Page 1
PORTABLE RADIO
Music 60
DE
RU
CS
EN
FR IT ES NL PT
BG
HR HU SL LT PL
EL
DA FI SV NO TR
Page 2
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 523 18 80 *
Österreich: 0820 / 220 33 22 **
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.)
** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht
Ihnen werktags stets von 8.00 – 18.00
Uhr zur Verfügung.
2
Page 3
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
+ VOL. –
0
"
!
ON/OFF
TUNING
FM MW
MW FM
ANTENNA Batterie AC
~
3
Page 4
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DEUTSCH
6 SICHERHEIT UND INFORMATIONEN
7 STROMVERSORGUNG
8 AUF EINEN BLICK
8 RADIO-BETRIEB
ENGLISH
9 SAFETY AND INFORMATION
10 POWER SUPPLY
11 OVERVIEW
11 RADIO MODE
FRANCAIS
12 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE
13 ALIMENTATION ELECTRIQUE
14 APERCU
14 MODE RADIO
ITALIANO
15 SICUREZZA E INFORMAZIONI
16 ALIMENTAZIONE
17 PANORAMICA
17 MODALITÀ RADIO
ESPAÑOL
18 SEGURIDAD E INFORMACIÓN
19 ALIMENTACIÓN
20 VISIÓN GENERAL
20 MODO RADIO
NEDERLANDS
21 INFORMATIE EN VEILIGHEID
22 STROOMTOEVOER
23 OVERZICHT
23 RADIOMODUS
PORTUGUÊS
24 SEGURANÇA E INFORMAÇÕES
25 ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA
26 VISÃOGERAL
26 MODO DE RÁDIO
РУССКИЙ
27 ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
28 ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ
29 ОБЗОРW
29 РЕЖИМ РАДИОПРИЕМНИКА
БЪЛГАРСКИ
30 БЕЗОПАСНОСТ И ИНФОРМАЦИЯ
31 ЗАХРАНВАНЕ
32 ПРЕГЛЕД
32 РЕЖИМ РАДИО
HRVATSKI
33 SIGURNOST I INFORMACIJE
34 NAPAJANJE
35 PREGLED
35 RADIO REŽIM
MAGYAR
36 BIZTONSÁG ÉS TÁJÉKOZTATÓ
37 TÁPFORRÁS
38 ÁTTEKINTÉS
38 RÁDIÓ ÜZEMMÓD
SLOVENŠČINA
39 VARNOST IN INFORMACIJE
40 ELEKTRIČNO NAPAJANJE
41 PREGLED
41 RADIJSKI NAČIN
LIETUVIŲ K
42 SAUGA IR INFORMACIJA
43 MAITINIMO ŠALTINIS
44 APŽVALGA
44 RADIJO REŽIMAS
POLSKI
45 BEZPIECZEŃSTWO I INFORMACJE
46 ZASILANIE ELEKTRYCZNE
47 PRZEGLĄD
47 TRYB RADIA
4
Page 5
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ČESKY
48 BEZPEČNOST A INFORMACE
49 NAPÁJENÍ
50 PŘEHLED
50 REŽIM RÁDIA
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
51 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
52 ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
53 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
53 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΡΑΔΙΟΦ�ΝΟΥ
DANKS
54 SIKKERHED OG INFORMATION
55 STRØMFORSYNING
56 OVERSIGTW
56 RADIO
SUOMI
57 TURVALLISUUS JA TIEDOT
58 VIRTALÄHDE
59 YLEISKATSAUS
59 RADIOTILA
SVENSKA
60 SÄKERHET OCH INFORMATION
61 STRÖMFÖRSÖRJNING
62 ÖVERSIKT
62 LÄGET RADIO
NORSK
63 SIKKERHET OG INFORMASJON
64 STRØMFORSYNING
65 OVERSIKT
65 RADIOMODUS
TÜRKÇE
66 GÜVENLİK VE BİLGİLER
68 GÜÇ KAYNAĞI
69 GENEL BAKIŞ
69 RADYO MODU
5
Page 6
SICHERHEIT UND INFORMATIONEN
-----------------------------------
7
Dieses Gerät ist für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt. Jede andere Verwendung
ist ausdrücklich ausgeschlossen.
7
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit (Tropfund Spritzwasser).
7
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (Vasen oder ähnliches) auf das Gerät.
Gefäße könnten umkippen und mit der auslaufenden Flüssigkeit die elektrische Sicherheit
beeinträchtigen.
7
Stellen Sie keine offenen Brandquellen, z.B.
Kerzen, auf das Gerät.
7
Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten Klima.
7
Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des
Gerätes, indem Sie einen Mindestabstand von
10 cm zur Umgebung einhalten. Bedecken Sie
das Gerät nicht mit Zeitungen, Tischtüchern,
Vorhängen, etc.
7
Treten Fehlfunktionen auf, etwa wegen einer
kurzzeitigen Netzüberspannung oder wegen
einer elektrostatischen Aufladung, setzen Sie
das Gerät zurück. Ziehen Sie hierzu den Netzstecker und schließen Sie ihn nach einigen Sekunden wieder an.
7
Bitte beachten Sie beim Aufstellen des Gerätes, dass Oberflächen von Möbeln mit den
verschiedensten Lacken und Kunststoffen beschichtet sind, welche meistens chemische Zusätze enthalten. Diese Zusätze können u.a. das
Material der Gerätefüße angreifen, wodurch
Rückstände auf der Möbeloberfläche entstehen, die sich nur schwer oder nicht mehr entfernen lassen.
7
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, diese
können das Gehäuse beschädigen. Reinigen
Sie das Gerät mit einem sauberen, trockenen
Tuch.
7
Sie dürfen das Gerät nicht öffnen. Für Schäden,
die durch unsachgemäße Eingriffe entstehen,
übernimmt der Hersteller keine Garantie.
7
Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker frei zugänglich ist!
7
Ständige Benutzung des Kopfhörers
bei hoher Lautstärke kann zu Schäden am Gehör führen.
Technische Daten
Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend den geltenden EURichtlinien.
Dieses Produkt erfüllt die europäischen Richtlinien 2004/108/EC, 2006/95/EC
und 2009/125/EC.
Das Typenschild befindet sich an der Unterseite
des Gerätes.
Spannungsversorgung:
230 V~, 50/60 Hz
Max. Leistungsaufnahme:
Betrieb < 2,5 W, Stand-by < 0,5 W
Ausgangsleistung:
DIN 45324, 10% THD 500 mW
Wellenbereiche:
FM 87,5 ...108,0 MHz
MW 526,5 ...1606,5 kHz
Abmessungen und Gewicht:
B x H x T 250 x 140 x 70 mm
Gewicht ca. 0,7 kg
Technische und optische Änderungen vorbehalten!
Umwelthinweis
Dieses Produkt wurde aus
hochwertigen Materialien und
Teilen hergestellt, die für das Recycling tauglich sind und wiederverwendet werden können/
Das Produkt darf daher am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt
werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für
das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden. Nebenstehendes
Symbol am Produkt, in der Bedienungsanleitung
oder auf der Verpackung weist darauf hin.
Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Sammelstellen bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Mit der Verwertung von Altgeräten leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer
Umwelt.
6
DEUTSCH
Page 7
STROMVERSORGUNG
--------------------------------------------------------------------------------------
Netz-Betrieb
Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (an der
Unterseite des Gerätes) angegebene Netzspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler.
1 Beigepacktes Netzkabel in die Buchse »AC ~«
des Gerätes stecken.
OPEN
2 Stecker des Netzkabels in die Steckdose
(230V~, 50/60 Hz) stecken.
Hinweis:
7
Falls sich Batterien im Gerät befinden, werden diese bei Netzanschluss automatisch
vom Stromkreis getrennt.
Vorsicht:
7
Über das Netzkabel ist das Gerät mit dem
Stromnetz verbunden. Wenn Sie das Gerät
vollständig vom Stromnetz trennen wollen,
müssen Sie das Netzkabel ziehen.
Sorgen Sie daher dafür, dass der Netzste-cker während des Betriebes frei zugänglich
bleibt und nicht durch andere Gegenstände
behindert wird.
Batterie-Betrieb
Sie können das Gerät auch mit handelsüblichen
Batterien (nicht mitgeliefert) betreiben. In diesem
Fall müssen Sie unbedingt das Netzkabel ziehen.
1 Batteriefach öffnen, dazu auf die markierte Flä--
che drücken und Deckel zur Seite schieben.
OPEN
2 Vier Batterien (4 x 1,5V, Typ IEC, AM 2, LR 14,
C-Size) einsetzen, dabei die im Batteriefach
markierte Polung beachten.
3 Deckel auf das Batteriefach aufsetzen und an-
drücken.
Hinweise:
7
Setzen Sie die Batterien keiner extremen Hitze wie z.B. durch Sonneneinstrahlung, Heizungen, Feuer, etc. aus.
7
Entfernen Sie die Batterien, wenn sie verbraucht sind oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht betreiben.
7
Für Schäden, die durch ausgelaufene Batterien entstehen, kann nicht gehaftet werden.
Umwelthinweis:
7
Die Batterien – auch schwermetallfreie –
dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Verbrauchte Batterien müssen in die Altbatteriesammelgefäße bei Handel und öffentlichrechtlichen Entsorgungsträgern gegeben
werden.
DEUTSCH
7
Page 8
AUF EINEN BLICK
Die Abbildungen des Gerätes finden Sie auf
Seite 3.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bedienelemente an der Oberseite
ON/OFF Schaltet das Gerät ein und aus.
" ! Zum Einstellen des Klanges.
Bedienelemente an der Vorderseite
FM MW Sender- und Wellenbereichs-
skala.
Bedienelemente an den Seiten
+ VOL. – Ändert die Lautstärke.
0 Buchse für Ohrhörer
(3,5mm Stereo-Stecker);
Wiedergabe über die Ohrhörer
in Mono.
TUNING Zum Einstellen eines Rundfunk-
Programmes.
MW FM Wellenbereichsschalter: Schaltet
zwischen den Wellenbereichen
FM (UKW) und MW (Mittelwelle).
RADIO-BETRIEB
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bedienelemente an der Rückseite
–
Teleskopantenne.
AC ~ Anschlussbuchse für das mitge-
lieferte Netzkabel.
█
Batteriefach.
1 Das Gerät mit »ON/OFF« einschalten.
2 Gewünschte Lautstärke mit »+ VOL. –« einstel-
len.
3 Gewünschten Wellenbereich mit dem Wellen-
bereichschalter »
Hinweise:
7
Für optimalen FM--Empfang die Teleskopantenne herausziehen und entsprechend
ausrichten.
7
Für MW-Empfang besitzt das Gerät eine
eingebaute Antenne. Zum Ausrichten das
Gerät um die eigene Achse drehen.
8
DEUTSCH
MW FM
« wählen.
4 Gewünschtes Programm mit »TUNING« ein-
stellen.
5 Mit »" !« den gewünschten Klang einstellen.
6 Das Gerät mit »ON/OFF« ausschalten.
Page 9
Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
90471 Nürnberg
www.grundig.com
72011 411 6900 12/49
Loading...