por término

me­dio una vez al mes conviene limpiar las piezas
ABCD para que la suciedad no repercuta en la
calidad de grabación y reproducción.

• Abra el portacasetes con

STOP/EJECT 9//.

• Use una pelota de algodón empapada en alcohol

o en algún líquido para limpieza de cabezas.

• Apriete PLAY A

y limpie el rodillo presor
de goma D.

• Apriete PAUSE ; y

limpie el cabrestante C
y las cabezas
magnéticas A y B.

•

Después de la limpieza, apriete STOP/EJECT 9//

.

• Para la limpieza de las cabezas A y B puede

también pasarse una vez una casete limpiadora.

A

C A

B

Parte superior y frontal

VOLUME – para ajustar el niveldel

volumen

UBS –(Ultra Bass System) – para

aumentar el contraste de la
reproducción de bajos

FM STEREO 6

– se enciende cuando se

sintonizan emisoras FM
estéreo

p – conector para auriculares

estéreo

ANTENNA – para la recepción en FM
MODE:

– TAPE: para conmutar a la

modalidad de Cinta y
apagado

– RADIO: para conmutar a la

modalidad de Radio

– El equipo se apagará si el selector

MODE se encuentra en la posición
TAPE y no se pulsa ninguna tecla.

BAND – para seleccionar entre FM y

AM/MW (y LW en modelo
RR 316 L)

MIC – micrófono incorporado
TUNING – para sintonizar emisoras de

radio

Enchufe para auriculares
estéreo p

• Se puede conectar unos auriculares con
clavija de 3,5 mm al enchufe p.

– Los altavoces se desconectarán al

insertar la clavija.

Alimentación

Alimentación con pilas

• Abra el compartimiento de las pilas y ponga
en él 6 pilas del tipo R20, UM1 o D del
modo indicado.

• Quite las pilas si están agotadas o cuando
no se vaya a usar las pilas durante un tiempo
prolongado.

– La alimentación con pilas queda fuera de

servicio al conectar el aparato a la red. Para
volver a la alimentación con pilas, saque la
clavija del enchufe de red MAINS V~.

Alimentación por la red

•

Compruébese si la tensión indicada en la placa
tipo (en la parte posterior del aparato) coincide
con la de su localidad. En caso contrario con­sulte a su distribuidor o al local de servicio.

• Conecte el cordón de red al enchufe
MAINS V~ y al enchufe mural. Con ello
queda aplicada ya la tensión de la red.

• Para desconectar el aparato completamente
de la red, saque la clavija del enchufe mural.

Indicación en favor del medio ambiente

• No tirar pilas gastadas a la basura
doméstica!

• Al comprar nuevas pilas, entregue las viejas
a su comerciante o deposítelas en los lugares
públicos de recogida de pilas.

6 x D-cells - R20 - UM1

MANTENIMIENTO CONTROLESALIMENTACIÓN

24

E

Cassette Control

PAUSE ;.............

para interromper brevemente
la reproducción y grabación
de la cinta

STOP/EJECT 9//

...para parar todas las

funciones de cassete, o abrir
el portacassetes

F.FWD Q........para el bobinado rápido de

la cinta

REW R ...........para el rebobinado rápido

de la cinta

PLAY A..............para iniciar la reproducción

OTR 0 ...............(One Touch Recording) –

para iniciar la grabación

Panel posterior

MAINS V~ – enchufe para el cordón de red
Compartimiento de las pilas – para colocar 6

pilas del tipo R20, UM1 o D
BEAT CUT – para eliminar los posibles sonidos

silbantes durante las grabaciones AM (MW)

RADIO

25

E

Antenas de radio

– Para la FM hay que sacar la antena telescó-

pica. Para mejorar la recepción en FM,
incline y oriente la antena. Cuando la
intensidad de la señal de FM es demasiado
fuerte (por estar muy cerca de una emisora),
acorte la longitud de la antena.

– Para la AM/MW (LW), el aparato lleva

incorporada una antena, por lo que no hay
necesidad de usar la antena telescópica.
Para orientar la antena gire el aparato, hasta
que la recepción sea óptima.

Recepción de radio

• Ponga el selector MODE en RADIO.

• Ajuste el sonido con los controles VOLUME y
UBS.

• Elija la banda de onda con el selector
BAND.
FM: 87,5 – 108 MHz
AM (MW): 526,5 – 1606,5 KHz
LW: 148,5 – 283,5 kHz (en modelo RR 316 L)

•

Cuando aparezca la indicación FM STEREO 6,
estará recibiendo una emisión en FM estéreo.

– Si la señal FM estéreo hace débil, se

apagará FM STEREO 6 y escuchará la
emisora FM en mono.

• El aparato si desconecta si el selector MODE
está en la posición TAPE con las teclas de los
magnetófonos sueltas.

ANTENNA

VOLUME

CASSETTE CONTROL

UBS

p

MODE

BAND

MIC

TUNING

FM STEREO 6

Casetes compactas

• Para la grabación en este
aparato se utilizará una casete
NORMAL (IEC I), en la que no
se hayan roto las pestañas.
Este aparato no está adecuado
a grabar las casetes CHROME
(IEC II) o METAL (IEC IV).

• Para la reproducción se puede
colocar cualquier tipo de casete

• La cinta está sujeta en sus dos
extremos a una cabecera. No
se puede grabar nada durante
6 ó 7 segundos al principio y al
final de la cinta.

• Se puede evitar el borrado acci­dental de una
grabación rom­piendo la pesta­ña

izquierda de
la casete.
Así ya no se podrá grabar en
esa cara.

• Esta protección puede elimi­narse cubriendo el orificio con
una pequeña tira de cinta
adhesiva.

• Proteja las casetes de la lluvia,
humedad, arena y un exceso de
calor manteniéndolos alejados
de aparatos de calefacción ni
dejándolos en automóviles
aparcados al sol.

Reproducción de casetes

•

Ponga el selector MODE en TAPE.

• Apriete STOP/EJECT 9//: el

portacasetes
se abrirá.

• Coloque una
casete ya
grabada.

•

Para el bobinado rápido, apriete
REW R o F.FWD Q.
Para detener el bobinado, apriete

STOP/EJECT 9//.

• Apriete PLAY A con lo que se
iniciará la reproducción.

• Ajuste el sonido con los
controles VOLUME y UBS.

• Se puede conectar unos auricu­lares con clavija de 3,5 mm al
enchufe

p.

– Los altavoces se desconectarán

al insertar la clavija.

• Para interrumpir la reproducción,
pulse la tecla PAUSE ;.

• Para continuar, vuelva a pulsar
la tecla PAUSE ;.

– Al llegar la cinta a su fin, las

teclas se soltarán.

• Pulse la tecla STOP/EJECT 9//
si desea detener la reproducción
antes de que se llegue al final de
la cinta. Si la pulsa de nuevo, se
abrirá el portacassettes.

• El equipo se apagará si el
selector MODE se encuentra en
la posición TAPE y no se pulsa
ninguna tecla.

1

GRABACIÓN

Copyright: La grabación sólo está admitida mientras no lesione derechos
de autor o de terceros.

• Pulse la tecla STOP/EJECT 9//: el portacasetes se abrirá.

• Ponga la casete .

• Cuando escuche durante la grabación, ajuste el sonido

con los controles VOLUME y UBS.
La grabación no es afectada por la posición de esos
controles.

Grabación de emisiones de radio

• Sitúe el selector MODE en la posición RADIO.

• Seleccione la banda de frecuencias utilizando el conmutador BAND.

• Sintonice la emisora deseada con el mando TUNING.

• Si durante la grabación de una emisión AM/MW (LW) se produce un

sonido silbante, podrá eliminarlo situando el conmutador BEAT CUT en
otra posición.

Grabación con micrófono incorporado

• Sitúe el selector MODE en la posición TAPE.

• Gire el mando VOLUME al mínimo nivel de volumen (mientras se graba

con el micrófono, no es posible monitorizar la grabación).

Arrancar y parar la grabación

• Empiece la grabación apretando OTR 0 (la tecla PLAY A se activa

automáticamente).

• Para interrumpir la grabación, pulse la tecla PAUSE ;.
Para continuar grabando, vuelva a pulsar la tecla PAUSE ;.

– Al llegar la cinta a su fin, las teclas se soltarán.

• Pulse la tecla STOP/EJECT 9// si desea detener la grabación antes de
que se llegue al final de la cinta. Si la pulsa de nuevo, se abrirá el
portacassettes.

• El equipo se apagará si el selector MODE se encuentra en la posición
TAPE y no se pulsa ninguna tecla.

DECK A CASETE

26

E

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

27

E

Datos Técnicos

Alimentación de tensión

Servicio de red: ..............230 Volt, 50/60 Hz

Servicio con pilas: .........6 x 1,5 V (R20, UM1)

Potencia de salida según

DIN 45324, 10% THD

Potencia musical: ..............AC: 2 x 1500 mW

Potencia nominal:...............DC 2 x 1000 mW

......................................AC: 2 x 1000 mW

Enchufe para aurticulares stereo:.......3,5 mm ø

Radio

Gamas de ondas: ..........FM 87,5 – 108 MHz

...........................MW 526,5 – 1606,5 kHz

.....LW: 148,5 – 283,5 kHz (en modelo RR 316 L)

Antenas:...............Antena telescópica para FM

..........Antena de varilla de ferrita (incorporada)

para MW (LW)

Deck a casete

Portador de sonido:

..............Compact cassette según DIN 45516

Posición de la pista:...Internacional de cuatro pistas

Velocidad de la cinta:...............4,76 cm/seg.

Motor:...........................................DC motor

Banda de transmisión

de frecuencia: ...................125 Hz – 6.3 kHz

Relación señal-ruido ponderada: ............45 dB

Inestabilidad:..................................... 0,35%

Automática: ..Automática de control en la grabación

.....Liberación automática de las teclas al llegar

al final de la cinta

¡ Salvo modificaciones técnicas y de diseño!

Si se produce un desperfecto, compruebe primero los puntos más abajo antes de llevar el aparato al
taller de reparaciones.
Si no puede remediar el problema verificando estas sugerencias consulte a su distribudor o al taller de
servicio.

AVISO

En ningún caso intente reparar Usted mismo el aparato, pues eso anularía la garantia.

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

No hay sonido VOLUME no está ajustado Ajuste el mando de volumen VOLUME

Los auriculares están conectados Desconecte los auriculares
Las pilas están agotadas Introduzca pilas nuevas
Las pilas están instaladas incorrectamente

Introduzca las pilas correctamente

El cable de red no está conectado Conecte correctamente el cable de red
correctamente

Deficiente Señal débil en la antena de radio

Oriente la antena para lograr la mejor recepción:

recepción de FM: incline y gire la antena telescópica
radio MW (LW): gire todo el equipo

Interferencia provocada por la proximidad

Mantenga la radio alejada de los

de equipos eléctricos tales como televisores,

equipos eléctricos
grabadoras de vídeo, ordenadores, tubos
fluorescentes (TL), termostatos, motores, etc.

Deficiente calidad

Polvo y suciedad en los cabezas, el Limpie los cabezas, el cabrestante y el

de sonido de cabrestante o el rodillo de presión

rodillo de presión; consulte Mantenimiento

una casete
No hay Las pestañas de la casete estén rotas Ponga un trozo de cinta adhesiva sobre

grabación el orificio

Este aparato cumple las normas sobre interferencias de radio de la Comunidad Europea.
Este producto cumple con los directivos europeos 89/336/EEC, 73/23/EEC y 93/68/EEC.
Este aparato está de acuerdo con las normas de seguridad según VDE 0860 y por consiguiente

con las prescripciones de seguridad IEC 65.
La placa de tipo se encuentra en la parte posterior del aparato.

DATOS TÉCNICOS

Opstellen van het toestel

Let u er bij het opstellen van het toestel op, dat opper­vlakken van meubels met de meest uiteenlopende
lakken en kunststoffen gecoat zijn, die meestal
chemische toevoegsels bevatten. De toevoegsels
kunnen o.a. het materiaal van de voetjes van het
toestel aantasten, waardoor er vlekken op het
oppervlak van de meubels kunnen ontstaan,

die

moeilijk of niet meer verwijderd kunnen worden.

Onderhoud

• De behuizing alleen met een zachte stofdoek
schoonhouden. Schuur- en schoonmaakmiddelen
kunnen het oppervlak van de behuizing
beschadigen.

• Wendt u zich bij een defect tot uw leverancier

• Beschermt u het toestel tegen elke vorm van vocht
(b.v. druip- en spatwater) en hogere temperaturen
dan 70˚C

Onderhoud van het cassettedeck

Reinig na elke 50 uur spelen of eens per maand
onderdelen ABCD om verzekerd te zijn van een
goede opname- en weergavekwaliteit.

• Open de cassettehouder met

STOP/EJECT 9//.

• Neem nu een wattenstaafje, licht bevochtigd met
wat alcohol of een speciale koppenreinigingsvloei­stof.

• Druk op PLAY A en
reinig de rubber
aandrukrol D.

• Druk dan op PAUSE ; en
reinig de toonas C en
de magneetkoppen A
en B.

• Druk na het reinigen op STOP/EJECT 9//.

• Voor het reinigen van de magneetkoppen A en B
kunt u ook een reinigingscassette eenmaal afspelen.

A

C A

B

Bovenkant en voorkant

VOLUME – volume instellen
UBS –(Ultra Bass System) – voor

het versterken van de
basweergave

FM STEREO 6

– licht op als FM-zender in

stereo wordt ontvangen

p – uitgang voor hoofdtelefoon

ANTENNA – voor FM-ontvangst
MODE:

– TAPE: cassettedeck activeren of

voeding uitschakelen

– RADIO: radio activeren
– Het apparaat is uitgeschakeld als de

MODE-schakelaar op TAPE staat en de
recordertoetsen niet zijn ingedrukt.

BAND – kiezen tussen FM en AM

(MW) (en LW bij uitv.
RR 316 L)

MIC – ingebouwde microfoon
TUNING – op zenders afstemmen

Hoofdtelefoon-aansluiting p

• U kunt een stereo hoofdtelefoon met 3,5
mm steker aansluiten op de uitgang p.

– De luidsprekers worden daardoor

uitgeschakeld.

Stroomvoorziening

Batterijen

• Open het batterijvak en plaats zoals aange­geven 6 batterijen, type R20, UM1 of D.

• Verwijder de batterijen als zij leeg zijn of
lange tijd niet gebruikt zullen worden.

– De batterijen worden uitgeschakeld zodra het

apparaat op het lichtnet wordt aangesloten.
Wilt u weer op batterijen overschakelen, trek
dan de steker uit de aansluiting MAINS V~.

Lichtnet

• Controleer of de op het typeplaatje (op de
achterkant van het apparaat) aangegeven
netspanning overeenkomt met de plaatselijke
netspanning. Is dit niet het geval, raadpleeg
dan uw handelaar of service-organisatie.

• Verbind het netsnoer met de aansluiting
MAINS V~ en het stopcontact. De netvoeding
is dan ingeschakeld.

• Trek de netsteker uit het stopcontact als u de
netvoeding helemaal wilt uitschakelen.

Milieu-tip

• Lege batterijen niet bij het huisvuil gooien!

• Geeft u bij aankoop van nieuwe batterijen de
oude bij uw handelaar of bij een openbaar
verzamelpunt af.

ONDERHOUD KNOPPEN

STROOMVOORZIENING

28

NL

6 x D-cells - R20 - UM1

Niet weggooien,

NL

maar inleveren

als KCA.

Cassette Control

PAUSE ;.............onderbreekt het lopen van de

band bij opname en
weergave

STOP/EJECT 9//

...

beëindigt alle bandloopfuncties
en opname, of opent bij stop
het cassettevak

F.FWD Q........voor versneld vooruitspoelen

van de band

REW R ...........voor versneld terugspoelen

van de band

PLAY A..............start de weergave

OTR 0 ...............(One Touch Recording) – start

het lopen van de band bij
opname

Achterkant

MAINS V~ – aansluiting voor netsnoer
Batterijvak – voor het inleggen van 6 type R20,

UM1 of D batterijen
BEAT CUT – voor onderdrukking van fluittonen

tijdens opnemen van AM/MW-programma’s

RADIO

29

NL

Radio-antennes

–

Voor FM trekt u de telescoop-antenne helemaal
uit. Ter verbetering van de ontvangst de an­tenne neerklappen en verdraaien. Als het ont­vangen FM-signaal te sterk is (in de directe
omgeving van een zender) kunt u de antenne
in elkaar schuiven.

– Voor AM/MW (LW) beschikt het apparaat

over een ingebouwde antenne, dus de teles­coop-antenne is dan niet nodig. U kunt de
antenne richten door het hele apparaat te
draaien.

Radio-ontvangst

• Zet de MODE-schakelaar op RADIO.

• Stel het geluid in met de regelaars VOLUME
en UBS.

• Kies het golfbereik met de BAND-schakelaar.
FM: 87,5 – 108 MHz
AM (MW): 526,5 – 1606,5 KHz
LW: 148,5 – 283,5 kHz (bij uitv. RR 316 L)

• Als het FM STEREO-lampje 6 oplicht,
ontvangt u een FM-stereo-zender.

– Als het FM-stereosignaal zwak wordt gaat

FM STEREO 6 uit en is het FM programma in
MONO te horen.

• Het apparaat is uitgeschakeld als de MODE­schakelaar op TAPE staat en de
recordertoetsen niet zijn ingedrukt.

KNOPPEN

ANTENNA

VOLUME

CASSETTE CONTROL

UBS

p

MODE

BAND

MIC

TUNING

FM STEREO 6

Compact cassettes

• Gebruik voor opnemen een
NORMAL

cassette (IECI), waarbij
de nokjes niet zijn uitgebroken.
Dit apparaat is niet geschikt om
op CHROME (IEC II) of METAL
(IEC IV) cassettes op te nemen.

• Het apparaat kan wel alle typen
cassettes afspelen.

• Vanwege de aanloopband aan
het begin en einde van iedere
cassette vindt er de eerste 7 se­conden geen opname plaats.

•

Om te voorkomen dat een cassette
per ongeluk
gewist wordt,
houdt u de
cassettekant die
u wilt beveiligen
naar u toe en breekt u het linker
nokje uit. Nu kunt u op deze
kant niet meer opnemen.

• U kunt deze beveiliging opheffen
door een stukje plakband over
de opening te plakken.

•

Bescherm de cassettes tegen regen,
vocht, zand en te grote hitte,
bijv. bij verwarmingsapparaten
of in auto’s die in de zon staan
geparkeerd.

Cassetteweergave

• Zet de MODE-schakelaar op
TAPE.

• Druk op STOP/EJECT 9// en
plaats een
bespeelde
cassette.

• Druk voor snel­spoelen op
F.FWD Q of REW R. Druk
op STOP/EJECT 9// als u wilt
stoppen.

• Druk op PLAY A om het
afspelen te starten.

• Stel het geluid in met de
regelaars VOLUME en UBS.

• U kunt een stereo hoofdtelefoon
met 3,5 mm steker aansluiten op
de uitgang

p.

– De luidsprekers worden

daardoor uitgeschakeld.

• Druk op PAUSE ; als u de
weergave kort wilt onderbreken.

• Druk nog een keer op PAUSE ;
om de weergave te hervatten.

– Aan het einde van de band

worden de recordertoetsen
ontgrendeld.

• Druk op STOP/EJECT 9// als u
wilt stoppen. Drukt u deze toets
nogmaals in, dan gaat de
cassettehouder open.

• Als de TAPE-functie actief is en u
geen toetsen indrukt, dan
schakelt het apparaat zich
automatisch uit.

1

Opnemen

Copyright: Opnemen is slechts geoorloofd als geen inbreuk wordt gemaakt
op auteursrechten.

• Druk op STOP/EJECT 9// en de cassettehouder gaat open.

• Plaats een cassette.

• Als u meeluistert tijdens de opname, stel dan het geluid

in met de regelaars VOLUME en UBS. Deze regelaars
hebben geen invloed op de opname.

Opnemen van de radio

• Zet de MODE-schakelaar op RADIO.

• Kies met de BAND-schakelaar het gewenste golfbereik.

• Gebruik de TUNING-knop om op de gewenste zender af te stemmen.

• Als u tijdens het opnemen van een AM/MW (LW)-radioprogramma een

fluittoon hoort, dan kunt u de BEAT CUT-schakelaar anders instellen om
die storing te onderdrukken.

Opnemen met een ingebouwde microfoon

• Zet de MODE-schakelaar op TAPE.

• Zet het VOLUME op nul (meeluisteren bij microfoon-opnamen is niet

mogelijk).

Starten en stoppen van de opname

• Start de opname door op OTR 0 te drukken (de starttoets PLAY A wordt

dan automatisch mee ingedrukt).

• Druk voor korte onderbrekingen op PAUSE ;.
Druk om de opname te hervatten nogmaals op PAUSE ;.

– Aan het einde van de band worden de recordertoetsen ontgrendeld.

• Druk op STOP/EJECT 9// als het opnemen moet stoppen voordat het
einde van de band is bereikt.
De cassettehouder opent als u nog een keer op deze toets drukt.

• Als de TAPE-functie actief is en u geen toetsen indrukt, dan schakelt het
apparaat zich automatisch uit.

CASSETTEDECK

30

NL

FOUTZOEKLIJST

31

NL

Technische gegevens

Stroomvoorziening

Netvoeding: ...................230 Volt, 50/60 Hz

Batterijvoeding: .............6 x 1,5 V (R20, UM1)

Uitgangsvermogen volgens DIN 45324, 10% THD

Muziekvermogen:..............AC: 2 x 1500 mW

Nominaal vermogen: ..........DC 2 x 1000 mW

......................................AC: 2 x 1000 mW

Stereo-hoofdtelefoon-contactbus:........3,5 mm ø

Radiogedeelte

Golfgebieden: ...............FM 87,5 – 108 MHz

...........................MW 526,5 – 1606,5 kHz

.....LW 148,5 – 283,5 kHz (bij uitv. RR 316 L)

Antennen: ...............Telescoopantenne voor FM

.........................Ferrietantenne voor MW (LW)

Cassettegedeelte

Geluidsdrager:.

Compact cassette volgens

DIN 45516

Sporing:....................kwartspoor internationaal

Bandsnelheid:...........................4,76 cm/sec.

Motor:...........................................DC motor

Frequentietransmissieband: ...125 Hz – 6,3 kHz

Signaal-ruisverhouding (gewogen):..........45 dB

Gelijkloopfout: ................................... 0,35%

Automatisch:

...Automatische instelling van het opnameniveau

...........Automatisch uitschakelen van de toetsen

aan het einde van de band

Technische en optische wijzigingen
voorbehouden!

Als er een fout optreedt, controleer dan eerst de punten van deze lijst voordat u het apparaat laat
repareren.
Kunt u het probleem hiermee niet oplossen, raadpleeg dan uw handelaar of de service-organisatie.

WAARSCHUWING

Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren, omdat dit de garantie ongeldig maakt!

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Geen geluid Het VOLUME is niet ingesteld Stel het VOLUME in

Er is een hoofdtelefoon aangesloten Verwijder de hoofdtelefoonsteker
Batterijen zijn leeg Zet nieuwe batterijen in
Batterijen zijn verkeerd ingezet Zet de batterijen correct in
Netsnoer is niet goed aangesloten Sluit het netsnoer correct aan

Matige Het radio-antennesignaal is te zwak

Richt de antenne voor optimale ontvangst:

radio-ontvangst

FM: telescoop-antenne neer klappen en draaien
MW (LW): het hele apparaat draaien

Storing door de nabijheid van elec- Zet de radio niet in de buurt van
trische apparatuur zoals TV’s, video- electrische apparaten
recorders, computers, thermostaten,
fluorescentie lampen (TL), motoren enz.

Slechte geluids- Stof en vuil op de magneetkoppen, Reinig de magneetkoppen, toonassen en
kwaliteit bij toonassen of aandrukrollen aandrukrollen, zie Onderhoud
cassetteweergave

Opnemen op De cassettenokjes zijn uitgebroken Plak een stukje plakband over de opening
cassette lukt niet

Dit apparaat voldoet aan de radiostoringseisen van de Europese Gemeenschap.

Dit apparaat voldoet aan Europese Normen 89/336/EEC, 73/23/EEC en 93/68/EEC.

Dit apparaat voldoet aan de veiligheidsbepalingen vgl. VDE 0860 en dus ook aan het
internationale veiligheidsvoorschrift IEC 65.

Het typeplaatje zit op de achterkant van het apparaat.

TECHNISCHE GEGEVENS

Opstilling af apparatet

Ved opstillingen af apparatet skal De være opmærksom
på, at møbler er overfladebehandlede med
forskellige lakker, som i de fleste tilfælde indeholder
kemiske tilsætningstoffer. Disse stoffer kan eventuelt
angribe materialet i apparatets fødder, hvorved der
opstår rande og mærker på møbeloverfladen, som er
vanskelige eller umulige at fjerne igen.

Pleje og vedligeholdelse

• Kabinettet må kun aftørres med en blød, evt.
opvredet klud. Poler- og rengøringsmidler kan
skade overfladen på kabinettet.

• Ved tvivelspørgsmål bør De henvende Dem til
Deres forhandler!

• Beskyt apparatet mod enhver form for fugt (f. eks.
vanddryp eller -stænk) og mod temperaturer der er
højere end 70˚C

Vedligeholdelse af kassette-decket

For at sikre god kvalitet for optagelse og afspilning,

må
de angivne dele ABCD rengøres for hver 50
timers funktion eller, gennemsnitligt, en gang om
måneden.

• Åben kassetteholderen ved hjælp af STOP/EJECT

9//.

• Anvend en vatpind let fugtet i sprit eller et specielt

rensemiddel til tonehoveder.

•

Tryk på PLAY A og rengør
gummi trykrullerne D.

• Tryk dernæst på PAUSE ;

og rengør capstans C og
t

onehovederne A og B.

• Tryk, efter rengøring, på

STOP/EJECT 9//.

• Rengøring af tonehovederne A og B kan også

udføres ved at spille en rensekassette igennem én
gang.

A

C A

B

Frontpanel

VOLUME – til indstilling af lydstyrken
UBS –(Ultra Bass System) – til

forstærkning af bassen

FM STEREO 6

– tænder når der modtages

FM stereo stationer

p – bøsning for stereo

hovedtelefon

ANTENNA – for modtagelse af FM
MODE:

– TAPE: skifter til bånd-funktion og

slukket

– RADIO: skifter til radio-funktion
–

BAND – vælger mellem FM og MB

(AM/MW) (og LW ved
model RR 316 L)

MIC – indbygget mikrofon
TUNING – til indstilling på

radiostationer

Bøsning for stereo
hovedtelefon p

• Man kan tilslutte stereo hovedtelefoner
som har et 3,5 mm stik i bøsningen p.

– Højttalerne afbrydes når stikket sættes i.

Forsyning

Forsyning ved batteri

• Åben batterirummet og sæt 6 batterier i som
angivet, type R20, UM1 eller D-celler.

• Fjern batterierne hvis de er flade eller hvis de
ikke skal anvendes i længere tid.

– Batteriforsyningen afbrydes når anlægget

tilsluttes nettet. For at skifte til batteriforsyning,
trækkes stikket ud af MAINS V~ bøsningen.

Netforsyning

• Kontrollér om spændingen, som angives på
typeskiltet på bagsiden af anlægget, svarer til
den lokale netspænding. Gør den ikke det
må du henvende dig til forhandleren eller
service organisationen.

• Tislut netledningen til MAINS V~ bøsningen
og til netkontakten. Netforsyningen er således
etableret.

• Netafbryderen er sekundært inklobet og
afbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyg­gede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så
længe netstikket sidder i stikkontakten.

Miljøhenvisning

• Smid ikke brugte batterier i affaldsposen!

• Aflever dem hos forhandleren ved køb af nye
eller læg dem i de offentlige opsamlings­beholdere.

6 x D-cells - R20 - UM1

VEDLIGEHOLDELSE

KONTROLLERFORSYNING

32

DK

Cassette Control

PAUSE ;.............afbryder båndfremføringen

ved optagelse og gengivelse

STOP/EJECT 9//

...afbryder alle løbeværkets

funktioner og optagelsen, eller
åbner kassettelåge

F.FWD Q........

til hurtig fremspoling af båndet

REW R ...........til hurtig tilbagespoling af

båndet

PLAY A..............starter båndfremføringen ved

gengivelse

OTR 0 ...............(One Touch Recording) –

starter båndfremføringen ved
optagelse

Bagside

MAINS V~ – bøsning til netkabel
Batterirummet – til indsætning af 6 type R20,

UM1 eller D-celler batterier
BEAT CUT Switch – eliminerer eventuelle

hyletoner ved optagelse fra MB (LW)

RADIO

33

DK

Radioantenner

– For FM, træk teleskopantennen ud. For at for-

bedre FM-modtagelsen, ret ind på, og drej,
antennen. Træk antennen lidt ind hvis FM­signalet er for stærkt (meget tæt på senderen).

– For AM/MW (LW), er anlægget udstyret

med en indbygget antenne, så
teleskopantennen er ikke påkrævet. Ret
antennen ind ved at dreje hele anlægget.

Radiomodtagelse

• Sæt MODE vælgeren til RADIO.

• Indstil lyden ved hjælp af kontrollerne

VOLUME og UBS.

• Vælg frekvensbånd ved hjælp af BAND

vælgeren.
FM: 87,5 – 108 MHz
AM (MW): 526,5 – 1606,5 KHz
LW: 148,5 – 283,5 kHz (ved model RR 316 L)

• Hvis FM STEREO 6 fremvises, modtages en
FM-stereo udsendelse.

– Hvis FM-stereo signalet bliver alt for svagt,

FM STEREO angivelsen 6 slukker og FM
stationen høres i mono

• Anlægget slukkes når MODE vælgeren står i
stilling TAPE og båndoptagerens knapper er
udløst.

KONTROLLER

ANTENNA

VOLUME

CASSETTE CONTROL

UBS

p

MODE

BAND

MIC

TUNING

FM STEREO 6

Compact Kassetter

• Til optagelse anvendes en

NORMAL kassette (IEC I) på
hvilken tapperne ikke er brækket
af. Dette deck er ikke egnet til
optagelse på CHROME (IEC II)
eller METAL (IEC IV) kassetter.

• Til afspilning kan enhver
kassettetype anvendes.

•

Ved båndets start og slutning kan
der ikke optages i de 7 sekunder
indkøringsbåndet passerer
optagerens tonehoveder.

• For at forhindre utilsigtet sletning
af en optagelse,
holdes den
kassetteside som
skal sikres foran
dig og den
venstre tap brækkes af.
Nu er optagelse på denne side
ikke længere mulig.

• For at omgå denne sikring,
tildækkes hullet med et stykke
klæbestrimmel.

• Udsæt ikke kassetterne for regn,
fugt, sand eller for stærk varme,
f.eks. fra varmeapparater eller i
motorkøretøjer som parkeres i
solen.

Kassetteafspilning

• Sæt MODE vælgeren til TAPE.

• Tryk på STOP/EJECT 9// for at

åbne kassette­holderen.

• Sæt en
indspillet
kassette i.

• Tryk, for hurtig spoling, på
F.FWD Q eller REW R.
Tryk, for at stoppe, på
STOP/EJECT 9//.

• Tryk på PLAY A og afspilningen
starter.

• Indstil lyden ved hjælp af
kontrollerne VOLUME og UBS.

• Man kan tilslutte stereo hoved­telefoner som har et 3,5 mm stik
i bøsningen

p.

– Højttalerne afbrydes når stikket

sættes i.

• Tryk, for en kort afbrydelse, på
PAUSE ;.

• Tryk igen på PAUSE ; for at
sætte afspilningen i gang igen.

– Når båndets slutning nås,

udløses båndoptagerens
knapper.

• Tryk, for at stoppe, på
STOP/EJECT 9//. På fornyet
tryk, åbnes kassetteholderen.

• Anlægget slukkes hvis MODE
vælgeren er i stilling TAPE og
der ikke trykkes på en knap.

1

Kassetteoptagelse

Copyright: Optagelse er tilladt så længe tredieparts copyright eller andre
rettigheder ikke brydes.

• Tryk på STOP/EJECT 9// for at åbne kassetteholderen.

• Sæt kassetten i.

• For kontrol under optagelse, indstilles lyden ved hjælp

af kontrollerne VOLUME og UBS. Disse kontroller har
ingen effekt på optagelsen.

Optagelse fra radioen

• Sæt MODE vælgeren til RADIO.

• Vælg frekvensbånd ved hjælp af BAND omskifteren.

• Stil ind på den ønskede radiostation ved hjælp af TUNING

kontrolknappen.

• Hvis der under optagelse af en AM/MW (LW) station høres en

hyletone, kan denne lyd undertrykkes ved at sætte BEAT CUT omskifteren
til en anden stilling.

Optagelse med den indbyggede mikrofon

• Sæt MODE vælgeren til TAPE.

• Sæt VOLUME kontrollen til nul (kontrol af lyden under mikrofonoptagelse

er ikke mulig).

Start og stop af optagelsen

• Start optagelse ved at trykke på OTR 0 (tasten PLAY A føres

automatisk).

• Tryk, for korte afbrydelser, på PAUSE ;.

Tryk en gang til på denne knap for at genoptage optagelsen.

– Når båndets slutning nås, udløses båndoptagerens knapper.

• Tryk på STOP/EJECT 9// hvis du vil afbryde optagelsen før båndets

slutning.
Et fornyet tryk vil åbne kassetteholderen.

• Anlægget slukkes hvis MODE vælgeren er i stilling TAPE og der ikke

trykkes på en knap.

KASSETTE-DECK

34

DK

FEJLFINDING

35

DK

Tekniske data

Spændingsforsyning

Netdrift ..........................230 Volt, 50/60 Hz

Batteridrift.....................6 x 1,5 V (R20, UM1)

Udgangseffekt DIN 45324, 10% THD

Musikeffekt: ......................AC: 2 x 1500 mW

Nominal effekt ...................DC 2 x 1000 mW

......................................AC: 2 x 1000 mW

Stereo-hovedtelefon-jackstik:..............3,5 mm ø

Radiodel

Bølgeområder:...............FM 87,5 – 108 MHz

...........................MW 526,5 – 1606,5 kHz

..LW 148,5 – 283,5 kHz (ved model RR 316 L)

Antenner: ....................Teleskopantenne for FM

.........Ferritstav-antenne for MW (LW) (indbygget)

Kassettedel

Lydbærer:....Compact cassette iflg. DIN 45516

Sporing:........................Kvartspor international

Båndhastighed:.........................4,76 cm/sec.

Motor:...........................................DC motor

Frekvensområde: ................125 Hz – 6,3 kHz

Signal-/støjforhold: ..............................45 dB

Synkronfejl: ....................................... 0,35%

Automatik: ....Udstyringsautomatik ved optagelse

....Automatisk udløsning af tasterne ved båndslut

Ret til tekniske og optiske ændringer
forbeholdes.

Hvis der opstår en fejl, kontrolleres nedenstående liste før anlægget sendes til reparation.
Hvis du ikke kan rette fejlen ved hjælp af disse vink, må du henvende dig hos din forhandler eller
servicecenter.

ADVARSEL

Prøv under ingen omstændigheder at reparere apparatet selv, idet dette vil gøre garantien ugyldig.

PROBLEM MULIG ÅRSAG FEJLRETNING

Ingen lyd VOLUME er ikke indstillet Indstil VOLUME

Der er tilsluttet hovedtelefoner Tag hovedtelefonerne ud
Batterierne er brugt op Sæt nye batterier i
Batterierne er vendt forkert Sæt batterierne rigtigt i
Netledningen er ikke sat ordentligt i Sæt netledningen omhyggeligt i

Dårlig Svagt signal fra radioantennen

Ret antennen ind efter bedste modtagelse:

radiomodtagelse

FM: ret teleskopantennen ind
MW (LW): drej hele anlægget

Interferens forårsaget af nærhed af Hold radioen væk fra elektrisk udstyr
elektriskudstyr såsom TV-apparater,
videobåndoptagere, computere,
termostater, lysstofrør (TL), motorer etc.

Dårlig kassette- Støv eller snavs på tonehoveder, Rengør tonehovederne etc.,

lydkvalitet capstan eller trykruller se Vedligholdelse
Optagelse Kassettens tap(per) kan være brækket af Klæb et stykke klæbebånd over hullet

virker ikke efter den manglende tap

Dette produkt overholder kravene til radio-interferens af Europæisk Fællesskab.

Dette apparat overholder direktiverne 89/336/EØF, 73/23/EØF og 93/68/EØF.

Apparat svarar til sikkerhedsbestemmelserne infølge VDE 0860 og dermed til de internationale
sikkerhedsforskrifter IEC 65.

Typeskiltet findes på bagsiden af anlægget.

TEKNISKE DATA

Uppställning av apparaten

Vor god observera, i samband med uppställningen
av

apparaten, att möbler ofta är försedda med
ytskikt av lack och plastmaterial av olika slag,
som ofta

innehåller kemiska tillsatser. Dessa

tillsatser kan

bl. a. angripa materialet i apparatens

uppställnings

fötter. I det

sammanhanget kan

avsättningar bildas på möblernas

yta, som

svårligen eller ej alls kan avlägsnas.

Underhåll

• Rengör höljet endast med en mjuk,

dammbindande trasa. Poler- och
rengöringsmedel kan skada ytbehandlingen

• Skulle någon störning inträffa, vänd Dig då till

Din radiohandlare som avhjälper alla fel.

•

Skydda radion mot fukt (t.ex. vattendropp eller
vattenstänk) och mot högre temperatur än 70˚C.

Kassettspelarens underhåll

För att inte ljudkvaliteten skall påverkas bör man
med jämna mellanrum, ungefär var femtionde
speltimma, rengöra tonhuvud AB och
bandföring CD.

• Öppna kassettfacket med

STOP/EJECT 9//.

• Använd en bomullstopp fuktad med lite sprit

eller vår speciella rengöringsvätska.

• Tryck på PLAY A

och gör ren
tryckrullen D.

• Tryck på PAUSE ;

och gör ren
capstanaxeln C
och tonhuvudena
A och B.

• Tryck på STOP/EJECT 9// efter rengöringen.

• För rengöring av enbart huvudena A och B

kan man använda en rengöringskassett.

A

C A

B

Topp och Framsida

VOLUME – volyminställning
UBS –

(Ultra Bass System) – Bassförstärkning

FM STEREO 6

– tänds när man tar emot en

FM-sändning i stereo

p – uttag för stereohörlur

ANTENNA – för FM-mottagning
MODE:

– TAPE: för att byta till Tape och ström av
– RADIO: för att byta till Radio

– Om MODE-väljaren står i läge TAPE och inga

knappar trycks ned, slås enheten av.

BAND – för att välja mellan FM och AM

(MW) (och LW vid utf. RR 316 L)

MIC – inbyggd mikrofon
TUNING – inställning av radiostationer

Hörlur p

• Man kan ansluta en stereohörlur med 3,5 mm
teleplugg till uttaget p.

– När man ansluter hörluren tystnar högtalarna.

Strömförsörjning

Batterier

• Öppna batteriluckan och lägg i 6 batterier
typ R20, UM1 eller D, enligt anvisning.

• Avlägsna batterierna om de är förbrukade
eller inte skall användas på länge.

Batterimatningen frånkopplas när apparaten
ansluts till elnätet. Drag ut nätsladden ur
uttaget MAINS V~ vid växling till batteri­matning.

Nätspänning

• Kontrollera före anslutning att den spänning
som finns angiven på typskylten (på
apparatens baksida) överensstämmer med
den aktuella nätspänningen.

• Anslut nätsladden mellan nätkontakten
MAINS V~ och vägguttaget.

• Nätkontakten måste dras ur för att helt skilja
radion från nätet.

Miljövård – anvisning

• Förbrukade batterier skall ej blandas med
hushållsavfall!

• Lämna in Dina förbrukade batterier i affären
när Du köper nya battterier eller lämna in
batterierna på allmänna uppsamlingsställen.

6 x D-cells - R20 - UM1

UNDERHÅLL KONTROLLER

STRÖMFÖRSÖRJNING

36

S

Cassette Control

PAUSE ;.............stannar bandet vid inspelning

och återgivning

STOP/EJECT 9//

...avslutar alla bandfunktioner

och inspelning, eller öppnar
kassettfacket

F.FWD Q........för snabbspolning framåt av

bandet

REW R ...........för snabbspolning bakåt av

bandet

PLAY A..............startar bandet för återgivning

OTR 0 ...............(One Touch Recording) –

startar bandet vid inspelning

Baksida

MAINS V~ – uttag för nätsladd
Batterifack – för isättning av 6 typ R20, UM1

eller D batterier
BEAT CUT – för att undertrycka ev. visselljud

under MV (LW)-inspelningar

RADIO

37

S

Antenner

– Vid FM kan man dra ut teleskopantennen helt

eller delvis och ställa den så att den lutar
cirka 45°. Den kan också svängas för bästa
möjliga mottagning.

– För mellan- och langvåg (AM/MW/LW)

finns en inbyggd antenn. Den har viss riktver­kan varför man kan behöva vrida apparaten
något för bästa mottagning.

Radiomottagning

• Ställ MODE-väljaren i läge RADIO.

• Justera ljudet med kontrollerna VOLUME och
UBS.

• Välj våglängdsband med BAND-väljaren.
FM: 87,5 – 108 MHz
AM (MW): 526,5 – 1606,5 KHz
LW: 148,5 – 283,5 kHz (vid utf. RR 316 L)

• FM STEREO-indikator 6 tänds vid mottagning
av en FM-stereo-sändning.

– Om FM-stereosignalen bliva svag, då

slocknar FM STEREO 6 och programmet
kommer att höras i mono.

• Om MODE-väljaren står i läge TAPE och inga
knappar trycks ned, slås enheten av.

KONTROLLER

ANTENNA

VOLUME

CASSETTE CONTROL

UBS

p

MODE

BAND

MIC

TUNING

FM STEREO 6

Kompaktkassetten

• För inspelning, använd

NORMAL kassetter (IEC I) och
observera att kassettens flikarna
skall vara kvar. Kassettspelaren
är inte lämplig för inspelning på
CHROME (IEC II) eller METAL
(IEC IV) kassetter.

• För spelning, varje kassett-typ
kan användas.

• I en kompaktkassett sitter
bandets båda ändar fast med
omagnetiskt ledband. Ingenting
kan därför spelas in under de
första sju sekunderna.

• Inspelningar av stort värde kan
skyddas mot
ofrivillig
radering, om
man bryter bort
den lilla fliken
till vänster på kassettsidans
bakre långkant.

• Nu går det inte att spela in på
kassettsidan, men vill man
använda bandet för inspelning
igen kan man täcka över hålet
med en bit tejp.

• Förvara kassetterna i rums­temperatur. Utsätt dem inte för
regn, fukt, damm eller fukt och
inte heller för onormal värme
t.ex. intill värmeelement, direkt
solsken eller i en sommarhet bil.
Placera dem inte intill apparater
som avger magnetiska fält.

Kassettätergivning

• Ställ MODE-väljaren i läge TAPE.

• Tryck på STOP/EJECT 9// och

lägg i en
inspelad
kassett.

• Snabbspolning:
Tryck på
REW R eller F.FWD Q.
För att stanna, tryck på
STOP/EJECT 9//.

• Tryck på PLAY A så startar
spelningen.

• Justera ljudet med kontrollerna
VOLUME och UBS.

• Man kan ansluta en stereohörlur
med 3,5 mm teleplugg till
uttaget

p.

– När man ansluter hörluren

tystnar högtalarna.

• Tryck på PAUSE ; för att avbryta
spelning.

• Tryck på PAUSE ; igen för att
återuppta spelning.

– När ändläge uppnåtts utlöses

tangenterna.

• Tryck på STOP/EJECT 9// om
du vill avbryta spelningen innan
bandet tar slut. Tryck igen, så
öppnas kassettluckan.

• Om MODE-väljaren står i läge
TAPE och inga knappar trycks
ned, slås enheten av.

1

Inspelning

Copyright: Inspelning är endast tillåten så länge man inte bryter mot några
bestämmelser om copyright eller andra rättigheter.

• Öppna däck:s kassettluckan med STOP/EJECT 9//.

• Sätt i en kassett.

• Vid medhörning (monitoring) under inspelning ställer

man in ljudet med kontrollerna VOLUME och UBS.
Inspelningen påverkas inte av denne kontroller.

Radio-inspelning

• Ställ MODE-väljaren i läge RADIO.

• Välj bandbredd med BAND-väljaren.

• Ställ in önskad station med TUNING-ratten.

• Om du hör ett visslande ljud under inspelning av en MV (LW)-station, kan
du undertrycka det ljudet genom att ändra inställningen på omkopplaren

BEAT CUT.

Inspelning med inbyggd mikrofon

• Ställ MODE-väljaren i läge TAPE.

• Ställ VOLUME-kontrollen i nolläge (vid mikrofoninspelning är medhörning
inte möjlig).

Start och stopp av inspelningen

• Starta inspelningen genom att trycka på OTR 0
(PLAY A går automatiskt i läge).

• För korta uppehåll i inspelningen använder man PAUSE ;.
Tryck på PAUSE ; när inspelningen skall fortsätta.

– När bandet tar slut, går inspelningsknapparna upp

• Tryck på STOP/EJECT 9// om du vill avbryta inspelningen innan
bandet tar slut. Tryck igen, så öppnas kassettluckan.

• Om MODE-väljaren står i läge TAPE och inga knappar trycks ned, slås
enheten av.

KASSETTSPELAREN

38

S

FELSÖKNING

39

S

Tekniska data

Spänningsförsörjning

Nätdrift:.........................230 Volt, 50/60 Hz

Batteridrift:....................6 x 1,5 V (R20, UM1)

Utgångseffekt enligt DIN 45324, 10% THD

Musikeffekt: ......................AC: 2 x 1500 mW

Nominal effekt: ..................DC 2 x 1000 mW

......................................AC: 2 x 1000 mW

Stereohörlurs-jack:...........................3,5 mm ø

Radiodelen

Våglängdsområden:........FM 87,5 – 108 MHz

...........................MW 526,5 – 1606,5 kHz

......LW 148,5 – 283,5 kHz (vid utf. RR 316 L)

Antenner: ......................Teleskopantenn för FM

..........Ferritstavsantenn för MW (LW) (inbyggd)

Kassettspelaren

Ljudbärande medium:

.................Compact kassett enligt DIN 45516

Spårläge: .......................Internationellt fyrspårs

Bandhastighet:..........................4,76 cm/sec.

Motor:...........................................DC motor

Frekvensomfång: ................125 Hz – 6,3 kHz

Vägt signal/brusförhållande:..................45 dB

Svaj:................................................ 0,35%

Automatik:.....Utstyrningsautomatik vid inspelning

............Automatisk knappåtergång vid bandslut

Tekniska och optiska ändringar förbehålles.

Om det skulle uppstå några problem kan kanske följande vara till hjälp innan du lämnar apparaten för
reparation.
Kvarstår felet efter det att du gått igenom den här tabellen är det bäst att du kontaktar din
radiohandlare.

VARNING

Du får under inga som helst omständigheter reparera apparatet själv, eftersom detta upphäver din
garanti!

PROBLEM TROLIG ORSAK LÖSNING

Inget ljud För låg volym Justera ljudstyrkan med VOLUME

Hörluren är ansluten Koppla bort hörluren
Batterierna är urladdade Lägg i nya batterier
Batterierna ligger fel Lägg i batterierna på rätt sätt
Nätsladden är felaktigt ansluten Anslut nätsladden på rätt sätt

Dåligt Dåligt antennsignal Rikta antennen för bästa mottagning:
radiomottagning FM: drag ut och luta teleskopantennen

MW (LW): vrid hela apparaten

Störningar orsakade av närheten till Flytta bort radion från störningskällan
elektronisk apparatur så som TV,
videobandspelare, datorer,
termostater, lysrör, motorer

Dåligt kassettljud Smuts på huvuden, drivaxel och Rengör tonhuvuden, drivaxel och

tryckrulle tryckrulle, se Underhåll

Det går inte att Kassetten är skyddad mot inspelning Ersätt fliken med en bit tejp
spela in (den lilla fliken är bortbruten)

Denna produkt uppfyller EU:s krav beträffande radiostörningar.

Denna produkt uppfyller de europeiska direktiven 89/336/EEC, 73/23/EEC och 93/68/EEC.

Denna apparat motsvarar säkerhetsbestämmelserna enligt VDE 0860 och såmed de
internationella säkerhetsföreskrifterna IEC 65.

Typskylten finns på apparatens baksida.

TEKNISKA DATA

Laitteen sijoitus

Huomioi laitetta sijoittaessasi, että huonekalujen
pinnat on käsitelty erilaisilla lakoilla ja muoveilla,
jotka sisältävät usein kemiallisia lisäaineita.
Nämä lisäaineet voivat syövyttää mm. laitteen
jalustaa, josta voi jäädä huonekalujen pinnalle
jälkiä, joita on vaikea tai mahdotonta poistaa.

Hoito ja huolto

•

Suojuskuoren ulkopinta puhdistetaan pehmeällä
pölyäsitovalla rievulla. Kiillotus- ja puhdistus­aineet vahingoittavat suojuksen pintaa.

• Vian ilmetessä känntykää
asiantuntijaliikkeenne puoleen.

• Suojaa laite kosteudelta (esim. tippuva tai
roiskuva vesi). Älkää saattako laitetta yli 70˚C.

Kasettidekin hoito

Varmista tallennusten ja toiston onnistuminen
puhdistamalla kuvassa näytetyt osat ABCD
noin 50 tunnin välein, keskimäärin kerran
kuukaudessa.

•

Avaa kasettipesä painikkeella STOP/EJECT 9//.

• Kostuta vanupuikko kevyesti alkoholiin tai
tähän tarkoitettuun puhdistusnesteeseen.

• Paina painiketta
PLAY A ja puhdista
puristusrullat D.

• Paina sitten paini­ketta PAUSE ; ja
puhdista vetoakselit

C ja magneettipäät
A ja B.

• Paina puhdistuksen jälkeen painiketta
STOP/EJECT 9//.

• Magneettipäät A ja B voidaan puhdistaa
myös toistamalla puhdistuskasetti kerran läpi.

A

C A

B

Ylä ja Etupaneeli

VOLUME – äänenvoimakkuus
UBS –(Ultra Bass System) – Aanentehon

voimakuuden säätö

FM STEREO 6

– syttyy vastaanotettaessa FM-

stereolähetystä

p – liitäntä stereokuulokkeille

ANTENNA – FM-vastaanotto
MODE:

– TAPE: kasettisoitin ja virran katkaisu
– RADIO: radion

– Laitteen virta katkeaa, kun MODE-valitsin on

TAPE asennossa eikä painikkeita paineta.

BAND – aaltoalueen FM tai AM (MW)

valinta (ja LW mallilla RR 316 L)

MIC – sisäänrakennetu mikrofoni
TUNING – radioaseman valinta

Stereokuulokeiliitäntä p

• Voit yhdistää liitäntään p. stereokuulokkeet,
joissa on 3,5 mm:n pistoke.

– Pistokkeen yhdistäminen katkaisee kaiuttimien

toiminnan.

Käyttöjännite

Paristot

• Avaa paristotila ja aseta ohjeen mukaisesti 6
paristoa, tyyppi R20, UM1 tai D.

• Poista paristot, jos ne ovat kuluneet tai jos
niitä ei pitkään aikaan tarvita.

Paristojännite katkeaa heti kun laite
yhdistetään verkkovirtaan. Kun haluat käyttää
laitetta paristoilla, irrota verkkojohto liitännästä

MAINS V~.

Verkkojännite

• Tarkista että arvokilpeen merkitty jännite (on
laitteen takapaneelissa) vastaa paikallista
verkkojännitettä. Jos näin ei ole, ota yhteys
jälleenmyyjään tai huoltoon.

• Yhdistä tämän jälkeen verkkojohto radionau­hurin liitäntään MAINS V~ ja pistorasiaan.

• Jos haluat kytkeä laitteen kokonaan pois
verkkovirrasta, irrota verkkojohto pistorasiasta.

Ympäristovinkki

• Älä heitä käytettyjä paristoja roskiin!

• Anna käytetyt paristot kauppiaalle uusia
ostaessasi tai vie ne tätä tarkoitusta varten
järjestettyyn keräilypisteeseen.

6 x D-cells - R20 - UM1

HOITO SÄÄTIMETKÄYTTÖJÄNNITE

40

FIN

Cassette control

PAUSE ;.............taukokytkin, keskeytää kasetin

äänityksen ja toiston

STOP/EJECT 9// pysäytää kaikki kasetin

toiminnat, samoin kuin
äänityksen, tai avaa
kasettiluukun

F.FWD Q........pikakelaus eteenpäin

REW R ...........nopea takaisinkelaus

PLAY A..............käynnistyskytkin

OTR 0 ...............(One Touch Recording)

–jolloin äänitys alkaa

Takapaneeli

MAINS V~ – liitäntä verkkojohdoll
Paristolokero – kahta 6 R20, UM1 tai D

paristoa varten
BEAT CUT – poistaa mahdollisen AM/MW

(LW)-nauhoitusta häiritsevän vihellyksen

RADIO

41

FIN

Antennit

– ULA-vastaanotossa (FM) teleskooppiantenni

vedetään esiin. ULA-kuuluvuutta voit parantaa
kääntämällä ja taivuttelemalla antennin
sopivaan asentoon. Liian voimakkaan ULA­signaalin (esim. aseman läheisyydessä)
vaimentamiseksi saattaa olla tarpeen työntää
antenni osittain sisään.

– Muita aaltoalueita KA ja PA (AM/MW/LW),

varten laitteessa on sisäänrakennettu antenni,
joten teleskooppiantennia ei tarvitse vetää
esiin. Kuuluvuuden parantamiseksi antenni voi­daan suunnata kääntämällä koko
vastaanotinta.

Radiovastaanotto

• Aseta MODE-valitsin asentoon RADIO.

• Säädä ääni säätimillä VOLUME ja UBS.

• Valitse aaltoalue BAND -valitsimella.

FM: 87,5 – 108 MHz
AM (MW): 526,5 – 1606,5 KHz
LW: 148,5 – 283,5 kHz (mallilla RR 316 L)

• Kun merkkivalo FM STEREO 6 syttyy,
vastaanotetaan FM-stereolähetystä.

– Jos heikko ULA-stereosignaali aiheuttaa

häiriöitä, FM STEREO 6 sammuu ja ULA­ohjelma kuuluu monona.

• Laitteen toiminta on katkaistu, kun MODE­valitsin on asennossa TAPE eikä nauhurin
painikkeita ole painettu.

SÄÄTIMET

ANTENNA

VOLUME

CASSETTE CONTROL

UBS

p

MODE

BAND

MIC

TUNING

FM STEREO 6

Compact Cassettes

• Käyttä tallennukseen vain

NORMAL-kasettia (IEC I), josta
pieniä kielekkeitä ei ole poistettu.
Älä käyttä tallennukseen CHROME
(IEC II) tai METAL (IEC IV) -kasettia.

• Toiston aikana voidaankäyttää
jokainen kasetti.

• Nauhan alussa ja lopussa
mitään ei tallennu 7 sekunnin
aikana, ennen kuin alkunauha
on ohittanut magneettipäät.

• Jos haluat estää tallenteen pois­pyyhkimisen,
pidä kasetin
suojattavaa
puolta edessäsi
ja irrota
vasemmalla oleva kieleke.
Nyt kasetin tälle puolelle ei voi
tallentaa.

• Jos haluat myöhemmin tallentaa
tällekin puolelle, peitä aukko
teipillä.

• Suojaa kasetit sateelta,
kosteudelta, hiekalta ja liialta
kuumuudelta, esim. älä jätä
lämmityslaitteiden lähelle tai
auringonpaisteeseen pysäköityyn
autoon.

Kasettitoisto

• Aseta MODE-valitsin asentoon
TAPE.

•

Paina STOP/EJECT 9//-painiketta
ja aseta
kasettipesään
äänitetty kasetti.

• Pikakelaus:
Paina painiketta
F.FWD Q tai REW R.
Pysäytä pikakelaus painikkeella
STOP/EJECT 9//.

• Paina PLAY A-painiketta, jolloin
toisto alkaa.

• Säädä ääni säätimillä VOLUME
ja UBS.

• Voit yhdistää liitäntään

p. stereo-

kuulokkeet, joissa on 3,5 mm:n
pistoke.

– Pistokkeen yhdistäminen

katkaisee kaiuttimien toiminnan.

• Keskeytä toisto painamalla
PAUSE ;.

• Jatka toistoa painamalla PAUSE ;
uudelleen.

–

Kun nauha loppuu, nauhankuljetus­painikkeet vapautuvat.

• Pysäytä toisto painamalla
STOP/EJECT 9//-painiketta.
Kun painat painiketta uudelleen,
kasettipesä avautuu.

• Laitteen virta katkeaa, kun
MODE-valitsin on TAPE
asennossa eikä painikkeita
paineta.

1

Tallennus

Copyright: Tallennus on sallittua tekijänoikeuslaissa mainituin rajoituksin.

• Avaa kasettipesä painamalla STOP/EJECT 9//.

• Aseta kasetti kasettipesään.

• Tallennuksen tarkkailuääntä voidaan säätää säätimillä

VOLUME ja UBS. Näiden säätimien asennot eivät
vaikuta tallennukseen.

Radio-ohjelmien nauhoitus

• Aseta MODE-valitsin asentoon RADIO.

• Valitse aaltoalue BAND-kytkimellä.

• Valitse asema TUNING-säätönupilla.

• Vaihtamalla BEAT CUT -kytkimen asentoa voidaan vaimentaa mahdollinen

AM/MW (LW)-tallennusta häiritsevä vihellys.

Monoäänitys sisäänrakennetulla mikrofonilla

• Aseta MODE-valitsin asentoon TAPE.

• Aseta VOLUME-säädin nollaan (mikrofonitallennusta ei voi tarkailla).

Tallennuksen aloitus ja lopetus

• Aloita tallennus painikkeella OTR 0 (tämä automaattisesti lukitsee
PLAY A näppäimen).

• Voit keskeyttää tallennuksen lyhyeksi ajaksi painamalla PAUSE ;-
painiketta.
Jatkaessasi tallennusta paina PAUSE ;-painiketta ; uudelleen.

– Kun nauha loppuu, nauhoituspainikkeet vapautuvat.

• Paina STOP/EJECT 9// jos haluat lopettaa nauhoituksen ennen nauhan
loppua. Painamalla uudelleen, kasettipesä aukeaa.

• Laitteen virta katkeaa, kun MODE-valitsin on TAPE asennossa eikä
painikkeita paineta.

KASETTIDEKKI

42

FIN

TARKISTUSLUETTELO

43

FIN

Tekniset tiedot

Jännitelähde

Verkkokäyttö:...................230 Volt, 50/60 Hz

Paristokäyttö:.................6 x 1,5 V (R20, UM1)

Lähtöteho DIN 45324, 10% THD

Musiikkiteho: ....................AC: 2 x 1500 mW

Siniteho ............................DC 2 x 1000 mW

......................................AC: 2 x 1000 mW

Stereo-kuuloke-jakkipistoke:...............3,5 mm ø

Radio-osa

Aaltoalueet:...................FM 87,5 – 108 MHz

...........................MW 526,5 – 1606,5 kHz

......LW 148,5 – 283,5 kHz (mallilla RR 316 L)

Antennit: ..................Tekeskooppiantenni FM:lle

...........................Ferriittisauva-antenni MW:lle

...........................(ja LW:lle mallilla RR 316 L)

Kassettiosa

Äänenkannin:..DIN 45516 mukainen kompaktikasetti
Raitojen asemointi:..neljännesraita kansainvälinen

Nauhannopeus: ........................4,76 cm/sek.

Mootori: ........................................DC motor

Taajuussiirtoalue: ................125 Hz – 6,3 kHz

Kohinajänniteväli: ................................45 dB

Kulmavirhe: ....................................... 0,35%

Automatiikka:...Nauhoituksella ohjausautomatiikka

.......Nauhan lopussa näppäinten automaattinen

vapautus

Oikeudet teknisiin ja laiteen ulkomuotoa
koskev iin muutoksiin pidätetään.

Jos laitteeseen tulee vika, tarkista alla mainitut seikat ennen kuin toimitat laitteen huoltoon.
Ellei vika korjaannu näillä keinoilla, kysy neuvoa myyjältä tai huollosta.

VAROITUS

Älä missään tapauksessa yritä itse korjata laitetta, sillä takuu lakkaa silloin olemasta voimassa.

VIKA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU

Ei ääntä Äänenvoimakkuus liian pieni Lisää äänenvoimakkuutta VOLUME

Kuulokkeet on yhdistetty Irrota kuulokkeet
Paristot ovat kuluneet Vaihda uudet paristot
Paristot asetettu väärin Aseta paristot oikein
Verkkojohto on yhdistetty huonosti Yhdistä verkkojohto kunnolla

Radiovastaanotto Heikko antennisignaali Suuntaa antenni:
huono

FM: taivuta ja käännä teleskooppiantennia
MW (LW): käännä koko vastaanotinta

Lähellä oleva sähkölaite (tv, nauhuri, Siirrä radio kauemmas sähkölaitteesta
tietokone, termostaatti, termostaatti,
loistelamppu, moottori yms.) aiheuttaa
häiriötä

Kasetin Magneettipäät, vetoakseli ja Puhdista nämä osat (ks. ‘Hoito’)
äänenlaatu huono

puristusrulla ovat pölyiset ja likaiset

Tallennus ei onnistu

Kasetti suojattu tallennukselta Peitä aukko teipillä

Laite täyttää sen lisäksi radiohäiriötä koskevat normit CEE.

Tämä tuote täyttää Euroopan unionin direktiivien 89/336/EEC, 73/23/EEC ja 93/68/EEC
asettamat vaatimukset.

Laite täyttää turvamääräykset VDE 0860 ja kansainvälinset määräykset IEC 65.

Arvokilpi on laitteen takapaneelissa.

TEKNISET TIEDOT

GRUNDIG AG 0 D 90762 FÜRTH 0 DEUTSCHLAND

0123456789 72010-760.3500/TSM 07.99

GRUNDIG AUDIO INTERNACIONAL. 0 4701 BRAGA 0 PORTUGAL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 72010–747.4000 /MM0296