Grundig MUSIC BOY 71 User Manual [da]

PORTABLE RADIO

Music Boy 71

2

3 Sicherheit/Informationen 8 Einstellungen
4 Auf einen Blick 11 Betrieb
7 Stromversorgung 160 Informationen

16 Safety/Information 22 Settings
17 Overview 25 Operation
20 Power supply 160 Informations

30 Sécurité/Informations 35 Réglages
31 Vue d’ensemble 38 Fonctionnement
34 Alimentation électrique 160 Informations

43 Sicurezza/informazioni 48 Impostazioni
44 In breve 51 Funzionamento
47 Alimentazione elettrica 160 Informazioni

56 Segurança/Informações 61 Regulações
57 Vista geral 64 Funcionamento
60 Alimentação de corrente 160 Informação

69 Seguridad/Información 74 Ajustes
70 Vista general 77 Funcionamiento
73 Alimentación de corriente 160 Información

82 Veiligheid/informatie 87 Instellingen
83 In een oogopslag 90 Gebruik
86 Stroomtoevoer 160 Informatie

95 Bezpieczeństwo/informacje 100 Programowanie
96 Przegląd funkcji 103 Obsługa
99 Zasilanie 160 Informacje

108 Sikkerhed, informationer 113 Indstillinger
109 Kort oversigt 116 Funktion
112 Strømforsyning 160 Informationer

121 Säkerhet/information 126 Inställningar
122 En överblick 129 Användning
125 Strömförsörjning 160 Information

134 Turvallisuus/tietoja 139 Säädöt
135 Yleiskatsaus 142 Käyttö
138 Virransyöttö 160 Tietoja

147 Güvenlik/Bilgiler 152 Ayarlar
148 Genel Bakış 155 Çalıştırma
151 Güç Kaynağı 160 Bilgiler

___________________________________________________________________

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

NEDERLANDS

POLSKI

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

108

Sikkerhed

For at du kan glæde dig over og blive underholdt af dette apparat mange
år fremover, er det vigtigt, at du overholder følgende henvisninger:

Dette apparat er beregnet til gengivelse af lydsignaler. Enhver anden
anvendelse er udtrykkeligt forbudt.

Beskyt apparatet mod fugt (dråber, vandstænk). Stil ikke beholdere med
væske (vaser eller lignende) oven på apparatet. Beholderen kan vælte og
væsken løbe ud og påvirke den elektriske sikkerhed. Stil ikke åben ild, f.eks.
stearinlys, på apparatet.

I forbindelse med opstillingen af apparatet bør du være opmærksom på, at
overfladen på møbler ofte har en belægning af lak og kunststoffer, som
indeholder kemiske tilsætningsmidler. Disse tilsætningsmidler kan bl.a.
angribe apparatets støtteben, hvorved der kan dannes aflejringer på
møbeloverfladen, som kan være meget vanskelige eller umulige at fjerne.

Anvend ikke rengøringsmidler, da de kan beskadige kabinettet. Rengør
apparatet med et rent, fugtigt vaskeskind.

Apparatet må ikke åbnes. Garantien gælder ikke for skader, der er opstået
som et resultat af usagkyndige indgreb.

Typeskiltet er placeret i bunden af apparatet.
Hvis der opstår fejlfunktioner, f.eks. på grund af en kortvarig netoverspæn-

ding eller statisk elektricitet, skal du sætte apparatet tilbage. Det gøres ved
at trække netstikket ud og sætte det i igen efter nogle sekunder.

Informationer

Dette apparat er radiostøjdæmpet i henhold til de gældende EU-direktiver.
Dette produkt opfylder de europæiske direktiver 89/336/EØF, 73/23/EØF
og 93/68/EØF.
Dette anlæg opfylder sikkerhedsbestemmelserne i DIN EN 60065 (VDE

0860) og dermed de internationale sikkerhedsforskrifter IEC 60065.

Tekniske data

Forsyningsspænding: 230 volt, 50/60 Hz
Maks. effektforbrug: Drift <6 W, standby <1 W
Udgangseffekt: DIN 45324, 10 % THD 750 mW
Bølgeområder: FM 87,5 ...108,0 MHz

MW 522 ... 1620 kHz
LW 144 ... 281 kHz
SW 5,95 ... 15,6 MHz (49 ... 19 m)

Mål og vægt: B x H x D 260 x 150 x 70 mm,

vægt ca. 1,35 kg

Der tages forbehold for tekniske og optiske ændringer!

SIKKERHED, INFORMATIONER

_________

DANSK

! SERVICE !! SERVICE !

DISPLAY

! SERVICE !

DANSK

109

KORT OVERSIGT

_________________________________

Betjeningselementer oven på apparatet

ON/OFF Tænder og slukker for apparatet; slukker for vækkesignalet

(lydsignal eller radioprogram), når vækkefunktionen er
aktiveret.

PRESET Stationstaster til lagring og hentning af radioprogrammer

1/6 ... 5/10 (med et tryk vælges programpladserne 1-5, og med to tryk

vælges programpladserne 6-10).

ALARM Til visning af vækketidspunktet; skifter mellem vækning med

ON OFF radioprogram og lydsignal og ingen vækning; aktiverer

indstillingen af vækketidspunktet.

TIME Aktiverer indstillingen af klokkeslættet; slår den automatiske

indstilling af klokkeslættet til og fra.

TEXT Slår radioteksten til og fra; hvis tasten holdes inde, løbes

radioteksten hurtigt igennem.

MEMO. Gemmer radioprogrammer på stationstasterne »1/6 ...

5/10« (programplads 1-5, programplads 6-10).
SLEEP Til indstilling af sleep-timeren.
SNOOZE Afbryder vækkefunktionen.

TUNING Med korte tryk skiftes frekvensen frem eller tilbage i

ĽŃ50 kHz-trin; hvis tasten holdes inde et øjeblik, starter

DOWN UP den automatiske programsøgning.

Til indstilling af klokkeslæt, ugedag og vækketidspunkt;

skifter mellem 12- og 24-timeformat.

Teleskopantenne til FM- og SW-modtagelse.

Bærehåndtag.

DISPLAY

usic Boy 71

M

ON/OFF

6

/

1

T

E

S

E

R

P

1/6

ALARM

DOWN

/

8

3

4

3/8

TUNING

/

9

5

/

1

0

4

/

9

5

TEXT

10

MEMO

UP

SLEEP

SNOOZE

7

/

2

2/7

TIME

OFFON

110

Betjeningselementer på forsiden

DISPLAY Til visning af klokkeslæt og vækketidspunkt; skifter i radio-

funktionen mellem programnavn, frekvens og klokkeslæt.

Betjeningselementer på siderne

ɦ

TONE ɼ Til toneindstilling (venstre side af apparatet).

0 Bøsning til øretelefoner (3,5 mm-stereostik) (venstre side af

apparatet);
gengivelse via øretelefonerne i mono. Apparatets højttaler
kobles automatisk fra.

AC ~ Tilslutning til vedlagte netkabel (venstre side af apparatet).
+ VOLUME – Regulerer lydstyrken (højre side af apparatet).

• FM • MW Skifter mellem bølgeområderne FM, MW (mellembølge),

• LW • SW LW (langbølge) og SW (kortbølge) (højre side af apparatet).

• DIST. Skifter mellem fjern- og lokal modtagelse (højre side af

• LOCAL apparatet).

Betjeningselementer i bunden

t

••

t

x

Til låsning og frigivning af tasterne.

KORT OVERSIGT

_________________________________

TONE

VOLUME

•FM

•MW

•LW

•SW

•DIST.

•LOCAL