Grundig MUSIC BOY 71 User Manual [es]

PORTABLE RADIO

Music Boy 71

2

3 Sicherheit/Informationen 8 Einstellungen
4 Auf einen Blick 11 Betrieb
7 Stromversorgung 160 Informationen

16 Safety/Information 22 Settings
17 Overview 25 Operation
20 Power supply 160 Informations

30 Sécurité/Informations 35 Réglages
31 Vue d’ensemble 38 Fonctionnement
34 Alimentation électrique 160 Informations

43 Sicurezza/informazioni 48 Impostazioni
44 In breve 51 Funzionamento
47 Alimentazione elettrica 160 Informazioni

56 Segurança/Informações 61 Regulações
57 Vista geral 64 Funcionamento
60 Alimentação de corrente 160 Informação

69 Seguridad/Información 74 Ajustes
70 Vista general 77 Funcionamiento
73 Alimentación de corriente 160 Información

82 Veiligheid/informatie 87 Instellingen
83 In een oogopslag 90 Gebruik
86 Stroomtoevoer 160 Informatie

95 Bezpieczeństwo/informacje 100 Programowanie
96 Przegląd funkcji 103 Obsługa
99 Zasilanie 160 Informacje

108 Sikkerhed, informationer 113 Indstillinger
109 Kort oversigt 116 Funktion
112 Strømforsyning 160 Informationer

121 Säkerhet/information 126 Inställningar
122 En överblick 129 Användning
125 Strömförsörjning 160 Information

134 Turvallisuus/tietoja 139 Säädöt
135 Yleiskatsaus 142 Käyttö
138 Virransyöttö 160 Tietoja

147 Güvenlik/Bilgiler 152 Ayarlar
148 Genel Bakış 155 Çalıştırma
151 Güç Kaynağı 160 Bilgiler

___________________________________________________________________

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

NEDERLANDS

POLSKI

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

ESPAÑOL

69

Seguridad

Para poder disfrutar de este equipo el mayor tiempo posible, tenga en
cuenta las indicaciones que le damos a continuación.

Este equipo está concebido para reproducir señales acústicas. Cualquier
otro uso queda expresamente excluido.

Evite que penetre humedad en el equipo (gotas y salpicaduras). No colo­que sobre el equipo ningún recipiente con líquido (jarrones o similares).
El recipiente podría volcarse y el líquido derramado pondría en peligro la
seguridad eléctrica. No coloque ningún objeto con llama, p. ej. velas,
encima del equipo.

Al instalarlo tenga en cuenta que las superficies de los muebles están
cubiertas de capas de barniz y productos sintéticos que suelen contener
sustancias químicas. Estas sustancias pueden provocar daños, entre otras
cosas, en el material de las bases del equipo. Esto hará que en la superficie
del mueble queden restos de difícil eliminación.

No utilice ningún producto de limpieza, pues éste podría dañar la carcasa.
Limpie el equipo con un trapo de piel limpio y húmedo.

No debe abrir el equipo. La garantía no cubre los daños causados por
manipulaciones incorrectas.

La placa de identificación se encuentra en la parte inferior del equipo.
En caso de que se produzcan fallos, por ejemplo debido a una breve sob-

retensión eléctrica o a una carga electrostática, restaure el aparato. Para
ello, desenchufe el aparato y vuelva a enchufarlo tras unos segundos.

Información

Este equipo está protegido contra interferencias de acuerdo con las direc­tivas vigentes de la UE.
Este producto cumple las directivas europeas 89/336/CEE, 73/23/CEE y
93/68/CEE.
Este aparato cumple la norma de seguridad DIN EN 60065 (VDE 0860) y,
con ello, la norma internacional de seguridad IEC 60065.

Datos técnicos

Alimentación de corriente: 230 voltios, 50/60 Hz
Consumo máximo de potencia: en funcionamiento <6W,

en stand-by <1W

Potencia de salida: DIN 45324, 10% THD 750 mW
Bandas de frecuencia: FM 87,5 ...108,0 MHz

MW 522 ... 1620 kHz
LW 144 ... 281 kHz
SW 5,95 ... 15,6 MHz (49 ... 19 m)

Medidas y peso: Ancho x Alto x Fondo

260 x 150 x 70 mm
Peso aprox. 1,35 kg.

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas y ópticas.

SEGURIDAD, INFORMACIÓN

____________

ESPAÑOL

! SERVICE !! SERVICE !

DISPLAY

! SERVICE !

70

VISTA GENERAL

__________________________________

Mandos de la parte superior

ON/OFF Enciende y apaga el equipo; apaga el despertador (señal

acústica o radio), cuando está activada la función del des­pertador.

PRESET Botones del equipo para memorizar y activar las emisoras

1/6 ... 5/10 de radio (pulsando una vez se seleccionan las posiciones

de programación 1-5, pulsando dos veces se seleccionan
las posiciones 6-10).

ALARM Para indicar la hora del despertador; cambia la función

ON OFF del despertador entre las emisoras de radio, la señal

acústica y la desconexión; activa el ajuste de la hora del
despertador.

TIME Activa el ajuste de la hora; conecta y desconecta el ajuste

automático de la hora.

TEXT Conecta y desconecta el radiotexto; pulsar y mantener

pulsado: para que el radiotexto avance rápidamente.

MEMO. Memoriza las emisoras de radio en los botones del

equipo »1/6 ... 5/10« (posiciones de programación
1-5, posiciones de programación 6-10).

SLEEP Programa el temporizador de desconexión.
SNOOZE Interrumpe la función despertador.

TUNING Con una pulsación breve se avanza o se retrocede en la

ĽŃfrecuencia en pasos de 50 kHz; con una pulsación prolon-

DOWN UP gada, se inicia la búsqueda automática de emisoras.

Para ajustar la hora, la fecha y la hora del despertador;
cambia el formato horario entre 12 y 24 horas.

Antena telescópica para la recepción de FM y SW.
Asa de transporte.

DISPLAY

usic Boy 71

M

ON/OFF

6

/

1

T

E

S

E

R

P

1/6

ALARM

DOWN

/

8

3

4

3/8

TUNING

/

9

5

/

1

0

4

/

9

5

TEXT

10

MEMO

UP

SLEEP

SNOOZE

7

/

2

2/7

TIME

OFFON

ESPAÑOL

71

Mandos de la parte delantera

DISPLAY Para indicar la hora y la hora del despertador; cambia

durante el modo de radio entre el nombre de las emisoras,
la frecuencia y la hora.

Mandos de los laterales

ɦ

TONE ɼ Ajusta el sonido (lateral izquierdo del equipo).

0 Conexión para auriculares (clavija de 3,5 mm estéreo)

(lateral izquierdo del equipo);
reproducción en mono a través de los auriculares.
El altavoz del equipo se desactiva automáticamente.

AC ~ Conexión para el cable de red incluido en la entrega

(lateral izquierdo del equipo).

+ VOLUME – Regula el volumen (lado derecho del equipo).

• FM • MW Cambia entre las bandas de frecuencia FM (UKW),

• LW • SW MW (onda media), LW (onda larga) y SW (onda corta)

(lado derecho del equipo).

• DIST. Cambia entre la recepción a corta y larga distancia

• LOCAL (lateral derecho del equipo).

Mandos de la parte inferior

t

••

t

x

Para bloquear y desbloquear las teclas.

VISTA GENERAL

__________________________________

TONE

VOLUME

•FM

•MW

•LW

•SW

•DIST.

•LOCAL