Page 1
BODY
HAIR TRIMMER
MT 5531
Page 2
2
_________________________________________________________
Page 3
3
_________________________________________________________
A
B
D
E
F
G
C
H
Page 4
4
_________________________________________________________
Page 5
5
_________________________________________________________
DEUTSCH 6 - 16
ENGLISH 17 - 25
FRANÇAIS 26 - 34
ITALIANO 35 - 43
PORTUGUÊS 44 - 52
ESPAÑOL 53 - 61
POLSKI 62 - 70
CESKY 71 - 79
TÜRKÇE 80 - 88
ΕΛΛΗΝΙΚA 89 - 97
Page 6
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
89
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
___________________________________________
Κατά την έναρξη λειτουργίας της
συσκευής ακολουθήστε τις παρακάτω
υποδείξεις:
7
Αυτή η συσκευή προορίζεται µόνο
για οικιακή χρήση.
7
Αυτή η συσκευή προορίζεται
αποκλειστικά για την αποτρίχωση
σώµατος. Οποιαδήποτε άλλη χρήση
απαγορεύεται ρητά.
7
Για να αποφύγετε ζηµιές και
κινδύνους λόγω εσφαλµένης χρήσης,
διαβάστε τις οδηγίες χρήσης και
φυλάξτε τις επιµελώς.
7
Η συσκεύn να µην χρησιµοποιείται
ποτέ στην µπανιέρα ή στο ντους.
7
Η συσκευή δεν πρέπει να βυθίζεται
τελείως στο νερό.
7
Χρησιµοποιείτε τη συσκευή µόνο
πάνω σε καθαρό, στεγνό δέρµα. Το
δέρµα δεν πρέπει να έχει επαλειφθεί
µε κρέµες ή λοσιόν.
7
Αποφύγετε την επαφή της συσκευής
µε µαλλιά και βλεφαρίδες, όπως και
την επαφή µε ρούχα, βούρτσες,
καλώδια, κορδόνια κ.τ.λ.
7
Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή αν
έχετε ακµή, εκζέµατα ή άλλους
δερµατικούς ερεθισµούς. Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή όταν το δέρµα
Σας είναι ερεθισµένο.
7
Οι ερεθισµοί του δέρµατος
προκαλούνται συχνά µέσω βακτηριδίων που εισχωρούν στο δέρµα.
Συνεπώς καθαρίζετε την κεφαλή της
συσκευής πριν και µετά τη χρήση.
7
Για να αποφύγετε τη µετάδοση των
παθογόνων µικροοργανισµών, η
συσκευή επιτρέπεται να χρησιµοποιείται µόνο από ένα χρήστη.
7
Κατά τη διάρκεια φόρτισης της
συσκευής πρέπει οπωσδήποτε να
προσέχετε η συσκευή να µην έρθει σε
επαφή µε νερό ή άλλο υγρό. Ακόµη
και η εγγύτητα µε νερό αποτελεί
κίνδυνο.
7
Μετά τη φόρτιση αποσυνδέετε πάντα
τον προσαρµογέα ρεύµατος.
Page 7
90
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
___________________________________________
7
Προσοχή! ∆ιατηρείτε τον προσαρµογέα ρεύµατος πάντα στεγνό.
7
Μη φορτίζετε τη συσκευή στο µπάνιο.
7
∆εν επιτρέπεται η λειτουργία της
συσκευής όταν αυτή είναι συνδεδεµένη στο ρεύµα µέσω του
προσαρµογέα ρεύµατος.
7
Προσέξτε τα εξαρτήµατα να είναι στερεωµένα καλά, ώστε να µη µπορούν
να πέσουν σε νερό.
7
Η συσκευή επιτρέπεται να έρθει σε
επαφή µε νερό µόνο σε περίπτωση
που έχει αποσυνδεθεί από το σταθµό
φόρτισης και ο προσαρµογέας ρεύµατος δεν είναι πλέον συνδεδεµένος
µε την πρίζα.
7
Προσέχετε η συσκευή να µην πέσει
κάτω.
7
Κρατήστε τη συσκευή µακριά από
παιδιά.
7
Σε καµία περίπτωση µην ανοίγετε τη
συσκευή. Οι βλάβες που οφείλονται
σε εσφαλµένες επεµβάσεις δεν καλύπτονται από την εγγύηση.
Υπόδειξη για την προστασία
του περιβάλλοντος
Αυτό το προϊόν κατασκευάστηκε από
υλικά υψηλής ποιότητας, τα οποία είναι
κατάλληλα για ανακύκλωση και µπορούν να χρησιµοποιηθούν πάλι.
Συνεπώς στο τέλος της ζωής του, αυτό
το προϊόν δεν επιτρέπεται να αχρηστευτεί µαζί µε τα άλλα κοινά απορρίµµατα,
αλλά πρέπει να επιστραφεί σε ένα
κέντρο συγκέντρωσης για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
συσκευών. Το παρακάτω σύµβολο που
υπάρχει στο προϊόν, στο εγχειρίδιο λειτουργίας ή στη συσκευασία υποδηλώνει
ακριβώς αυτό το γεγονός.
Σχετικά µε το που µπορείτε να το
επιστρέψετε για ανακύκλωση, ρωτήστε
στο δήµο σας.
Με την αξιοποίηση των χαλασµένων
συσκευών συνδράµετε αποφασιστικά
στην προστασία του περιβάλλοντος.
Page 8
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
91
ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ
______________________________________
∆ιπλώστε τη σελίδα 2, για να µπορείτε
ανά πάσα στιγµή να βρείτε τα σχήµατα.
Όργανα χειρισµού
Κεραµικές λεπίδες του
εξαρτήµατος κοπής.
Ατσάλινες λεπίδες του
εξαρτήµατος κοπής.
Όργανο λεπτοµερειών.
∆ιακόπτης ενεργοποίησης και
απενεργοποίησης.
Σηµεία επαφής για τη σύνδεση µε
το σταθµό φόρτισης.
Σταθµός φόρτισης.
Υποδοχή σύνδεσης του καλωδίου
του προσαρµογέα ρεύµατος (στη
πίσω πλευρά του σταθµού
φόρτισης).
Λυχνία φόρτισης (LED) (στην
κάτω άκρη της µπροστινής
πλευράς του σταθµού φόρτισης).
H
G
F
E
D
C
B
A
Εξαρτήµατα
1
Προσαρµογέας ρεύµατος.
2 Σταθµός φόρτισης.
3 Κόφτης τριχών.
4 Εξάρτηµα ξυριστικών µεµβράνων.
5 Τηλεσκοπική επανατοποθετούµενη
χτένα για διαφορετικά µήκη κοπής.
6 Λάδι.
7 Βούρτσα καθαρισµού.
8 Τσάντα φύλαξης.
Ιδιαιτερότητες
Η συσκευή είναι εξοπλισµένη µε ένα
εξάρτηµα κοπής υψηλής ποιότητας από
κεραµικό/ειδικό ατσάλι το οποίο δε
χρειάζεται συντήρηση. Αυτό κάνει δυνατό το προσεκτικό και απαλό κόντυµα
τριχών στις ακόλουθες περιοχές του
σώµατος:
Τριχοφυΐα σε πόδια και σε χέρια, τρίχες
στη µασχάλη, στο σβέρκο και στη
περιοχή των γεννητικών οργάνων.
Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε τη
συσκευή σε στεγνές και βρεγµένες
τρίχες.
Page 9
92
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
________________________
Φόρτιση µπαταρίας
Η συσκευή λειτουργεί µε µία ενσωµατωµένη επαναφορτιζόµενη µπαταρία από
νικέλιο και κάδµιο. Για να φορτίσετε
χρησιµοποιήστε το συνοδευτικό προσαρµογέα ρεύµατος και το σταθµό
φόρτισης.
1 Τοποθετήστε τη συσκευή εφαρµόζο-
ντας τα σηµεία επαφής της
πάνω στα σηµεία επαφής του σταθµού φόρτισης.
2 Συνδέστε το καλώδιο του προσαρ-
µογέα ρεύµατος στην υποδοχή
του σταθµού φόρτισης.
3 Συνδέστε το φις του προσαρµογέα
ρεύµατος στην πρίζα.
– Η λυχνία ανάβει κόκκινη.
Υποδείξεις
7
Φορτίστε τις µπαταρίες αρχικά πλήρως (8 ώρες) πριν την πρώτη χρήση
ή όταν οι µπαταρίες δεν έχουν χρησιµοποιηθεί για µεγάλο διάστηµα.
H
E
E
7
Σε περίπτωση που η µπαταρία έχει
εξαντληθεί πλήρως, ο χρόνος φόρτισης ανέρχεται στις 8 ώρες.
7
Η θερµοκρασία χώρου θα πρέπει να
ανέρχεται µεταξύ 5 °C και 40 °C.
7
΄Οταν η συσκευή έχει φορτιστεί
πλήρως µπορεί να λειτουργήσει για
20-25 λεπτά. ∆εν συνίσταται η
φόρτιση της µπαταρίας µετά απο
κάθε χρήση, ιδιαίτερα όταν ο χρόνος
λειτουργίας δεν ξεπέρασε τα 20-25
λεπτά. Φορτίζετε περιστασιακά τη
µπαταρία, µόνο όταν αυτή έχει
αδειάσει τελείως. Έτσι αυξάνεται η
διάρκεια ζωής της. Αποφύγετε την
καθηµερινή φόρτιση.
Page 10
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
93
Έναρξη και τερµατισµός
λειτουργίας
1 Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε
τη συσκευή µε το συρόµενο
διακόπτη .
Κοπή τριχών
1 Κοντύνετε πλήρως τις τρίχες του
σώµατος χρησιµοποιώντας το εξάρτηµα κοπής από κεραµικό/ειδικό
ατσάλι χωρίς προσθήκες άλλων
εξαρτηµάτων.
Υπόδειξη
7
Το πλάτος κοπής του εξαρτήµατος
κοπής από κεραµικό/ειδικό ατσάλι
ανέρχεται στα 25 mm.
2 Κοντύνετε τις τρίχες προσεκτικά,
ενεργοποιώντας το εξάρτηµα λεπτοµερειών .
3 Για την ενεργοποιήση, σπρώξτε το
εξάρτηµα προς τα εµπρός µέχρι
αυτό να ασφαλίσει και η κεφαλή
κοπής του να προεξέχει αρκετά.
C
B
4 Απενεργοποιήστε το εξάρτηµα
λεπτοµερειών, σπρώχνοντας το αντίστροφα µέχρι το τέρµα.
Υπόδειξη
7
Το πλάτος κοπής του εξαρτήµατος
λεπτοµερειών ανέρχεται στα 14 mm.
Κοπή µε το εξάρτηµα
χτενίσµατος
1 Εφαρµόστε το τηλεσκοπικό εξάρτη-
µα χτενίσµατος ασφαλίζοντας την
ασφάλεια στο προβλεπόµενο
βαθούλωµα του εξαρτήµατος
κοπής.
2 Ρυθµίστε το επιθυµητό µήκος κοπής
πιέζοντας το κουµπί στο εξάρτηµα
χτενίσµατος και σπρώχνοντας τη
χτένα προς τα εµπρός. Το εκάστοτε
µήκος κοπής εµφανίζεται σε ένα
µικρό παράθυρο:
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
__________________________________________
Page 11
94
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
__________________________________________
3 Αφαιρέστε το εξάρτηµα χτενίσµατος
πιέζοντας το µοχλό του κουµπιού
από κάτω προς τα επάνω.
Κοπή τριχών µύτης και
αυτιών
1 Αφαιρέστε το εξάρτηµα κοπής από
κεραµικό ειδικό ατσάλι, πιέζοντας
ενάντια στις κεραµικές λεπίδες
(άσπρο χρώµα) και τραβώντας το
εξάρτηµα κοπής.
2 Εφαρµόστε το λεπτοµερή κόφτη τρι-
χών σπρώχνοντας τη µακριά πλευρά του εξαρτήµατος στις προβλεπόµενες ράβδους της συσκευής και
αφήστε το εξάρτηµα να ασφαλίσει
ακριβώς.
Υπόδειξη
7
Μην κατευθύνετε την κεφαλή λεπίδων
του κόφτη τριχών πολύ βαθιά µέσα
στα ρουθούνια ή στα αυτιά.
Βαθµίδα 2
Βαθµίδα 4
Βαθµίδα 6
Βαθµίδα 8
Βαθµίδα 10
2 mm
4 mm
6 mm
8 mm
10 mm
Page 12
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
95
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
__________________________________________
Ολική κοπή τριχών
1 Αφαιρέστε το εξάρτηµα κοπής ή τον
ειδικό κόφτη τριχών.
2 Εφαρµόστε το εξάρτηµα ξυριστικών
µεµβράνων σπρώχνοντας τη µακριά
πλευρά του εξαρτήµατος στις προβλεπόµενες ράβδους της συσκευής
και αφήστε το εξάρτηµα να ασφαλίσει ακριβώς.
3 Αφαιρέστε τις τρίχες από την περιο-
χή που θέλετε όπως και µε µία ξυριστική µηχανή.
Page 13
96
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙ∆Α
__________________
Καθαρισµός και φροντίδα
1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή.
2 Βγάλτε το εξάρτηµα χτενίσµατος.
3 Καθαρίστε το περίβληµα, το εξάρτη-
µα κοπής, το εξάρτηµα χτενίσµατος
και τα άλλα εξαρτήµατα µε ένα
απαλό, βρεγµένο µε νερό πανί ή µε
τη συνοδευτική βούρτσα.
Κίνδυνος
7
Το εξάρτηµα κοπής και η συσκευή
µπορούν επίσης να πλυθούν κάτω
από τρεχούµενο νερό. Παρ' όλα
αυτά µην βάζετε τη συσκευή ποτέ
πλήρως µέσα σε νερό.
4 Σιγουρευτείτε πριν από την επανα-
χρησιµοποίηση, ότι όλα τα εξαρτήµατα σκουπίστηκαν προσεκτικά µε
ένα απαλό πανί.
5 Μη χρησιµοποιείτε µέσα
καθαρισµού.
6 Τοποθετήστε ξανά το εξάρτηµα χτε-
νίσµατος.
Υποδείξεις
7
Μετά από κάθε χρήση αφαιρείτε τα
υπολείµµατα µαλλιών.
7
Κανονικά δεν πρέπει να καθαρίζετε
το εξάρτηµα κοπής της συσκευής µε
λάδι. Παρ΄ όλα αυτά, εάν θέλετε να
διατηρήσετε το εξάρτηµα κοπής στην
αρχική του κατάσταση, είναι χρήσιµο
να λαδώνετε το εξάρτηµα κοπής µε το
παρεχόµενο λάδι ανά τακτά χρονικά
διαστήµατα.
Φύλαξη
Αν σκοπεύετε να µη χρησιµοποιήσετε τη
συσκευή για πολύ καιρό, φυλάξτε την
µε ασφάλεια.
1 Βεβαιωθείτε, ότι η συσκευή είναι απε-
νεργοποιηµένη και εντελώς στεγνή.
2 Τοποθετήστε τα εξαρτήµατα στη
συσκευασία και βάλτε το κουτί σε
ένα ψυχρό και ξηρό µέρος.
3 Φροντίστε, να βρίσκεται η συσκευή
εκτός της εµβέλειας των παιδιών.
Page 14
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
97
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
_____________________________________
Tεχνικά στοιχεία
Το προϊόν αυτό πληρεί τις
ευρωπαϊκές οδηγίες
2004/108/EG και
2006/95/EG.
Ηλεκτρική τροφοδοσία
Μπαταρία: Nικέλιο-Κάδµιο
Φόρτιση: Προσαρµογέας ρεύµατος
230 V, 50 Hz
Ni-Cd
Εγγύηση
Η εγγύηση δεν καλύπτει το εξάρτηµα
κοπής όπως και ελαττώµατα που δεν
επηρεάζουν σηµαντικά την αξία ή την
καταλληλότητα χρήσης της συσκευής.
Η εγγύηση δέν καλύπτει ζηµιές, σε περίπτωση που η συσκευή χρησιµοποιείται
ενώ παρουσιάζει βλάβες, χρησιµοποιείται ανοιχτή ή µε ακατάλληλο τρόπο.
∆ιατηρούµε το δικαίωµα για τεχνικές και οπτικές αλλαγές.
Page 15
Grundig Multimedia B.V.
Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com
07/28
Loading...