Grundig MUSIC BOY 71 User Manual [de]
PORTABLE RADIO
Music Boy 71
2
3 Sicherheit/Informationen 8 Einstellungen
4 Auf einen Blick 11 Betrieb
7 Stromversorgung 160 Informationen
16 Safety/Information 22 Settings
17 Overview 25 Operation
20 Power supply 160 Informations
30 Sécurité/Informations 35 Réglages
31 Vue d’ensemble 38 Fonctionnement
34 Alimentation électrique 160 Informations
43 Sicurezza/informazioni 48 Impostazioni
44 In breve 51 Funzionamento
47 Alimentazione elettrica 160 Informazioni
56 Segurança/Informações 61 Regulações
57 Vista geral 64 Funcionamento
60 Alimentação de corrente 160 Informação
69 Seguridad/Información 74 Ajustes
70 Vista general 77 Funcionamiento
73 Alimentación de corriente 160 Información
82 Veiligheid/informatie 87 Instellingen
83 In een oogopslag 90 Gebruik
86 Stroomtoevoer 160 Informatie
95 Bezpieczeństwo/informacje 100 Programowanie
96 Przegląd funkcji 103 Obsługa
99 Zasilanie 160 Informacje
108 Sikkerhed, informationer 113 Indstillinger
109 Kort oversigt 116 Funktion
112 Strømforsyning 160 Informationer
121 Säkerhet/information 126 Inställningar
122 En överblick 129 Användning
125 Strömförsörjning 160 Information
134 Turvallisuus/tietoja 139 Säädöt
135 Yleiskatsaus 142 Käyttö
138 Virransyöttö 160 Tietoja
147 Güvenlik/Bilgiler 152 Ayarlar
148 Genel Bakış 155 Çalıştırma
151 Güç Kaynağı 160 Bilgiler
___________________________________________________________________
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
NEDERLANDS
POLSKI
DANSK
SVENSKA
SUOMI
TÜRKÇE
DEUTSCH
3
Sicherheit
Damit Ihr Gerät Ihnen lange Zeit Freude und Unterhaltung bereitet, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:
Dieses Gerät ist für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt. Jede andere
Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen.
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit (Tropf- und Spritzwasser). Stellen
Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (Vasen oder ähnliches) auf das
Gerät. Gefäße könnten umkippen und mit der auslaufenden Flüssigkeit die
elektrische Sicherheit beeinträchtigen. Stellen Sie keine offenen Brandquellen, z.B. Kerzen, auf das Gerät.
Bitte beachten Sie beim Aufstellen des Gerätes, dass Oberflächen von
Möbeln mit den verschiedensten Lacken und Kunststoffen beschichtet sind,
welche meistens chemische Zusätze enthalten. Diese Zusätze können u.a.
das Material der Gerätefüße angreifen, wodurch Rückstände auf der
Möbeloberfläche entstehen, die sich nur schwer oder nicht mehr entfernen
lassen.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, diese können das Gehäuse beschädigen. Reinigen Sie das Gerät mit einem sauberen, feuchten Ledertuch.
Sie dürfen das Gerät nicht öffnen. Für Schäden, die durch unsachgemäße
Eingriffe entstehen, geht der Anspruch auf Gewährleistung verloren.
Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Gerätes.
Treten Fehlfunktionen auf, etwa wegen einer kurzzeitigen Netzüberspan-
nung oder wegen einer elektrostatischen Aufladung, setzen Sie das Gerät
zurück. Ziehen Sie hierzu den Netzstecker und schließen Sie ihn nach einigen Sekunden wieder an.
Informationen
Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend den geltenden EU-Richtlinien.
Dieses Produkt erfüllt die europäischen Richtlinien 89/336/EEC,
73/23/EEC und 93/68/EEC.
Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsbestimmung DIN EN 60065 (VDE
0860) und somit der internationalen Sicherheitsvorschrift IEC 60065.
Technische Daten
Spannungsversorgung: 230 Volt, 50/60Hz
Max. Leistungsaufnahme: Betrieb <6W, Stand-by <1W
Ausgangsleistung: DIN 45324, 10% THD 750 mW
Wellenbereiche: FM 87,5 ...108,0 MHz
MW 522 ... 1620 kHz
LW 144 ... 281 kHz
SW 5,95 ... 15,6 MHz (49 ... 19 m)
Abmessungen und Gewicht: B x H x T 260 x 150 x 70 mm
Gewicht ca. 1,35 kg
Technische und optische Änderungen vorbehalten!
SICHERHEIT, INFORMATIONEN
________
DEUTSCH
! SERVICE !! SERVICE !
DISPLAY
! SERVICE !
4
AUF EINEN BLICK
_______________________________
Bedienelemente an der Oberseite
ON/OFF Schaltet das Gerät ein und aus; schaltet bei aktivierter
Weckfunktion das Wecksignal (Signalton oder RundfunkProgramm) aus.
PRESET Stationstasten zum Speichern und Aufrufen von Rundfunk-
1/6 ... 5/10 Programmen (einmal drücken wählt die Programmplätze
1-5, zweimal drücken wählt die Programmplätze 6-10).
ALARM Zum Anzeigen der Weckzeit; schaltet die Weckfunktion
ON OFF zwischen Rundfunk-Programm, Signalton und Aus um;
aktiviert die Weckzeit-Einstellung.
TIME Aktiviert die Uhrzeit-Einstellung; schaltet die automatische
Uhrzeit-Einstellung ein und aus.
TEXT Schaltet den Radiotext ein und aus; drücken und gedrückt
halten: zum schnellen Durchlauf des Radiotexts.
MEMO. Speichert Rundfunk-Programme auf den Stationstasten
»1/6 ... 5/10« (Programmplätze 1-5, Programmplätze
6-10).
SLEEP Zum Einstellen des Sleep-Timers.
SNOOZE Unterbricht die Weckfunktion.
TUNING Kurzes Drücken schaltet die Frequenz in 50 kHz-Schritten
ĽŃvor oder zurück; längeres Drücken startet den automati-
DOWN UP schen Programm-Suchlauf.
Zum Einstellen der Uhrzeit, des Wochentags und der
Weckzeit; schaltet zwischen 12 Stunden- und 24 StundenFormat um.
Teleskopantenne für den FM- und SW-Empfang.
Tragegriff.
DISPLAY
usic Boy 71
M
ON/OFF
6
/
1
T
E
S
E
R
P
1/6
ALARM
DOWN
/
8
3
4
3/8
TUNING
/
9
5
/
1
0
4
/
9
5
TEXT
10
MEMO
UP
SLEEP
SNOOZE
7
/
2
2/7
TIME
OFFON
DEUTSCH
5
Bedienelemente an der Vorderseite
DISPLAY Zum Anzeigen der Uhr- und Weckzeit; schaltet während
des Radio-Betriebes zwischen Programmname, Frequenz
und Uhrzeit um.
Bedienelemente an den Seiten
ɦ
TONE ɼ Zum Einstellen des Klanges (linke Geräteseite).
0 Buchse für Ohrhörer (3,5 mm-Stereo-Stecker) (linke
Geräteseite);
Wiedergabe über die Ohrhörer in Mono. Der Lautsprecher des Gerätes wird automatisch abgeschaltet.
AC ~ Anschlussbuchse für das mitgelieferte Netzkabel (linke
Geräteseite).
+ VOLUME – Ändert die Lautstärke (rechte Geräteseite).
• FM • MW Schaltet zwischen den Wellenbereichen FM (UKW), MW
• LW • SW (Mittelwelle), LW (Langwelle) und SW (Kurzwelle) um
(rechte Geräteseite).
• DIST. Schaltet zwischen Fern- und Nahempfang um (rechte Ge-
• LOCAL räteseite).
Bedienelemente an der Unterseite
t
••
t
x
Zum Ver- und Entriegeln der Tasten.
AUF EINEN BLICK
_______________________________
TONE
VOLUME
•FM
•MW
•LW
•SW
•DIST.
•LOCAL
Loading...