GRUNDIG GV 400, GV 402, GV 412, MV 4105, GV 400 OST Service Manual

Service
Manual

SERVICE MANUAL

*

GV 400, GV 402
GV 410, GV 412

Sach-Nr./Part no.

72010-514.80

GV 400 (77400-010.51 / G.MD 0200) RP 10
GV 402 (77400-012.51 / G.MD 0900) RP 13
GV 410 (77400-110.51 / G.MD 1400) RP 10
GV 412 (77400-111.51 / G.MD 1900) RP 13

GV 430

MV 4005, MV 4105

GV 400 OST, GV 411 OST

GV 430 (77400-310.51 / G.MD 2600) RP 13
MV 4005 (77400-044.51 / M.MD 0800) RP 10
MV 4105 (77400-144.51 / M.MD 1700) RP 13

GV 400 OST (77400-013.51 / G.MD 5600) RT130

RP 10 / RT 130 RP 13 / RT 230

Änderungen vorbehalten Printed in Germany Service Manual Sach-Nr. 72010-514.80
Subject to alteration VK 222 0793 Service Manual Part No. 72010-514.80

GV 411 OST (77400-112.51 / G.MD 5700) RT 230

PAL

SECAM OST

Allgemeiner Teil / General

D

Inhaltsverzeichnis

Seite

Allgemeiner Teil................................. 1-1…1-38

Geräteübersicht ........................................................................... 1-3

Meßgeräte / Meßmittel................................................................. 1-4

Technische Daten ........................................................................ 1-4

Chip-Technologie......................................................................... 1-5

Sicherheitsvorschriften................................................................. 1-6

Sicherheitsbestimmungen............................................................ 1-7

Abkürzungen.............................................................................. 1-11

Bedienelemente ......................................................................... 1-12

Servicehinweise ......................................................................... 1-29

Servicetestprogramm................................................................. 1-35

Beschreibungen.................................... 2-1…2-8

Netzteil (MSM1) ........................................................................... 2-1

Chassisplatte (MFB) .................................................................... 2-1

• Ablaufsteuerung / Deckelektronik (DE) .................................... 2-1

• Empfangseinheit (FV) ............................................................. 2-4

• Video / Chroma, In / Out (VSIO) ............................................. 2-5

• Standardton / Audio Linear (AL) ............................................... 2-7

Bedieneinheit ............................................................................... 2-8

Abgleich ................................................ 3-1…3-3

Netzteil (MSM1) ........................................................................... 3-1

Chassisplatte (MFB) .................................................................... 3-1

• Ablaufsteuerung / Deckelektronik (DE) ..................................... 3-1

• Empfangseinheit (FV) .............................................................. 3-2

• Video / Chroma (VS) ................................................................ 3-2

• Standardton / Audio Linear (AL) ............................................... 3-3

Bedieneinheit ............................................................................... 3-3

GB

Table of contents

Page

General ............................................... 1-1…1-38

Video Recorder Overview ............................................................ 1-3

Test Equipment / Jigs .................................................................. 1-4

Specifications............................................................................... 1-4

Chip Technology .......................................................................... 1-5

Safety Requirements ................................................................... 1-6

Safety Standard Requirements.................................................... 1-7

Abbreviations ............................................................................. 1-11

General Notes............................................................................ 1-12

Service instructions .................................................................... 1-29

Servicetestprogram .................................................................... 1-35

Descriptions.......................................... 2-1…2-8

Power Supply (MSM1) ................................................................. 2-1

Family Board (MFB)..................................................................... 2-1

• Sequence Control / Deckelectronic (DE) .................................. 2-1

• Frontend (FV)............................................................................ 2-4

• Video / Chroma, In / Out (VSIO) ............................................... 2-5

• Standard Sound / Audio Linear (AL) ......................................... 2-7

Keyboard Control Unit.................................................................. 2-8

Adjustment Procedures....................... 3-4…3-6

Power Supply (MSM1) ................................................................. 3-4

Family Board (MFB)..................................................................... 3-4

• Sequence Control / Deckelectronic (DE) .................................. 3-4

• Frontend (FV)............................................................................ 3-5

• Video / Chroma (VS) ................................................................. 3-5

• Standard Sound / Audio Linear (AL) ......................................... 3-6

Keyboard Control Unit.................................................................. 3-6

Platinenabbildungen

und Schaltpläne ................................. 4-1…4-22

Verdrahtungsplan......................................................................... 4-1

Blockschaltplan (Analog) ............................................................. 4-2

Blockschaltplan (Digital)............................................................... 4-3

Netzteil (MSM1) ........................................................................... 4-4

Laufwerkplatte – Sensoreneinheit................................................ 4-9

Chassisplatte (MFB) .................................................................... 4-6

• Ablaufsteuerung / Deckelektronik (DE) .................................... 4-8

• Empfangseinheit (FV) ........................................................... 4-11

• Video / Chroma, In / Out (VS) ............................................... 4-12

• Standardton / Audio Linear (AL) ............................................. 4-14

Kopfverstärker (LHA) ............................................................... 4-15

Bedieneinheit (MDCG1)............................................................ 4-17

Bedieneinheit (MDCB1) ............................................................ 4-19

Oszillogramme ........................................................................... 4-21

Laufwerk ............................................ 5-1…5-10

Explosionszeichnungen

und Ersatzteilliste .............................. 6-1…6-26

Layout of the P.C.B.

and Circuit Diagrams.......................... 4-1…4-2

Wiring Diagram ............................................................................ 4-1

Block Circuit Diagram (Analog).................................................... 4-2

Block Circuit Diagram (Digital) ..................................................... 4-3

Power Supply (MSM1) ................................................................. 4-4

Tape Deck Sensor Panel ............................................................. 4-9

Family Board (MFB)..................................................................... 4-6

• Sequence Control / Deckelectronic (DE) .................................. 4-8

• Frontend (FV).......................................................................... 4-11

• Video / Chroma, In / Out (VS) ................................................. 4-12

• Standard Sound / Audio Linear (AL) ....................................... 4-14

Head Amplifier (LHA) ................................................................. 4-15

Keyboard Control Unit (MDCG1) ............................................... 4-17

Keyboard Control Unit (MDCB1)................................................ 4-19

Oscillograms .............................................................................. 4-21

Drive Mechanism............................... 5-1…5-10

Exploded Views and

Spare Parts List ................................. 6-1…6-26

1 - 2 GRUNDIG Service-Technik

Allgemeiner Teil / General

Geräteübersicht / Video Reocorder Overview

Allgemeiner Teil / General

Geräte-Bausteinübersicht

Table of Moduls

• Ablaufsteuerung / Sequence Control/Deckelectonic (DE) S./P 4-8

• Video/Chroma / In/Out (VSIO) S./P 4-12

Geräte-Feature-Übersicht

Table of Features

Fernbedienung

Remote Control

GV 400
GV 402
GV 410
GV 412
GV 430
MV 4005
MV 4105
GV 400 OST
GV 411 OST

27599-003.00 Netzteil / Power Supply (MSM1) S./P 4-4

75988-001.18 Laufwerkplatte-Sensoreneinheit / Tape Deck Sensor Print S./P 4-9

27599-001.00 Chassisplatte / Family Board (MFB) S./P 4-6

27599-001.01 • Empfangseinheit / Frontend (FV) S./P 4-11

27599-001.11 • Standardton / Standard Sound - Audio Linear (AL) S./P 4-14

27599-004.00 Kopfverstärker / Head Amplifier (2-Kopf/Head) S./P 4-15

27599-004.01 Kopfverstärker / Head Amplifier (3-Kopf/Head) S./P 4-15

27599-004.02 Kopfverstärker / Head Amplifier (4-Kopf/Head) S./P 4-16

27599-002.00 Bedieneinheit / Keyboard Control Unit (MDCG1) S./P 4-17

27599-002.14 Bedieneinheit / Keyboard Control Unit (MDCB1) S./P 4-19

CCIR, B/G/H - PAL

CCIR, DK - PAL/SECAM

VST-Abstimmung/Tuning system

2-Kopf/Head

3-Kopf/Head

4-Kopf/Head (NP/LP)

VPS

6 Timer

VISS

RP10

RT130

RP13

RT230

GRUNDIG Service-Technik 1 - 3

Allgemeiner Teil / General

Meßgeräte / Meßmittel

Regeltrenntrafo Farbgenerator
Zweikanaloszilloskop Tongenerator
Digitalmultimeter Stabilisiertes Netzgerät
Millivoltmeter Frequenzzähler

Beachten Sie bitte das Grundig Meßtechnik-Programm, das Sie unter
folgender Adresse erhalten:

Grundig AG
Geschäftsbereich Industrieelektronik
Würzburger Str. 150
90766 Fürth/Bay.
Tel.[phone]
Telefax 0911/7330-479

Sach-Nr

Testcassette.............................................................. 9.27540 - 1011

Testcassette (HiFi).................................................... 9.27540 - 1016

Bandzug-Einstellgriff und stift ................................... 75988 - 002.27

Drehmomentmesser 600gf-cm ................................. 75987 - 262.72

Adapter ..................................................................... 75987 - 262.73

Einstellschraubendreher ........................................... 75987 - 262.80

Nylonhandschuhe ....................................................... handelsüblich

Tentelometel ............................................................... handelsüblich

Diese Meßmittel können Sie über die Serviceorganisation beziehen.
Wir weisen jedoch darauf hin, daß es sich hierbei z.T. um Meßmittel
handelt, die am Markt bereits eingeführt sind.

Testcassette Sach-Nr. 9.27540-1011

• Farbtestbild mit Dropout-Einblendung

• 6,3kHz- Senkrecht-Vollspuraufzeichnung und Bezugspegel 333Hz
in dreiminütigem Wechsel.

Testcassette (HiFi) Sach-Nr. 9.27540-1016

• Farbtestbild mit Dropout-Einblendung

• Längsspur - Ton: 6,3kHz und 333Hz

• FM - Ton: 1kHz Vollpegel (± 50kHz Hub)

Test equipment / aids

Variable isolating transformer Colour generator
Dual channel oscilloscope AF Generator
Digital multimeter Stabilized power supply
Millivoltmeter Frequency counter

Please note the Grundig Catalog "Test and Measuring Equipment"
obtainable from:

Grundig AG
Geschäftsbereich Industrieelektronik
Würzburger Str. 150
90766 Fürth/Bay.
Tel.[phone]
Telefax 0911/7330-479

Part no

Test cassette............................................................. 9.27540 - 1011

Test cassette (HiFi)................................................... 9.27540 - 1016

Tape tension adjustment tool - handle and - pin....... 75988 - 002.27

Torquemeter ............................................................. 75987 - 262.72

Adapter ..................................................................... 75987 - 262.73

Adjustment screw driver............................................ 75987 - 262.80

Nylon gloves ...................................................... commonly available

Tentelometer...................................................... commonly available

You can order these test equipments from the Service organization.We
refer to you that these test equipments are already obtainable on the
market.

Test cassette Part no. 9.27540-1011

• Colour test pattern with dropout recording

• 6.3kHz vertical full-track recording alternating with 333Hz reference
level every 3 minutes.

Test cassette (HiFi) Part no. 9.27540-1016

• Colour test pattern with dropout recording

• Longitudinal track sound: 6.3kHz and 333Hz

• FM sound: 1kHz full level (± 50kHz deviation)

Technische Daten

VHS-System

1/2” Video - Cassettenrecorder

Bandgeschwindigkeit .............................. 2.339cm/s (Standard play)

Aufzeichnungsgeschwindigkeit ................... 4.84m/s (Standard play)

Umspulzeit bei Vor-/Rücklauf mit E180-Cassette: .......... typisch 95s

FS-Norm

CCIR, B/G/H - PAL .................................. GV 400, GV 402, GV 410,

............................................... GV 412, GV 430, MV 4005, MV 4105

CCIR, D/K - PAL/SECAM ...................... GV 400 OST, GV 411 OST

Video

Signal / Rauschabstand .................................. ≥ 48 ±3dB (weighted)

Auflösung ........................................................................... ca. 3MHz

Ton

Frequenzgang

Standard play:.................................................... 80Hz…10kHz ≤8dB

Longplay: ............................................................. 80Hz…5kHz ≤8dB

Störabstand.......................................................... ≥ 43dB (weighted)

Gleichlaufschwankung .......................................≤ 0.5% (DIN 45507)

Netzspannung ......................................................... 220V~…240V~

Netzfrequenz ................................................................... 45…65Hz

Leistungsaufnahme

- Aufnahme .......................................................................... ca. 14W

- EE-Betrieb ......................................................................... ca. 10W

- Stand by (Modulator aus) ................................................. ca. 9,5W

Umgebungstemperatur ...........................................+10°C…+35°C

Relative Luftfeuchte.............................................................. ≤ 80%

Betriebslage ..................................................................... horizontal

Specification

VHS-System

1/2” video cassette recorder

Tape speed ............................................. 2.339cm/s (Standard play)

Head to tape speed..................................... 4.84m/s (Standard play)

Winding time or forward wind/rewind of a E180 Cassette: typically 95s

TV standard

CCIR, B/G/H - PAL .................................. GV 400, GV 402, GV 410,

............................................... GV 412, GV 430, MV 4005, MV 4105

CCIR, D/K - PAL/SECAM ...................... GV 400 OST, GV 411 OST

Video

Signal / noise ratio .......................................... ≥ 48 ±3dB (weighted)

Video resolution .......................................................... approx. 3MHz

Sound

Frequency response

Standard play:.................................................... 80Hz…10kHz ≤8dB

Longplay: ............................................................. 80Hz…5kHz ≤8dB

Signal / noise ratio ............................................... ≥ 43dB (weighted)

Wow and flutter ..................................................≤ 0.5% (DIN 45507)

Mains voltage .......................................................... 220V~…240V~

Mains frequency.............................................................. 45…65Hz

Power consumption

- Record ........................................................................ approx. 14W

- EE mode ..................................................................... approx. 10W

- Stand by mode (Modulator off) .................................. approx. 9,5W

Ambient temperature .............................................+10°C … +35°C

Relative humidity .................................................................. ≤ 80%

Operating position ........................................................... horizontal

1 - 4 GRUNDIG Service-Technik

Allgemeiner Teil / General

D

CHIP Technik

Aus- und Einlöten von CHIP-Bauteilen

- Verwenden Sie nur einen Niedervoltlötkolben mit Temperatur­regelung.

- Die Löttemperatur sollte ca. 240 °C betragen (max. 300 °C).

- Halten Sie die Lötzeit so kurz wie möglich.

- Belassen Sie CHIP-Bauteile bis zur Bearbeitung in der Originalver­packung. Damit wird die Oxidation der Stirnkontakte vermieden.

- Berühren Sie CHIP- Bauteile nicht mit der bloßen Hand.

Auslöten von CHIP-Bauteilen

1. Schritt:CHIP- Lötstelle mit Sauglitze absaugen (Fig. 1).

2. Schritt: CHIP-Enden, bzw. das komplette CHIP-Bauteil erwärmen.

CHIP von der Klebung ohne Kraftaufwand abdrehen, damit
unter dem CHIP liegende Leiterbahnen nicht abgerissen
werden (Fig. 2).

Achtung! Ausgelötetes CHIP nicht wiederverwenden!

Die leitende Schicht kann ausgebrochen sein.

Einlöten von CHIP-Bauteilen

3. Schritt:Lötpunkt von Lötrückständen säubern.

Lötperle anbringen (Fig. 3).

4. Schritt:CHIP an der Lötstelle ansetzen, zentrieren und anlöten

(Fig. 4).

5. Schritt: Freie Seite löten. Nach dem Erkalten die erste Lötstelle

nochmals nachlöten (Fig. 5).

I

Tecnica CHIP

Saldatura e dissaldatura di componenti MOS

- Impiegare un saldatore a basso voltaggio con regolazione della
temperatura.

- Temperatura del saldatore: ca. 240 °C (valore massimo 300 °C).

- Il tempo di saldatura deve essere il più breve possibile.

- Il componente CHIP deve rimanere nell´imballaggio originale fino al
momento del suo impiego per evitare che le superfici di contatto si
ossidino.

- Non toccare i componenti CHIP con mani nude.

Dissaldatura di un CHIP

1. Aspirare i punti di saldatura del CHIP con una calza dissaldante
(Fig. 1).

2. Riscaldare le superfici di contatto del CHIP risp. te tutto il CHIP e
staccarlo con cautela. Attenzione a non esercitare for za per non
danneggiare le piste sottostanti (Fig. 2).

Attenzione! Non impiegare più il CHIP dissaldato, perchè il

corpo elettrico può presentare delle rotture.

Saldatura di un CHIP

3. Pulire il punto dai residui di saldatura. Applicare una goccia di stagno
(Fig. 3).

4. Appoggiare il CHIP sul punto di saldatura, centrarlo e quindi saldarlo
(Fig. 4).

5. Saldare la superfici di contatto libera e, dopo che questa si è
raffreddata, saldare nuovamente la superfici opposta (Fig. 5).

CHIP Technology

GB

Soldering and unsoldering of CHIP components

- Use only low-voltage soldering irons with temperature control.

- Permissible soldering temperatures are approx. 240 °C up to max.
300 °C.

- Keep the soldering period as short as possible.

- Keep the CHIP components in their original packages until they are
used to avoid oxidation of the end contacts.

- Do not touch CHIP components with bare hands.

Unsoldering of CHIP components

1. step: Clean the CHIP soldering point with a solder wick (Fig. 1).

2. step: Warm up the ends of the CHIP or the whole CHIP component

and remove the CHIP from the adhesive by turning it without
application of force so that the tracks beneath the CHIP do not
break (Fig. 2).

Attention! Do not use unsoldered CHIPS any more!

The conductive layer may be broken.

Soldering of CHIP components

3. step: Remove possible residues from the soldering point.

Then apply a solder bead (Fig. 3).

4. step: Put the CHIP onto the soldering point, then center and fix it

(Fig. 4).

5. step:Solder the free end of the CHIP and resolder the first soldering

point after it has cooled (Fig. 5).

Technologie CMS

F

Soudure des composants CMS

- Utiliser exclusivement un fer à souder à basse tension et réglage
thermique

- La température de soudure doit être de 240 OC environ
(max. 300 OC)

- L´opération doit être très brève.

- Conserver les composants CMS dans leur emballage d´origine
jusqu´au moment de leur utilisation, ceci pour éviter l´oxydation
des contacts externes.

- Ne pas toucher les composants CMS à la main nue.

Dessoudage des composants CMS

1. Aspirer la soudure du composant CMS à l'aide de la tresse à
souder (Fig. 1).

2. Chauffer légèrement les contacts externes du composant CMS
ou le composant lui-même. Retirer ce dernier avec précaution en
le tournant afin d´évìter un arrachement des circuits imprimés
situés sous le composant (Fig. 2).

Attention! Ne pas réutiliser les composants CMS, la face

conductrice pouvant être endommagée.

Soudure des composants CMS

3. Aspirer les restes de soudure sur le circuit. Poser une pointe de
soudure (Fig. 3).

4. Poser le composant CMS sur cette pointe de soudure, centrer et
souder. Maintenir le composant CMS à l´aide d´une pince (Fig. 4).

5. Effectuer la même opération pour l'autre côté. Terminer la pre­mière soudure (Fig. 5).

Chip
Composant CMS

Lötzinn
Solder
Stagno
Soudure
Estaño

Leiterplatte
P.C.B.
Piastra stampata
Circuit imprimé
Placa de circuito impreso

Fig. 1 Fig. 2

GRUNDIG Service-Technik

Lötkolbenspitze
Tip of soldering iron
Punta saldatore
Panne du fer à souder
Punto de soldator

Kleber
Adhesive
Adesivo
Adhesif
Pegamento

Pinzette
Tweezers
Pinzetta
Pince brucelle
Pinzas

Lötkolbenspitze
Tip of soldering iron
Punta saldatore
Panne du fer à souder
Punto de soldator

1 - 5

Allgemeiner Teil / General

E

Técnica de CHIP´s

Soldaje y desoldaje de CHIP´s

- Emplear sólo un soldador de bajo voltaje con regulación de tempe­ratura.

- La temperatura del soldador debe ser de aprox. 240 °C
(máx. 300 °C).

- El tiempo de soldadura debe de ser lo más corto posible.

- Dejar los componentes CHIP hasta su montaje en el embalaje
original. Con ello se evita la oxidación de los contactos frontales.

- No tocar con las manos los componentes CHIP.

Desoldaje de un CHIP

Primer paso: Aspirar el estaño del punto de soldadura con un

aspirador de los tipos de pera o de resorte (Fig. 1).

Segundo paso: Calentar los extremos o todo el CHIP y girarlo con las

pinzas. No hacer fuerza para que la placa de circuito
impreso no resulte dañada. Cuidar de que las pistas
situadas debajo del CHIP no se suelten de la placa, ya
que éstas también están pegadas (Fig. 2).

Ciudado! No volver a utilizar el CHIP desoldado. La capa

eléctrica puede estar interrumpida.

Soldadura de CHIP´s

Tercer paso: Limpiar el punto de soldadura de residuos de la

soldadura anterior. Poner una gota de estaño (Fig. 3).

Cuarto paso: Colocar el CHIP sobre la gota estaño, centrarlo y

soldarlo (Fig. 4).

Quinto paso: Soldar la parte libre y, después enfriarse, soldar tam-

bién la parte opuesta (Fig. 5).

Fixierpunkt
Fixing point
Punto di fissaggio
Point de soudure
Punto de fijación

Fig. 3

Fig. 4

Lötzinn
Solder
Stagno
Soudure
Estaño

1. Lötstelle
Joint 1
Punto di saldatura 1
Point de soudure 1
Primer punto de soldadura

2. Lötstelle
Joint 2
Punto di saldatura 2
Point de soudure 2
Segundo punto de
soldadura

D

!

GB

!

I

!

F

Sicherheitsvorschriften / Safety requirements / Prescrizioni de sicurezza /

Prescriptions de sécurité / Prescripciones de seguridad

Achtung: Bei Eingriffen ins Gerät sind die Sicher­heitsvorschriften nach VDE 0701 (reparaturbezogen)
bzw. VDE 0860 / IEC 65 (gerätebezogen) zu beach­ten!

Bauteile nach IEC- bzw. VDE-Richtlinien ! Im Ersatz-

V

D E

fall nur Teile mit gleicher Spezifikation verwenden!
MOS - Vorschriften beim Umgang mit MOS - Bautei-

len beachten!
Attention: Please observe the applicable safety re-

quirements according to VDE 0701 (concerning re­pairs) and VDE 0860 / IEC 65 (concerning type of
product)!

Components to IEC or VDE guidelines! Only use

V

D E

components with the same specifications for replace­ment!

Observe MOS components handling instructions
when servicing!

Attenzione: Osservarne le corrispondenti prescrizio­ni di sicurezza VDE 0701 (concernente servizio) e
VDE 0860 / IEC 65 (concernente il tipo di prodotto)!

Componenti secondo le norme VDE risp. te IEC! In

V

D E

caso di sostituzione impiegare solo componenti con le
stesse caratteristiche.

Osservare le relative prescrizioni durante, lavori con
componenti MOS!

Attention:

Prière d'observer les prescriptions de sécurité VDE
0701 (concernant les réparations) et VDE 0860 / IEC
65 (concernant le type de produit)!

Fig. 5

USA

Canada

!

E

!

U.S. &

!

!

Composants répondant aux normes VDE ou IEC. Les

V

D E

remplacer uniquement par des composants ayant les
mêmes spécifications.

Lors de la manipulation des circuits MOS, respecter les
pescriptions MOS!

Atención: Recomendamos las normas de seguridad
VDE u otras normas equivalentes, por ejemplo: VDE
0701 para reparaciones, VDE 0860 / IEC 65 para
aparatos!

Componentes que cumplen las normas VDE/IEC. En

V

D E

caso de sustitución, emplear componentes con idénti­cas especificaciones!

Durante la reparacion observar las normas sobre
componentes MOS!

Attention: Because of autovoltage facility this set can
be operated from AC mains from 180 - 240V, 50/60Hz.
Also observe the information given on the rear of the
set.
CAUTION-for continued protection against risk of fire
replace only with same type of fuses!
CAUTION: to reduce the risk of electric shock, do not
remove cover (or back), no user-serviceable parts
inside, refer servicing to qualified service personnel.

Components to safety guidelines (IEC/U.L.)! Only use

V

D E

com-ponents with the same specifications for replace­ment!
By checking the leakage current and insulation resi­stance ensure that the exposed parts are acceptably
insulated from the supply circuit.

Observe MOS components handling instructions
when servicing!

1 - 6 GRUNDIG Service-Technik

Allgemeiner Teil / General

D

Sicherheitsbestimmungen
Prescriptions de sécurité

F

D

Sicherheitsbestimmungen

Safety Standard Compliance

GB

E

Disposiciones para la seguridad

Nach Servicearbeiten ist bei Geräten der Schutzklasse II die Messung
des Isolationswiderstandes und des Ableitstromes bei eingeschalte­tem Gerät nach VDE 0701 / Teil 200 bzw. der am Aufstellort geltenden
Vorschrift, durchzuführen!
Dieses Gerät entspricht der Schutzklasse II, erkennbar durch das
Symbol .

• Messen des Isolationswiderstandes nach VDE 0701.

Isolationsmesser (U
und zwischen allen Gehäuse- oder Funktionsteilen (Antenne, Buch-

= 500V-) gleichzeitig an beiden Netzpolen

Test

sen, Tasten, Zierteilen, Schrauben, usw.) aus Metall oder Metalle­gierungen anlegen. Fehlerfrei ist das Gerät bei einem:

R

≥ 2MΩ bei U

Isol

= 500V-

Test

Meßzeit: ≥ 1s (Fig. 1)
Anmerkung: Bei Geräten der Schutzklasse II kann durch Entladungs­widerstände der Meßwert des Isolationswiderstandes konstruktions­bedingt < 2MΩ sein. In diesen Fällen ist die Ableitstrommessung
maßgebend.

Prüfling
Test item
Apparecchio in misura
Pièce d'essai
Aparato de prueba

Netzstecker des Prüflings
Mains plug of test item
Spina di rete dell´apparecchio in misura
Fiche secteur pièce d'essai
Clavija de red del aparato de prueba

Prüfling
Test item
Apparecchio in misura
Pièce d'essai
Aparato de prueba

Netzstecker des Prüflings
Mains plug of test item
Spina di rete dell´apparecchio in misura
Fiche secteur pièce d'essai
Clavija de red del aparato de prueba

MΩ

MΩ

METRATESTER 4

Fig. 1

mA

mA

METRATESTER 4

I

Norme di sicurezza

USA

Safety Instructions

• Messen des Ableitstromes nach VDE 0701.

Ableitstrommesser (U
und zwischen allen Gehäuse- oder Funktionsteilen (Antenne, Buch-

=220V≈) gleichzeitig an beiden Netzpolen

Test

sen, Tasten, Zierteilen, Schrauben, usw.) aus Metall oder Me­tallegierungen anlegen. Fehlerfrei ist das Gerät bei einem:

I

≤ 1mA bei U

• Wir empfehlen die Messungen mit dem METRATESTER 4 durch-

Ableit

= 220V ≈ / Meßzeit ≥ 1s (Fig. 2)

Test

zuführen. (Meßgerät zur Prüfung elektrischer Geräte nach VDE

0701).
ABB METRAWATT GmbH
Thomas-Mann-Str. 16-20
90471 Nürnberg

• Ist die Sicherheit des Gerätes nicht gegeben, weil

- eine Instandsetzung unmöglich ist,

- oder der Wunsch des Benützers besteht, die Instandsetzung nicht

durchführen zu lassen, so muß dem Betreiber die vom Gerät
ausgehende Gefahr schriftlich mitgeteilt werden.

Mit der Greifklemme alle Metallteile u. metallisierten Teile abtasten.
All metal and metallised parts must be tested with the Caliper clamp.
Con cavo provvisto di morsetto toccare tutte le parti metalliche o
metallizzate.
A l´aide d´une pince vérifier toutes les parties métalliques ou
métallisées.
Con la pinza, tocar todas las piezas metálicas o metalizadas.

Netzstecker/Mains plug/Spina di rete/Fiche secteur/Clavija de red

Mit der Greifklemme alle Metallteile u. metallisierten Teile abtasten.
All metal and metallised parts must be tested with the Caliper clamp.
Con cavo provvisto di morsetto toccare tutte le parti metalliche o
metallizzate.
A l´aide d´une pince vérifier toutes les parties métalliques ou
métallisées.
Con la pinza, tocar todas las piezas metálicas o metalizadas.

Netzstecker/Mains plug/Spina di rete/Fiche secteur/Clavija de red

Fig. 2

Empfehlungen für den Servicefall

• Nur Original - Ersatzteile verwenden.

Bei Bauteilen oder Baugruppen mit der Sicherheitskennzeichnung

!

sind Original - Ersatzteile zwingend notwendig.

• Auf Sollwert der Sicherungen achten.
Zur Sicherheit beitragende Teile des Gerätes dürfen weder beschä­digt noch offensichtlich ungeeignet sein.

Safety Standard Compliance

GB

After service work on a product conforming to the Safety Class II, the
insulating resistance and the leakage current with the product switched
on must be checked according to VDE 0701 or to the specification valid
at the installation location!
This product conforms to the Safety Class II, as identified by the symbol

.

• Measurement of the Insulation Resistance to VDE 0701,
Connect an Insulation Meter (U
simultaneously and between all cabinet or functional parts (antenna,

= 500V-) to both mains poles

Test

sockets, buttons, decorative parts, etc.) made from metal or metal
alloy. The product is fault free if:

R

≥ 2MΩ at U

Isol

Measuring time: ≥ 1s, (Fig. 1)

= 500V-

Test

Comment: On products conforming to the Safety Class II the Insu­lation Resistance can be < 2MΩ, dependent constructively on dischar­ge resistors. In this case, the check of the leakage current is significant.

• Dies gilt besonders für Isolierungen und Isolierteile.

• Netzleitungen und Anschlußleitungen sind auf äußere Mängel vor

dem Anschluß zu prüfen. Isolation prüfen!

• Die Funktionssicherheit der Zugentlastung und von Biegeschutz­Tüllen ist zu prüfen.

• Thermisch belastete Lötstellen absaugen und neu löten.

• Belüftungen frei lassen.

• Measurement of the Leakage Current to VDE 0701.

Connect the Leakage Current Meter (U
poles simultaneously and between all cabinet or functional parts

= 220V≈) to both mains

Test

(antenna, sockets, buttons, screws, etc.) made from metal or metal
alloy. The product is fault free if:

I

≤ 1mA at U

Leak

Measuring time: ≥ 1s, (Fig. 2)

= 220V ≈

Test

• We recommend that the measurements be carried out using the
METRATESTER 4. (Test equipment for checking electrical pro-

ducts to VDE 0701).

ABB METRAWATT GmbH
Thomas-Mann-Str. 16-20
90471 Nürnberg

• If the safety of the product is not proved, because

- a repair and restoration is impossible

- or the request of the user is that the restoration is not to be carried

out, the operator of the product must be warned of the danger by
a written warning.

GRUNDIG Service-Technik

1 - 7

Allgemeiner Teil / General

Recommendation for service repairs

• With components or assemblies accompanied with the Safety

Symbol ! only original spare parts are strictly to be used.

• Use only original fuse value.

• Parts contributing to the safety of the product must not be damaged

or obviously unsuitable. This is valid especially for insulators and
insulating parts.

I

Norme di sicurezza

Successivamente ai lavori di riparazione, negli apparecchi della classe
di protezione II occorre effettuare la misura della resistenza di isola­mento e della corrente di dispersione quando l’apparecchio e’acceso,
secondo le norme VDE 0701 / parte 200 e rispettivamente le norme
locali!
Questo apparecchio corrisponde alla classe di protezione II ed è
riconoscibile dal simbolo . MM

• Misura della resistenza di isolamento secondo VDE 0701

Applicare il misuratore di isolamento (tens.
poraneamente ai due poli di rete e tra tutte le parti del mobile e delle

= 500V-) contem-

prova

funzioni (antenna, prese, tasti, mascherine, viti ecc.) in metallo o in
lega metallica. L’apparecchio non presenta difetti quando:

R

≥ 2MΩ con tens.

isol

Tempo di misura: ≥ 1s (Fig. 1).

prova

= 500V-

Nota: Negli apparecchi della classe II, che per motivi costruttivi
dispongono di resistenze di dispersione, il valore di misura della
resistenza di isolamento può essere inferiore a < 2MΩ.
In questi casi è determinante la misura della corrente di dispersione.

• Misura della corrente di dispersione secondo VDE 0701

Applicare il misuratore di isolamento (tens.
raneamente ai due poli di rete e tra tutte le parti del mobile e delle

= 220V≈) contempo-

prova

funzioni ( antenna, prese, tasti, mascherine, viti ecc.) in metallo o in
lega matallica. L’apparecchio non presenta difetti quando:

I

≤ 1mA con tens.

disp.

Tempo di misura : ≥ 1s (Fig. 2)

prova

= 220V≈

• Mains leads and connecting leads should be checked for external
damage before connection. Check the insulation!

• The tension relief and bending protection bushes are to be checked
for their functional safety.

• Thermally loaded solder pads are to be sucked off and re-soldered.
Ensure that the ventilation slots are not obstructed.

• Si raccomanda di effettuare le misure con lo strumento METRATE-
STER 4 (strumento di misura per il controllo di apparecchi elettrici

secondo VDE 0701).

ABB METRAWATT GmbH
Thomas-Mann-Str. 16-20
90471 Nürnberg

• Se la sicurezza dell’apparecchio non è raggiunta, perchè

- una riparazione non è possibile

- oppure è desiderio del cliente che una riparaz. non avvenga in

questi casi si deve comunicare per iscritto all’utilizzat. la pericolo­sità dell’apparecchio riguardo il suo isolamento.

Raccomandazione per il servizio assistenza

• Impiegare solo componenti originali:

I componenti o i gruppi di componenti contraddistinti dall’ indicaz.

!

devono assolutamente venir sostituiti con parti originale.

• Osservare il valore nominale dei fusibili.
I componenti che concorrono alla sicurezza dell´apparecchio non
possono essere nè danneggiati nè risultare visibilmente inadatti.
Questo vale soprattutto per isolamenti e parti isolate.

• I cavi di rete e di collegamento vanno controllati prima dell’utilizzo
affinchè non presentino imperfezioni esteriori. Controllare l’isola­mento.

• E´necessario controllare la sicurezza dei fermacavi e delle guaine
flessibili.

• Saldature caricate termicam. vanno rifatte.

• Lasciare libere le fessure di areazione.

Prescriptions de sécurité

F

Suite aux travaux de maintenance sur les appareils de la classe II, il
convient de mesurer la résistance d’isolement et le courant de fuite sur
l’appareil en état de marche, conformément à la norme VDE 0701 §
200, ou selon les prescriptions en vigueur sur le lieu de fonctionnement
de l’appareil!
Cet appareil est conforme aux prescriptions de sécurité classe II,
signalé par le symbole .

• Mesure de la résistance d'isolement selon VDE 0701

Brancher un appareil de mesure d’isolation (U
tanément sur les deux pôles secteur et entre toutes les parties

= 500V-) simul-

test

métalliques ou métallisées accessibles de l’appareil (antenne, em­bases, touches, enjoliveurs, vis, etc.).
Le fonctionnement est correct lorsque:

R

≥ 2MΩ pour une U

isol

Durée de la mesure: ≥ 1s

= 500V-

test

Observations: L’isolation des appareils de la classe II, de part leur
conception (résistances de décharge), peut être inférieure à 2MΩ,
(Fig. 1).

• Mesure du courant de fuite selon VDE 0701

Brancher un ampèremètre du courant de fuite (U
simultanément sur les deux pôles du secteur et entre toutes les

= 220V≈)

test

parties métalliques ou métallisées accessibles de l’appareil (anten­ne, embases, touches, enjoliveurs, vis, etc.). Le fonctionnement est
correct lorsque (Fig. 2):

I

≤ 1mA pour U

fuite

Durée de la mesure: ≥ 1s.

= 220V≈

test

Pour ces mesures, nous préconisons l´utilisation du METRATE-
STER 4 (instrument de mesure pour le contrôle d’appareils électri­ques conformes à la norme VDE 0701).

ABB METRAWATT GmbH
Thomas-Mann-Str. 16-20
90471 Nürnberg

• Dans le cas où la sécurité de l’appareil n´est pas assurée pour les
raisons suivantes:

- la remise en état est impossible

- l’utilisateur ne souhaîte pas la remise en état de l’appareil, l'utili-

sateur doit être informé par écrit du danger que représente l'utili­sation de l’appareil.

Recommandations pour la maintenance

• Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine. Les com-

posants et ensembles de composants signalés par le symbole !.

• doivent être impérativement remplacés par des pièces d’origine.

• Respecter la valeur nominale des fusibles.

• Veiller au bon état et la conformité des pièces contribuant à la

sécurité de fonctionnement de l’appareil. Ceci s’applique particuliè­rement aux isolements et pièces isolantes.

• Vérifier le bon état extérieur des câbles secteur et des câbles de
raccordement au point de vue isolement avant la mise sous tension.

• Vérifier le bon état des protections de gaine.

• Nettoyer les soudures avant de les renouveler.

• Dégager les voies d’aération.

1 - 8 GRUNDIG Service-Technik

E

Disposiciones para la seguridad

Después de operaciones de servicio en aparatos de la clase de
proteccion II, se llevará a cabo la medida de la resistencia de
aislamiento y de la corriente derivada, con el aparato conectado, de
acuerdo con VDE 0701 o de las disposiciones vigentes en el lugar de
instalación.
Este aparato corresponde a la clase de protección II, reconocible por
el sìmbolo .

• Medida de la resistencia de aislamiento según VDE 0701.

Aplicar el medidor de aislamiento (U
te, a los dos polos de red y entre todas las partes del mueble o de

= 500V-), simultáneamen-

prueba

funciones ( antena, conectores, teclas, tornillos, etc.) de metal o
aleaciones metálicas. El aparato estará libre de defectos con:

R

≥ 2MΩ con U

aisl

Tiempo de medida: ≥ 1seg.

prueba

= 500V-

Observación: En aparatos de la clase de protecciòn II, condicionado
por la construcción y por resistencias de descarga, el valor de medida
de la resistencia de aislamiento puede ser inferior a < 2MΩ.
En este caso es decisiva la medida de la corriente derivada (Fig.1).

• Medida de la corriente derivada de acuerdo con VDE 0701.

Aplicar el medidor de corriente derivada (U
neamente a los dos polos de red y entre todas las partes del mueble

= 220V≈) simultá-

prueba

o de funciones (antena, conectores, teclas, tornillos, etc.)
de metal o aleaciones metálicas. El aparato estará libre de defectos
con (Fig. 2):

I

≤ 1mA con U

deriv

Tiempo de medida: ≥ 1seg.

prueba

= 220V≈.

Allgemeiner Teil / General

• Aconsejamos llevar a cabo las medidas con el METRATESTER 4
(Instrumento de medida para la comprobación de aparatos eléctri­cos según VDE 0701).

ABB METRAWATT GmbH
Thomas-Mann-Str. 16-20
90471 Nürnberg

• Si no se cumple la seguridad del aparato, porque

- la puesta en orden es imposible, o

- esiste el desco del usuario de no realizarla, se ha de comunicar a

quien lo haga funcionar, por escrito, del peligro dimanante del
aparato.

Recomendaciones para caso de servicio

• Emplear sólo componentes originales.

Con componentes o grupos constructivos con el indicativo de se­guridad ! son de obligada necesidad piezas de repuesto origina­les.

• Las partes del aparato que contribuyan a la seguridad del mismo no
deben estar deterioradas ni ser manifiestamente inadecuadas.

• Esto es especialmente válido para aislamientos o piezas aislantes.

• Los cables de red y de conexión se comprobarán, antes de conec-

tarlos, en cuanto a defectos externos. Comprobar el aislamiento.

• Se ha de comprobar la función de seguridad de la compensación de
tiro o de los manguitos de protección contra doblamientos.

• Repasar los puntos de soldadura sometidos a carga térmica.

• Mantener libres los canales aireación.

USA

Safety Instructions

U.S. & Canada

The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated "dangerous voltage", within the

product´s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute
a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangles is
intended to alert the user to the presence of important

!

operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

This product was designed and manufactured to meet strict
quality and safety standards. There are, however, some installa­tion and operation precautions which you should be particularly
aware of.

• Read Instructions - All the safety and operating instructions

should be read before the appliance is operated.

• Retain Instructions - The safety and operating instructions should
be retained for future reference.

• Heed Warnings - All warnings on the appliance and in the opera­ting instructions should be adhered to.

• Follow Instructions - All operating and use instructions should be
followed.

• Water and Moisture - The appliance should not be used near
water-for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laun­dry tub, in a wet basement, or near a swimming pool, and the like.

• Wall or Ceiling Mounting - The appliance should be mounted to
wall or ceiling only as recommended by the manufacturer.

• Ventilation - The appliance should be situated so that its location
or position does not interfere with its proper ventilation. For
example, the appliance should not be situated on a bed, sofa, rug,
or similar surface that may block the ventilation openings; or,
placed in a built - in installation, such as a bookcase or cabinet that
may impede the flow of air through the ventilation openings.

• Heat - The appliance should be situated away from heat sources
such as radiators, heat registers, stoves, or other appliances
(including amplifiers) that produce heat.

• Power Sources - The appliance should be connected to a power
supply only of the type given above or as marked on the appliance.

• Power-Cord Protection - Power-supply cords should be routed so
that they are not likely to be walked on or pinched by items placed
upon or against them, paying particular attention to cords at plugs,
convenience receptacles, and the point where they exit from the
appliance.

• Cleaning - The appliance should be cleaned only as recommen­ded by the manufacturer.

(x1) Power Lines - An outdoor antenna should be located away from

power lines.

(x2) Outdoor Antenna Grounding - If an outside antenna is connected

to the receiver, be sure the antenna system is grounded so as to
provide some protection against voltage surges and built up static
charges. Section 810 of the National Electrical Code, ANSI / NFPA
No. 70-1984, provides information with respect to proper groun­ding of the mast and supporting structure, grounding of the lead­in wire to an antenna discharge unit, size of grounding conductors,
location of antenna discharge unit, connection to grounding elec­trodes, and requirements for the grounding electrode.

• Nonuse Periods - The power cord of the appliance should be
unplugged from the outlet when left unused for a long period of
time.

• Object and Liquid Entry - Care should be taken so that objects do
not fall and liquids are not spilled into the enclosure through
openings.

• Damage Requiring Service - The appliance should be serviced by
qualified service personnel when: The power-supply cord or the
plug has been damaged; or objects have fallen,or liquid has been
spilled into the appliance; or the appliance has been exposed to
rain; or the appliance does not appear to operate normally or
exhibits a marked change in performance; or the appliance has
been dropped, or the enclosure damaged; or the batteries have
been damaged.

• Servicing - the user should not attempt to service the appliance
beyond that described in the operating instructions. All other
servicing should be referred to qualified service personnel .

Items (x1) and (x2 ) apply only to receivers or tuners.

GRUNDIG Service-Technik

1 - 9

Allgemeiner Teil / General

D

Behandlung von MOS - Bauelementen

Schaltungen in MOS-Technik bedürfen besonderer Vorsichtsmaß­nahmen gegenüber statischer Aufladung. Statische Aufladungen kön­nen an allen hochisolierenden Kunststoffen auftreten und auf den
Menschen übertragen werden, wenn Kleidung und Schuhe aus syn­thetischem Material bestehen.
Schutzstrukturen an den Ein- und Ausgängen der MOS-Schaltungen
geben wegen ihrer Ansprechzeit nur begrenzte Sicherheit.
Bitte beachten Sie folgende Regeln, um Bauelemente vor Beschädi­gung durch statische Aufladungen zu schützen:

1. MOS-Schaltungen sollen bis zur Verarbeitung in elektrisch leiten­den Verpackungen verbleiben. Keinesfalls MOS-Bauteile in Styro­por oder Plastikschienen lagern oder transportieren.

2. Personen müssen sich durch Berühren eines geerdeten Gegen­standes entladen, bevor sie MOS-Bauteile anfassen.

3. MOS-Bauelemente nur am Gehäuse anfassen, ohne die Anschlüs­se zu berühren.

4. Prüfung und Bearbeitung nur an geerdeten Geräten vornehmen.

5. Lösen oder kontaktieren Sie MOS-ICs in Steckfassungen nicht
unter Betriebsspannung.

6. Bei p-Kanal-MOS-Bauelementen dürfen keine positiven Span­nungen (bezogen auf den Substratanschluß VSS) an die Schaltung
gelangen.

Lötvorschriften für MOS-Schaltungen:

• Nur netzgetrennte Niedervoltlötkolben verwenden.

• Maximale Lötzeit 5 Sekunden bei einer Lötkolbentemperatur von
300 °C bis 400 °C.

Handling of MOS Chip Components

GB

MOS circuits require special attention with regard to static charges.
Static charges may occur with any highly insulating plastics and can
be transferred to persons wearing clothes and shoes made of
synthetic materials.
Protective circuits on the inputs and outputs of MOS circuits give
protection to a limited extent only due to the time of reaction.
Please observe the following instructions to protect the components
against damages from static charges:

1. Keep MOS components in conductive packages until they are
used. MOS components must never be stored or transported in
Styropor materials or plastic magazines.

2.Persons have to rid themselves of electrostatic charges by
touching a grounded object before handling MOS components.

3.Take the chip by the body without touching the terminals.

4.Use only grounded instruments for testing and processing
purposes.

5.Remove or connect MOS ICs with in mounting sockets only if the
operating voltage is disconnected.

6.The circuits of p-channel MOS components must not be connected
to positive voltages (with reference to bulk VSS).

MOS Soldering Instructions

• Use only mains isolated low-voltage soldering irons.

• Maximum soldering period 5 seconds at a soldering iron tempe­rature of 300 to 400 degrees Celsius.

I

Impiego dei componenti MOS

I circuiti in tecnica MOS necessitano di una particolare attenzione per
evitare le scariche elettrostatiche.
Tutti i materiali sintetici ad alto potere isolante possono caricar si
staticamente e queste cariche possono trasmettersi all´uomo, par
ticolarmente se scarpe o vestiti sono sintetici.
Le strutture di sicurezza sull´ingresso e sull´uscita dei circuiti MOS
hanno un´efficacia limitata a causa del loro periodo di intervento.
Per proteggere i componenti MOS dalle scariche elettrostatiche si
consigla di adottare le seguenti precauzioni:

1. Fino al momento del loro impiego, i MOS devono restare in materiale
elettricamente conduttivo. Non trasportarli o depositarli mai in listelli
di plastica o in polistirolo.

2. Le persone che maneggiano i componenti MOS devona prima
scaricar si elettrostaticamente toccando un oggetto con collega­mento a massa.

3. Maneggiare i componenti MOS toccandone solo l´involucro e mai i
piedini.

4. Controlli e lavorazioni devono avvenire soltanto su apparecchi con
messa a terra.

5. Non inserire e non staccare mai gli integrati MOS dagli zoccoli
quando la tensione di alimentazione è collegata.

6. Ai componenti MOS canale P non devono giungere tensioni positive
(rif. a collegamento del substrato VSS).

Norme di taratura per gli integrati MOS:

• Impiegare solo saldatori a bassa tensione con separazione dalla
rete.

• Il tempo massimo di saldatura è di 5 sec. con una temperatura del
saldatore compresa fra 300 °C e 400 °C.

Précautions à prendre pour la manipula-

F

tion des circuits MOS

Les circuits équipés en technique MOS exigent des précautions
particulières contre les charges statiques.
Des charges statiques peuvent se creér sur toutes les matières
synthétiques à fort pouvoir isolant, elles peuvent se transmettre au
corps humain et le risque est d´autant plus important si la personne
porte des vêtements ou des chaussures en matière synthétique.
Les systèmes de protection dont sont équipées les entrées et sorties
des circuits MOS n´apportent qu´une sécurité limitée du fait de leur
temps de fonctionnement.
Afin de protéger les composants contre les charges statiques, il est
recommandé d´observer règles suivantes:

1. Les circuits MOS doivent rester placés dans un matériau conducteur
jusqu´au moment de leur utilisation. Il ne doivent en aucun cas être
stockés ou transportés dans du styropore ou sur des bandes de
plastique.

2. Les personnes travaillant sur des circuits MOS doivent au préalable
se décharger de leur charge statique en touchant un object mis à
terre.

3. Les ensembles équipés de circuits MOS doivent être saisis unique­ment par leur boîtier, on ne doit pas toucher les broches de
raccordement.

4. On ne doit effectuer de contrôles et travaux que sur des appareils
mis à la terre.

5. Ne jamais retirer ou raccorder un circuit MOS sur un appareil sous
tension.

6. Les circuits MOS canal p ne doivent en aucun cas recevoir de
tensions positives (en VSS par rapport à la liaison vers le substrat).

Prescription de soudure sur les circuits MOS

• N´utiliser que des fers à souder basse tension isolés du secteur

• Temps de soudre maximum : 5 secondes pour une température
comprise entre 300 °C et 400 °C.

1 - 10 GRUNDIG Service-Technik

E

Tratamiento de componentes en técnica
MOS

Los circuitos contruídos en técnica MOS precisan un cuidado especial
contra las cargas estáticas.
En todos los materiales plásticos de elevado aislamiento pueden
aparecer cargas estáticas y también ser transmitidas a la personas,
especialmente cuando las ropas y zapatos son de materia sintética.
Las estructuras de protección en las entradas y salidas de los
integrados MOS, debido a su tiempo de conexión, proporcionan sólo
una limitada seguridad.
Para proteger los módulos de las descargas estáticas es aconsejable
prestar atención a las siguientes reglas:

1. Los circuitos integrados MOS deben permanecer envueltos en un
material conductor hasts el momento de su empleo. En ningún caso
se les colocará ni transportará en recepientes de styropor o guías
de plástico.

2. Las personas que trabajan con elementos MOS deben descargarse
previamente tocando un objecto puesto a tierra.

D

Abkürzungen /

Abbreviation

GB

Allgemeiner Teil / General

3. Los elementos MOS sólo deben cogerse por la cápsula, sin rozar
siquiera los terminales.

4. Pruebas y trabajos con los circuitos MOS sólo deben realizarse en
aparatos que estén puestos a tierra.

5. No extraer ni establecer contacto bajo tensión de funcionamiento de
los IC´s MOS enchufables.

6. En los componentes MOS canal-p no deben llegar tensiones
positivas (con respecto a la tensión de substrato VSS) a los
circuitos.

Prescipciones para la soldadura de los circuitos
integrados MOS:

• Utilizar únicamente soldadores de baja tensión con transformador­separador de la red.

• Tiempo máximo de soldadura: 5 segundos con una temperatura
entre 300 y 400 °C.

+12A +12V analog +12V analog
+14/9V 14V oder 9V Versorgung 14V or 9V supply

für Capstan capstan
+14A +14V analog +14V analog
+14M1 +14V motor +14V motor
+14M2 +14V motor +14V motor
+33V +33V +33V
+5A +5,2V analog +5.2V analog
+8M2 +8V motor +8V motor

-28V -28V -28V
5V2D +5,2V digital +5.2V digital
AEH1/2 Audio Löschkopf audio erase head
AFC Automatische automatic frequency

Frequenzkontrolle control
AFV Audio von Empfangseinheit audio from Frontend
AGC Automatische Verstärkungs- automatic gain control

regelung
AL Standardton (Audio Linear) Standard Sound (Audio Linear)
AMLP Audio Mono Linear Wiedergabeaudio mono linearplayback
AMLR Audio Mono Linear Aufnahme audio mono linear record
APH Wiedergabekopf Audio audio playback head
ARH Aufnahmekopf Audio audio record head
AUDINL Audio Eingang links audio in left
AUDINR Audio Eingang rechts audio in right
AUDOUTL Audio Ausgang links audio out left
AUDOUTR Audio Ausgang rechts audio out right
BGP Burstauftastung burst gate pulse
CAP Capstan Geschwindigkeit capstan speed
CLCKD1 Clock IVC clock IVC
CREV Capstan "Reverse" capstan reverse
CROT Farbrotation chroma rotation
CSI Farb-Normkennung colour standard inform.
CSYNC Synchimpuls composite sync
CTL1/2 Kontrollimpulse control pulse sig/ref
DATD1 Daten IVC data IVC
DE Ablaufsteuerung/Deck- Sequence Control/Deckelec-

elektronik tronic
ENVC Hüllkurven Komperator envelope comparator
ESPBH Externe Wahl/Wiedergabe ext. select/playback
FFP V-Impuls / Testbild feature frame pulse
FG Capstantacho capstan tacho
FMPV FM Video-Wiedergabe fm playback video
FMR FM Aufnahmestrom fm rec current
FMRV FM Videoaufnahme fm record video signal
FTA Fädeltacho threading tacho
FV Empfangseinheit Frontend
GAER Löschoszillator Masse analog ground analog erease oscillator
GNDA Masse analog ground analog
GNDD Masse digital ground digital
GNDM1 Masse Motor 1 ground motor 1
GNDM2 Masse Motor 2 ground motor 2
HEHI Display-Heizung (HIGH) display heater (HIGH)
HELO Display-Heizung (LOW) display heater (LOW)
HP1 Kopfimpuls 1 Video head pulse 1 video
HSC Kopfauswahl head select control
I/R Init und Aufnahmesperre init/record protect

INIT Initialisierungsschalter initialisation switch
INT Interrupt interrupt

IPAL Schaltspannung bei inverse switching voltage for

I8SC112 invertierte Schalterspan- inverse switching voltage for

IPBV Schaltspannung bei inverse switching voltage for
IREC Schaltspannung bei inverse switching voltage for
LED LED für Bandende/anfang LED tape start/(end

LHA Kopfverstärker Head Amplifier
LP Longplay longplay
MAINS1/2 Netzanschluss mains connection
MEH1/2 Hauptlöschkopf main-erase-head
MDC… Bedieneinheit Keyboard Control Unit
MFB Chassisplatte Family Board
MODON Modulator ein modulator on
MSM1 Netzteil Power Supply
MSMS Pal/Secam Schalter pal/secam switch
MTA "Mute" Audio mute audio
PACO Spannung für Modulator power analog modulator
PFCO Spannung fixiert Modulator power fixed modulator
PG/FG Kopfscheibentacho head reel tacho
POR Reset bei Inbetriebnahme power on reset
PWM Pulsbreiten modulierte pulse width mod.

RECP Aufnahmeschutz record protection
REEL Kopfmotor ein head-disk motor on
REV Aufnahme Video record video
SB1 Secam Band 1 secam band 1
SCL I
SDA I2C Bus - Daten I2C bus data
SYNC CTL Sync zum Ablaufrechner ctl-sync to sequence control
TAE Bandende Erkennung tape end detector
TAS Bandanfang Erkennung tape start detector
THIO einfädeln / ausfädeln threading in/out
TMO Einfädelmotor threading motor
TMO1/2 Einfädelmotor threading motor
TRIV Trackinginfo Video tracking information video
V/H-SYNC Bild oder Zeilenimpuls frame or line-pulse

VBS Video von IO zum VS video from IO to VS
VFV Video von Empfangseinheit video from Frontend
VMCO Video zum Modulator video modulator combiunit
VSB Video von VS zum IO video from VS to IO
VS Video/Chroma Video/Chroma
IO In/Out In/Out
W/R schreiben/lesen CTL-sync write/read CTL-sync
WTL Tacho Wickelteller links tacho generator, left spindle

WTR Tacho Wickelteller rechts tacho generator, right spindle

für das Laufwerk for Deck Mechanism

Wiedergabe-Standardton playback standard sound
invertiert

nung für EURO-AV-Buchse EURO-AV-socket, contact 8
Kontakt 8

Wiedergabe Video invertiert playback video
Aufnahme invertiert record

Abstimmspannung tuning voltage

2

C Bus - Takt I2C bus clock

vom Csync from csync

GRUNDIG Service-Technik

1 - 11

Allgemeiner Teil / General

1 - 12 GRUNDIG Service-Technik

1 Cassettenfach
2 Cassettenauswurf
3 Beendet alle Funktionen (Stop)
4 Schaltet den Recorder ab (stand by)
5 Pause bei Aufnahme

Standbild bei Wiedergabe

6 Bildsuchlauf rückwärts (bei Wiedergabe)

Rücklauf (bei Stop)

7 Startet die Wiedergabe
8 Bildsuchlauf vorwärts (bei Wiedergabe)

Vorlauf (bei Stop)

9 Zur Programmplatzwahl (bei Stop)
! Aufnahme-Taste
" Zur Programmplatzwahl (bei Stop)
# Display
$ Zum Einstellen der Uhr und des Datums
% Sendersuchlauf-Taste
& Speicher-Taste
( Netzanschluß
) EURO-AV-Buchse (In / Out)
~ Antennenbuchsen
+ Kanaleinsteller
, Normumschalter

()~+

,

124

35

6

87!"9$%&

#

()~+

2543687!"91 #

1. Operating Elements 1. Bedienelemente

The Video Recorders at a Glance

On this page, the buttons and connections on the video
recorders are briefly explained. Please refer to the correspon­ding chapters of these operating instructions for a detailed
description.

Die Videorecorder auf einen Blick

Auf dieser Seite sind die Tasten und Anschlüsse der Videore­corder kurz erklärt. Die Bedienung entnehmen Sie bitte dem
jeweiligen Kapitel dieser Bedienungsanleitung.

1 Cassette compartment
2 Cassette eject
3 Stops all functions (stop)
4 Switches the recorder to stand by
5 Pause on Record

freeze-frame on playback

6 Reverse picture search during playback

rewind (on stop)

7 Starts playback
8 Forward picture search (on playback)

fast forward (on stop)

9 For selecting programme positions (on stop)
! Record button
" For selecting programme positions (on stop)
# Display
$ For setting the clock and date
% Station finder
& Memory button
( Mains socket
) EURO-AV socket (In / Out)
~ Aerial sockets
+ Channel selection
, For changing the TV system

Hinweis:
Dieses Kapitel enthält Auszüge aus der Bedie­nungsanleitung. Nähere Informationen ent­nehmen Sie bitte aus der entsprechenden
Bedienungsanleitung (Sachnummer siehe
Ersatzteilliste).

Note:
This chapter contains excerpts from the
operating instructions. For further particulars
please refer to the corresponding operating
instructions (part number indicated in the
spare parts list).

Allgemeiner Teil / General

GRUNDIG Service-Technik 1 - 13

8

RP 10

CASS TIMER

RECORD

II

NEXTPREVIOUS

SP/LP

TRACKING

ATSSTORE

uu

JK

eii

&

123

456

789

SELECT

0

CLEAR

%

8

RP 13

CASS TIMER LCD

II

TRACK.

SP/LP

STOREATS

uueii

&

123

456

789

SELECT

0

CLEAR

%

RECORD

JK

NEXT

%

PREV.

1. Operating Elements

The Remote Control Handsets at a Glance

On this page, the buttons on the remote control handsets are
briefly explained. Please refer to the corresponding chapters
of these operating instructions for a detailed description.

“

8

––––––––––––

Switches the recorder to stand by;
activates and deactivates the child
lock.

“

CASS

––––––––––––

Activates entry of cassette playing
time.

“

TIMER LCD

–––––––––

Enables TIMER programming on the
remote control handset and confirms
TIMER data

T

––––––––––––

Starts the timer programming mode
and confirms timer data.

“

1

...

“

0

––––––

Numbered buttons for different entries.

“

SELECT

–––––––––––

No function.

“

CLEAR

––––––––––––

Erases an occupied TIMER position.

“%“

&

–––––––

Selects the station position (on stop);
selects data (on timer programming
mode).

“

ATS

––––––––––––

Activates the ATS euro plus function.

“

STORE

–––––––––––

Stores TV stations
(on station programming).

“

%

––––––––––––

To check a TIMER on the recorder.

M

RECORD

;

–––

Starts recording.

“

SP/LP

–––––––––––

Standard play/Long play.

“

PREVIOUS

–––––––––

Searches for the beginning of the pre­sent recording.

F

––––––––––––

Reverse picture search (on playback),
reverse wind (on stop).

J

–––––––––––

Starts playback.

G

––––––––––––

Forward picture search (on playback),
forward wind (on stop).

“

NEXT

–––––––––––

Searches for the beginning of the next
recording.

“

TRACKING

–––––––––

Activates the Auto Tracking function.

K

––––––––––––

Pause (on recording),
Freeze-frame (on playback).

`

––––––––––––

Terminates all functions.

1. Bedienelemente

Die Fernbedienungen auf einen Blick

Auf dieser Seite sind die Tasten der Fernbedienung kurz
erklärt. Die Bedienung entnehmen Sie bitte dem jeweiligen
Kapitel dieser Bedienungsanleitung.

“

8

–––––––––––––

Schaltet den Recorder ab (stand by);
aktiviert und deaktiviert die Kindersi­cherung.

“

CASS

–––––––––––– Aktiviert die Eingabe der Cassetten-

Spielzeit.

“

TIMER LCD

––––––––––

Eröffnet die TIMER-Programmierung
in die Fernbedienung und bestätigt
TIMER-Daten.

T

–––––––––––– Eröffnet die TIMER-Programmierung

und bestätigt TIMER-Daten.

“

1

...

“

0

–––––––

Ziffern-Tasten für verschiedene Einga­ben.

“

SELECT

––––––––––– Taste ohne Funktion.

“

CLEAR

–––––––––––– Löscht einen belegten TIMER-Platz.

“&“

%

––––––– Wählt den Programmplatz (bei Stop);

Wählt Daten (bei der TIMER-Program­mierung).

“

ATS

–––––––––––– Aktiviert die ATS euro plus-Funktion.

“

STORE

––––––––––– Speichert Fernseh-Programme

(beim Programmeinstellen).

“

%

–––––––––––– Zum Kontrollieren eines TIMER-

Platzes am Recorder.

M

RECORD

;

–––

Startet die Aufnahme.

“

SP/LP

––––––––––––

Schaltet auf Langspiel-Betrieb und
wieder zurück auf Standardspiel­Betrieb.

“

PREVIOUS

––––––––– Sucht den Beginn der aktuellen Auf-

zeichnung.

F –––––––––––– Bildsuchlauf rückwärts (bei Wiederga-

be), Rücklauf (bei Stop).

J –––––––––––– Startet die Wiedergabe.
G –––––––––––– Bildsuchlauf vorwärts (bei Wiederga-

be), Vorlauf (bei Stop); schaltet auf
Zeitlupe (während Wiedergabe-Pause).

“

NEXT

–––––––––––– Sucht den Beginn der nächsten Auf-

zeichnung.

“

TRACKING

–––––––––

Aktiviert die Auto Tracking-Funktion.

K –––––––––––– Pause (bei Aufnahme),

Standbild (bei Wiedergabe).

` –––––––––––– Beendet alle Funktionen (Stop).

: :

START DATE PROG END

TIMER

D W
VPS

VCR 12

Allgemeiner Teil / General

1 - 14 GRUNDIG Service-Technik

2. Anschließen und Einstellen

8

Fernsehgerät auf den Recorder abstimmen

Ihr Fernsehgerät empfängt auf bestimmten Kanälen die Pro­gramme verschiedener Sender.

Auch Ihr Recorder sendet auf einem solchen Kanal (UHF­Bereich, zwischen Kanal 30 und 40 ± 2 Kanäle), auf den Sie
jetzt Ihr Fernsehgerät einstellen müssen.
Damit Sie diesen Kanal finden ist im Recorder ein "Sender"
eingebaut, der ein Testbild sendet.

Vorbereiten

Fernsehgerät einschalten.
Am Fernsehgerät den Programmplatz für den Videorecorder

wählen (AV-Programmplatz).

Abstimmen

Testbild einschalten, dazu bei abgeschaltetem Recorder die
Tasten >und Jam Recorder gleichzeitig drücken.

Der Recorder "sendet" nach kurzer Zeit das Testbild.
In der Anzeige des Recorders erscheint: »

TEST«

Am Fernsehgerät – im UHF-Bereich, zwischen Kanal 30 und
40 +2 Kanäle – das Testbild des Recorders suchen und spei­chern.
Wie das geht, steht in der Bedienungsanleitung des Fernseh­gerätes.

Antennenkabel in die Antennenbuchse des Recorders
stecken.

Ist die Bildqualität in Ordnung, Einstellung beenden, dazu
Taste

“

8

am Recorder drücken.

Ist die Bildqualität nicht in Ordnung, gehen Sie nach dem
Kapitel auf der nächsten Seite vor.

-II-

Im Recorder darf sich keine Cassette befinden.

Antennenkabel aus der Buchse des Recorders
ziehen.

-II--II-

2. Connecting and Setting Up

8

Tuning the TV Receiver to the Recorder

Your TV set receives programmes from different stations on
certain channels.

Your recorder also transmits on such a channel (between
channels 30 and 40 ± 2 channels in the UHF band), to which
the TV set must now be tuned.
So that you can find this channel, a "transmitter" that trans­mits a test pattern is built into the recorder.

Preparation

Switch the TV set on.
Select the AV programme position for the recorder on the

television set.

Tuning

Switch to the test pattern by simultaneously pressing the

>

and Jbuttons on the recorder while it is turned off.
The recorder "transmits" the test pattern after a short period

of time.
"

TEST"

appears in the display of the recorder. Search for the
recorder´s test pattern in the UHF band between the channels
30 and 40 +2 channels and store it in the memory.
How this is done is explained in the operating instructions for
the TV receiver.

Insert the aerial cable plug into the aerial socket of the
recorder.

If the picture quality is good, complete tuning by pressing the

“

8

button on the recorder.

If the picture quality is poor, proceed as described in the
chapter on the next page.

-II-

There should be no cassette in the recorder.

Remove the aerial cable from the socket of the
recorder.

-II--II-

Allgemeiner Teil / General

GRUNDIG Service-Technik 1 - 15

Bildqualität verbessern

Wenn sich auf dem Bildschirm des Fernsehgerätes Schlan­genlinien zeigen, ist der eingestellte Kanal mit einem Fernseh­Programm belegt.

In diesem Fall gehen Sie wie folgt vor:
Taste

“

8

am Recorder drücken.

Am Fernsehgerät – im UHF-Bereich, zwischen Kanal 30 und
40 +2 Kanäle – einen Kanal suchen, der nicht mit einem
Fernsehprogramm belegt ist (nur Rauschen am Bildschirm).

Kanal am Fernsehgerät speichern (siehe Bedienungsanleitung
des Fernsehgerätes).

Testbild einschalten, dazu die Tasten >und Jam
Recorder gleichzeitig drücken.
Der Recorder sendet nach kurzer Zeit das Testbild.

Drehen Sie den Kanaleinsteller q(MOD./FREQ.) in der Rück­seite des Recorders (siehe Abbildung) mit dem beigepacktem
Einstellstift etwas nach links oder rechts, bis das Testbild am
Bildschirm des Fernsehgerätes erscheint.

Antennenkabel wieder in die Buchse des Recorders
stecken.

Einstellung mit Taste

“

8

am Recorder beenden.

-II-

Antennenkabel aus der Buchse des Recorders zie­hen.

-II--II-

Sender des Recorders abschalten und
einschalten

Wenn Ihnen viele Fernsehsender angeboten werden, die Ihr
Recorder im UHF-Bereich, zwischen Kanal 30 und 40 emp­fängt, kann es zu Bildstörungen im Recorder-Betrieb kom­men. Deshalb können Sie den Sender des Recorders abschal­ten.

Sender des Recorders abschalten

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten >und `am Recor­der.
In der Anzeige des Recorders erscheint der aktuelle Zustand,
zum Beispiel: »ON«.
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten >und `solange, bis
in der Anzeige am Recorder »

OFF

« erscheint.

Der Sender des Recorders ist abgeschaltet.

Sender des Recorders einschalten

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten >und `am Recor­der.
In der Anzeige des Recorders erscheint der aktuelle Zustand,
zum Beispiel: »

OFF

«.
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten >und `am Recor­der solange, bis in der Anzeige am Recorder »ON« erscheint.

Der Sender des Recorders ist eingeschaltet.

Im Recorder darf sich keine Cassette befinden.

Damit das Bild-/Tonsignal des Recorders trotzdem zu
Ihrem Fernsehgerät gelangt, müssen die Geräte mit einem
EURO-AV-Kabel verbunden sein.

2. Anschließen und Einstellen Fernsehgerät auf den Recorder abstimmen

Improving the picture quality

If wavy lines are visible on the TV picture, the channel tuned
to is already occupied by a TV station.

In this case, carry out the following:
Press the

“

8

button on the recorder.

On the television, search for a channel in the UHF band be­tween the channels 30 and 40 +2 channels which is not
occupied by a station (only snow on the picture screen).

Store the channel found in the memory of the TV set (see
operating instructions for the TV set).

Switch on the test pattern by pressing the >and Jbut­tons on the recorder simultaneously.
The recorder transmits the test pattern after a short period of
time.

Turn the channel selector q(MOD./FREQ.) on the back of
the recorder (see illustration) with the alignment pin supplied
slightly to the right or left until the test pattern appears on the
screen.

Reinsert the aerial cable into the socket of the recor­der.

Complete the adjustment by pressing the

“

8

button on the

recorder.

-II-

Remove the aerial cable from the socket of the
recorder.

-II--II-

Switching the Recorder´s Transmitter Off and
On

If your recorder receives many TV stations between the chan­nels 30 and 40 in the UHF band, you may experience picture
interference when using your recorder. To avoid this, the
recorder´s transmitter can be switched off.

Switching the recorder´s transmitter off

Press the >and `buttons on the recorder simul­taneously.
The present mode appears in the recorder´s display, e.g.:
»ON«.
Press the >and `buttons simultaneously until »

OFF

«

appears in the recorder´s display.
The transmitter of the recorder is now switched off.

Switching the recorder´s transmitter on

Press the >and `buttons on the recorder simul­taneously.
The present mode appears in the recorder´s display, e.g.:
»

OFF

«.
Press the >and `buttons on the recorder simul­taneously until »ON« appears in the recorder´s display.

The transmitter of the recorders is now switched on.

There should be no cassette in the recorder.

So that the picture/sound signal of the recorder can be
passed to the TV set, the two units must be connected by
means of a EURO-AV cable.

2. Connecting and Setting Up Tuning the TV Receiver to the Recorder

MOD.
FREQ.

x

MOD.
FREQ.

x

Allgemeiner Teil / General

1 - 16 GRUNDIG Service-Technik

8

8

2. Anschließen und Einstellen

Uhrzeit und Datum einstellen

Die Daten für Uhrzeit und Datum gehen verloren, wenn
der Recorder ca. 7 Stunden vom Stromnetz getrennt ist.

Drücken Sie diese Tasten am
Recorder

In der Anzeige am Recorder
sehen Sie Erläuterungen

1. Funktion anwählen

> und J

J

Werden Daten vom Recorder nicht
angenommen (zum Beispiel 35. =
falsches Datum), erscheint in der
Anzeige des Recorders »––«, wie­derholen Sie die Eingabe

Tasten gleichzeitig drücken.

2. Uhrzeit einstellen

W oder Q

J

Uhrzeit und Datum können Sie auch
mit den Ziffern-Tasten

“

1

...

“

0

der Fernbedienung eingeben.
Uhrzeit und Jahr geben Sie vierstel­lig ein, Monat und Tag zweistellig.

3. Jahr einstellen

W oder Q

J

4. Monat einstellen

W oder Q

J

5. Tag einstellen

W oder Q

J

Nach dem Drücken der Taste Jstar­tet die Uhr.

TE:ST 88 88:88

PROG
DATE

START

STOP,

TI:ME 88 I5:00

PROG
DATE

START

STOP,

TI:ME 88 20:00

PROG
DATE

START

STOP,

YE:AR 88 I9:93

PROG
DATE

START

STOP,

YE:AR 88 I9:93

PROG
DATE

START

STOP,

OK:AR 88 20:I5

PROG
DATE

START

STOP,

MO:N8 I9:0I

PROG
DATE

START

STOP,

MO:N8 I9:03

PROG
DATE

START

STOP,

DA:TE I9:0I

PROG
DATE

START

STOP,

DA:TE I9:I7

PROG
DATE

START

STOP,

2. Connecting and Setting Up

Setting Time and Date

Time and date data are lost when the recorder is dis­connected from the mains for approx. 7 hours.

1. Selecting function

> and J

J

If data items are not accepted by the
recorder (e.g. 35. = incorrect date),
»––« appears in the recorder´s dis­play; re-enter input.

Press buttons simultaneously.

2. Entering time

W or Q

J

You can enter time and date with
the numbered buttons

“

1

...

“

0

on the remote control.
Enter time and year as a 4 digit
number, month and day as 2 digits.

3. Entering year

W or Q

J

4. Entering month

W or Q

J

5. Entering day

W or Q

J

The clock starts after pressing the

J

button.

TE:ST 88 88:88

PROG
DATE

START
STOP,

TI:ME 88 I5:00

PROG
DATE

START
STOP,

TI:ME 88 20:00

PROG
DATE

START
STOP,

YE:AR 88 I9:93

PROG
DATE

START
STOP,

YE:AR 88 I9:93

PROG
DATE

START
STOP,

OK:AR 88 20:I5

PROG
DATE

START
STOP,

MO:N8 I9:0I

PROG
DATE

START
STOP,

MO:N8 I9:03

PROG
DATE

START
STOP,

DA:TE I9:0I

PROG
DATE

START
STOP,

DA:TE I9:I7

PROG
DATE

START
STOP,

8

8

Press these buttons on the recorder

You will see this on the display of
the recorder Explanations

Allgemeiner Teil / General

GRUNDIG Service-Technik 1 - 17

2. Anschließen und Einstellen

Fernseh-Programme einstellen, mit dem
Suchlauf-Speicher-System (ATS euro plus)

Vorbereiten

Fernsehgerät einschalten.
Am Fernsehgerät den Programmplatz für den Videorecorder

wählen (AV-Programmplatz).
Sie können das Einstellen am Bildschirm kontrollieren.

8

RP 10

CASS TIMER

RECORD

II

NEXT

PREVIO

US

SP/LP

TRACKING

ATSSTORE

uu

JK

e

ii

&

123

456

789

SELECT

0

CLEAR

%

Drücken Sie diese Tasten der
Fernbedienung

8

In der Anzeige am Recorder
sehen Sie Erläuterungen

1. ATS euro plus-Funktion anwählen

`
“

ATS ,

Der ATS euro plus Suchlauf wird
gestartet, das rollierende Symbol »00«
zeigt die Suche an.

Der Recorder sucht alle Kanalzahlen
nach Fernseh-Programmen ab, sortiert
und speichert sie.

Nach einiger Zeit hat der Recorder den
ATS euro plus Suchlauf durchgeführt.

In der Anzeige am Recorder erscheint
»OK«.

Alle vorher gespeicherten Kanalzah­len werden gelöscht.

2. Fernseh-Programme überprüfen

a) Programmplätze anwählen

“

%

oder “

&

,

b) Einstellung beenden

“

8

,

Überprüfen Sie jetzt, ob Ihnen die
Zuordnung der Fernseh-Programme
zusagt.

Möchten Sie die Zuordnung ändern,
setzen Sie die Bedienung bei Pkt. 3 fort.

AT:S+88 88:88

PROG
DATE

START

STOP,

OK:88 88 88:88

PROG
DATE

START

STOP,

88:88 0I CA:SS

PROG ,

88:88 02 CA:SS

PROG ,

I5:00

Die aktuelle Uhrzeit, im Beispiel 15:00
Uhr, wird angezeigt.

2. Connecting and Setting Up

Tuning to TV Stations with the Automatic Tuning
System (ATS euro plus)

Preparation

Switch the TV set on.
Select the AV programme position for the recorder on the TV

set.
You can now check the settings on the TV screen.

8

RP 10

CASS TIMER

RECORD

II

NEXT

PREVIO

US

SP/LP

TRACKING

ATSSTORE

uu

JK

e

ii

&

123

456

789

SELECT

0

CLEAR

%

Press these buttons on the remote
control

8

You will see this on the display of
the recorder Explanations

1. Selecting ATS euro plus function

`
“

ATS ,

The ATS euro plus tuning function
starts; the scrolling symbol »00« indi­cates that the recorder is searching.

The recorder searches for all channels
on which TV stations are broadcasting,
sorts, and stores them.

After a short period of time, the re­corder has completed the ATS euro
plus tuning function.

»OK« appears in the display.

All previously stored channel num­bers will be erased.

2. Checking the TV stations

a) Select a programme position

“

%

or “

&

,

b) Terminate the adjustment

“

8

,

Now check to see if you are satisfied
with the order in which the TV stations
are allocated.

If you wish to change the allocation,
proceed to point 3.

AT:S+88 88:88

PROG
DATE

START
STOP,

OK:88 88 88:88

PROG
DATE

START
STOP,

88:88 0I CA:SS

PROG ,

88:88 02 CA:SS

PROG ,

I5:00

The current time is displayed, 15:00
hours in the example.

Allgemeiner Teil / General

1 - 18 GRUNDIG Service-Technik

2. Anschließen und Einstellen Fernseh-Programme einstellen

Drücken Sie diese Tasten der
Fernbedienung

In der Anzeige am Recorder
sehen Sie Erläuterungen

3. Fernseh-Programme umsortieren

a) Programmplatz anwählen

`

“

%

oder

“

&

,

b) Programmplatz markieren

“

STORE

,

c) Neuen Programmplatz anwählen

“

%

oder

“

&

,

d) Fernseh-Programm speichern

“

STORE

,

e) Einstellung beenden

“

8

,

Taste so oft drücken, bis am Bildschirm
Ihres Fernsehgerätes das Fernseh-Pro­gramm erscheint, das Sie auf einen
anderen Programmplatz "legen" möch­ten. In der Anzeige am Recorder
erscheint die Nummer des Programm­platzes, zum Beispiel: »05«.

Taste so oft drücken, bis die Nummer
des "neuen" Programmplatzes in der
Anzeige des Recorders erscheint, zum
Beispiel: »

P I2

«.

Das Fernseh-Programm ist auf dem
neuen Programmplatz gespeichert, die
anderen Fernseh-Programme verschie­ben sich um eine Position.

Wollen Sie weitere Fernseh-Programme
umsortieren, so wiederholen Sie den
Vorgang ab Pkt.3a.

05 CA:SS

PROG ,

I2 CA:SS

PROG ,

05 8P:05

PROG

05 8P:I2

PROG

2. Connecting and Setting Up Tuning the Recorder to TV Stations

Press these buttons on the
remote control

You will see this on the display of the
recorder Explanations

3. Resorting TV stations

a) Select a programme position

`

“

%

or

“

&

,

b) mark the programme position

“

STORE

,

c) select a new programme position

“

%

or

“

&

,

d) store the TV station

“

STORE

,

e) terminate the adjustments

“

8

,

Press the button until the TV station
you wish to "move" to another pro­gramme position appears on your TV
screen. The number of the programme
position will appear in the display of the
recorder, e.g.: »05«.

Press the button until the number of the
"new " programme position appears in
the display of the recorders, e.g.: »

P I2

«.

The TV station is stored in the new pro­gramme position, and the other TV sta­tions are shifted over one position.

If you wish to re-sort further TV sta­tions, repeat the procedure starting
with point 3a.

05 CA:SS

PROG ,

I2 CA:SS

PROG ,

05 8P:05

PROG

05 8P:I2

PROG

Allgemeiner Teil / General

GRUNDIG Service-Technik 1 - 19

2. Anschließen und Einstellen

Fernseh-Programme einstellen,
von Hand

Zusätzlich zum Suchlauf-Speicher-System bietet der Recor­der zwei weitere Möglichkeiten zum Einstellen der Fernseh­Programme.

Die Variante 1 können Sie benützen, wenn an Ihrem Emp­fangsort ein neues Fernseh-Programm hinzu kommt.

Die Variante 2 verwenden Sie, wenn das Suchlauf-Speicher­System ein Fernseh-Programm nicht speichern konnte, weil
zum Beispiel die Empfangsqualität zu schwach ist.

Variante 1

8

RP 10

CASS TIMER

RECORD

II

NEXT

PREVIO

US

SP/LP

TRACKING

ATSSTORE

uu

JK

e

ii

&

123

456

789

SELECT

0

CLEAR

%

Drücken Sie diese Tasten der
Fernbedienung

8

In der Anzeige am Recorder
sehen Sie Erläuterungen

1. Freien Programmplatz wählen

`

“

1

...

“

0

,

Die Anzeige »

SKIP

« zeigt den freien Pro-

grammplatz an.
Programmplatz ein- oder zweistellig

anwählen, im Beispiel Programmplatz 21.

Wurde das "neue" Fernseh-Programm
gefunden, erscheint das Bild des Fernseh­Programmes am Bildschirm, in der
Anzeige am Recorder blinkt die Nummer
des Programmplatzes.
Ist es nicht das gewünschte Fernseh-Pro­gramm, starten Sie den Suchlauf erneut,
dazu Taste

“

ATS

drücken.

Zum Suchen eines weiteren "neuen" Fern­seh-Programmes wiederholen Sie die
Einstellung ab Pkt.1.
Findet der Recorder kein neues Fernseh­Programm, beendet er automatisch die
Einstellung.

Vorbereiten

Fernsehgerät einschalten.
Am Fernsehgerät den Programmplatz für den Videorecorder

wählen (AV-Programmplatz).
Sie können das Einstellen am Bildschirm kontrollieren.

3. Fernseh-Programm speichern

“

STORE

,

2. Fernseh-Programm suchen

“

STORE

,

4. Einstellung beenden

“

8

,

8 I CA:SS

PROG

SK:IP 2I CA:SS

PROG

2I CA:SS

PROG

TU:NE

2. Connecting and Setting Up

Tuning to TV Stations,
manually

In addition to the ATS function, your recorder offers you two
additional methods of tuning to TV stations.

Variant 1 can be used when a new TV station can be received
in your area.

Use variant 2 when the ATS function cannot store a TV sta­tion if, for example, the reception quality is too poor.

Variant 1

8

RP 10

CASS TIMER

RECORD

II

NEXT

PREVIO

US

SP/LP

TRACKING

ATSSTORE

uu

JK

e

ii

&

123

456

789

SELECT

0

CLEAR

%

Press these buttons on the remote
control

8

You will see this on the display of
the recorder Explanations

1. Selecting a free programme
position

`

“

1

...

“

0

,

The »

SKIP

« display indicates the free

programme position.
Select a one or two digit programme

position, 21 in the example.

If the "new" TV station is found, it appears
on the screen; the number of the pro­gramme position blinks in the display on
the recorder.
If this is not the desired TV station, restart
the search function by pressing the ATS
button.

To search for additional "new" TV stations,
repeat the procedure starting with point 1.
If the recorder cannot find a new TV sta­tion, it automatically terminates the
adjustment.

Preparation

Switch the TV set on.
Select the AV programme position for the recorder on the TV

set.
You can now check the settings on the TV screen.

3. Storing the TV station

“

STORE

,

2. Searching for a TV station

“

STORE

,

4. Terminating the adjustments

“

8

,

8 I CA:SS

PROG

SK:IP 2I CA:SS

PROG

2I CA:SS

PROG

TU:NE

Allgemeiner Teil / General

1 - 20 GRUNDIG Service-Technik

3. Fernseh-Programm speichern

“

STORE ,

1. Funktion anwählen

“

8

,

“

STORE ,

Taste

“

STORE

länger als 5 Sekunden

2. Anschließen und Einstellen Fernseh-Programme einstellen, Variante 2

Das rollierende Symbol »00« zeigt die
Suche an.

Im Beispiel Programmplatz »

P 20

«.

Zum Suchen weiterer Fernseh-Pro­gramme wiederholen Sie die Einstel­lung ab Pkt. 1.

2. Fernseh-Programm suchen

“

%

oder

“

&

,

4. Programmplatz wählen

“

%

oder

“

&

,

5. Programmplatz speichern

“

STORE ,

Wählen Sie einen freien Programm­platz.

8

RP 10

CASS TIMER

RECORD

II

NEXT

PREVIO

US

SP/LP

TRACKING

ATSSTORE

uu

JK

e

ii

&

123

456

789

SELECT

0

CLEAR

%

Drücken Sie diese Tasten der
Fernbedienung

8

In der Anzeige am Recorder
sehen Sie Erläuterungen

Variante 2

MA:N8

0

MA:N8

0

ME:MO 8P:0I

ME:MO 8P:20

I9:30

3. Storing a TV station

“

STORE ,

1. Selecting function

“

8

,

“

STORE ,

Press the

“

STORE

button for more than

2. Connecting and Setting Up Tuning the Recorder to TV Stations, Variant 2

The scrolling symbol »00« indicates that
the recorder is searching.

Programme position »

P20

« is selec-

ted in the example.

To search for additional TV stations,
repeat the procedure starting with point

1.

2. Searching for a TV station

“

%

or

“

&

,

4. Selecting a programme position

“

%

or

“

&

,

5. Storing the programme position

“

STORE ,

Select a free programme position.

8

RP 10

CASS TIMER

RECORD

II

NEXT

PREVIO

US

SP/LP

TRACKING

ATSSTORE

uu

JK

e

ii

&

123

456

789

SELECT

0

CLEAR

%

Press these buttons on the remote
control

8

You will see this on the display of
the recorder Explanations

Variant 2

MA:N8

0

MA:N8

0

ME:MO 8P:0I

ME:MO 8P:20

I9:30

Allgemeiner Teil / General

GRUNDIG Service-Technik 1 - 21

3. Wiedergabe

Die Wiedergabe auf einen Blick

Diese Funktionen können Sie mit den Tasten an der Fernbe­dienung oder am Recorder ausführen.

Bespielte Cassette in das Cassettenfach schieben. Sie wird
automatisch eingezogen.

8

8

RP 10

CASS TIMER

RECORD

II

NEXT

PREVIOUS

SP/LP

TRACKING

ATSSTORE

uu

JK

e

ii

&

123

456

789

SELECT

0

CLEAR

%

Wiedergabe

J

drücken.
Ist das Bandende erreicht, spult der Recorder das Band an
den Anfang zurück.

Pause/Standbild

Wiedergabe anhalten,

K

drücken.

Wiedergabe fortsetzen,

J

drücken.

Wiedergabe beenden

`

drücken.

Cassette entnehmen

>

am Recorder drücken.

Recorder abschalten

“

8

drücken.

Ausführliche Wiedergabefunktionen finden Sie auf
Seite 1 - 22.

Band zurückspulen

in Funktion Stop

F

drücken.

Band vorspulen

in Funktion Stop

G

drücken.

Weitere Umspulfunktionen finden Sie auf Seite 1 - 22.

3. Playback

Playback at a Glance

Playback operation is possible with the buttons on the re­mote control handset or on the recorder.

Insert a recorded cassette into the cassette compartment. It
will be pulled in automatically.

8

8

RP 10

CASS TIMER

RECORD

II

NEXT

PREVIOUS

SP/LP

TRACKING

ATSSTORE

uu

JK

e

ii

&

123

456

789

SELECT

0

CLEAR

%

Playback

Press the Jbutton.
If the recorder reaches the end of the tape, it rewinds to the
beginning of the tape.

Pause/freeze-frame

To stop playback,
Press the Kbutton.

To continue playback,
Press the Jbutton.

Ending playback

Press the `button.

Cassette ejection

Press the >button on the recorder.

Switching the recorder off

Press

“

8

.

For detailed playback functions, refer to page 1 - 22.

Fast rewind

With stop selected,
press the Fbutton.

Fast forward wind

With stop selected,
press the Gbutton.

For further tape wind functions, see page 1 - 22.

Allgemeiner Teil / General

1 - 22 GRUNDIG Service-Technik

3. Wiedergabe allgemein, Umspul- und Suchfunktionen

Bildqualität optimieren (Auto Tracking)

Nach dem Einschieben der Cassette und dem Starten der
Wiedergabe stimmt der Recorder automatisch auf beste Bild­qualität ab (Auto Tracking).

Die Auto Tracking-Funktion kann wieder aktiviert werden,
dazu Taste

“

TRACKING

während der Wiedergabe drücken.
Während der Abstimmung erscheint am Recorder die Anzeige:
»

AUTO

« und die Bild-/Tonqualität kann sich verändern.

Wiedergabe-Pause/Standbild

Während der Wiedergabe Taste Kdrücken.
Am Recorder erscheint die Anzeige: »

PSE

« und »II«.

Auf Wiedergabe schalten, dazu Taste Jdrücken.

Standbilder schrittweise vorwärts fortschalten*

Während der Wiedergabe Taste Kdrücken.
Am Recorder erscheint die Anzeige: »

PSE

« und »II«.
Auf das nächste Standbild schalten, dazu Taste Kdrücken.
Mehrfaches Drücken schaltet das Standbild schrittweise wei-

ter.
Auf Wiedergabe schalten, dazu Taste Jdrücken.

Wenn bei der Wiedergabefunktion Standbild das Bild zit­tert oder unruhig wirkt, kann es optimiert werden. Dazu
Taste

“

TRACKING

so oft drücken, bis das Bild ruhig wirkt.

Die Standbilddauer ist zeitlich begrenzt. Danach schaltet
der Recorder auf Wiedergabe.

Bildsuchlauf, vorwärts/rückwärts*

Vorwärts

(9-/3-fache Wiedergabegeschwindigkeit)
Während der Wiedergabe Taste Gein-, oder zweimal
drücken – Bildsuchlauf vorwärts.
Am Recorder erscheint die Anzeige: »

SCAN

uu« oder

»

FAST

uu«.

Auf Wiedergabe schalten, dazu Taste Jdrücken.

Rückwärts

(9-fache Wiedergabegeschwindigkeit)
Während der Wiedergabe Taste Feinmal drücken
– Bildsuchlauf rückwärts.
Am Recorder erscheint die Anzeige: »

SCAN

ii«.

Auf Wiedergabe schalten, dazu Taste Jdrücken.

Band umspulen

Taste `drücken.
Schnell vorspulen, dazu Taste Gdrücken.
Schnell zurückspulen, dazu Taste Fdrücken.
Am Bandanfang bzw. -ende schaltet der Recorder auf Stop.
Umspulen mit Taste `beenden.

Denn Beginn der nächsten oder der aktuellen
Aufzeichnung finden

Damit finden Sie präzise und schnell den Beginn jeder Eigen­aufnahme.
Dazu werden auf das Band – bei Beginn jeder Eigenaufnahme
– automatisch "Marken" (VISS-Marken = Video Index Search
System) gesetzt.

Taste

“

NEXT

drücken, am Recorder erscheint die Anzeige:

»

NEXT

«. Das Band wird automatisch an den Anfang der

nächsten Aufzeichnung gespult, dort beginnt die Wiedergabe.
Taste

“

PREVIOUS

drücken, am Recorder erscheint die Anzeige:

»

PREV.

«. Das Band wird automatisch an den Anfang der

aktuellen Aufzeichnung gespult, dort beginnt die Wiedergabe.

Die Dauer des Bildsuchlaufes ist zeitlich begrenzt. Danach
schaltet der Recorder auf Wiedergabe.

*mit Störstreifen

3. Playback General, Fast Tape Wind and Search Functions

Optimizing the Picture Quality (Auto Tracking)

After having inserted a cassette and started playback, the
recorder adjusts automatically for the best possible picture
quality (Auto Tracking).

The Auto Tracking function can be reactivated by pressing the

“

TRACKING

button during playback.

During this adjustment, the indication »

AUTO

« appears on
the recorder´s display and the picture/sound quality may
change.

Playback-Pause/Freeze-Frame

Press the Kbutton during playback.
The recorder displays: »

PSE

« and »II«.

Press the Jbutton to return to normal playback.

Freeze-Frame Stepping*

During playback, press the Kbutton.
The recorder displays »

PSE

« and »II«.
Press the Kbutton to step to the next freeze-frame.
Repeatedly pressing the button selects the freeze-frames step

by step.
Press the Jbutton to return to normal to playback.

If the picture trembles or appears unsteady during the
playback function of freeze-frame, you can optimize the
picture quality by pressing the

“

TRACKING

button until the pic-

ture appears steady.

The freeze-frame function is limited to a certain time. After
this time, the recorder will switch to playback.

Picture Serach, Forward/Reverse*

Forward

(9-/3-times the normal playback speed)
During playback, press the Gbutton once or twice – this
activates forward picture search.
The display »

SCAN

uu« or »

FAST

uu« appears on the

recorder.
Press the Jbutton to return to playback.

Reverse

(9 times the normal playback speed).
During playback, press the Fbutton once – this activates
reverse picture search.
The display »

SCAN

ii« appears on the recorder.

Press the Jbutton to return to playback.

Fast Tape Wind

Press the `button.
For fast forward wind: press the Gbutton.
For fast rewind: press the Fbutton.
At the beginning or the end of the tape, the recorder switches

to stop.
Terminate tape winding with the `button.

Locating the Beginning of the Next or Present
Recording

This function allows you to locate the beginning of any of
your own recordings quickly and accurately.
For this, electronic "marks" (VISS marks = Video Index
Search System) are automatically placed at the beginning of
each of your own recordings.

Press the

“

NEXT

button; on the recorder, the indication

»

NEXT

« appears. The tape is automatically wound to the

beginning of the next recording and playback is started there.
Press the

“

PREVIOUS

button; on the recorder, the indication

»

PREV.

« appears. The tape is automatically wound to the
beginning of the present recording and playback is started
there.

The picture search function is limited to a certain time.
After this time, the recorder will switch to playback.

*With interference bars

Allgemeiner Teil / General

GRUNDIG Service-Technik 1 - 23

4. Aufnahme sofort

Die Aufnahme auf einen Blick

Diese Funktionen können Sie mit den Tasten an der Fernbe­dienung oder am Recorder ausführen.

Cassette mit ausreichender Spieldauer in das Cassettenfach
schieben, Löschsicherung beachten.

8

8

RP 10

CASS TIMER

RECORD

II

NEXT

PREVIOUS

SP/LP

TRACKING

ATSSTORE

uu

JK

e

ii

&

123

456

789

SELECT

0

CLEAR

%

Programmplatz wählen – schrittweise

“

%

oder

“

&

an der Fernbedienung drücken, oder

S

oder Aam Recorder drücken.

Aufnahme starten

M

RECORD

;

an der Fernbedienung gleichzeitig drücken,

oder

X

am Recorder drücken.

Aufnahme unterbrechen/Pause

K

drücken.

Aufnahme fortsetzen

M

RECORD

;

an der Fernbedienung gleichzeitig drücken

oder

X

am Recorder drücken.

Aufnahme beenden

`

drücken.

Cassette entnehmen

>

am Recorder drücken.

Recorder abschalten

“

8

drücken.

Nicht belegte Programmplätze können nicht angewählt
werden.

Band zurückspulen

in Funktion Stop

F

drücken.

Band vorspulen

in Funktion Stop

G

drücken.

Ausführliche Aufnahmefunktionen finden Sie auf Seite 1 - 24.

4. Immediate Recording

Recording at a Glance

You can make recordings either with the help of the remote
control or with the buttons on the recorder.

Insert a cassette with sufficient playing time and which is not
protected against recording into the cassette compartment.

8

8

RP 10

CASS TIMER

RECORD

II

NEXT

PREVIOUS

SP/LP

TRACKING

ATSSTORE

uu

JK

e

ii

&

123

456

789

SELECT

0

CLEAR

%

Selecting a programme position - step by step

Press the

“

%

or

“

&

button on the remote control, or

press the Sor Abutton on the recorder.

Starting recording

Simultaneously press

M

RECORD

;

on the remote control,

or
press Xon the recorder.

Interrupting recording/pause

Press the Kbutton.

To continue recording

Simultaneously press

M

RECORD

;

on the remote control,

or
press Xon the recorder.

Terminating recording

Press the `button.

Removing the cassette

Press >on the recorder.

Switching the recorder off

Press the

“

8

button.

Programme positions which are not occupied by a station
cannot be selected.

Fast rewind

With stop selected
press the Fbutton.

Fast forward wind

With stop selected,
press the Gbutton.

For a detailed description of the recording functions, refer
to page 1 - 24.

Allgemeiner Teil / General

1 - 24 GRUNDIG Service-Technik

5. Aufnahme sofort

Vorbereiten

Fernsehgerät einschalten.
Am Fernsehgerät den Programmplatz für den Videorecorder

wählen (AV-Programmplatz), dient als Kontrollmonitor.
Cassette mit ausreichender Spieldauer einschieben, Löschsi-

cherung beachten.

Programmplatz wählen – direkt

Gewünschtes Fernseh-Programm der Programmplätze 1 bis
9 mit den Ziffern-Tasten

“

1

...

“

9

anwählen,
oder
für Fernseh-Programme der Programmplätze 10 bis 42 die
10er-Stelle eingeben und innerhalb 2 Sekunden die 1er-Stelle
eingeben.

Wurde ein Programmplatz gewählt, auf dem kein Fernseh­Programm gespeichert ist, erscheint in der Anzeige am
Recorder: »

5KIP

«.

Aufnahme starten

Beide Tasten

M

RECORD

;

der Fernbedienung drücken,
oder
Taste Xam Recorder drücken. Die Aufnahme beginnt, in
der Anzeige am Recorder erscheint zum Beispiel:

PROG 0I= Programmplatz 1 gewählt

0.0I

= abgelaufene Spielzeit

und e = Aufnahme-Anzeige

Stoppzeit eingeben

Stoppzeit in 30 Minuten-Schritten eingeben

Tasten

M

RECORD

;

der Fernbedienung oder Taste Xam
Recorder während der Aufnahme drücken, in der Anzeige am
Recorder erscheint: »STOP« und die aktuelle Uhrzeit plus
30 Minuten.

Gewünschte Stoppzeit durch wiederholtes Drücken der
Tasten

M

RECORD

;

der Fernbedienung oder Taste Xam
Recorder in 30-Minuten-Schritten eingeben.

Ist die Cassette gegen Neubespielen geschützt, erscheint
in der Anzeige am Recorder: »

PROT

« (Protected =

geschützt) und die Cassette wird ausgeschoben.

REC

M E :M O

DATE

PROG

0 I

S TOP

START

80 .0I

e

Stoppzeit ändern

Wollen Sie die Stoppzeit während der Aufnahme ändern,
drücken Sie die Taste

“

CLEAR

und danach beide Tasten

M

RECORD

;

der Fernbedienung oder Taste Xam

Recorder so oft, bis die gewünschte Stoppzeit erreicht ist.

Aufnahme unterbrechen (Pause)

Während der Aufnahme Taste Kdrücken.
Am Recorder erscheint zusätzlich die Anzeige: »

PSE

« und

»II«.
Aufnahme mit den Tasten

M

RECORD

;

der Fernbedienung
oder Taste Xam Recorder fortsetzen.
Die Funktion Aufnahme-Pause ist zeitlich begrenzt, danach
schaltet der Recorder auf Stop.

Aufnahme sofort beenden

Aufnahme mit Taste `beenden.

Aufzeichnungen nahtlos aneinander reihen
(Assemble-Schnitt)

Suchen Sie während der Wiedergabe die Bandstelle, an der
die neue Aufnahme angesetzt werden soll, danach drücken
Sie Taste K.

Recorder auf Aufnahme-Pause schalten, dazu beide Tasten

M

RECORD

;

der Fernbedienung drücken,
oder Taste Xam Recorder drücken, gewünschtes Pro­gramm mit den Ziffern-Tasten

“

1

...

“

0

ein- oder zweistel­lig eingeben.
“Neue” Aufnahme starten, dazu Taste

M

RECORD

;

der
Fernbedienung oder Taste Xam Recorder drücken.
Bei der Wiedergabe sehen Sie nahtlose Übergänge ohne
Störzonen. Man nennt dies Assemble-Schnitt (assemble =
anfügen).

REC

5. Immediate Recording

Preparation

Switch the TV set on.
Select the AV programme position for the recorder on the TV

set. This serves as a monitor for checking.
Insert a cassette with sufficient playing time which is not pro-

tected against recording.

Selecting a Programme Position - Directly

Select the desired TV programme on the programme posi­tions 1 to 9 with the numbered buttons

“

1

...

“

9

,
or
for TV stations in the programme positions 10 to 42, first
enter the tens position and then, within 2 seconds, the units
position.

If you have selected a programme position which is not occu­pied by a station, »

5KIP

« appears in the display of the recor-

der.

Starting Recording

Press the two

M

RECORD

;

buttons on the remote control,
or
press the Xbutton on the recorder. Recording is started
and an indication appears in the display of the recorder, for
example:

PROG 0I= programme position 1 selected.

0.0I

= elapsed playing time.

and e = indicates recording.

Entering a Stop Time

Entering the stop time in 30-minute steps

Press the

M

RECORD

;

buttons on the remote control or
the Xbutton on the recorder while recording; »STOP«
appears in the display of the recorder as well as the current
time plus 30 minutes.

Enter the desired stop time in 30-minute steps by repeatedly
pressing the

M

RECORD

;

buttons on the remote control or

the Xbutton on the recorder.

If the cassette is protected against accidental erasure,
»

PROT

« (protected) appears in the display of the recorder

and the cassette is ejected.

REC

M E :M O

DATE

PROG

0 I

S TOP

START

80 .0I

e

Changing the Stop Time

If you wish to change the stop time while recording, press the

“

CLEAR

button and then both of the

M

RECORD

;

buttons on
the remote control, or repeatedly press the Xbutton on
the recorder until the desired stop time is displayed.

Interrupting Recording (Pause)

Press the Kbutton during recording.
The indications »II« and »

PSE

« also appear in the display of

the recorder.
Continue recording by pressing the two

M

RECORD

;

but­tons on the remote control or the Xbutton on the recorder.
The recording-pause function is limited to a certain time.
After this time, the recorder will switch to stop.

Terminating Recording Immediately

Press the `button to terminate recording.

Assembling Recordings with Clean Joints
(Assembly Editing)

During playback, locate the tape position where you wish to
join the new recording, then press the Kbutton.

Switch the recorder to recording-pause by pressing the two

M

RECORD

;

buttons together on the remote control,
or by pressing the Xbutton on the recorder, and enter the
desired programme as one or two figures with the numbered
buttons

“

1

...

“

0

.

Start the “new” recording by pressing the two

M

RECORD

;

buttons together on the remote control or the Xbutton on
the recorder.
When you play the assembled recordings back, you will see
smooth joints without any flaws. This is called assembly edit­ing.

REC

Allgemeiner Teil / General

GRUNDIG Service-Technik 1 - 25

Programmieren mit der Fernbedienung
und der Anzeige des Recorders

Der Recorder kann so programmiert werden, daß er zu einer
späteren Zeit aufzeichnet.
Sie können sechs Sendungen innerhalb von 31 Tagen vorpro­grammieren.

Die Daten können Sie mit den Ziffern-Tasten

“

1

...

“

0

oder

mit den Tasten

“

&

/

“

%

eingeben.

Im folgenden Beispiel ist die Eingabe mit den Tasten

“

&

/

“

%

beschrieben.

Programmierbeispiel

5. Aufnahme programmieren

Der Recorder ist bereit zum Eingeben
der Daten.
Erscheint in der Anzeige am Recorder:
»

FULL

«, so sind alle TIMER-Plätze

belegt.

Werden Daten vom Recorder nicht
angenommen, zum Beispiel 25:00
Uhr = falsche Uhrzeit, erscheint in
der Anzeige: »––––« oder »––«,
wiederholen Sie die Eingabe.

1. Beginn der Programmierung

T

2. TIMER-Platz bestätigen

T

Das aktuelle Datum wird angezeigt, im
Beispiel der 19.

Vorbereiten

Cassette mit ausreichender Spieldauer einschieben, Löschsi­cherung beachten.

8

RP 10

CASS TIMER

RECORD

II

NEXT

PREVIO

US

SP/LP

TRACKING

ATSSTORE

uu

JK

e

ii

&

123

456

789

SELECT

0

CLEAR

%

Drücken Sie diese Tasten der
Fernbedienung

8

In der Anzeige am Recorder
sehen Sie Erläuterungen

D–:–– –– ––:––

PROG START

I9

DATE

Programming with the Remote Control
and the Display on the Recorder

The recorder can be programmed to record at a later date.
You can pre-programme 6 programmes within a period of 31
days.

You can enter the data with the numbered buttons

“

1

...

“

0

or with the

“

&

/

“

%

buttons.

The following example shows how to enter using the

“

&

/

“

%

buttons.

Programming example

5. Record Programming

The recorder is ready to accept data
entries.
If »

FULL

« appears in the display on the
recorder, all TIMER positions of the
recorder are occupied.

If data items are not accepted by the
recorder, e.g. 25:00 = incorrect
time, »-- - -« or »--« will appear in
the display. Re-enter the data.

1. Starting programming

T

2. Confirming the TIMER position

T

The current date is displayed, 19 in the
example.

Preparation

Insert a cassette with sufficient playing time which is not pro­tected against new recording.

8

RP 10

CASS TIMER

RECORD

II

NEXT

PREVIO

US

SP/LP

TRACKING

ATSSTORE

uu

JK

e

ii

&

123

456

789

SELECT

0

CLEAR

%

Press these buttons on the remote
control

8

You will see this on the display of
the recorder Explanations

D–:–– –– ––:––

PROG START

I9

DATE

Allgemeiner Teil / General

1 - 26 GRUNDIG Service-Technik

PROG

DATE

D-:I9

5. Aufnahme programmieren

Drücken Sie diese Tasten der
Fernbedienung

In der Anzeige am Recorder
sehen Sie Erläuterungen

3. Datum ...

oder

a) aktuelles Datum (Tag) b) gewünschtes Datum

bestätigen eingeben (Tag von 0 bis 31)

“

%

oder

“

&

TT

Ein Programmplatz wird angezeigt.

4. Programm wählen

“

%

oder

“

&

,

T,

Die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt.

Startzeit ist der Beginn der Sendung, im
Beispiel 20:00 Uhr.

5. Startzeit eingeben

(von 0:00 bis 23:59)

“

%

oder

“

&

,

T,

Stoppzeit ist das Ende der Sendung, im
Beispiel 21:30 Uhr.

Alle Daten sind im Recorder enthalten,
für kurze Zeit erscheinen die Daten in
der Anzeige.

Nach diesem Beispiel können die Auf­nahmedaten für weitere Sendungen
eingegeben werden, beginnen Sie wie­der bei Pkt. 1 dieses Kapitels.

6. Stoppzeit eingeben

(von 0:00 bis 23:59)

“

%

oder

“

&

,

T,

0I

PROG

05

PROG

I9:00

START

20:00

START

20:30

STOP

2I:30

STOP

05 20:00

START

,

TIMER

20

DATE

,

5. Record Programming

Press these buttons on the
remote control

You will see this on the display of the
recorder Explanations

3. Date ...

or

a) confirm the current b) enter the desired

date (day) date (day from 0 to 31)

“

%

or

“

&

TT

A programme position is displayed.

4. Selecting a programme

“

%

or

“

&

,

T,

The current time is displayed.

Start time is the beginning of the broad­cast, in the example 20:00 hours.

5. Entering the start time

(from 0:00 to 23:59)

“

%

or

“

&

,

T,

The stop time is the end of the broad­cast, in the example 21:30 hours.

All data items of the recorder are re­tained. This data appears briefly in the
display.

Following this example, you can pro­gramme the recording data for further
broadcasts. For this, start again with
point 1 of this chapter.

6. Entering the stop time

(from 0:00 to 23:59)

“

%

or

“

&

,

T,

0I

PROG

05

PROG

I9:00

START

20:00

START

20:30

STOP

2I:30

STOP

20

DATE

,

PROG

DATE

D-:I9

05 20:00

START

,

Allgemeiner Teil / General

GRUNDIG Service-Technik 1 - 27

5. Aufnahme programmieren

Mögliche Anzeigen am Recorder

Erscheint in der Anzeige des Recorders ...
...

FULL

sind alle TIMER-Plätze des Recorders belegt.

...

CASS

befindet sich keine Cassette im Recorder.

...

PROT

haben Sie eine Cassette verwendet, die gegen
Neubespielen geschützt ist, nach der Anzeige
»

PROT«

schiebt der Recorder diese Cassette aus.

Kontrolle der belegten TIMER-Plätze des
Recorders

Taste Tdrücken und mit den Tasten

“

%

oder

“

&

den
betreffenden TIMER-Platz anwählen. In der Anzeige des
Recorders steht der gewünschte TIMER-Platz.

Zum Aufrufen der einzelnen Daten Taste Twiederholt
drücken.

TIMER-Daten des Recorders korrigieren

Taste Tdrücken und mit den Tasten

“

%

oder

“

&

den
betreffenden TIMER-Platz anwählen. In der Anzeige des
Recorders steht der gewünschte TIMER-Platz.

Mit Taste Tdie zu korrigierenden Daten anwählen.
Mit den Tasten

“

%

oder

“

&

neue Daten eingeben und mit

Taste Tdie restlichen Daten schrittweise bestätigen.

Einen belegten TIMER-Platz des Recorders
löschen

Taste Tdrücken und den betreffenden TIMER mit den
Tasten

“

%

oder

“

&

anwählen.

Mit Taste

“

CLEAR

die Daten des TIMER-Platzes löschen.

Für kurze Zeit erscheint in der Anzeige des Recorders:
»

D–––

PROG

––

START

––:––

«.

5. Record Programming

Possible indications on the recorder

If the display of the recorder shows ...
...

FULL

all TIMER positions of the recorder are occupied.

...

CASS

no cassette is loaded.

...

PROT

if you have inserted a cassette that is protected
against accidental erasure, »

PROT«

appears in the

display and the recorder ejects the cassette.

Checking the occupied TIMER positions of the
recorder

Press the Tbutton and select the respective TIMER posi­tion by pressing the

“

%

or

“

&

button. The display of the

recorder shows the desired TIMER position.
You can call up individual data items by repeatedly pressing

the Tbutton.

Correcting TIMER data of the recorder

Press the Tand select the respective TIMER position with
the

“

%

or

“

&

button. The display of the recorder shows

the desired TIMER position.
Press the Tbutton to select the data you wish to correct.
Press the

“

%

or

“

&

button to enter the new data, and
press the Tbutton to confirm the remaining data step by
step.

Erasing an occupied TIMER position of the re­corder

Press the Tbutton and select the respective TIMER posi­tion with the

“

%

or

“

&

button.
Erase the data of the TIMER position with the

“

CLEAR

button.

The following appears briefly in the display of the recorder:

>D–––

PROG

––

START

–– : ––<

Allgemeiner Teil / General

1 - 28 GRUNDIG Service-Technik

Betrieb mit einem zweiten Recorder

Überspielen

Programmplatz für den zweiten Recorder anwählen, dazu die
Tasten

“

%

oder

“

&

so oft drücken, bis »EI« (für extern) in

der Anzeige am Aufnahme-Recorder erscheint.
Am Wiedergabe-Recorder die Wiedergabe starten, gleichzei-

tig beide Tasten

M

RECORD

;

der Fernbedienung drücken,
oder Taste Xam Recorder drücken.
Die Überspielung läuft, der Bildschirm kann als Kontrollmoni­tor verwendet werden.

6. Sonderfunktionen

Anschließen

Verbinden Sie die Buchse AV 1 Ihres Recorders mit der ent­sprechenden Buchse des anderen Recorders.
Anschlußkabel erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

Vorbereiten

Fernsehgerät (dient als Kontrollmonitor) einschalten und den
Programmplatz für die Video-Wiedergabe wählen.

Die zu kopierende Cassette in den Wiedergabe-Recorder, eine
Cassette mit ausreichender Spieldauer in Ihren Aufnahme­Recorder schieben.

Die Kindersicherung

Damit lassen sich alle Funktionen verriegeln. Selbst eine Cas­sette, die nachträglich eingeschoben wird, muß im Recorder
bleiben, bis Sie ihn wieder entriegeln.

Recorder verriegeln

Im ausgeschalteten Zustand Taste

“

8

der Fernbedienung

solange drücken, bis in der Anzeige am Recorder »

LOCK

«
erscheint.
Der Recorder ist verriegelt.

Recorder entriegeln

Im ausgeschalteten Zustand Taste

“

8

der Fernbedienung

solange drücken, bis in der Anzeige am Recorder »

UNLO

«
erscheint.
Der Recorder ist entriegelt, jede Funktion kann wieder ange­wählt werden.

AV 1

AV 1

x

MOD.
FREQ.

EURO-AV

EURO-AV

AUDIO

Operation with a Second Recorder

Copying

Select the programme position for the second recorder by
pressing the

“

%

or

“

&

button until »

EI«

(for external)

appears in the display of the recording recorder.
Start playback on the playback recorder; simultaneously

press the two

M

RECORD

;

buttons on the remote control,
or press the Xbutton on the recorder.
Copying is started, and the TV screen serves as a monitor.

6. Special Functions

Connecting

Connect the AV 1 socket of your recorder with the corres­ponding socket of the other recorder.
Connecting cables are available from your specialized dealer.

Preparation

Switch the TV set on (serves as a monitor for checking) and
select the programme position for video playback.

Insert the cassette to be copied into the playback recorder
and a cassette with sufficient playing time into the recording
recorder.

Child Lock

This allows you to lock all functions of the recorder. Even a
cassette which is inserted after the lock has been activated
cannot be removed until you have unlocked the recorder.

Locking the recorder

While the recorder is turned off, press the

“

8

button on the

remote control until the indication »

LOCK«

appears in the
display of the recorder.
The recorder is now locked.

Unlocking the recorder

While the recorder is turned off, press the

“

8

button on the

remote control until the indication »

UNLO«

appears in the
display of the recorder.
The recorder is unlocked and you can select any desired
function again.

AV 1

AV 1

x

MOD.
FREQ.

EURO-AV

EURO-AV

AUDIO

Servicehinweise / Service Instructions

Servicehinweise

für Geräte mit dem Cassettenschacht links

1. Entfernen der Gehäuseteile

Gehäuseoberteil

– 6 Schrauben A herausdrehen und Schraube A (Fig. 1) lösen.

Hinweis: Die Schraube A ist zur "VDE-Sicherheit" mit einer
Sicherungsscheibe an der Haube befestigt und nicht abnehmbar.

– Seitenteile des Gehäuseoberteils vorsichtig etwas auseinander-

ziehen und dabei Gehäuseoberteil ca. 3cm nach hinten schieben
und abnehmen.

Bodenblech

– Rastnasen B lösen (Fig. 2) und Bodenblech abnehmen.

Frontblende

– Schraube C (Fig. 3) herausdrehen.
– Rasthaken D (Fig. 3) sowie Rasthaken E (Fig. 2) lösen und

Frontblende abnehmen.
Hinweis zum Zusammenbau: Beim Aufstecken der Frontblende
von vorne auf das Gerät ist die Cassettenklappe so nach innen zu
drücken, daß der Hebel in die Führung (Fig. 4) der Cassettenklappe
eintaucht.

2. Bedieneinheit ausbauen

– Rastnasen F lösen (Fig. 5).
– Bedieneinheit abnehmen.
– Gegebenenfalls Steckverbindung lösen.

Service Instructions

for VCRs with the cassette compartment on the left

1. Removing the Cabinet Parts

Cabinet Upper Part

– Undo 6 screws A and loosen screw A (Fig. 1).

Note: For reasons of "VDE safety" the screw A is fastened with a
retaining washer to the upper part of the cabinet and cannot be
removed.

– Pressing the side panels carefully apart push the upper part of the

cabinet towards the rear by approx. 3cm and remove it.

Bottom Panel

– Release the locking lugs B (Fig. 2) and remove the bottom panel.

Front Panel

– Undo the screw
– Release the locking catches D (Fig.3) and the catch E (Fig. 2)

and remove the front panel.
Note: When attaching the front panel from the from to the video
recorder press the cassette lid inwards so that the lever engages
with the guide (Fig.4) of the cassette lid.

2. Removing the Keyboard Unit

– Release the locking lugs F (Fig. 5).
– Withdraw the Keyboard Unit.
– Unplug the connector if necessary.

C

E

A

B

A

A

Fig. 1

C

D

D

A

Fig. 2

D

Fig. 3

GRUNDIG Service-Technik 1 - 29

Fig. 4

Servicehinweise / Service Instructions

3. Chassisplatte ausbauen

– Rastnasen N öffnen und Chassisplatte herausnehmen (Fig. 6).
– Gegebenenfalls Steckverbindungen lösen.

Servicestellung:

Chassisplatte in die vorgesehenen Aussparungen O stecken (Fig. 7).
Nach Austausch: Abgleichschritte gemäß Kapitel 3 durchführen.

3.1 Tuner ausbauen

– Chassisplatte ausbauen.
– Befestigungslaschen G lösen und Tuner auslöten (Fig. 6).
– Gegebenenfalls Steckverbindung lösen.

3.2 Modulator ausbauen

– Chassisplatte ausbauen und Buchsenhalter abziehen.
– Befestigungslaschen H lösen und Modulator auslöten (Fig. 6).
– Gegebenenfalls Steckverbindung lösen.

F

3. Removing the Family Board

– Open the locking lugs N and remove the Family Board (Fig. 6).
– Unplug the connectors if necessary.

Service Position:

Insert Family Board into the cut-outs provided O (Fig. 7).
After replacement: Alignments according to chapter 3.

3.1 Removing the Tuner

– Remove the Family Board.
– Loosen the mounting hooks G and unsolder the Tuner (Fig. 6).
– Unplug the connector if necessary.

3.2 Removing the Modulator

– Remove the Family Board and pull off the socket holder.
– Loosen the mounting hooks H and unsolder the Modulator (Fig. 6).
– Unplug the connector if necessary.

H

N

G

O

Fig. 7

4. Netzteilbaustein ausbauen

– Rastnasen P ausrasten und Netzteilbaustein herausnehmen

(Fig. 8).

– Gegebenenfalls Steckverbindungen lösen.

Fig. 6Fig. 5

Q

P

Fig. 8

4. Removing the Power Supply Board

– Release the locking lugs P and take out the Power Supply Board

(Fig. 8).

– Unplug the connectors if necessary.

4.1 Reparaturen im Netzteil

Bei Reparaturen des Netzteilbausteins – Trenntrafo benutzen!
Sollen Bauteile im nicht netzgetrennten Teil des Netzteils ausge­tauscht werden, müssen Sie den Abschirmdeckel abnehmen.

Nach der Reparatur darauf achten, daß der Abschirmdeckel des
Netzteilbausteins sowie der Isolationsstreifen Q (Fig. 8) ange­bracht sind!

1 - 30 GRUNDIG Service-Technik

4.1 Repairs within the Power Supply Unit

Use an isolating transformer when repairing the Power Supply Unit!
For replacement of components in the non-isolated circuits of the
Power Supply Unit remove the shielding cover.

On completion of the repairs take care that the shielding cover
and the isolating strip Q (Fig. 8) are refitted to the Power Supply
Unit!