Grundig Music Boy 71 Operating Instructions
PORTABLE RADIO
Music Boy 71
2
3 Sicherheit/Informationen 8 Einstellungen
4 Auf einen Blick 11 Betrieb
7 Stromversorgung 160 Informationen
16 Safety/Information 22 Settings
17 Overview 25 Operation
20 Power supply 160 Informations
30 Sécurité/Informations 35 Réglages
31 Vue d’ensemble 38 Fonctionnement
34 Alimentation électrique 160 Informations
43 Sicurezza/informazioni 48 Impostazioni
44 In breve 51 Funzionamento
47 Alimentazione elettrica 160 Informazioni
56 Segurança/Informações 61 Regulações
57 Vista geral 64 Funcionamento
60 Alimentação de corrente 160 Informação
69 Seguridad/Información 74 Ajustes
70 Vista general 77 Funcionamiento
73 Alimentación de corriente 160 Información
82 Veiligheid/informatie 87 Instellingen
83 In een oogopslag 90 Gebruik
86 Stroomtoevoer 160 Informatie
95 Bezpieczeństwo/informacje 100 Programowanie
96 Przegląd funkcji 103 Obsługa
99 Zasilanie 160 Informacje
108 Sikkerhed, informationer 113 Indstillinger
109 Kort oversigt 116 Funktion
112 Strømforsyning 160 Informationer
121 Säkerhet/information 126 Inställningar
122 En överblick 129 Användning
125 Strömförsörjning 160 Information
134 Turvallisuus/tietoja 139 Säädöt
135 Yleiskatsaus 142 Käyttö
138 Virransyöttö 160 Tietoja
147 Güvenlik/Bilgiler 152 Ayarlar
148 Genel Bakış 155 Çalıştırma
151 Güç Kaynağı 160 Bilgiler
___________________________________________________________________
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
NEDERLANDS
POLSKI
DANSK
SVENSKA
SUOMI
TÜRKÇE
82
Veiligheid
Om lang plezier te kunnen hebben van dit apparaat, dient u de volgende
aanwijzingen op te volgen:
Dit apparaat is voor de weergave van geluidssignalen bestemd. Elk ander
gebruik is uitdrukkelijk verboden.
Bescherm het apparaat tegen vocht (druip- en spatwater). Zet geen met
vloeistof gevulde voorwerpen (vazen of iets dergelijks) op het toestel. Vazen
of bekers kunnen omvallen, waardoor de vloeistof wegstroomt en de elektrische veiligheid in gevaar is. Zet geen open brandbronnen, b.v. kaarsen, op
het toestel.
Houd bij het installeren van het apparaat rekening met het oppervlak van
meubels. Deze oppervlakken hebben de meest uiteenlopende soorten
lak- en kunststoflagen die meestal chemische toevoegingsmiddelen bevatten. Deze toevoegingsmiddelen kunnen o.a. het materiaal van de toestelvoeten aantasten, waardoor er sporen nagelaten worden op het meubeloppervlak. Deze sporen kunnen slechts moeilijk of helemaal niet meer verwijderd worden.
Gebruik geen schoonmaakmiddelen, aangezien de behuizing hierdoor
beschadigd kan worden. Reinig het apparaat met een schone, vochtige
zeemleren lap.
U mag het apparaat niet openen. Voor schade die door ondeskundige
ingrepen ontstaat, verliest u elke aanspraak op garantie.
Het typeplaatje bevindt zich aan de onderzijde van het toestel.
Als er defecten optreden, bijvoorbeeld door een kortstondige netoverspan-
ning of wegens een elektrostatische oplading, zet dan het apparaat terug.
Trek hiervoor de stekker uit het stopcontact en sluit deze na enkele seconden
opnieuw aan.
Informatie
Dit toestel is ontstoord volgens de geldende EU-richtlijnen.
Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen 89/336/EEC, 73/23/EEC
en 93/68/EEC.
Deze luidsprekers voldoen aan de veiligheidsbepaling DIN EN 60065 (VDE
0860) en dus aan het internationale veiligheidsvoorschrift IEC 60065.
Technische gegevens
Spanning: 230 volt, 50/60 Hz
Max. stroomverbruik: in gebruik <6W, in stand-by <1W
Uitgangsvermogen: DIN 45324, 10% THD 750 mW
Golfbereiken: FM 87,5 ...108,0 MHz
MG 522 ... 1620 kHz
LG 144 ... 281 kHz
KG 5,95 ... 15,6 MHz (49 ... 19 m)
Afmetingen en gewicht: B x h x d 260 x 150 x 70 mm
Gewicht ca. 1,35 kg
Technische en optische wijzigingen voorbehouden!
VEILIGHEID, INFORMATIE
__________________
NEDERLANDS
! SERVICE !! SERVICE !
DISPLAY
! SERVICE !
NEDERLANDS
83
IN EEN OOGOPSLAG
_________________________
Bedieningselementen aan de bovenzijde
ON/OFF Schakelt het toestel in en uit; schakelt bij een geactiveerde
wekfunctie het weksignaal (signaal of radiozender) uit.
PRESET Stationtoetsen voor het opslaan en oproepen van radio-
1/6 ... 5/10 zenders (een keer indrukken kiest de zenderplaatsen 1-5,
twee keer indrukken kiest de zenderplaatsen 6-10).
ALARM Voor het weergeven van de wektijd; schakelt de wekfunctie
ON OFF tussen radiozender, signaal en uit om; activeer de wektijd-
instelling.
TIME Activeert de tijdinstelling; schakelt de automatische tijd-
instelling in en uit.
TEXT Schakelt de radiotekst in en uit; indrukken in ingedrukt
houden: voor het snel doorlopen van de radiotekst.
MEMO. Slaat radiozenders op de stationtoetsen »1/6 ... 5/10«
(zenderplaatsen 1-5, zenderplaatsen 6-10) op.
SLEEP Hiermee stelt u de sleeptimer in.
SNOOZE Onderbreekt de wekfunctie.
TUNING Kort indrukken schakelt de frequentie in stappen van 50 kHz
ĽŃvooruit of achteruit; langer indrukken start de automati-
DOWN UP sche zenderzoekloop.
Voor het instellen van de tijd, de weekdag en de wektijd;
schakelt tussen 12-uur- en 24-formaat om.
Uitschuifbare antenne de voor FM- en KG-ontvangst.
Draaggreep.
DISPLAY
usic Boy 71
M
ON/OFF
6
/
1
T
E
S
E
R
P
1/6
ALARM
DOWN
/
8
3
4
3/8
TUNING
/
9
5
/
1
0
4
/
9
5
TEXT
10
MEMO
UP
SLEEP
SNOOZE
7
/
2
2/7
TIME
OFFON
84
Bedieningselementen aan de voorzijde
DISPLAY Voor het weergeven van de tijd en wektijd; schakelt terwijl
de radio speelt tussen zendernaam, frequentie en tijd om.
Bedieningselementen aan de zijkanten
ɦ
TONE ɼ Voor het instellen van het geluid (linkerkant van het toestel).
0 Aansluiting voor oortelefoon (3,5 mm-stereo-stekker)
(linkerkant toestel);
weergave via de oortelefoon in mono. De luidspreker van
het toestel wordt automatisch uitgeschakeld.
AC ~ Aansluiting voor het bijgeleverde netsnoer (linkerkant toestel).
+ VOLUME – Wijzigt het volume (rechterkant van het toestel).
• FM • MW Schakelt tussen de golfbereiken FM (ultrakorte golf),
• LW • SW MG (middengolf), LG (langegolf) en KG (kortegolf) om
(rechterkant van het toestel).
• DIST. Schakelt ontvangst op korte en lange afstand om (rechter
• LOCAL toestelkant).
Bedieningselementen aan de onderzijde
t
••
t
x
Voor het ver- en ontgrendelen van de toetsen.
IN EEN OOGOPSLAG
_________________________
TONE
VOLUME
•FM
•MW
•LW
•SW
•DIST.
•LOCAL
Loading...