Grundig Music 80 User Manual

PORTABLE RADIO

Music 80

DE

RU

CS

EN

FR IT ES NL PT

BG

HR HU SL LT PL

EL

DA FI SV NO TR

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland: 0180 / 523 18 80 *
Österreich: 0820 / 220 33 22 **

* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.)

** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht

Ihnen werktags stets von 8.00 – 18.00
Uhr zur Verfügung.

2

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ANTENNA

+ VOLUME –

"

!

0

ON/OFF

AC

FM MW

~

FM MW

TUNING

Batterie

3

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DEUTSCH

6 SICHERHEIT UND INFORMATIONEN
7 STROMVERSORGUNG
8 AUF EINEN BLICK
8 RADIO-BETRIEB

ENGLISH

9 SAFETY AND INFORMATION
10 POWER SUPPLY
11 OVERVIEW
11 RADIO MODE

FRANCAIS

12 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE
13 ALIMENTATION ELECTRIQUE
14 APERCU
14 MODE RADIO

ITALIANO

15 SICUREZZA E INFORMAZIONI
16 ALIMENTAZIONE
17 PANORAMICA
17 MODALITÀ RADIO

ESPAÑOL

18 SEGURIDAD E INFORMACIÓN
19 ALIMENTACIÓN
20 VISIÓN GENERAL
20 MODO RADIO

NEDERLANDS

21 INFORMATIE EN VEILIGHEID
22 STROOMTOEVOER
23 OVERZICHT
23 RADIOMODUS

PORTUGUÊS

24 SEGURANÇA E INFORMAÇÕES
25 ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA
26 VISÃOGERAL
26 MODO DE RÁDIO

РУССКИЙ

27 ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

28 ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ
29 ОБЗОРW
29 РЕЖИМ РАДИОПРИЕМНИКА

БЪЛГАРСКИ

30 БЕЗОПАСНОСТ И ИНФОРМАЦИЯ
31 ЗАХРАНВАНЕ
32 ПРЕГЛЕД
32 РЕЖИМ РАДИО

HRVATSKI

33 SIGURNOST I INFORMACIJE
34 NAPAJANJE
35 PREGLED
35 RADIO REŽIM

MAGYAR

36 BIZTONSÁG ÉS TÁJÉKOZTATÓ
37 TÁPFORRÁS
38 ÁTTEKINTÉS
38 RÁDIÓ ÜZEMMÓD

SLOVENŠČINA

39 VARNOST IN INFORMACIJE
40 ELEKTRIČNO NAPAJANJE
41 PREGLED
41 RADIJSKI NAČIN

LIETUVIŲ K

42 SAUGA IR INFORMACIJA
43 MAITINIMO ŠALTINIS
44 APŽVALGA
44 RADIJO REŽIMAS

POLSKI

45 BEZPIECZEŃSTWO I INFORMACJE
46 ZASILANIE ELEKTRYCZNE
47 PRZEGLĄD
47 TRYB RADIA

4

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ČESKY

48 BEZPEČNOST A INFORMACE
49 NAPÁJENÍ
50 PŘEHLED
50 REŽIM RÁDIA

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

51 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
52 ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
53 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
53 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΡΑΔΙΟΦ�ΝΟΥ

DANKS

54 SIKKERHED OG INFORMATION
55 STRØMFORSYNING
56 OVERSIGTW
56 RADIO

SUOMI

57 TURVALLISUUS JA TIEDOT
58 VIRTALÄHDE
59 YLEISKATSAUS
59 RADIOTILA

SVENSKA

60 SÄKERHET OCH INFORMATION
61 STRÖMFÖRSÖRJNING
62 ÖVERSIKT
62 LÄGET RADIO

NORSK

63 SIKKERHET OG INFORMASJON
64 STRØMFORSYNING
65 OVERSIKT
65 RADIOMODUS

TÜRKÇE

66 GÜVENLİK VE BİLGİLER
68 GÜÇ KAYNAĞI
69 GENEL BAKIŞ
69 RADYO MODU

5

SICHERHEIT UND INFORMATIONEN

-----------------------------------

7

Dieses Gerät ist für die Wiedergabe von Ton­signalen bestimmt. Jede andere Verwendung
ist ausdrücklich ausgeschlossen.

7

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit (Tropf­und Spritzwasser).

7

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge­fäße (Vasen oder ähnliches) auf das Gerät.
Gefäße könnten umkippen und mit der aus­laufenden Flüssigkeit die elektrische Sicherheit
beeinträchtigen.

7

Stellen Sie keine offenen Brandquellen, z.B.
Kerzen, auf das Gerät.

7

Betreiben Sie das Gerät nur in einem ge­mäßigten Klima.

7

Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des
Gerätes, indem Sie einen Mindestabstand von
10 cm zur Umgebung einhalten. Bedecken Sie
das Gerät nicht mit Zeitungen, Tischtüchern,
Vorhängen, etc.

7

Treten Fehlfunktionen auf, etwa wegen einer
kurzzeitigen Netzüberspannung oder wegen
einer elektrostatischen Aufladung, setzen Sie
das Gerät zurück. Ziehen Sie hierzu den Netz­stecker und schließen Sie ihn nach einigen Se­kunden wieder an.

7

Bitte beachten Sie beim Aufstellen des Gerä­tes, dass Oberflächen von Möbeln mit den
verschiedensten Lacken und Kunststoffen be­schichtet sind, welche meistens chemische Zu­sätze enthalten. Diese Zusätze können u.a. das
Material der Gerätefüße angreifen, wodurch
Rückstände auf der Möbeloberfläche entste­hen, die sich nur schwer oder nicht mehr ent­fernen lassen.

7

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, diese
können das Gehäuse beschädigen. Reinigen
Sie das Gerät mit einem sauberen, trockenen
Tuch.

7

Sie dürfen das Gerät nicht öffnen. Für Schäden,
die durch unsachgemäße Eingriffe entstehen,
übernimmt der Hersteller keine Garantie.

7

Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker frei zu­gänglich ist!

7

Ständige Benutzung des Kopfhörers

bei hoher Lautstärke kann zu Schä­den am Gehör führen.

Technische Daten

Dieses Gerät ist funkentstört ent­sprechend den geltenden EU­Richtlinien.

Dieses Produkt erfüllt die europä­ischen Richtlinien 2004/108/EC, 2006/95/EC
und 2009/125/EC.
Das Typenschild befindet sich an der Unterseite
des Gerätes.

Spannungsversorgung:

230 V~, 50/60 Hz

Max. Leistungsaufnahme:

Betrieb < 5 W, Stand-by < 0,5 W

Ausgangsleistung:

DIN 45324, 10% THD 1200 mW

Wellenbereiche:

FM 87,5 ...108,0 MHz
MW 526,5 ...1606,5 kHz

Abmessungen und Gewicht:

B x H x T 300 x 160 x 100 mm
Gewicht ca. 1,1 kg

Technische und optische Änderungen vorbehalten!

Umwelthinweis

Dieses Produkt wurde aus

hochwertigen Materialien und

Teilen hergestellt, die für das Re-

cycling tauglich sind und wieder-

verwendet werden können.
Das Produkt darf daher am Ende seiner Lebens-

dauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt
werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für
das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden. Nebenstehendes
Symbol am Produkt, in der Bedienungsanleitung
oder auf der Verpackung weist darauf hin.

Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Sam­melstellen bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Mit der Verwertung von Altgeräten leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer
Umwelt.

6

DEUTSCH

STROMVERSORGUNG

--------------------------------------------------------------------------------------

Netz-Betrieb

Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (an der
Unterseite des Gerätes) angegebene Netzspan­nung mit der örtlichen Netzspannung überein­stimmt. Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler.

1 Beigepacktes Netzkabel in die Buchse »AC ~«

des Gerätes stecken.

2 Stecker des Netzkabels in die Steckdose

(230V~, 50/60 Hz) stecken.

Hinweis:

7

Falls sich Batterien im Gerät befinden, wer­den diese bei Netzanschluss automatisch
vom Stromkreis getrennt.

Vorsicht:

7

Über das Netzkabel ist das Gerät mit dem
Stromnetz verbunden. Wenn Sie das Gerät
vollständig vom Stromnetz trennen wollen,
müssen Sie das Netzkabel ziehen.

Sorgen Sie daher dafür, dass der Netzste-­cker während des Betriebes frei zugänglich
bleibt und nicht durch andere Gegenstände
behindert wird.

Batterie-Betrieb

Sie können das Gerät auch mit handelsüblichen
Batterien (nicht mitgeliefert) betreiben. In diesem
Fall müssen Sie unbedingt das Netzkabel ziehen.

1 Batteriefach öffnen, dazu auf die markierte Flä--

che drücken und Deckel abziehen.

2 Vier Batterien (4 x 1,5V, Typ IEC, AM 1, LR 20,

D-Size) einsetzen, dabei die im Batteriefach
markierte Polung beachten.

3 Deckel auf das Batteriefach aufsetzen und an-

drücken.

Hinweise:

7

Setzen Sie die Batterien keiner extremen Hit­ze wie z.B. durch Sonneneinstrahlung, Hei­zungen, Feuer, etc. aus.

7

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie ver­braucht sind oder wenn Sie das Gerät län­gere Zeit nicht betreiben.

7

Für Schäden, die durch ausgelaufene Batte­rien entstehen, kann nicht gehaftet werden.

Umwelthinweis:

7

Die Batterien – auch schwermetallfreie –
dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Verbrauchte Batterien müssen in die Altbatte­riesammelgefäße bei Handel und öffentlich­rechtlichen Entsorgungsträgern gegeben
werden.

DEUTSCH

7

AUF EINEN BLICK

Die Abbildungen des Gerätes finden Sie auf
Seite 3.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bedienelemente an der Oberseite

ON/OFF Schaltet das Gerät ein und aus.
FM MW Wellenbereichsschalter: Schaltet

zwischen den Wellenbereichen
FM (UKW) und MW (Mittelwel­le) um.

ANTENNA Teleskopantenne.

Bedienelemente an der Vorderseite

FM MW Sender- und Wellenbereichs-

skala.

RADIO-BETRIEB

1 Das Gerät mit »ON/OFF« einschalten.
2 Gewünschte Lautstärke mit »+ VOLUME –«

einstellen.

3 Gewünschten Wellenbereich (FM oder MW)

mit dem Wellenbereichschalter »
wählen.

Hinweise:

7

Für optimalen FM-Empfang die Teleskopan­tenne herausziehen und entsprechend aus­richten.

7

Für MW-Empfang besitzt das Gerät eine
eingebaute Antenne. Zum Ausrichten das
Gerät um die eigene Achse drehen.

4 Gewünschtes Rundfunk-Programm mit

»TUNING« einstellen.

5 Mit »" !« den gewünschten Klang einstellen.
6 Das Gerät mit »ON/OFF« ausschalten.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FM MW

Bedienelemente an den Seiten

+ VOLUME – Ändert die Lautstärke.

" ! Zum Einstellen des Klanges.

0 Buchse für Ohrhörer

(3,5mm Stereo-Stecker);
Wiedergabe über die Ohrhörer
in Mono.

TUNING Zum Einstellen eines Rundfunk-

Programmes.

Bedienelemente an der Rückseite

AC ~ Anschlussbuchse für das mitge-

lieferte Netzkabel.

OPEN Batteriefach.

«

8

DEUTSCH

SAFETY AND INFORMATION

7

This device is designed for the playback of au-­dio signals.

Any other use is expressly prohibited.

7

Make sure the device is protected from drip­ping or splashing water.

7

Do not place any vessels such as vases on the
device. These may be knocked over and spill
fluid on the electrical components, thus present­ing a safety risk.

7

Do not place any naked flames such as candles
on the device.

7

Only use the device in a moderate climate.

7

Ensure that the device is adequately ventilated
by placing it at least 10 cm from any other ob­ject. Do not cover the device with newspapers,
table cloths, curtains, etc.

7

If malfunctions occur due to static electricity
charges or fast transient (burst), reset the de­vice. To do this, pull out the power plug and
connect it again after a few seconds.

7

When deciding where to place the device,
please note that furniture surfaces are covered
by various types of varnish and plastic, most of
which contain chemical additives. These addi­tives can corrode the device supports, leaving
residues on the furniture surfaces which can be
difficult or impossible to remove.

7

Do not use any cleaning agent, as this may
damage the casing. Clean the device with a
clean, dry cloth.

7

Never open the device casing. The manufac­turer will not accept any liability for damage
resulting from improper handling.

7

Make sure the power plug is freely accessible.

7

Note, prolonged listening at loud
volumes with the earphones can
damage your hearing.

Technical data

EC, 2006/95/EC and 2009/125/EC.
The type plate is located on the bottom of the

device.

Power supply: 230 V~, 50/60 Hz
Max. power consumtion:

Operating < 5 W, Stand-by < 0.5 W

Output:

DIN 45324, 10% THD 1200 mW

Frequency band:

FM 87.5 ...108.0 MHz
MW 526.5 ...1606.5 kHz

Dimension and weight:

B x H x T 300 x 160 x 100 mm
Weight approx. 1.1 kg

Technical and design modifications reserved.

Environmental note

Therefore, do not dispose the product with normal
domestic waste at the end of its service life. Take it
to a collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. This is indicated by this
symbol on the product, in the operating manual
and on the packaging.

Please consult your local authorities to learn the
nearest collection point.

Help protect the environment by recycling used
products.

----------------------------------------------------------------

This device is noise-suppressed
according to the applicable EU
directives. This product fulfils the
European directives 2004/108/

This product has been manufac­tured with high quality parts and
materials which can be reused
and are suitable for recycling.

ENGLISH

9

POWER SUPPLY

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mains operation

Check that the mains voltage on the type plate
(on the bottom of the device) corresponds to your
local mains supply. If this is not the case, contact
your specialist dealer.

1 Plug the mains cable supplied into the »AC ~«

socket on the device.

2 Plug the mains cable into the socket (230V~,

50/60 Hz).

Note:

7

If there are batteries in the device, these are
switched off automatically during mains op­eration.

Caution:

7

The device is connected to the mains with
the power cable. Pull out the power cable
when you want to completely disconnect the
device from the mains.

Unplug the mains plug to disconnect the de-

vice from the mains. Make sure the power
plug is easily accessible during operation
and not hindered by other objects.

Battery operation

You can also operate the device using standard
batteries (not supplied). In this case, you must dis­connect the mains power cable.

1 Open the battery compartment by pressing the

marked area and pushing sidewards the cover.

2 Insert four batteries (4 x 1,5V, Typ IEC, AM 1,

LR 20, D-Size) according to the polarity
marked on the battery compartment.

3 Close the battery compartment.

Notes:

7

Do not expose the batteries to extreme heat,
caused for example by direct sunlight, heat­ers or fire.

7

Remove the batteries when they are flat or
when you know that the device will not be
used for a long period of time.

7

No liability is accepted for damage resulting
from leaking batteries.

Environmental note:

7

Batteries, including those which contain no
heavy metal, must not be disposed of with
household waste. Please dispose of used
batteries in an environmentally sound man­ner. Observe the legal regulations which ap­ply in your area.

10

ENGLISH

OVERVIEW

See the figure on page 3.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Controls on the top

ON/OFF Switches the device on and off.
FM MW Waveband switch: switches

between the wavebands FM
(UKW) and MW (medium
wave).

ANTENNA Telescopic antenna.

Controls on the front

FM MW Station and waveband scale.

RADIO MODE

1 Press »ON/OFF« to switch on the device.
2 Adjust the volume using »+ VOLUME –«.
3 Use the waveband switch »

the waveband (FM or MW).

Notes:

7

For the best FM reception, extend the tel­escopic antenna and direct it accordingly.

7

The radio has a built-in rod antenna for
MW. Turn the device around to direct the
antenna.

4 Find and tune the station using »TUNING«.
5 Use »" !« to adjust the tone as required.
6 Press »ON/OFF« to switch off the device.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MW FM

« to select

Controls on the side

+ VOLUME – Adjusts the volume.

" ! Adjusts the tone.

0 Earphone socket (3.5 mm

stereo plug).
Mono playback via earphones.

TUNING For tuning to a radio station.

Controls on the back

AC ~ Connection socket for power ca-

ble supplied.

OPEN Battery compartment cover.

ENGLISH

11

INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE

7

Cet appareil est conçu pour la lecture de si­gnaux audio. Son utilisation à d'autres fins est
formellement interdite.

7

Assurez-vous que l'appareil est protégé contre
les projections d'eau.

7

Ne posez pas de récipients contenant des li­quides (vases ou autres) sur l’appareil. Ces ré­cipients pourraient se renverser et les liquides
s’en écoulant pourraient endommager le sys­tème électrique.

7

Ne posez pas d’objets produisant une flamme
nue, comme des bougies, sur l’appareil.

7

Utilisez l'appareil uniquement à température
modérée.

7

Assurez-vous que l'appareil est parfaitement
aéré en le plaçant à environ 10 cm de tout
autre objet. N’obstruez pas les fentes d’aé­ration avec des journaux, des nappes, des ri­deaux, etc.

7

Si un dysfonctionnement intervient suite à des
charges électriques statiques ou de brèves
surtensions de secteur, réinitialisez l'appareil.
Pour ce faire, débranchez le prise d'alimen­tation puis rebranchez-la après quelques se­condes.

7

Lors de l’installation de votre appareil, tenez
compte du fait que la plupart des meubles sont
recouverts de vernis, de peinture ou de matières
plastiques et que ces revêtements contiennent
des additifs chimiques. Ces additifs peuvent
entre autres attaquer le matériau des pieds de
votre appareil et laisser ainsi sur les meubles des
traces indélébiles ou difficiles à enlever.

7

N’utilisez pas de détergents, ceux-ci risque­raient d’endommager le boîtier. Nettoyez l’ap­pareil à l’aide d’un chiffon propre et sec.

7

Ne jamais ouvrir le boîtier de l'appareil. Le
fabricant dénie toute responsabilité en cas de
dégâts dus à une utilisation incorrecte.

7

Assurez-vous que la fiche d'alimentation est fa­cile d'accès.

7

Veuillez remarquer qu'une écoute
prolongée à des volumes excessifs
avec les écouteurs peut avoir une in­cidence sur votre capacité auditive.

Données techniques

Cet appareil est antiparasité

conformément aux directives euro­péennes en vigueur. Ce produit est

conforme aux directives euro­péennes 2004/108/EC, 2006/95/EC and
2009/125/EC.

L'étiquette est apposée sur la face inférieure de
l’appareil.

Alimentation en courant :

230 V~, 50/60 Hz

Consommation max :

Utilisation < 5 W, Veille < 0,5 W

Sortie :

DIN 45324, 10% THD 1200 mW

Bande de fréquence :

FM 87,5 ...108,0 MHz
MW 526,5 ...1606,5 kHz

Dimension et poids:

L x H x P 300 x 160 x 100 mm
Poids approximatif : 1,1 kg

Modifications techniques et conceptuelles réser­vées.

Remarque relative à l'environne­ment

Ce produit a été fabriqué avec
des pièces de qualité supérieure
et des matériaux susceptibles
d'être réutilisés. Ils sont donc ap­propriés pour le recyclage.

Par conséquent, il est conseillé de ne pas jeter
cet appareil dans les ordures ménagères à la fin
de sa durée de vie. Rendez-vous plutôt dans un
centre de collecte pour le recyclage des pièces
électriques et électroniques. Cette consigne est
illustrée par le symbole ci-contre que vous retrou­verez sur le produit, dans le manuel d'utilisation,
et sur l'emballage.

Veuillez-vous adresser à votre commune pour
connaître les centres de collecte situés près de
chez vous.

Participez à la protection de l'environnement en
recyclant les produits usagés.

-----------

12

FRANÇAIS

ALIMENTATION ELECTRIQUE

----------------------------------------------------------------

Fonctionnement sur secteur

Vérifiez que la tension secteur indiquée sur la
plaque signalétique (apposée sur la face infé­rieure de l’appareil) correspond à la tension sec­teur locale. Si ce n’est pas le cas, veuillez contac­ter votre revendeur spécialisé.

1 Insérez le câble secteur fourni dans la prise

»AC ~ « de l'appareil.

2 Enfoncez la fiche du câble secteur dans votre

prise secteur (230V~, 50/60 Hz).

Remarque :

7

Si des piles sont incluses dans l'appareil, leur
alimentation est automatiquement désacti­vée lors de l'utilisation sur secteur.

Attention :

7

L’appareil est relié au secteur par le câble
secteur. Débranchez le câble d'alimentation
si vous souhaitez déconnecter complètement
l'appareil.

7

Débranchez la fiche d'alimentation pour
déconnecter l'appareil du secteur. Assurez­vous que la fiche d'alimentation est facile­ment accessible pendant le fonctionnement
de l'appareil et n'est entravée par aucun
autre objet.

Fonctionnement sur piles

Vous pouvez également faire fonctionner l'ap­pareil à l'aide de piles standard (non fournies).
Dans ce cas, vous devez déconnecter le câble
d'alimentation.

1 Pour ouvrir le compartiment de la pile, appuyez

sur les emplacements marqués et poussez le
couvercle vers le côté.

2 Insérez quatre batteries (4 x 1,5V, Type IEC,

AM 1, LR 20, taille D) conformément à la pola­rité indiquée sur le compartiment des piles.

3 Refermez le compartiment des piles.

Remarques :

7

Évitez d'exposer les batteries à une chaleur
extrême, provoquée par exemple par la
lumière directe du soleil, des appareils de
chauffage ou une flamme.

7

Retirez les piles lorsqu'elles sont usagées ou
lorsque vous comptez ne pas utiliser l'appa­reil pendant un certain temps.

7

Toute responsabilité est écartée pour des dé­gâts dus à une fuite des piles.

Remarque relative à l'environnement :

7

Ne jetez pas les piles dans les ordures mé­nagères, même si elles ne contiennent pas
de métaux lourds. Veuillez jeter vos piles
usagées de manière respectueuse pour l'en­vironnement. Observez les réglementations
légales locales en vigueur.

FRANÇAIS

13

APERCU

Voir le schéma en page 3.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Commandes sur la face supérieure

ON/OFF Active ou désactive l'appareil.
FM MW Sélecteur de bande de fré-

quence : permet de basculer
entre les bandes de fréquences
FM (UKW) et MW (ondes
moyennes).

ANTENNA Antenne télescopique.

Commandes sur la face avant

FM MW Station et échelles des fré-

quences.

MODE RADIO

1 Appuyez sur »ON/OFF« pour mettre l'appa-

reil sous tension.

2 Réglez le volume à l'aide du bouton

»+ VOLUME –«.

3 Utilisez le sélecteur de bande de fréquence

»FM MW« pour sélectionner la bande de fré­quence.

Remarques :

7

Pour une meilleure réception FM, il vous suf­fit de déployer l'antenne télescopique et de
l'orienter correctement.

7

Pour la réception en ondes moyennes (MW)
ou en ondes longues, la radio dispose d'une
antenne encastrée dans la tige. Pour orienter
l’antenne, veuillez tourner l’appareil sur son
axe.

4 Sélectionnezla station de votre choix en tour-

nant le bouton »TUNING«.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Commandes sur les côtés

+ VOLUME – Ajuste le volume.

" ! Règle la tonalité.

0 Prise casque (ø fiche stéréo de

3,5 mm).
Lecture mono à l'aide du
casque

TUNING Pour se connecter à une station

radio

Commandes sur la face arrière

AC ~ Prise de connexion à l'alimenta-

tion électrique fournie.

OPEN Couvercle du compartiment des

piles.

5 Utilisez le bouton »" !« pour ajuster la tona-

lité si nécessaire.

6 Appuyez sur »ON/OFF« pour mettre l'appa-

reil hors tension.

14

FRANÇAIS

SICUREZZA E INFORMAZIONI

7

Questo dispositivo è ideato per la riproduzione
dei segnali audio.

Ogni altro uso è espressamente proibito.

7

Assicurarsi che il dispositivo sia protetto da
gocciolamento o schizzi di acqua.

7

Non mettere contenitori come vasi sul disposi­tivo. Questi potrebbero capovolgersi e far co­lare il liquido sulle parti elettriche, presentando
così un rischio per la sicurezza.

7

Non mettere fiamme libere, come candele, sul
dispositivo.

7

Usare il dispositivo solo con clima moderato.

7

Assicurare che il dispositivo abbia una ventila­zione adeguata posizionandolo ad almeno 10
cm da qualsiasi oggetto. Non coprire il disposi­tivo con giornali, tovaglie, tende, ecc.

7

Se si verifica un malfunzionamento a causa
delle scariche di elettricità o di transiente bre­ve (picco), reimpostare il dispositivo. Per farlo,
scollegare la spina di alimentazione e colle­garla di nuovo dopo pochi secondi.

7

Quando bisogna decidere dove posizionare
il dispositivo, notare che le superfici dei mobili
sono coperte da vari tipi di vernice e plastica,
molti dei quali contengono additivi chimici.
Questi additivi possono corrodere i supporti
del dispositivo, lasciando residui sulla super­ficie dei mobili, che possono essere difficili o
impossibili da rimuovere.

7

Non usare agenti per la pulizia poiché potreb­bero danneggiare l'alloggiamento. Pulire il di­spositivo con un panno pulito e asciutto.

7

Non aprire mai l'alloggiamento del dispositi­vo. Il produttore non accetta responsabilità per
danni derivanti da gestione non corretta.

7

Assicurarsi che la spina di alimentazione sia
liberamente accessibile.

7

Nota, l'ascolto prolungato ad alto
volume con gli auricolari può dan­neggiare l'udito.

Dati tecnici

europee 2004/108/EC, 2006/95/EC e
2009/125/EC.

L'etichetta con il tipo si trova sul retro del dispo­sitivo.

Alimentazione: 230 V~, 50/60 Hz
Consumo max di alimentazione:

In funzionamento < 5 W, In stand-by < 0,5 W

Uscita:

DIN 45324, 10% THD 1200 mW

Banda di frequenza:

FM 87,5 ...108,0 MHz
MW 526,5 ...1606,5 kHz

Dimensione e peso:

B x H x T 300 x 160 x 100 mm
Peso appross. 1,1 kg

Modifiche tecniche e al design riservate.

Nota ambientale

Pertanto, non smaltire il prodotto con normali ri­fiuti domestici alla fine della vita di servizio. Por­tarlo ad un punto di raccolta per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Ciò è
indicato dal simbolo sull'apparecchio, nel manu­ale operativo e sulla confezione.

Consultare le autorità locali per conoscere il
punto di raccolta più vicino.

Aiutare a proteggere l'ambiente riciclando
prodotti usati.

-----------------------------------------------------------

Questo dispositivo rispetta le di-

rettive UE applicabili in materia
di riduzione del rumore. Questo
prodotto è conforme alle direttive

Questo prodotto è stato realiz­zato con parti e materiali di alta
qualità che possono essere riutiliz­zati e sono adatti ad essere ricic­lati.

ITALIANO

15

ALIMENTAZIONE

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Funzionamento elettrico

Controllare che la tensione di rete sull'etichetta in­formativa (sul fondo del dispositivo) corrisponda
alla tensione di rete locale. Se non è così, consul­tare il rivenditore specializzato.

1 Inserire il cavo elettrico in dotazione nella pre-

sa »AC ~« del dispositivo.

2 Inserire il cavo di alimentazione nella presa

(230V~, 50/60 Hz).

Nota:

7

Se ci sono batterie nel dispositivo, si disat­tivano automaticamente durante il funziona­mento con collegamento alla rete.

Attenzione:

7

ll dispositivo è collegato alla rete con il cavo
elettrico. Estrarre il cavo di alimentazione
quando si desidera scollegare completa­mente il dispositivo dalla rete.

7

Estrarre la spina di rete per scollegare il di­spositivo dalla rete. Assicurarsi che la spina
elettrica sia facilmente accessibile durante il
funzionamento e non bloccata da altri og­getti.

Funzionamento a batteria

Il dispositivo può anche essere utilizzato con bat­terie standard (non in dotazione). In questo caso,
bisogna scollegare il cavo dalla rete.

1 Aprire il coperchio del comparto batteria pre-

mendo sull'area contrassegnata e spingendo di
lato il coperchio.

2 Inserire quattro batterie (4 x 1,5V, tipo IEC,

AM 1, LR 20, D) secondo la polarità contrasse­gnata sul comparto batteria.

3 Chiudere il comparto batteria.

Note:

7

Non esporre le batterie a calore estremo
provocato per esempio da luce diretta del
sole, riscaldatori o fuoco.

7

Rimuovere le batterie quando sono esaurite
o quando si sa che il dispositivo non sarà
usato per un lungo periodo di tempo.

7

Non si accetta alcuna responsabilità per
danni derivanti da batterie che perdono.

Nota ambientale:

7

Le batterie, comprese quelle che non con­tengono metalli pesanti, non devono essere
smaltite con i rifiuti domestici. Smaltire le
batterie usate in modo eco-compatibile. Os­servare i regolamenti legali che si applicano
alla propria area.

16

ITALIANO

PANORAMICA

Vedere la figura a pagina 3.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Comandi superiori

ON/OFF Accende o spegne il dispositivo.
FM MW Interruttore gamma d’onda:

passa tra le gamme d’onda FM
(UKW) e MW (onda media).

ANTENNA Antenna telescopica.

Comandi anteriori

FM MW Stazione e gamma d'onda.

MODALITÀ RADIO

1 Premere »ON/OFF« per accendere il disposi-

tivo.

2 Regolare il volume usando »+ VOLUME –«.
3 Usare l'interruttore gamma d'onda »FM MW«

per selezionare la gamma d'onda.

Note:

7

Per una ricezione migliore FM, allungare
l'antenna telescopica e dirigerla come desi­derato.

7

La radio ha un'antenna integrata per rice­zione MW. Girare il dispositivo per dirigere
l'antenna.

4 Trovare e sintonizzare la stazione usando

»TUNING«.

5 Usare »" !« per regolare il suono come

desiderato.

6 Premere »ON/OFF« per spegnere il dispositi-

vo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Comandi laterali

+ VOLUME – Regola il volume.

" ! Regola il tono.

0 Presa auricolari (ø spina stereo

3,5 mm).
Riproduzione mono mediante
auricolari.

TUNING Per la sintonizzazione di una

stazione radio.

Comandi posteriori

AC ~ Presa di collegamento per il

cavo di alimentazione in dota­zione.

OPEN Copertura comparto batteria.

ITALIANO

17

SEGURIDAD E INFORMACIÓN

7

Este aparato se ha diseñado para la reproduc­ción de señales de audio.

Queda expresamente prohibido cualquier otro

uso.

7

Asegúrese de que el aparato esté a salvo de
chorros o salpicaduras de agua.

7

No deposite recipientes con líquidos sobre el
aparato. Podrían volcar y verter su contenido
sobre los componentes eléctricos, con el consi­guiente riesgo de seguridad.

7

No coloque llamas abiertas, por ejemplo ve­las, sobre el aparato.

7

Utilice el aparato únicamente en climas mode­rados.

7

Asegúrese de que el aparato goce de una
ventilación adecuada instalándolo al menos a
10 cm de distancia de cualquier otro objeto.
No cubra el aparato con periódicos, manteles,
cortinas, etc.

7

Si se producen anomalías de funcionamiento
debido a las cargas de electricidad estática o
subidas súbitas de la tensión de alimentación,
reinicie el aparato. Para ello, desconecte el en­chufe de corriente y vuélvalo a enchufar pasa­dos unos segundos.

7

Al decidir el emplazamiento del aparato, ten­ga en cuenta que las superficies de los muebles
están cubiertas por varios tipos de barnices y
plásticos, muchos de los cuales contienen aditi­vos químicos. Estos aditivos pueden corroer los
soportes del aparato, dejando residuos sobre
la superficie del mueble que pueden ser difíci­les o imposibles de eliminar.

7

No utilice ningún agente de limpieza, ya que
podría dañar la carcasa. Limpie el aparato
con un paño limpio y seco.

7

No abra la carcasa del aparato. El fabricante
no se hará responsable de ningún daño deriva­do de un uso inadecuado.

7

Compruebe que el enchufe de corriente quede
accesible.

7

Tenga en cuenta que la audición
prolongada a volúmenes altos con
los auriculares puede dañar su ca­pacidad auditiva.

Datos técnicos

peas 2004/108/EC, 2006/95/EC y
2009/125/EC.

La placa de datos se encuentra en la parte infe­rior de la unidad.

Alimentación: 230 V~, 50/60 Hz
Consumo máximo de potencia:

En funcionamiento < 5 W, en espera < 0,5 W

Salida:

DIN 45324, 10% THD 1200 mW

Banda de frecuencias:

FM 87,5 ...108,0 MHz
MW 526,5 ...1606,5 kHz

Dimensiones y peso:

An x Al x Prof 300 x 160 x 100 mm
Peso aprox. 1,1 kg

Reservado el derecho a realizar modificaciones
técnicas y de diseño.

Nota sobre el medio ambiente

Por lo tanto, no arroje el producto a la basura
junto con los residuos domésticos al final de su
vida útil. Llévelo a un punto de recogida para el
reciclado de sus componentes eléctricos y electró­nicos. Este símbolo, presente en el producto, en
el manual de funcionamiento y en el embalaje,
indica tal circunstancia.

Solicite a la autoridad local la lista de los puntos
de recogida más próximos a su domicilio.

Ayude a proteger el medio ambiente reciclando
los productos usados.

-----------------------------------------------------------

Este dispositivo es conforme a las

directivas de la UE sobre supre­sión de ruidos. Este producto es
conforme a la directivas euro-

En la fabricación de este pro­ducto se han empleado piezas y
materiales de alta calidad, que
pueden reutilizarse y reciclarse.

18

ESPAÑOL

ALIMENTACIÓN

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Funcionamiento conectado a la
red eléctrica

Compruebe si la tensión de la red que se indica
en la placa de datos (situada en la parte inferior
del aparato) coincide con la tensión de la red
de alimentación de su domicilio. Si no fuese así,
póngase en contacto con su proveedor.

1 Conecte el cable de alimentación suministrado

a la toma »AC ~« del aparato.

2 Enchufe el cable de alimentación a una toma

de corriente (230V~, 50/60 Hz).

Nota:

7

Si el aparato contiene pilas, estas se desco­nectarán automáticamente cuando el apara­to opere conectado a la red eléctrica.

Atención:

7

El aparato se conecta a la red eléctrica por
medio del cable de alimentación. Desenchu­fe el cable de alimentación cuando quiera
desconectar completamente el aparato de
la red eléctrica.

7

Desenchufe el enchufe para desconectar el
aparato de la red eléctrica. Asegúrese de
que el enchufe de corriente esté a mano y
que no haya objetos que lo obstaculicen.

Funcionamiento con pilas

El aparato también puede operar con pilas están­dar (no suministradas). Para ello, deberá desco­nectar el cable de alimentación de la red.

1 Abra la tapa del compartimento de las pilas

haciendo presión sobre la zona marcada y em­pujando de lado la tapa.

2 Inserte cuatro pilas (4 x 1,5V, Tipo IEC, AM 1,

LR 20, tamaño D) respetando la polaridad que
se indica en el compartimento.

3 Cierre el compartimento de las pilas.

Notas:

7

No exponga las pilas a temperaturas dema­siado altas (luz solar directa, calefactores o
fuego).

7

Retire las pilas cuando se hayan agotado o
cuando no vaya a utilizar el aparato durante
un periodo prolongado.

7

No se acepta ninguna responsabilidad por
los daños causados por fugas de líquido de
las pilas.

Nota sobre el medio ambiente:

7

Las pilas, incluso las que no contienen meta­les pesados, no deben arrojarse a la basura
junto con los residuos domésticos. Deshága­se de las pilas usadas de forma respetuosa
con el medio ambiente. Respete las normati­vas legales vigentes en su zona.

ESPAÑOL

19

VISIÓN GENERAL

Vea la figura de la pág. 3.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Controles en la parte superior

ON/OFF Enciende o apaga el aparato.
FM MW Conmutador de bandas de fre-

cuencias: permite alternar entre
las bandas de frecuencias FM
(frecuencia modulada) y MW
(onda media).

ANTENNA Antena telescópica.

Controles en la parte delantera

FM MW Emisora y escala de bandas de

frecuencias.

MODO RADIO

1 Pulse »ON/OFF« para encender el aparato.
2 Ajuste el volumen mediante »+ VOLUME –«.
3 Use el conmutador de bandas de frecuencias

MW FM

»
cuencias.

Notas:

7

7

4 Localización y sintonización de la emisora me-

diante »TUNING«.

5 Use »" !« para ajustar el tono según sea nec-

esario.

6 Pulse »ON/OFF« para apagar el aparato.

« para seleccionar la banda de fre-

Para lograr la mejor recepción posible de
las emisoras de FM basta con desplegar la
antena telescópica y orientarla según sea
necesario.

La radio dispone de una antena de varilla
integrada para la recepción de MW. Gire
el aparato para dirigir la antena.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Controles laterales

+ VOLUME – Permite ajustar el volumen.

" ! Permite ajustar el tono.

0 Toma de auriculares (ø conec-

tor estéreo de 3,5 mm).
Reproducción mono a través de
auriculares.

TUNING Permite sintonizar emisoras de

radio.

Controles en la parte trasera

AC ~ Toma de conexión del cable de

alimentación suministrado.

OPEN Tapa del compartimento de las

pilas.

20

ESPAÑOL

INFORMATIE EN VEILIGHEID

7

Dit apparaat is bestemd voor de weergave van
geluidssignalen.

Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden.

7

Zorg ervoor dat het apparaat beschermd is te­gen druppelen en spatten van water.

7

Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen
(vazen of iets dergelijks) op het apparaat. Va­zen kunen omvallen, waardoor er vloeistof op
de elektrische onderdelen wordt gemorst. Dit
houdt een veiligheidsrisico in.

7

Plaats geen open vuur, zoals kaarsen, op het
toestel.

7

Gebruik het toestel alleen in een gematigd kli­maat.

7

Zorg dat het apparaat voldoende geventileerd
wordt door het op minstens 10 cm afstand van
ieder ander object te plaatsen. Bedek het toe­stel niet met kranten, tafelkleden, gordijnen,
enz.

7

Bij storingen als gevolg van statische elektrici­teit of stroomstoten (uitbarsting), het toestel te­rugstellen. Trek hiervoor de stekker uit en sluit
deze na enkele seconden weer aan.

7

Houd bij het installeren van het apparaat re­kening met het oppervlak van meubels. Deze
oppervlakken hebben de meest verscheiden
soorten laklagen en kunststoflagen, die meest­al chemische toevoegingsmiddelen bevatten.
Deze toevoegingsmiddelen kunnen de toestel­voeten aantasten, waardoor er sporen worden
nagelaten op het meubeloppervlak. Deze
sporen kunnen slechts moeilijk of helemaal niet
meer worden verwijderd.

7

Gebruik geen schoonmaakmiddelen, aange­zien de behuizing hierdoor kan worden be­schadigd. Reinig het apparaat met een schone,
droge doek.

7

Open de behuizing van het toestel nooit. De
fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die
voortkomt uit onjuiste behandeling.

7

Zorg ervoor dat de stekker vrij toegankelijk is.

7

Denk eraan, langdurig luisteren met
de koptelefoon bij een hoog volume
kan het gehoor beschadigen.

Technische gegevens

richtlijnen 2004/108/EG, 2006/95/EG en
2009/125/EG.

Het typeplaatje bevindt zich aan de onderzijde
van het toestel.

Stroomtoevoer: 230 V~, 50/60 Hz
Max. stroomverbruik:

in werking < 5 W, stand-by < 0,5 W

Uitgang:

DIN 45324, 10% THD 1200 mW

Frequency band:

FM 87,5 ...108,0 MHz
MW 526,5 ...1606,5 kHz

Afmeting en gewicht:

B x H x T 300 x 160 x 100 mm
Gewicht bij benadering 1,1 kg

Technische en ontwerpwijzigingen voorbehou­den.

Het milieu

Gooi dit product dus niet weg bij het normale
huisvuil wanneer het niet meer werkt. Breng het
naar een recyclingpunt voor het recyclen van
elektrische en elektronische apparaten. Dit wordt
aangeduid door dit symbool op het product, in
de gebruikershandleiding en op de verpakking.

Raadpleeg uw gemeente om te weten welk het
dichtstbijzijnde inzamelpunt is.

Help het milieu te beschermen door gebruikte
producten te recyclen.

------------------------------------------------------------------

Het geluid van dit toestel wordt

gedempt volgens de van toepas­sing zijnde EU-richtlijnen. Dit pro­duct voldoet aan de Europese

Dit product is gemaakt van hoog­kwalitatieve onderdelen en mate­rialen die kunnen worden
hergebruikt en die geschikt zijn
voor recyclage.

NEDERLANDS

21

STROOMTOEVOER

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Aansluiten op het stroomnet

Controleer of de vermelde netspanning op het
typeplaatje (aan de onderkant van het apparaat)
overeenstemt met de plaatselijke netspanning. Is
dit niet het geval, neem dan contact op met uw
gespecialiseerde dealer.

1 Steek het bijgeleverde netsnoer in de »AC~«-

aansluiting op het toestel.

2 Steek de stekker van het netsnoer in het stop-

contact (230V~, 50/60 Hz).

Opmerking:

7

Indien het apparaat batterijen bevat worden
deze automatisch uitgeschakeld tijdens aan­sluiting op het stroomnet.

Waarschuwing:

7

Het toestel wordt met de stroomkabel op het
lichtnet aangesloten. Trek de stekker van de
stroomkabel uit het stopcontact als u het toe­stel volledig van het lichtnet wilt scheiden.

7

Trek de stekker uit het stopcontact om het
apparaat van het stroomnet te halen. Zorg
ervoor dat de netstekker tijdens de werking
gemakkelijk toegankelijk is en niet wordt ge­hinderd door andere voorwerpen.

Batterijwerking

U kunt het apparaat ook gebruiken met stan­daard batterijen (niet meegeleverd). In dit geval
dient u het netsnoer af te sluiten.

1 Open het batterijvak met een druk op het ge-

markeerde gebied en druk het deksel zijde­lings.

2 Plaats vier batterijen (4 x 1,5V, type IEC, AM

1, LR 20, maat D) overeenkomstig de polen zo­als gemarkeerd op het batterijvak.

3 Sluit het batterijvak.

Opmerkingen:

7

Stel de batterijen niet bloot aan extreme hit­te, zoals rechtstreeks zonlicht, verwarmings­toestellen of vuur.

7

Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als
u het toestel langere tijd niet gebruikt.

7

We kunnen niet aansprakelijk gesteld wor­den voor schade voortkomend uit lekkende
batterijen.

Milieutechnische aantekening:

7

Batterijen, met inbegrip van de batterijen
die geen zware metalen bevatten, mogen
niet bij het normale huisvuil worden wegge­gooid. Ontdoe u gaarne op een milieuvrien­delijke manier van uw gebruikte batterijen.
Raadpleeg de wettelijke voorschriften die
van toepassing zijn in uw gebied.

22

NEDERLANDS