Grundig MUSIC BOY 71 User Manual [pt]

PORTABLE RADIO

Music Boy 71

2

3 Sicherheit/Informationen 8 Einstellungen
4 Auf einen Blick 11 Betrieb
7 Stromversorgung 160 Informationen

16 Safety/Information 22 Settings
17 Overview 25 Operation
20 Power supply 160 Informations

30 Sécurité/Informations 35 Réglages
31 Vue d’ensemble 38 Fonctionnement
34 Alimentation électrique 160 Informations

43 Sicurezza/informazioni 48 Impostazioni
44 In breve 51 Funzionamento
47 Alimentazione elettrica 160 Informazioni

56 Segurança/Informações 61 Regulações
57 Vista geral 64 Funcionamento
60 Alimentação de corrente 160 Informação

69 Seguridad/Información 74 Ajustes
70 Vista general 77 Funcionamiento
73 Alimentación de corriente 160 Información

82 Veiligheid/informatie 87 Instellingen
83 In een oogopslag 90 Gebruik
86 Stroomtoevoer 160 Informatie

95 Bezpieczeństwo/informacje 100 Programowanie
96 Przegląd funkcji 103 Obsługa
99 Zasilanie 160 Informacje

108 Sikkerhed, informationer 113 Indstillinger
109 Kort oversigt 116 Funktion
112 Strømforsyning 160 Informationer

121 Säkerhet/information 126 Inställningar
122 En överblick 129 Användning
125 Strömförsörjning 160 Information

134 Turvallisuus/tietoja 139 Säädöt
135 Yleiskatsaus 142 Käyttö
138 Virransyöttö 160 Tietoja

147 Güvenlik/Bilgiler 152 Ayarlar
148 Genel Bakış 155 Çalıştırma
151 Güç Kaynağı 160 Bilgiler

___________________________________________________________________

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

NEDERLANDS

POLSKI

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

56

Segurança

Para que o seu aparelho lhe ofereça prazer e divertimento durante um
longo período de tempo, respeite as seguintes indicações:

Este aparelho destina-se à reprodução de sinais sonoros. Utilize-o unica­mente para o fim indicado.

Proteja o aparelho da humidade (pingos e salpicos). Não coloque recipien­tes com líquidos (jarras ou objectos semelhantes) em cima do aparelho. Os
recipientes podem tombar e o líquido derramado pode pôr em perigo a
segurança eléctrica. Não coloque chamas abertas, p.ex. velas em cima do
aparelho.

Por favor, ao posicionar o aparelho, tenha em conta que as superfícies dos
móveis estão normalmente revestidas de diversos vernizes e matérias plásti­cas que, muitas vezes, podem conter aditivos químicos. Estes aditivos quí­micos podem, entre outras coisas, atacar o material dos pés do aparelho,
dando origem a marcas nas superfícies dos móveis que são difíceis de
limpar ou que não são removíveis.

Não utilize produtos de limpeza, pois estes poderão danificar a caixa.
Limpe o aparelho com um pano de camurça limpo e húmido.

Não é permitido abrir o aparelho. Em caso de danos resultantes de inter­venções inadequadas, o direito à garantia é anulado.

A chapa de características encontra-se no lado inferior do aparelho.
Caso surjam falhas no funcionamento, por exemplo, devido a uma tem-

porária sobrecarga da rede ou uma carga electrostática, coloque o aparel­ho no estado de fornecimento. Para isso, retire a ficha da tomada e, após
alguns segundos, volte a inserir na tomada.

Informações

Este aparelho está protegido contra interferências de acordo com as
directivas da CE em vigor.
Este produto cumpre as directivas europeias 89/336/CEE, 73/23/CEE e
93/68/CEE.
Este aparelho corresponde à prescrição de segurança DIN EN 60065 (VDE

0860) e, deste modo, à norma de segurança internacional IEC 60065.

Dados técnicos

Tensão de alimentação: 230 Volt, 50/60 Hz
Consumo máx.: Funcionamento <6W, standby <1W
Potência de saída: DIN 45324, 10% THD 750 mW
Gama de ondas: FM 87,5 ...108,0 MHz

MW 522 ... 1620 kHz
LW 144 ... 281 kHz
SW 5,95 ... 15,6 MHz (49 ... 19 m)

Dimensões e peso: L x A x P 260 x 150 x 70 mm

Peso aprox. 1,35 kg

Salvaguardam-se alterações técnicas e estéticas!

SEGURANÇA, INFORMAÇÕES

__________

PORTUGUÊS

! SERVICE !! SERVICE !

DISPLAY

! SERVICE !

PORTUGUÊS

57

VISTA GERAL

________________________________________

Elementos de comando na parte superior

ON/OFF Liga e desliga o aparelho; com a função despertar activada,

desliga o sinal de despertar (sinal acústico ou programa de
rádio).

PRESET Botões de estação para memorizar e chamar os pro-

1/6 ... 5/10 gramas de rádio (premir um vez selecciona as posições de

programa 1-5, premir duas vezes selecciona as posições
de programa 6-10).

ALARM Para exibir a hora de despertar; comuta a função despertar

ON OFF entre programa de rádio, sinal acústico e Desligado;

activa a regulação da hora de despertar.

TIME Activa a regulação das horas; liga e desliga a regulação

automática das horas.

TEXT Liga e desliga o radiotexto; premir e manter premido: pas-

sagem rápida do radiotexto.

MEMO. Memoriza os programas de rádio nos botões de estação

»1/6 ... 5/10« (posições de programa 1-5, posições de
programa 6-10).

SLEEP Para regular o timer Sleep.
SNOOZE Interrompe a função despertar.

TUNING Premir por breves instantes para avançar ou recuar a

ĽŃfrequência em passos de 50 kHz; premir por alguns

DOWN UP instantes para iniciar a busca de programas automática.

Para regular as horas, o dia da semana e a hora de des­pertar; comuta entre o formato de 12 horas e 24 horas.

Antena telescópica para recepção FM e SW.
Pega.

DISPLAY

usic Boy 71

M

ON/OFF

6

/

1

T

E

S

E

R

P

1/6

ALARM

DOWN

/

8

3

4

3/8

TUNING

/

9

5

/

1

0

4

/

9

5

TEXT

10

MEMO

UP

SLEEP

SNOOZE

7

/

2

2/7

TIME

OFFON

58

Elementos de comando na parte frontal

DISPLAY Para exibir as horas e a hora de despertar; durante a

função rádio, comuta a indicação entre o nome do pro­grama, a frequência e as horas.

Elementos de comando nas partes laterais

ɦ

TONE ɼ Para regular o som (lado esquerdo do aparelho).

0 Tomada para auriculares (ficha estéreo de 3,5 mm)

(lado esquerdo do aparelho);
reprodução através dos auriculares em mono.
O altifalante do aparelho é desligado automaticamente.

AC ~ Tomada de conexão para o cabo de alimentação fornecido

(lado esquerdo do aparelho).

+ VOLUME – Regula o volume (lado direito do aparelho).

• FM • MW Comuta entre as gamas de onda FM (onda ultracurta),

• LW • SW MW (onda média), LW (onda longa) e SW (onda curta)

(lado direito do aparelho).

• DIST. Comuta entre a recepção regional e a grande distância

• LOCAL (lado direito do aparelho).

Elementos de comando na parte inferior

t

••

t

x

Para bloquear e desbloquear os botões.

VISTA GERAL

________________________________________

TONE

VOLUME

•FM

•MW

•LW

•SW

•DIST.

•LOCAL