Grundig MUSIC BOY 71 User Manual [sv]

PORTABLE RADIO

Music Boy 71

2

3 Sicherheit/Informationen 8 Einstellungen
4 Auf einen Blick 11 Betrieb
7 Stromversorgung 160 Informationen

16 Safety/Information 22 Settings
17 Overview 25 Operation
20 Power supply 160 Informations

30 Sécurité/Informations 35 Réglages
31 Vue d’ensemble 38 Fonctionnement
34 Alimentation électrique 160 Informations

43 Sicurezza/informazioni 48 Impostazioni
44 In breve 51 Funzionamento
47 Alimentazione elettrica 160 Informazioni

56 Segurança/Informações 61 Regulações
57 Vista geral 64 Funcionamento
60 Alimentação de corrente 160 Informação

69 Seguridad/Información 74 Ajustes
70 Vista general 77 Funcionamiento
73 Alimentación de corriente 160 Información

82 Veiligheid/informatie 87 Instellingen
83 In een oogopslag 90 Gebruik
86 Stroomtoevoer 160 Informatie

95 Bezpieczeństwo/informacje 100 Programowanie
96 Przegląd funkcji 103 Obsługa
99 Zasilanie 160 Informacje

108 Sikkerhed, informationer 113 Indstillinger
109 Kort oversigt 116 Funktion
112 Strømforsyning 160 Informationer

121 Säkerhet/information 126 Inställningar
122 En överblick 129 Användning
125 Strömförsörjning 160 Information

134 Turvallisuus/tietoja 139 Säädöt
135 Yleiskatsaus 142 Käyttö
138 Virransyöttö 160 Tietoja

147 Güvenlik/Bilgiler 152 Ayarlar
148 Genel Bakış 155 Çalıştırma
151 Güç Kaynağı 160 Bilgiler

___________________________________________________________________

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

NEDERLANDS

POLSKI

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

SVENSKA

121

Säkerhet

Var vänlig uppmärksamma följande anvisningar för att säkerställa ett långt
och problemfritt användande:

Apparaten är avsedd för återgivning av ljudsignaler. Den är inte avsedd för
någon annan användning.

Skydda apparaten mot fukt (vattendroppar och vattenstänk). Ställ aldrig
vattenfyllda behållare (vaser eller dylikt) på apparaten. Behållaren kan
välta och därigenom äventyra den elektriska säkerheten. Ställ inga poten­tiella brandkällor, t.ex. levande ljus, på apparaten.

Beakta, vid uppställningen av apparaten, att möbelytor ofta är försedda
med beläggningar och plaster som i regel innehåller kemiska tillsatser.
Dessa tillsatser kan reagera på materialet i apparatens fotplattor och ge
möblerna fläckar som kan vara svåra eller omöjliga att avlägsna.

Använd inga rengöringsmedel, de kan skada apparathöljet. Rengör appa­raten med en ren, fuktig lädertrasa.

Apparaten får inte öppnas. Garantin gäller inte för skador som uppstår i
samband med icke fackmässiga ingrepp.

Typskylten finns på apparatens undersida.
Om störningar/felaktiga funktioner uppstår t.ex. på grund av kortvarig

överspänning i nätet eller elektrostatisk uppladdning: återställ apparaten.
Dra då ut nätkontakten och sätt in den igen efter några sekunder.

Information

Denna apparat är radioavstörd enligt gällande EU-direktiv.
Denna produkt uppfyller de europeiska direktiven 89/336/EEC,
73/23/EEC och 93/68/EEC.
Denna apparat överensstämmer med säkerhetsbestämmelsen DIN EN
60065 (VDE 0860) och därmed även med den internationella säkerhets­föreskriften IEC 60065.

Tekniska data

Spänningsförsörjning: 230 volt, 50/60 Hz
Max effektförbrukning: drift <6 W, stand-by <1 W
Uteffekt: DIN 45324, 10% THD 750 mW
Våglängdsområde: FM 87,5 ...108,0 MHz

MV 522 ... 1620 kHz
LV 144 ... 281 kHz
KV 5,95 ... 15,6 MHz (49 ... 19 m)

Mått och vikt: B x H x D 260 x 150 x 70 mm

Vikt ca. 1,35 kg

Förbehåll för tekniska och utseendemässiga ändringar!

SÄKERHET, INFORMATION

_______________

SVENSKA

! SERVICE !! SERVICE !

DISPLAY

! SERVICE !

122

EN ÖVERBLICK

_____________________________________

Reglage på ovansidan

ON/OFF Slår på och av apparaten; stänger av väckningssignalen

när väckningsfunktionen är aktiverad (alarmsignal eller
radioprogram).

PRESET Programknappar för lagring och val av radiokanaler

1/6 ... 5/10 (tryck en gång för att välja programplatserna 1-5,

tryck två gånger för att välja programplatserna 6-10).

ALARM Visar väckningstiden; växlar mellan väckningsfunktion

ON OFF radiokanal, alarmsignal och avstängd; aktiverar inställ-

ningarna för väckningstid.

TIME Aktiverar inställningarna för klockan; slår av och på den

automatiska inställningen av klockan.

TEXT Slår på och av radiotexten, tryck och håll intryckt för

snabb genomgång av radiotexten.

MEMO. Sparar radiokanaler på stationsknapparna »1/6 ... 5/10«

(programplatser 1-5, programplatser 6-10).

SLEEP För inställning av sleeptimern.
SNOOZE Avbryter väckningsfunktionen.

TUNING Kort tryckning ställer om frekvensen i 50 kHz-steg framåt

ĽŃeller bakåt; lång tryckning startar den automatiska

DOWN UP kanalgenomsökningen.

För inställning av klockan, veckodagen och väckningsti­den; växlar mellan 12- och 24-timmarsformat.

Teleskopantenn för FM- och KV-mottagning.
Bärhandtag.

DISPLAY

usic Boy 71

M

ON/OFF

6

/

1

T

E

S

E

R

P

1/6

ALARM

DOWN

/

8

3

4

3/8

TUNING

/

9

5

/

1

0

4

/

9

5

TEXT

10

MEMO

UP

SLEEP

SNOOZE

7

/

2

2/7

TIME

OFFON

SVENSKA

123

Reglage på framsidan

DISPLAY För visning av klockan och väckningstid; växlar mellan

visning av frekvens och klocka vid användning av radio.

Reglage på sidorna

ɦ

TONE ɼ För ljudinställning (apparatens vänstra sida).

0 Uttag för hörlurar (3,5 mm stereokontakt) (apparatens

vänstra sida);
återgivning i mono över hörlurar. Apparatens högtalare
kopplas automatiskt ifrån.

AC ~ Uttag för bifogad nätkabel (apparatens vänstra sida).
+ VOLUME – Ställer in volymen (apparatens högra sida).

• FM • MW Växlar mellan våglängdsområdena FM (UKV),

• LW • SW MV (mellanvåg), LV (långvåg) och KV (kortvåg) (appara-

tens högra sida).

• DIST. Växlar mellan lång- och kortdistansmottagning (appara-

• LOCAL tens högra sida).

Reglage på undersidan

t

••

t

x

För ”låsning” och ”upplåsning” av apparatens knappar.

EN ÖVERBLICK

_____________________________________

TONE

VOLUME

•FM

•MW

•LW

•SW

•DIST.

•LOCAL