Page 1
ǵ
DAVIO 37
P 37-4201 TOP
DAVIO 51
T 51-4201 TOP
DAVIO 55
T 55-4201 TOP
PORTUGUÊS
ΕΛΛΗNΙΚA
TÜRKÇE
SLOVENSKO
HRVATSKI
COLOR TELEVISION
Page 2
2
İÇİNDEKİLER
______________________________________________________________________
3 Yerleştirme ve Emniyet
4 Bağlantıların Yapılması ve Hazırlık
Anten ve Şebeke Kablosu Bağlantıları
Uzaktan Kumandaya Pil Yerleştirme
4 Genel Bakış
Ön Panel
Uzaktan Kumanda
6 Ayarlar
Televizyon Programlarını Ayarlamak –
Otomatik (
ATS Arama Sistemi ile)
Görüntü Ayarları
8 Televizyonun Kullanımı
9 Teletekst Kullanımı
TOP/FLOF-Tekst ve Normal Tekst Kullanımı
Diğer Fonksiyonlar
11 Konfor Fonksiyonları
Kapanma Saati Girme ve Sleep Timer Fonksiyonu
Çocuk Kilidi
12 Harici Cihazlarla Birlikte Kullanma
Uydu Alıcı, Viedeo Kayıt Cihazı veya DVD Oynatıcı
Kamera Kayıt Cihazı
13 Özel Ayarlar
Program Yerlerinin Manüel Olarak Ayarlanması
14 Bilgiler
Teknik Bilgiler
Yetkili Bayiiler için Servis Bilgileri
EURO-AV Soketinin Kontakları
Arıza Giderme
GRUNDIG Servisleri
2
Page 3
TÜRKÇE
3
YERLEŞTÍRME VE EMNIYET
_____________________________________
Televizyonu yerleştirirken aşağıda verilen uyarıları dikkate alın:
Bu televizyon cihazı, ses ve görüntü sinyallerinin alınması ve okunması için yapılmıştır.
Bunun dışındaki amaçlarda kesinlikle kullanılmamalıdır.
En uygun izleme mesafesi ekran diyagonalinin 5 katıdır.
Ekrana yönelik olan ışık, görüntü kalitesini etkiler.
Mobilya içine yerleştirilecek ise üstten, arkadan ve yanlardan yeterli mesafe kalmasına
dikkat edilmelidir.
Televizyonun kuru odalarda kullanımı öngörülmüştür. Buna rağmen dışarıda kullanmak
isterseniz, nemden (yağmur, su sıçraması) korunmasını sağlayınız. Televizyonun hiçbir
şekilde ıslanmaması gerekir.
Televizyonun üstüne su ile doldurulmuş bir kap (vazo veya benzeri) koymayın. Kap
devrildiğinde cihazın içine akacak su, elektriksel emniyetini bozabilir.
Televizyonu düz ve sert bir zemin üzerine kurun. Televizyonun üstüne eşya (örneğin
gazete) ve altına örtü yada benzeri şeyler koymayın.
Televizyonu kaloriferin yanına veya doğrudan güneş alan bir yere yerleştirmeyin. Bu
durumda soğutma engellenebilir.
Sıcaklık birikimleri tehlike kaynaklarıdır ve televizyonun ömrünü kısaltır. Zaman zaman
aletin içinde oluşan tozları bir uzmana temizlettirin.
Televizyonu manyetik alanlardan (örneğin hoparlörler) uzak tutun.
Televizyonu kesinlikle açmayın. Yanlış müdahalelerden doğan arızalarda, verilmiş olan
üretici garantisi geçersizdir.
Elektrik kablosunun zarar görmemesine dikkat edin.
Televizyon sadece birlikte verilen şebeke kablosu ile kullanılmalıdır.
Fırtınalı havalar bütün elektrikli aletler için tehlike oluşturmaktadır. Televizyon cihazı
kapalı dahi olsa, anten ve/veya elektrik tesisatına isabet eden bir şimşek, aletin bozulmasına sebep olabilir. Fırtınalı havalarda her zaman elektrik ve anten fişini çekmelisiniz.
Ekranı sadece nemli ve yumuşak bir bezle temizleyin. Sadece duru su kullanın.
10
cm
10
cm
20
cm
20 cm
Krieg am Golf
! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !
Page 4
4
Anten ve Şebeke Kablosu Bağlantıları
1 Teleskop antenini (P 37) cihazın arkasında bulunan oyuğa takın.
2 Anten veya teleskop anten kablosunun fişini, televizyon cihazının anten girişine
»É« takın.
3 Şebeke kablosunun fişini prize takın.
Uzaktan Kumandaya Pil Yerleştirme
1 Kapağını çıkartarak pil yuvasını açın.
2 Pilleri yerleştirin (Mignon, 2 x1,5 V, R6/UM3/AA).
Kutuplarının doğru olmasına dikkat edin (pil kutusunda işaretlenmiştir).
Uyarı:
Televizyon cihazınız uzaktan kumandanın komutlarına artık tam olarak
reaksiyon göstermiyorsa, piller bitmiş olabilir. Bitmiş piller, kesinlikle pil yuvasında
bırakılmamalıdır. Akan pillerin oluşturduğu zararlardan dolayı sorumluluk kabul
edilemez.
Çevre uyarısı:
Piller – ağır metal içermeyenler de dahil – ev çöpüne karıştırılmamalıdır. Lütfen kullanılmış pilleri çevreye zarar vermeden yok etmeye dikkat edin, bunun için örneğin
özel toplama yerlerini kullanabilirsiniz. Bu konuda sizin için geçerli yasal uygulamalar hakkında bilgi edinin.
GENEL BAKIŞ
____________________________________________________________________
BAĞLAMA VE HAZIRLAMA
__________________________________
Ön Panel
IO
Televizyonu hazır duruma (stand-by) getirir veya kapatır.
z P Televizyonu stand-by konumdan açar;
Ses ayarı tuşu veya program seçme.
+
İleriye doğru program seçme;
Sesi yükseltme.
– Geriye doğru program seçme;
Sesi azaltma.
y Kulaklık bağlantısı (3,5 mm ø jak)
– Kulaklık takıldığında, hoparlörler kapanır.
AUDIO IN Ses sinyali girişi (P 37 modelinde yan tarafta).
VIDEO IN Görüntü sinyali girişi (P 37 modelinde yan tarafta).
EURO-AV
TV R
P
VIDEO IN
AUDIO IN
y
P
Page 5
TÜRKÇE
5
Uzaktan kumanda
Ǽ Televizyon cihazını kapatır (stand-by).
0…9 Televizyonu stand-by konumundan açar;
programlar doğrudan seçilir.
0 Program yerleri AV 1 ve AV 2'yi seçer.
i »Diyalog Merkezi« ni çağırır;
Bir önceki menü sayfasını seçer.
d
Sesi açma/kapatma.
P+ P- Televizyonu stand-by konumundan açar (sadece »P+«);
programlar adım adım seçilir;
İmleç yukarı/aşağı hareket eder.
ǸǷ Ses ayarını değiştirir;
imleç sağa/sola hareket eder.
OK Çeşitli fonksiyonları aktif konuma getirir ve ayarları kaydeder;
TXT Teletekst kullanımı ile TV-Kullanımı arasında değiştirir;
Menü fonksiyonlarını bitirir.
Z Zap fonksiyonunu aktif konuma getirir; iki program arasında gidip gelir.
z (kırmızı) »Görüntü« menüsünü çağırır;
Teletekst'te bir sayfa geri gider.
Ȅ (yeşil) Saati açma/kapatma;
Teletekst'te mevcut olan bir sonraki sayfaya geçer.
II (sarı) Teletekst'te istenen bölümü seçer.
F (mavi) Menü fonksiyonlarını çağırır;
Teletekst'te istenen konuyu seçer.
TV-G Bu tuşun işlevi yoktur.
PIP Bu tuşun işlevi yoktur.
E
Büyük ve geniş görüntü arasımda değiştirir.
? Program bilgilerini ekrana getirir.
VCR/SAT Bir GRUNDIG video cihazının veya uydu alıcısının temel fonksiyonlarını
kullanmak için »VCR« veya »SAT« tuşuna basın ve basılı tutun. Daha
sonra da istenen tuşa basın.
Hangi fonksiyonları kullanabileceğiniz ise, cihazın donanımına bağlıdır.
Hemen deneyin.
GENEL BAKIŞ
_______________________________________________________________________________
3
21
654
987
0
ZTXT
E
F
Ȅ
P
OK
P
TELEP ILOT 751C
TV-G
PIP
VCR
SAT
Page 6
6
AYARLAR
______________________________________________________________________________
Televizyon Programlarını Ayarlamak –
Otomatik (ATS Arama Sistemi ile)
Televizyon, otomatik program arama özelliği ile donatılmıştır.
ATS arama sistemini çalıştırıp, programları istediğiniz sırayla düzenleyebilirsiniz.
Mevcut olan 99 program yerini dilediğiniz anten veya kablo yayınlarıyla doldurabilirsiniz.
Birkaç kere bulduğunuz veya görüntü kalitesi bozuk olan yayınları program listesinden
silebilirsiniz.
Aşağıdaki işlemler sadece televizyon cihazı ilk defa çalıştırıldığında yapılmalıdır.
1 Televizyonu cihazda bulunan » IO« düğmesi ile hazır duruma (stand-by) getirin ve
uzaktan kumandanın »P+« tuşu ile açın.
– Ekrana »Sprachauswahl« (dil seçimi) menüsü gelir.
2 »P+«veya»P-« ile istenen dili seçin ve »OK« ile onaylayın.
– Ekrana »Ülke seçimi« menüsü gelir.
3 »P+«veya»P-« ile istenen ülkeyi seçin ve »OK« ile onaylayın.
Uyarı:
Listede ülkenizin adı görünmüyorsa, » . . . . . . . « satırını seçin.
– Ekrana »Otomatik Sistem Ayar.« menüsü gelir ve arama başlar.
– Arama – alınabilen televizyon programlarının sayısına bağlı olarak – bir dakika
veya daha uzun sürebilir.
– Arama sona erdiğinde televizyon cihazı 1 numaralı program yerine geçer ve
ekrana »Düzen« menüsü gelir.
Televizyon programlarının yerlerini düzenleme
1 »Düzen« menüsünde »P+«veya»P-« ile yerini değiştirmek istediğiniz televizyon
programını seçin.
2 Bu programı »OK« ile işaretleyin.
3 »P+«veya»P-« ile yeni program yerini seçin.
4 Bu ayarı »OK« ile hafızaya kaydedin.
Uyarı:
1 ile 4 arasındaki şıkları tekrarlayarak diğer televizyon programlarını da
düzenleyin.
Sprachauswahl
Ǻ OK TXT
Ülke seçimi
Ǻ OK TXT
A Österreich
B Belgique
CH Schweiz
D Deutschland
DK Danmark
E España
FIN Suomi
GR Hellada
HR Hrvatska
I Italia
N Norge
NL Nederland
P Portugal
S Sverige
SL Slovenija
TR Türkiye
*
• • • • • • •
ĵ
––-––––––––––––––––––––––––––––––––
Ł
Düzen
OK Düzen
? Silme
Ǻ Geri
TXT TV
P 1 ARD
P 2 ZDF
P 3 RTL
P 4 SAT1
P 5 PRO7
P 6 BR 4
P 7
P 8
P 9
P 10
ĵ
–––––––––––––––––
Ł
Otomatik Sistem Ayar.
TXT
Lütfen bekleyin
■–
_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_
D Deutsch
DK Dansk
E Español
F Francais
FIN Suomi
GB English
GR Hellinika
HR Hrvatski
I Italiano
N Norge
NL Nederlands
P Portuguêsa
S Svenska
SL Slovensko
TR Türkçe
ĵ
––––––––––––––––––––––––––––––
Ł
Page 7
TÜRKÇE
7
AYARLAR
______________________________________________________________________________________
Televizyon Programlarını Silme
1 »Düzen« menüsünde »P+«veya»P-« ile silmek istediğiniz programı seçin.
2 Bu programı »?« ile silin.
Uyarı:
1 ve 2 şıklarını tekrarlayarak istediğiniz diğer televizyon programlarını da silin.
Ayarları Bitirme
1 Ayarları bitirmek için »TXT« tuşuna basın.
Görüntü Ayarları
Aydınlık, Renk, Kontrast, Netlik ve Tint Ayarları
1 »z« ile »Görüntü« menüsünü çağırın.
– Ekrana »Görüntü« menüsü gelir.
2 »P+«veya»P-« ile »Aydınlık«, »Renk«, »Kontrast«, »Netlik« veya »Tint« (»Tint«
sadece NTSC-alımında ekrana gelir) satırını seçin ve »Ǹ«veya»Ƿ« ile istediğiniz
değeri ayarlayın.
3 Ayarı bitirmek için »TXT« tuşuna basın.
Görüntü Ayarlarının Fabrika Ayarlarına Getirilmesi
Cihazın ayarlarını fabrika değerlerine getirerek, özel olarak yaptığınız tüm görüntü
ayarlarını silebilirsiniz.
1 »i« ile » Diyalog Merkezi« menüsünü çağırın.
2 »P+«veya»P-« ile »Servis« satırını seçin ve »OK« ile onaylayın.
3 »P+«veya»P-« ile »Fabrika ayarları« satırını seçin ve »OK« ile onaylayın.
4 Ayarı bitirmek için »TXT« tuşuna basın.
Uyarı:
»Servis kodu« satırı sadece uzman satıcı içindir.
Düzen
OK Düzen
? Silme
Ǻ Geri
TXT TV
P 1 ARD
P 2 ZDF
P 3 RTL
P 4 SAT1
P 5 PRO7
P 6 BR 3
P 7
P 8
P 9
P 10
ĵ
–––––––––––––––––
Ł
Servis
Ǻ OK TXT
Fabrika ayarları
Servis kodu – – – –
ĵ
––––
Ł
Görüntü
OK Hafıza TXT
Aydınlık ľ ■■■■■■■■■ –
_–_–_
ı
Renk ■■■■■■■–
_–_–_–_–_
n
Kontr ast
■■■■■■■–
_–_–_–_–_
n
Netlik
■■■■■■■–
_–_–_–_–_
n
ĵ
–––––––––
Ł
Page 8
8
TELEVİZYONUN KULLANIMI
________________________________
Açma / Kapatma
1 Televizyonu cihazdaki » IO« ile açın.
– Televizyon cihazı hazır konuma (stand-by) geçer.
2 » P+« ile televizyonu açın.
– Televizyon cihazı en son izlemiş olduğunuz program yerine geçer;
v
eya
Hazır konumdaki televizyonu » 0…9« ile açın.
– Televizyon cihazı seçmiş olduğunuz program yerine geçer.
3 »Ǽ « ile televizyon cihazını hazır bekleme (stand-by) konumuna getirin.
4 Televizyonu cihaz
daki »IO « ile tamamen kapatın.
Böylece enerji tasarrufu sağlanır.
Program Yeri Seçimi
1 Program yerlerini »0…9« ile direkt olarak seçebilirsiniz;
v
eya
Program yerlerini »P+«veya»P-« ile adım adım seçebilirsiniz.
2 Program yerleri AV 1 ve AV 2 » 0« ile doğrudan seçilir.
Ses Ayarı
1 Ses ayarı »
Ǹ
«veya»Ƿ« ile değiştirilir.
Sesi Açma/Kapama
1 Sesi »
d
« ile açın veya kapatın (sessiz izleme).
Saatin Ekrana Gelmesi/Silinmesi
1 Saat »Ȅ « ile ekrana getirilir veya ekrandan silinir (sadece Teletekst bulunan televiz-
yonlarda).
Program Yeri Numarasını Ekrana Getirmek/Silmek
1 Program yeri numarası »?« ile kısa bir süre için ekrana getirilebilir.
– Birçok programda ekranda ayrıca yayın kuruluşunun adı da görünür.
Zap fonksiyonu
Bu fonksiyonla şu anda izlemekte olduğunuz programı kaydedip başka bir kanala
geçebilirsiniz.
1 »0…9« veya »P+« - »P-« ile zap belleğine kaydetmek istediğiniz televizyon pro-
gramını seçebilirsiniz (örn. Program 7, PRO7) ve »Z« ile hafızaya alabilirsiniz.
Ekranda »z 7 PRO7« yazısı görünür.
2 »0…9« veya »P+« - »P-« ile izlemek istediğiniz diğer programa geçebilirisiniz
artık.
3 »Z« ile her zaman hafızaya alınmış olan televizyon programına (örnekte PRO7)
geçebilir ve tekrar en son seyretmekte olduğunuz programa dönebilirsiniz.
4 Zap »i« ile sona erdirilir. Ekrandaki yazı silinir.
21
3
654
987
0
TV-G
VCR
P
OK
P
Ȅ
PIP
E
TELEP ILOT 751C
ZTXT
F
SAT
Page 9
TÜRKÇE
9
TELETEKST KULLANIMI
______________________________________________
TOP/FLOF-Tekst ve Normal Tekst Kullanımı
Televizyon cihazınızın Teletekst fonksiyonuna 7 sayfalık bir TOP/FLOF-tekst – kullanma
olanağı da dahildir. Bu sebepten normal tekst ile TOP/FLOF tekst arasında kanal
değiştirmenize gerek yoktur.
1 Teletekst'i »TXT« ile açın.
2 Teletekst sayfaları »0...9« ile direkt olarak veya »P+«-»P-« ile adım adım seçilebi-
lir (içindekiler sayfası 100'e »i« ile geçilebilir).
Uyarı:
Ekranın alt kısmında kırmızı, yeşil, sarı ve mavi yazılı bir bilgi satırı bulunmaktadır.
Uzaktan kumandada da aynı renkli tuşlar mevcuttur.
3 »
z
« (kırmızı) ile bir sayfa geri gidilir.
4 »Ȅ « (yeşil) ile bir sonraki sayfaya geçilir.
5 »II« (sarı) ile istenen bölüm seçilir.
6 »
F
« (mavi) ile istenen konu seçilir.
7 Teletekst'i »TXT« ile kapatın.
Diğer Fonksiyonlar
Bekleme zamanını geçirmek
Bir Teletekst sayfasının ekrana gelmesini bekleme süresi atlanabilir:
1 Teletekst sayfasının numarasını »0...9« ile girin.
2 »?« ile ”Sembol Satırı”nı çağırın. »
Ǹ
« veya »Ƿ« ile »X« sembolünü seçin.
3 O anda aktif olan televizyon programına geçmek için »OK« tuşuna basın.
– Programın görüntüsü ekrana gelir, görüntünün üst kenarında »Pxxx« yanıp söner.
– Burada »xxx« yerine bir sayfa numarası göründüğünde, sayfa bulunmuş olur.
4 Teletekst sayfasına geçmek için »OK« tuşuna basın.
Teletekst Sayfasını Büyültme
1 Teletekst sayfasını büyültmek için »?« ile ”Sembol Satırı”nı çağırın. »Ǹ« veya »
Ƿ
«
ile »ʄ« sembolünü seçin.
2 Teletekst sayfasını büyültmek için »OK« tuşuna basın, »OK« ile sayfanın diğer
yarısına geçin.
3 Normal büyüklüğe geri dönmek için »OK« tuşuna basın.
Bir Alt Sayfayı Çağırmak
1 »?« ile ”Sembol Satırı”nı çağırın. »
Ǹ
« veya »Ƿ« ile »00« göstergesini seçin (nor-
mal kullanımda değil) ve »OK« ile onaylayın.
2 İstediğiniz alt sayfayı »0...9« ile dört haneli olarak seçin.
– Kısa bir süre sonra çağırdığınız alt sayfa ekrana gelecektir.
00
X
21
3
654
987
0
TV-G
VCR
P
OK
P
Ȅ
PIP
E
TELEP ILOT 751C
ZTXT
F
SAT
Page 10
10
D
STOP
TELETEKST KULLANIMI
_________________________________________________________________
Sayfa Durdurmak
Bir sayfa, televizyon kanalı tarafından otomatik olarak çevrilen birden fazla alt sayfadan oluşabilir.
1 »?« ile ”Sembol Satırı” nı çağırın. »
Ǹ
« veya »Ƿ« ile »STOP« göstergesini seçin.
2 Alt sayfayı »OK« ile durdurun.
3 Bu fonksiyon »OK« ile kaldırılır.
Cevap Açığa Çıkartmak
Bazı Teletekst sayfalarında ”gizli cevaplar” veya bilgiler bulunabilir. Bunları ekrana
çağırabilirsiniz.
1 »?« ile ”Sembol Satırı” nı çağırın. »
Ǹ
« veya »Ƿ« ile »?« göstergesini seçin.
2 Bilgileri »OK« ile ekrana getirin.
3 Bilgileri »OK« ile ekrandan silin.
Page 11
TÜRKÇE
11
KONFOR FONKSİYONLARI
__________________________________
Sleep Timer Fonksiyonu ile Kapanma Saatini Ayarlama
Sleeep Timer (Otomatik Kapanma) fonksiyonu ile televizyon için bir kapanma süresi
girilebilir. Televizyon cihazı ayarlanan bu süre sonunda hazır konuma (stand-by) geçer.
1 »i« ile »Diyalog Merkezi« menüsünü çağırın.
2 »P+«veya»P-« ile »Otomatik Kapanma« satırını seçin.
3 İstediğiniz kapanma süresini (01 ile 99 dakika arasında) »1…0« ile iki haneli ola-
rak girin.
4 Ayarı »TXT« ile bitirin.
Uyarı:
Girilen kapanma süresini silmek için »Diyalog Merkezi« menüsünde »Otomatik
Kapanma« seçeneğine geçin ve iki defa »0« tuşuna basın.
Çocuk Kilidi
Çocuk kilidini aktif konuma getirme
1 »i« ile »Diyalog Merkezi« menüsünü çağırın.
2 »P+«veya»P-« ile »Çocuk Kilidi« satırını seçin.
– Rakam çubuğu kırmızı olur.
3 Şifreyi »0...9« ile dört haneli olarak girin.
Uyarı:
Çocuk kilidi, dördüncü sayı girildikten sonra derhal aktif konuma geçer. Bu sebepten şifrenizi mutlaka bir yere not alın.
4 Ayarı »TXT« ile bitirin.
– Televizyon cihazını kapatın ve tekrar açın. Çocuk kilidi aktif konumdadır artık.
Ekrana »Diyalog Merkezi« menüsü gelir. »Çocuk Kilidi« satırı kırmızı renge
dönüşür, tüm fonksiyonlar kilitlenmiştir artık.
Kısa bir süre için çocuk kilidini açma
1 Televizyonu açın ve şifreyi »0...9« ile dört haneli olarak girin.
– Televizyonda resim görünür. Televizyon cihazını bir defa daha kapatın ve tekrar
açın. Çocuk kilidi tekrar aktif konumdadır.
Çocuk kilidini açma
1 Televizyon cihazını açın.
2 Şifreyi »0...9« ile dört haneli olarak girin.
– Televizyonda resim görünür.
3 »i« ile »Diyalog Merkezi« menüsünü çağırın.
4 »P+«veya»P-« ile »Çocuk Kilidi« satırını seçin.
5 Şifreyi »0...9« ile dört haneli olarak girin.
6 Ayarı bitirmek için »TXT« tuşuna basın.
– Çocuk kilidi açılmıştır artık.
Diyalog Merkezi
OK TXT
Dil seçimi
Çocuk Kilidi – – – –
Otomatik Kapanma – –
Düzen
Manuel ayar
Otomatik Sistem Ayar.
Servis
ĵ
–––––––––––––––––––––––
Ł
Diyalog Merkezi
OK TXT
Dil seçimi
Çocuk Kilidi – – – –
Otomatik Kapanma – –
Düzen
Manuel ayar
Otomatik Sistem Ayar.
Servis
ĵ
–––––––––––––––––––––––
Ł
Diyalog Merkezi
OK TXT
Dil seçimi
Çocuk Kilidi – – – –
Otomatik Kapanma – –
Düzen
Manuel ayar
Otomatik Sistem Ayar.
Servis
ĵ
–––––––––––––––––––––––
Ł
Page 12
12
HARİCİ CİHAZLARLA KULLANMA
___________________
Uydu Alıcı, Video Kayıt Cihazı veya DVD Oynatıcı
Bu televizyon cihazına bir uydu alıcı (SET-TOP-Box da dahil), bir video kayıt cihazı
veya bir DVD oynatıcı bağlanabilir. Şifreli özel programlar almak istiyorsanız, bunun
için bir dekoder gereklidir. Bu dekoder sadece, bir uydu alıcısı bağlı ise ve dekoder
uydu alıcısına takılı ise kullanılabilir.
Harici Cihazların Bağlanması
1 Televizyonunuzun »EURO-AV« soketini EURO/AV kablo ile harici cihazın ilgili
soketine bağlayın.
Harici Cihazlarla Birlikte Kullanma
1 Televizyon cihazını açın.
2 »0« ile »AV 1« program yerini seçin.
3 Harici Cihazı bağlayın.
Kamera Kayıt Cihazı
Kamera Kayıt Cihazının Bağlanması
1 Cihazın ön panelindeki (T 51, T 55) veya sağ tarafındaki (P 37) »AUDIO IN« (ses
sinyali) ve »VIDEO IN« (görüntü sinyali) girişlerini piyasada yaygın bir kablo ile
(Cinch girişli kablo) kameranın ilgili girişine bağlayın.
Bir Kamera Kayıt Cihazı ile Kullanım
1 Kamerayı çalıştırın ve istenen fonksiyonu seçin.
2 »0« ile »AV 2« program yerini seçin.
– Kameradan alınan sesler ve resimler televizyon cihazında izlenebilir.
ń
R
L
I
N
2 EXTERNAL / DEC. - AV 2
1 EXTERNAL / EURO - AV 1
EURO-AV
Page 13
TÜRKÇE
13
ÖZEL AYARLAR
________________________________________________________________
Program Yerlerinin Manüel Olarak Ayarlanması
Bu ayar sadece, yeni bir televizyon programı yayına başladığında ve ayarlamış
olduğunuz programların yerini değiştirmek istemediğiniz zaman gerekir.
1 »i« ile »Diyalog Merkezi« menüsünü çağırın.
2 »P+«veya»P-« ile » Manuel Ayar« satırını seçin ve »OK« ile onaylayın.
3 »
Ǹ
«, »Ƿ« veya »0...9« ile program yerini seçin.
4 »P+«veya»P-« ile » Kanal« satırını seçin, »
F
« (mavi) ile »C« (Kanal) veya »S«
(Özel kanal) göstergesini seçin ve kanalı »0...9« ile doğrudan girin;
v
eya
»Ǹ«veya»Ƿ« ile kanalı seçin.
5 »P+«veya»P-« ile »Arama« satırını seçin, »
Ǹ
«veya»Ƿ« ile televizyon programını
arayın.
6 Görüntünün hassas ayarı için (eğer gerekli ise) »Hassas ayar« satırını »P+«veya
»P-« ile seçin, »Ǹ«veya»Ƿ« ile hassas ayarı değiştirin.
7 »P+«veya»P-« ile »İsim« satırını seçin ve »
F
« (mavi) ile onaylayın. »Ƿ« ile,
istediğiniz yeri seçin, »P+«veya»P-« ile istediğiniz harfi/rakamı seçin ve »F« (mavi)
ile onaylayın.
8 Bu ayarı »OK« ile hafızaya kaydedin.
Uyarı:
Diğer programları ayarlamak için 3 ile 8 arasındaki adımları tekrar edin.
9 Ayarı »TXT« ile bitirin.
Bütün Program Yerlerinin Yeniden Ayarlanması
Bütün program yerlerini yeniden (örn. başka bir semte taşındığınızda) yeniden ayarlayabilirsiniz.
1 »i« ile »Diyalog Merkezi« menüsünü çağırın.
2 »P+« veya »P-« ile »Otomatik Sistem Ayar.« satırını seçin ve »OK« ile onaylayın.
– Ekrana »Ülke seçimi« menüsü gelir.
3 »P+«veya»P-« ile istenen ülkeyi seçin ve »OK« ile onaylayın.
– Arama başlar.
Manuel ayar
Ǻ OK Hafıza 0-9 TXT
Program ľ 01 ı
Kanal C 06
Arama
Hassas ayar 00
Standart BG
İsim ARD
ĵ
–––––––––––––
Ł
Manuel ayar
Ǻ OK Hafıza • Değiştirme TXT
Manuel ayar
Ǻ OK Hafıza • C/S 0–9 TXT
Program 01
Kanal ľ C 06 ı
Arama
Hassas ayar 00
Standart BG
İsim ARD
ĵ
–––––––––––––
Ł
Program 01
Kanal C 06
Arama
Hassas ayar 00
Standart BG
İsim ľ RTL2 ı
ĵ
–––––––––––––
Ł
Diyalog Merkezi
OK TXT
Dil seçimi
Çocuk Kilidi – – – –
Otomatik Kapanma – –
Düzen
Manuel ayar
Otomatik Sistem Ayar.
Servis
ĵ
–––––––––––––––––––––––
Ł
Page 14
14
BİLGİLER
________________________________________________________________________________
Teknik Bilgiler
Şebeke gerilimi: 220 – 240 V, 50/60 Hz,
(Şebeke adaptörünün kontrol aralığı 190 … 265 V)
Çekilen güç: P 37-4201 TOP: İşletmede 40 W, Stand-by 4 W
T 51-4201 TOP: İşletmede 50 W, Stand-by 4 W
T 55-4201 TOP: İşletmede 50 W, Stand-by 4 W
En yüksek ses ayarı: 5 Watt Müzik (2,5 Watt Sinus)
Alıcı alanı: C01 … C99, Özel kanallar S01 … S41, Frekans bandı 1 ... 4
Program yeri: 99 ve 2 adet AV
Yetkili Bayiiler için Servis Bilgileri
Televizyon sadece birlikte verilen şebeke kablosu seti ile kullanılmalıdır. Bu kablo elektrik şebekesinden
gelebilecek arızaları önlemektedir ve cihaz ruhsatının bir parçasıdır. Değiştirmede yetkili servisten
»GWN 9.10-1/Kayıt No. 8290.991-220« işaretli kabloyu isteyin.
Ürünümüz aşağıda belirtilen Avrupa Topluluğu Yönetmelik'lerine uygundur:
73/23/EWG belirli gerilim sınırları dahilindeki elektrikli aletleri kullanım yönetmeliği 89/336/EWG Elektromanyetik uygunluk yönetmeliği
Bu televizyon cihazı aşağıdaki normlara uygundur: EN 60065, EN 55013, EN 55020.
Televizyonumuz röntgen ışınlarından korunma yönetmeliğine uygundur. Televizyon tüpünün oluşturduğu röntgen ışını yeterli derecede ekranlandığından, hiçbir şekilde tehlike teşkil etmemektedir.
Uygun olmayan müdahaleler, özellikle yüksek gerilimde değişiklik yapılması veya başka bir tip resim tüpü
takılması, fazla miktarda röntgen ışınının serbest kalmasına sebep olabilir. Bu şekilde değiştirilmiş cihazlar
ruhsata uygun olmadıkları için kullanımları yasaktır.
EURO-AV Soketinin Kontakları
Pin Sinyal
11 = Audio çıkışı, sağ
12 = Audio girişi, sağ
13 = Audio çıkışı, sol
14 = Audio şasi
15 = Mavi şasi
16 = Audio girişi, sol
17 = RGB Mavi giriş
18 = Kumanda gerilimi
19 = Yeşil şasi
10 = –
11 = RGB Yeşil giriş
12 = –
13 = Kırmızı şasi
14 = Şasi
15 = RGB Kırmızı Giriş, (S-Video = krom)
16 = RGB Kumanda gerilimi
17 = Video şasi
18 = RGB Kumanda gerilimi Şasi
19 = Video Çıkış
20 = Video Giriş, (S-Video = Parlaklık)
21 = Blendaj/Şasi
21
220
119
Page 15
TÜRKÇE
15
BİLGİLER
_______________________________________________________________________________________
Olası nedenler
Anten kablosu
Televizyon programı ayarlanmamıştır
Görüntü ayarı bozulmuştur
Sorun yayındadır
Diğer cihazlar parazit yapıyor
Program ayarı
Anten
Renk yoğunluğu minimum
TV -norm ayarı (ayarlamak mümkünse)
Sorun programdadır
Kuvvetli manyetik alan oluşumu, örn.
hoparlör vb.
Ses ayarı minimum seviyede
Kulaklık bağlanmış
Sorun programdadır
Televizyon programı (Teleteksti yoktur)
veya antenin yönü yanlış
Yayın sinyali çok zayıf
Televizyona optik teması yok
Uzaktan kumandanın pilleri
Tanımlanamayan işletme durumu
Çocuk kilidi aktif
Giderilmesi
Anten kablosu takılı mı?
Program arama sistemini çalıştırın
Aydınlık, kontrast, veya
renk ayarlarını değiştirin
Başka bir programla deneyin
Cihazların pozisyonunu değiştirin
Otomatik veya manüel
Program ayarı/ hassas ayar
Anteni veya kablosunu
kontrol ettirin
Renk ayarını yükseltin
Doğru renk normunu seçin
Başka bir programla deneyin
Renk lekeleri gitmiyorsa, televizyonu şebeke
anahtarı ile kapatın ve 10 dakika sonra
tekrar açın
Ses ayarını yükseltin/açın
Kulaklığı çıkartın
Başka bir programla deneyin
Başka bir programla kontrol edin, hassas
ayar, gölgeli görüntüler
Antenin yönünü kontrol edin
Uzaktan kumandayı televizyona yöneltin
Pilleri kontrol edin ve gerektiğinde
değiştirin
Televizyonu şebeke anahtarı ile yakl.
2 dakika kadar kapatın
Müşteri Danışma Merkezi'ne başvurun
Arıza
Resim çok aydınlık (parazitli), kanal
görünmüyor
Resimde kontrast az
Resim ve/veya ses arızalı
Çift görüntüler, yansıma
Renk yok
Yanlış renkler, renk lekeleri
Resim var, ses yok
Teletekst yok veya görüntüsü bozuk
Uzaktan kumanda çalışmıyor
Televizyon açıldığında ekrana
»Çocuk Kilidi« geliyor
Arıza Giderme
Aşağıda belirtilen yardım önerileri olumlu bir sonuç vermez ise, yetkili bir GRUNDIG satıcısına başvurunuz. Arızanın
video kayıt cihazı veya uydu alıcısı gibi harici cihazlardan da kaynaklanabileceğini lütfen unutmayın.
Page 16
Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011 600 0203
Loading...