Grundig MUSIC BOY 50 RP 5200 User Manual [nl]

PORTABLE RADIO

Music Boy 50

ǵ

RP 5200/RP 5240 LW

2

___________________________________________________________________

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

3 Sicherheit/Informationen 6 Radio-Betrieb
4 Auf einen Blick 44 Service
5 Stromversorgung

7 Safety/Information 11 Radio mode
9 Overview 44 Service

10 Power supply

12 Sécurité/Informations 15 Fonctionnement
13 Vue d’ensemble 44 Service
14 Alimentation électrique

16 Sicurezza/Informazioni 19 Funzionamento radio
17 In breve 44 Service
18 Alimentazione elettrica

20 Segurança/Informações 23 Função rádio
21 Vista geral 44 Service
22 Alimentação de corrente

24 Seguridad/Información 27 Modo radio
25 Vista general 44 Service
26 Alimentación de corriente

28 Veiligheid/informatie 31 Radiofunctie
29 In een oogopslag 44 Service
30 Stroomtoevoer

32 Sikkerhed/Informationer 35 Radiofunktion
33 Kort oversigt 44 Service
34 Strømforsyning

36 Säkerhet/Information 39 Radio
37 En överblick 44 Service
38 Strömförsörjning

40 Turvallisuus/tietoja 43 Radiokäyttö
41 Yleiskatsaus 44 Service
42 Virransyöttö

28

Veiligheid

Dit apparaat is voor de weergave van geluidssignalen bestemd. Elk ander
gebruik is uitdrukkelijk verboden.

Bescherm het apparaat tegen vocht (druip- en spatwater). Zet geen met
vloeistof gevulde voorwerpen (vazen of iets dergelijks) op het toestel. Vazen
kunnen omvallen, waardoor de vloeistof wegstroomt en de elektrische vei­ligheid in gevaar is.

Houd bij het installeren van het apparaat rekening met het oppervlak van
meubels. Deze oppervlakken hebben de meest verschillende soorten lakla­gen en kunststoflagen die meestal chemische toevoegingsmiddelen bevat­ten. Deze toevoegingsmiddelen kunnen o.a. het materiaal van de toestel­voeten aantasten, waardoor er sporen nagelaten worden op het meubelop­pervlak. Deze sporen kunnen slechts moeilijk of helemaal niet meer verwij­derd worden.

Gebruik geen schoonmaakmiddelen, aangezien de behuizing hierdoor be­schadigd kan worden. Reinig het apparaat met een schone, vochtige zeem­leren lap. U mag het apparaat niet openen. Schade die is ontstaan door het
ondeskundig omgaan met het apparaat, valt niet onder de garantie.

Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant van het toestel.

Informatie

Dit toestel is ontstoord volgens de geldende EU-richtlijnen.
Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen 89/336/EEC, 73/23/EEC
en 93/68/EEC.
Dit toestel voldoet aan de veiligheidsbepaling VDE 0860 en dus aan het
internationale veiligheidsvoorschrift IEC 65.

Technische gegevens

Spanning: 230 Volt, 50/60 Hz
Max. verbruik: <5 W (gebruik), <0,5 W (stand-by)
Uitgangsvermogen: DIN 45324, 10% THD 750 mW
Golfbereiken: FM 87,5 …108,0 MHz

MW 526,5 …1606,5 kHz
enkel bij RP 5200: SW 5,8 … 18,5 MHz (49 … 16 m)
enkel bij RP 5240 LW: LW 148,5 … 283,5 kHz

Afmetingen en gewicht B x H x D 247 x 127 x 62 mm

Gewicht ca. 0,9 kg

Milieu

Dit toestel is verpakt met zo weinig mogelijk materiaal.
Voor de verpakking zijn twee eenvoudige materialen gebruikt: Karton
(doos) en polyethyleen (zakje). Houd rekening met de plaatselijke voor­schriften voor het afvoeren van verpakkingsmateriaal.

Technische en optische wijzigingen voorbehouden!

VEILIGHEID, INFORMATIE

__________________

NEDERLANDS

! SERVICE !! SERVICE !

LIFT

! SERVICE !

AC~

NEDERLANDS

29

IN EEN OOGOPSLAG

_________________________

Bedieningselementen aan de bovenzijde

ON/OFF Schakelt het toestel aan/uit.

ɷ

TONE ɦVoor het instellen van het geluid.

ļ Voor het uitklappen van de telescoopantenne (FM- en SW-

LIFT ontvangst).

Bedieningselementen aan de voorzijde

FM MW SW (RP 5200) Zender- en golfbereik.
FM MW LW (RP 5240 LW)

Bedieningselementen aan de zijkant

+

VOL. – Wijzigt het volume.

0 Aansluiting voor oortelefoon (3,5 mm-stereo-stekker);

weergave via de oortelefoon in mono.

TUNING Voor het instellen van een radioprogramma.

SW•MW•FM Golfbereikschakelaar: Schakelt tussen de golfbereiken FM

(UKW), MW (middengolf) en SW (korte golf) (bij RP 5200).

LW•MW•FM Golfbereikschakelaar: Schakelt tussen de golfbereiken FM

(UKW), MW (middengolf) en LW (lange golf) (bij RP
5240 LW).

Bedieningselementen aan de achterkant

AC ~ Aansluiting voor het bijgeleverde netsnoer.

Batterijvak.

Handgreep.

ǵ

PORTABLE RADIO

M

USIC BOY 50

ON/OFF

TONE

FM 88 92 100 104 106 108 MHz

MW 540 600 700 800 1000 1200 1400 1600 kHz

180 200 230 250 292

LW 142 160

LIFT

AC~

kHz

TUNING

SW MW FM

+

VOL.

30

Aansluiten op het stroomnet

Aanwijzing:

Controleer of de vermelde netspanning op het typeplaatje (aan de onder­kant van het apparaat) overeenstemt met de plaatselijke netspanning.
Is dit niet het geval, neem dan contact op met de winkel waar u het toe­stel hebt gekocht.

1 Steek het bijgeleverde netsnoer in de aansluiting »AC ~« van het

apparaat.

2 Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact (230 V~, 50/60 Hz).

Aanwijzing:

Als de batterijen zich in het toestel bevinden, worden die bij de
netaansluiting automatisch uitgeschakeld.

Voorzichtig:

Het apparaat is alleen volledig van het stroomnet afgesloten als u de
netstekker uit het stopcontact hebt gehaald.

Gebruik op batterijen

U kunt het toestel ook met de gebruikelijke batterijen (niet bijgeleverd) ge­bruiken. In dit geval moet u absoluut de stekker uit het stopcontact trekken.

1 Open het batterijvak door op het gemarkeerde vlak te drukken en het

deksel naar onderen te schuiven.

2 Vier batterijen (4x1,5 V, type IEC, AM2, LR 14, C-size) plaatsen, hierbij

op de in het batterijvak gemarkeerde poling letten.

Aanwijzingen:

Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u het apparaat van het
stroomnet haalt.
Voor schade die ontstaat door uitgelopen batterijen, stelt GRUNDIG
zich niet aansprakelijk.

Milieutip:

De batterijen – ook batterijen die geen zware metalen bevatten –
mogen niet bij het huisvuil worden gegooid. Zorg ervoor dat de batte­rijen op een milieuvriendelijke manier worden afgevoerd, bijv. via
gemeentelijke inzamelplekken. Informeer naar de bij u geldende wette­lijke voorschriften.

Wanneer de batterijen leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

STROOMTOEVOER

______________________________

LIFT

AC~

LIFT

AC~

AC~

NEDERLANDS

31

RADIOFUNCTIE

____________________________________

Radiozenders instellen

1 Toestel met »ON/OFF« inschakelen.

2 Gewenst volume met »VOLUME« instellen.

3 Met de golfbereikschakelaar het gewenste golfbereik (FM, MW of SW

bij RP 5200; FM, MW of LW bij RP 5240 LW) kiezen.

Aanwijzingen:

Voor optimale FM- of SW-ontvangst de telescoopantenne uitschuiven
en richten.
Voor de MW- of LW-ontvangst heeft het apparaat een ingebouwde
antenne (LW-ontvangst enkel bij RP 5240 LW). Om af te stellen het toe­stel rond de eigen as draaien.

4 Gewenste zender met »TUNING« zoeken en instellen.

5 Met »TONE« het gewenste geluid instellen.

44

GRUNDIG Service

______________________________

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00
GRUNDIG UK LTD.

Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/
Great Britain

+44/1 81-3 24 94 00
Technical Service

Unit 35, Woodside Park,
Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

Großbritannien/
Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88
GRUNDIG IRELAND LTD.

2 Waverley Office Park,
Old Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17
GRUNDIG FRANCE S.A.

5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil
Malmaison Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11
GRUNDIG PORTUGUESA

Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70
GRUNDIG ESPAÑA S.A.

Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00
GRUNDIG NORGE A.S.

Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S

Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22

GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00
GRUNDIG SVENSKA AB

Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.

Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70
GRUNDIG AUSTRIA

Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70
GRUNDIG NEDERLAND B.V.

Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68
GRUNDIG ITALIANA S.P.A.

Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

GRUNDIG Deutschland

Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon [phone]* • Telefax 0180/523 1846*

*gebührenpflichtig

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags
stets von 8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.
Haben Sie Fragen zur Umweltverträglichkeit unserer
Geräte, wenden Sie sich an die GRUNDIG Öko­Technologie,
Fax: [phone].

Grundig Kundenberatungszentrum

Montags bis Freitags
von 8.00 bis 19.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 530 21 22*
Österreich: 0800 / 700 600*

*gebührenpflichtig

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011 401 8000