Grundig DAVIO 55 T 55-4201/5 TOP User Manual

ǵ

COLOR TELEVISION

DAVIO 37

P 37-4201/5 TOP

DAVIO 51

T 51-4201/5 TOP

DAVIO 55

T 55-4201/5 TOP

SLOVENSKY

MAGYAR

ROMANIA

HRVATSKI

Български

2

OBSAH

_________________________________________________________________________________

3 Inštalácia a bezpečnosť

4 Pripojenie a príprava

Pripojenie antény a sieťového kábla
Vkládanie batérií do diaľkového ovládania

4 Stručný prehľad

Predný panel televízneho prijímača
Diaľkové ovládanie

6 Nastavenia

Nastavenie televíznych programov – automaticky (s vyhľadávaním ATS)
Nastavenie obrazu

8 Televízny režim

9 Režim Teletextu

Režim TOP/FLOF-text a režim normálneho textu
Ďalšie funkcie

11 Komfortné funkcie

Zadanie doby vypnutia pomocou funkcie sleep timera
Číselná zámka

12 Prevádzka s externými prístrojmi

Satelitný prijímač, videorekordér lebo prehrávač DVD
Kamkordér

13 Špeciálne nastavenia

Individuálne nastavenie televíznych programov

14 Informácie

Technické údaje
Servisné pripomienky pre odborné predajne
Obsadenie kontaktov konektora EURO-AV
Svojpomocné odstraňovanie porúch

2

SLOVENSKY

3

INŠTALÁCIA A BEZPEČNOST’

_______________________

Pri inštalácii televízneho prijímača dodržujte prosím tieto pokyny:

Tento televízny prístroj je určený pre prijímanie a prehrávanie obrazových lebo
zvukových signálov.
Každé ostatné použiťie sa výslovne vylučuje.

Ideálna vzdialenosť pri sledovaní je päťnásobok diagonály obrazovky.
Na obrazovku dopadajúce cudzie svetlo zhoršuje kvalitu obrazu.

Dbajte na dostatočne veľké odstupy v prihrádke skriňovej steny.

Televízny prístroj je určený k prevádzke v suchých miestnosťach. Pokiaľ ho
budete predsa chcieť používať vonku, zásadne sa postarajte o to, aby bol
chránený pred vlhkosťou (dažďom, striekajúcou vodou). Televízny prístroj
nevystavujte pôsobeniu vlhkosti.

Na televízny prístroj nestavajte žiadne nádoby naplnené kvapalinami (vázy a
pod.). Nádoba sa môže prevrhnúť a kvapalina môže ohroziť elektrickú bezpeč­nosť.
Televízny prístroj postavte na rovný a tvrdý podklad. Na televízny prístroj neod­kladajte žiadne predmety (napr. noviny) a nestavajte ho na obrúsky lebo
podobné podložky.

Nestavajte televízny prístroj do bezprostrednej blízkosti kúrenia a nevystavujte
ho účinkom slnečných lúčov, lebo sa tým znižuje účinok chladenia.
Hromadenie tepla je zdrojom nebezpečenstva a znižuje se tým životnosť tele­vízneho prijímača. Pre istotu nechajte odborníkom z času na čas odstrániť
usadeniny v televíznom prijímači.
Umiestňujte televízny prístroj v dostatočnej vzdialenosti od magnetických polí
(napr. reproduktorov).

Televízny prístroj zásadne nesmiete otvárať. Za škody vzniklé v dôsledku neod­borných zásahov výrobca neručí.

Dbajte na to, aby sa nepoškodil sieťový kábel.
Televízny prijímač sa smie použivať iba s priloženým sieťovým káblom.

Búrky predstavujú nebezpečenstvo pre každý elektrický prístroj. Aj keď je tele­vízny prijímač vypnutý, môže sa poškodiť úderom blesku do siete a/alebo do
anténneho kábla. Počas búrky odpojte vždy sieťovú a anténnu zástrčku.

Na čistenie obrazovky používajte len vlhkú, mäkkú handru. Používajte len čistú
vodu.

10

cm

10

cm

20

cm

20 cm

Krieg am Golf

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

4

Pripojenie antény a sieťového kábla

1 Teleskopickú anténu (P 37) zasuňte do priehlbne na zadnej strane.
2 Anténny kábel domovej antény lebo teleskopickej antény zasuňte do antén-

neho konektora »É« televízneho prijímača.

3 Zástrčku sieťového kábla zasuňte do zásuvky.

Vkládanie batérií do diaľkového ovládania

1 Otvorte batériovú priehradku a snímte kryt.
2 Vložte batérie (typ Mignon, 2 x1,5 V, R6/UM3/AA).

Dbajte pritom na polaritu (vyznačenú na dne batériovej priehradky).

Upozornenie:

Ak zistíte, že Váš televízny prijímač už nereaguje správne na povely
z diaľkového ovládania, môže byť, že sú batérie vybité. Vybité batérie
zásadne odstráňte. Za škody spôsobené vytečenými batériami neručíme.

Ekologická pripomienka:

Batérie – aj tie, ktoré neobsahujú ťažké kovy – sa nesmú likvidovať v bežnom
domácom odpade. Dbajte prosím na dodržovanie ekologických zásad pri
likvidácii vybitých batérií, napr. prostredníctvom verejných zberní. Informujte
sa o právnych predpisoch platných vo Vašej krajine.

STRUČNÝ PREHĽAD

________________________________________________

PRIPOJENIE A PRÍPRAVA

___________________________________

Predný panel televízneho prijímača

IO

Zapína televízny prijímač do pohotovosti (stand-by) a
vypína ho.

z P Zapína televízny prijímač z režimu stand-by;

Tlačidlo predvoľby pre hlasitosť lebo voľbu programu.

+

Voľba programov vzostupne;
zvýšenie hlasitosti.

– Voľba programov zostupne;

zníženie hlasitosti

y Prípojka slúchadiel (zvierka ø 3,5 mm, u P 37 z boku).

– Reproduktor sa pri pripojení slúchadiel vypína.

AUDIO IN Vstup zvukového signálu (u P 37 z boku).
VIDEO IN Vstup obrazového signálu (u P 37 z boku).

EURO-AV

TV R

P

VIDEO IN

AUDIO IN

y

P

SLOVENSKY

5

Diaľkové ovládanie

Ǽ Vypína televízny prijímač (stand-by).

0…9 Zapínají televízny prijímač z pohotovosti (stand-by);

priama voľba programov.

0 Volí predvoľby AV 1 a AV 2.

i Vyvoláva »Dialog Center«;

volí predošlú stránku v ponuke.

d

Zapínanie/vypínanie zvuku (stíšenie).

P+ P- Zapína televízny prijímač z pohotovosti (iba »P+«);

volia programy krokovane;
pohybujú kurzor hore/dolu.

ǸǷ Menia hlasitosť;

pohybujú kurzorom doľava/doprava.

OK Aktivuje rôzne funkcie a ukláda nastavenie;
TXT Prepína medzi režimom teletextu a režimom TV;

ukončuje ponukovú funkciu.

Z Aktivuje funkciu zapp; prepína medzi dvoma programami.

z (červená) Vyvoláva ponuku »Obraz«;

listuje v teletextu o stránku naspäť.

Ȅ (zelená) čas zap/vyp;

listuje v teletextu k ďalšej existujúcek stránke.

II (žltá) Volí v teletextu žiadanú kapitolu.

F (modrá) Vyvoláva ponukové funkcie;

volí v teletextu žiadanú tému.

TV-G Bez funkcie.
PIP Bez funkcie.

E

Prepína medzi veľkým a širokouhlým obrazom.

? Zapína programovú informáciu.
VCR/SAT Na obsluhovanie základných funkcií videorekordéra značky

GRUNDIG lebo satelitného prijímača stlačiť tlačidlo »VCR«
popr. »SAT« a podržať ho stlačené. Potom stlačiť žiadané
tlačidlo.

Od vybavenia prístroja závisí, ktoré funkcie môžete spúšťať.
Jednoducho si to vyskúšajte.

STRUČNÝ PREHĽAD

__________________________________________________________________

3

21

654

987

0

ZTXT

E

F

Ȅ

P

OK

P

TELEP ILOT 751C

TV-G

PIP

VCR

SAT

6

NASTAVENIA

__________________________________________________________________

Nastavenie televíznych programov –
automaticky (s vyhľadávaním ATS)

Televízor je vybavený automatickým vyhľadávaním programov.
Odštartujte vyhľadávanie ATS a potom si môžete televízne programy triediť v
žiadanom poradí.

K dispozícii je 99 predvolieb pre televízne programy, ktoré možno ľubovoľne
obsadzovať televíznymi programami prijímanými anténou alebo káblovou
prípojkou.

Máte tiež možnosť vymazať zo zoznamu programov televízne programy, ktoré
boli vyhľadané niekoľko ráz alebo ktoré majú zlú kvalitu príjmu.

Nižšie popísaný postup platí iba pro prvé zapnutie televízneho prijímača.

1 Televízny prijímač stlačením »IO « na televíznom prijímači zapnúť do poho-

tovosti (stand-by) a zapnúť stlačením »P+« na diaľkovom ovládaní.
– Zobrazí sa ponuka »Избор на език« (Voľba jazyka).

2 Jazyk zvoliť stlačením »P+« lebo »P-« a potvrdiť pomocou »OK«.

– Zobrazí sa ponuka »Nastaviť krajinu«.

3 Krajinu zvoliť stlačením »P+« lebo »P-« a potvrdiť pomocou »OK«.

Upozornenie:

Pokiaľ vaša krajina nebude zobrazená, zvoľte riadok » . . . . . . . «.

– Zobrazí sa ponuka »Automatic Tuning System« a začne sa vyhľadávanie.
– Vyhľadávanie môže – podľa počtu prijímaných televíznych programov –

trvať viac ako minutu.

– Po vyhľadávaní sa televízny prijímač zapne na predvoľbu 1 a zobrazí sa

ponuka »Triediť«.

Triedenie televíznych programov

1 V ponuke » Triediť« zvoliť pomocou »P+« lebo »P-« televízny program,

ktorý sa má presunúť.

2 Televízny program označte stlačením »OK«.
3 Novú predvoľbu zvoľte stlačením »P+« lebo »P-«.
4 Nastavenie uložte do pamäti stlačením »OK«.

Upozornenie:

Pri triedení ďalších televíznych programov opakujte body 1 až 4.

Nastaviť krajinu

Ǻ OK TXT

BG Bulgaria
CZ Česká rep.
D Deutschland
H Magyarország
HR Hrvatska
PL Polska
RO Romanya
RUS Russia
SK Slovensko
YU Yugoslavia
*

• • • • • • •

ĵ

––-––––––––––––––––––––

Ł

Triediť

OK Triediť
? Vymazať

Ǻ Späť

TXT TV

P 1 ARD
P 2 ZDF
P 3 RTL
P 4 SAT1
P 5 PRO7
P 6 BR 4
P 7
P 8
P 9
P 10

ĵ

–––––––––––––––––

Ł

Automatic Tuning System

TXT

Čakajte prosím

■–

_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_

Избор на език

Ǻ OK TXT

BG Български
CZ Ćesky
D Deutsch
GB English
H Magyar
HR Hrvatski
PL Polski
RO Romin
RUS PУCCKИЙ
SK Slovensky

ĵ

–––––––––––––––––––––

Ł

SLOVENSKY

7

NASTAVENIE

_______________________________________________________________________________

Vymazávanie televíznych programov

1 V ponuke » Triediť« zvoliť pomocou »P+« lebo »P-« televízny program,

ktorý sa má vymazať.

2 Televízny program vymažte stlačením »?«

Upozornenie:

Na vymazávanie ďalších televíznych programov opakujte body 1 a 2.

Ukončenie nastavení

1 Nastavenia ukončite stlačením »TXT«.

Nastavenie obrazu

Nastavenie jasu, farby, kontrastu, ostrosti a farebného
tónu

1 Ponuku »Obraz« vyvolajte stlačením »z«.

– Zobrazí sa ponuka »Obraz«.

2 Riadok »Jas«, »Farba«, »Kontrast«, »Ostrosť« lebo »Tint« (Farebný tón)

(»Tint« sa zobrazuje iba v prípade príjmu vysielaní NTSC) zvoliť stlačením
»P+« lebo »P-« a požadovanú hodnotu nastaviť stlačením »Ǹ« lebo »Ƿ«.

3 Nastavenie ukončite stlačením »TXT«.

Nastavenia obrazu uviesť späť na továrenské nasta­venie

Môžete vymazať všetky individuálne nastavenia obrazu tým, že uvedete tele­vízny prijímač späť na továrenské nastavenie.

1 »Dialog Center« vyvolať stlačením »i«.
2 Riadok »Servis« zvoliť stlačením »P+« lebo »P-« a potvrdiť stlačením

»OK«.

3 Riadok »Prednastav.« zvoľte stlačením »P+« lebo »P-« a potvrďte stlačením

»OK«.

4 Nastavenie ukončite stlačením »TXT«.

Upozornenie:

Riadok »Servisný kód« je určený výhradne pre špecializovaného obchodníka.

Triediť

OK Triediť
? Vymazať

Ǻ Späť

TXT TV

P 1 ARD
P 2 ZDF
P 3 RTL
P 4 SAT1
P 5 PRO7
P 6 BR 3
P 7
P 8
P 9
P 10

ĵ

–––––––––––––––––

Ł

Servis

Ǻ OK TXT

Prednastav.
Servisný kód ––––

ĵ

––––

Ł

Obraz

OK Uloženie TXT

Jas ľ ■■■■■■■■

■

–_–_–

_

ı

Farba ■■■■■■■–

_–_–_–_–_

Kontrast ■■■■■■■–

_–_–_–_–_

Ostrosť ■■■■■■■–

_–_–_–_–_

ĵ

–––––––––

Ł

8

TELEVÍZNY REŽIM

_____________________________________________________

Zapínanie/vypínanie

1 Televizor zapnite stlačením »IO « na televizori.

– Televízny prijímač sa prepína do pohotovosti (stand-by).

2 Televízny prijímač zapnúť stlačením » P+«.

– Televízny prijímač sa zapína s naposledy sledovanou predvoľbou;
alebo
televízny prijímač zapnúť z pohotovosti stlačením »0…9«

.

– Televízny prijímač sa zapína s nastavenou predvoľbou.

3 Televízny prijímač zapnúť stlačením »Ǽ « do pohotovosti (stand-by).
4 Televízny prijímač stlačením »IO « na televíznom prijímači vypnúť kompletne.

Možno tak šetriť energiu.

Výber predvolieb

1 Predvoľby vybrať priamo stlačením »0…9«;

alebo
predvoľby voliť krokovane stlačením»P+« alebo »P-«.

2 Predvoľby AV 1 a AV 2 voliť priamo stlačením » 0«.

Zmena hlasitosti

1 Hlasitosť zmeňte stlačením »

Ǹ

« lebo »Ƿ«.

Zapínanie/vypínanie zvuku

1 Zvuk zapínať lebo vypínať (stíšiť) pomocou »

d

«.

Zobrazovanie/vymazanie časového údaja

1 Časový údaj zobraziť lebo vypnúť pomocou »Ȅ « (iba u televíznych pro-

gramov s teletextom).

Krátkodobé zobrazenie čísla predvoľby

1 Krátkodobé zobrazenie čísla predvoľby stlačením »?«.

– U mnohých televíznych programov sa dodatočne zobrazuje názov pro-

gramu.

Zapping funkcia

Pomocou tejto funkcie môžete práve sledovaný televízny program uložiť a
prepínať (zappovať) na iné televízne programy.

1 Stlačením »0…9« alebo »P+« popr. »P-« sa zvolí televízny program, ktorý

má byť uložený do zapping pamäti (napr. program 7, PRO7) a stlačením
»Z« sa uloží. Na obrazovke sa objeví napr. hlásenie »z 7 PRO7«.

2 Stlačením »0…9« alebo »P+« popr. »P-« teraz môžete prepínať na iné

televízny programy.

3 Stlačením »Z« možno vždy prepínať späť (zappovať) na uložený televízny

program (v uvedenom príklade PRO7) a znovu na naposledy sledovaný tele­vízny program.

4 Stlačením »i« sa funkcia zappovania ukončí. Zobrazené údaje zhasnú.

TV-G

VCR

21

0

P

OK

P

Ȅ

PIP

E

TELEP ILOT 751C

3

654

987

ZTXT

F

SAT

SLOVENSKY

9

REŽIM TELETEXTU

______________________________________________________

TV-G

Režim TOP/FLOF-text a režim normálneho textu

Do teletextovej funkcie Vášho televízneho prijímača je integrovaná sedmistrán­ková možnosť prevádzkovania režimu TOP/FLOF-text. Netreba preto prepínať
medzi režimami TOP/FLOF-text a normálny text.

1 Teletext zapnúť stlačením »TXT«.
2 Teletextové stránky môžete voliť stlačením »0...9« priamo lebo pomocou

»P+« popr. »P-« krokovane (návrat ku prehľadovej stránke 100 stlačením
»i«).

Upozornenie:

Na spodnom okraji obrazovky je zobrazený informačný riadok s červeným,
zeleným, žltým a modrým popisovým rámcom. Diaľková obsluha je
vybavená analogicky zafarbenými tlačidlami.

3 Stlačením »

z

« (červená) sa listuje o stránku naspäť.

4 Stlačením »Ȅ « (zelená) sa listuje ku ďalšej stránke.
5 Stlačením »II« (žltá) voliť požadovanú kapitolu.
6 Stlačením »

F

« (modrá) voliť žiadanú tému.

7 Teletext vypnite pomocou »TXT«.

Ďalšie funkcie

Preklenutie doby čakania

Čakaciu dobu na vyvolanie stránky teletextu možno preklenúť:

1 Číslo stránky teletextu zadajte stlačením »0...9«.
2 ”Symbolový riadok” vyvolajte stlačením »?«. Pomocou »

Ǹ

« alebo »Ƿ«

zvoliť symbol »X«.

3 Na bežiaci televízny program prepnúť stlačením »OK«.

– Vidíte televízny obraz, na hornom okraji obrazovky bliká »Pxxx«.
– Ak sa namiesto »xxx« zobrazí číslo stránky, bola stránka nájdená.

4 Na stránku teletextu sa prepína stlačením »OK«.

Zväčšenie stránky teletextu

1 Na zväčšenie teletextovej stránky vyvolať ”symbolový riadok” stlačením »?«.

Pomocou »Ǹ« alebo »

Ƿ

« zvoliť symbol »ʄ«.

2 Teletextovú stránku zväčšiť stlačením »OK«, na druhú polovinu stránky

prepnúť stlačením »OK«.

3 Stlačením »OK« prepnúť späť na normálnu veľkosť.

Vyvolanie podstránky

1 ”Symbolový riadok” vyvolajte stlačením »?«. Stlačením »

Ǹ

« alebo »Ƿ«
zvoľte indikáciu »00« (nie ale v režime normálneho textu) a voľbu potvrďte
stlačením »OK«.

2 Žiadanú podstránku zvoľte štvormiestne pomocou »0...9«.

– Zvolená podstránka sa zobrazí o krátky čas.

00

X

VCR

21

3

654

987

0

P

OK

P

ZTXT

Ȅ

PIP

F

E

SAT

TELEP ILOT 751C

10

D

STOP

REŽIM TELETEXTU

______________________________________________________________________

Zastavenie stránky u viacnásobných stránok

Viacnásobná stránka môže obsahovať viacero podstránok, v ktorých sa z
podnetu televíznej stanice listuje automaticky.

1 ”Symbolový riadok” vyvolajte stlačením »?«. Stlačením »

Ǹ

« alebo »Ƿ«

zvoliť indikáciu »STOP«.

2 Podstránku zastaviť stlačením »OK«.
3 Funkcia sa ruší stlačením »OK«.

Skrytý text

Určité stránky teletextu môžu obsahovať ”skryté odpovede” alebo informácie.
Existuje možnosť ich vyvolať.

1 ”Symbolový riadok” vyvolajte stlačením »?«. Stlačením »

Ǹ

« alebo »Ƿ«

zvoliť indikáciu »?«.

2 Informácie zobrazte pomocou »OK«.
3 Informácie vypnite pomocou »OK«.

SLOVENSKY

11

KOMFORTNÉ FUNKCIE

________________________________________

Zadanie doby vypnutia pomocou funkcie sleep timera

Funkcia SleepTimer umožňuje zadanie doby vypnutia televízneho prijímača.
Televízny prijímač sa po uplynutí nastaveného času prepína do pohotovosti
(stand-by).

1 »Dialog Center« vyvolať stlačením »i«.
2 Riadok »Sleep timer« zvoliť stlačením »P+« alebo »P-«.
3 Žiadanú dobu vypnutia (v rozpätí 01 až 99 minút) zadať dvojmiestne

stlačením »1…0«.

4 Nastavenie ukončite stlačením »TXT«.

Upozornenie:

Na vymazanie doby vypnutia zvoľte opäť riadok »Sleep timer« v »Dialog
Center« a stlačte dvakrát »0«.

Číselná zámka

Aktivovanie číselnej zámky (detskej poistky)

1 »Dialog Center« vyvolať stlačením »i«.
2 Riadok »Číselný zámok« zvoľte pomocou »P+« lebo »P-«.

– Pruh pre číslice sa zafarbí červene.

3 Číselný kód zadajte pomocou »0...9« štvormiestne.

Upozornenie:

Po zadaní štvrtej číslice sa číselný kód (detská pojistka) okamžite aktivuje.
Mali byste si preto Váš číselný kód vopred bezpodmienečne zaznamenať.

4 Nastavenie ukončite stlačením »TXT«.

– Po vypnutí a opätovnom zapnutí televízneho prijímača je číselná zámka

aktivovaná. Zobrazí sa »Dialog Center«. Zobrazí sa červene zafarbený
riadok »Číselný zámok«, všetky funkcie sú zablokované.

Krátkodobé vypnutie číselnej zámky

1 Zapnúť televízny prijímač a číselný kód zadať pomocou »0...9« štvormiestne.

– Televízny prijímač zapína televízny obraz. Po opätovnom vypnutí a

zapnutí televízneho prijímača je číselná zámka znovu aktivovaná.

Vypnutie číselnej zámky (detskej poistky)

1 Zapnite televízny prijímač.
2 Číselný kód zadajte pomocou »0...9« štvormiestne.

– Televízny prijímač zapína televízny obraz.

3 »Dialog Center« vyvolať stlačením »i«.
4 Riadok »Číselný zámok« zvoľte pomocou »P+« lebo »P-«.
5 Číselný kód zadajte pomocou »0...9« štvormiestne.
6 Nastavenie ukončite stlačením »TXT«.

– Číselná zámka (detská pojistka) je vypnutá.

Dialog Center

OK TXT

Výber jazyka
Číselný zámok ––––
Sleep timer – –
Triediť
Ručné ladenie
Automatic Tuning System
Servis

ĵ

–––––––––––––––––––––––

Ł

Dialog Center

OK TXT

Výber jazyka
Číselný zámok ––––
Sleep timer – –
Triediť
Ručné ladenie
Automatic Tuning System
Servis

ĵ

–––––––––––––––––––––––

Ł

Dialog Center

OK TXT

Výber jazyka
Číselný zámok ––––
Sleep timer – –
Triediť
Ručné ladenie
Automatic Tuning System
Servis

ĵ

–––––––––––––––––––––––

Ł

12

PREVÁDZKA S EXTERNÝMI PRÍSTROJMI

_

Satelitný prijímač, videorekordér lebo prehrávač
DVD

K televíznomu prijímači môžete pripojit buď satelitný prijímač (lebo i SET-TOP
box), videorekordér lebo prehrávač DVD. Ak chcete prijímať kódované pro­gramy súkromných poskytovateľov, predpokláda sa použitie dekodéra. Použiť
ho môžete iba vtedy, keď máte pripojený satelitný prijímač a dekodér spojíte so
satelitným prijímačom.

Pripojenie externého prístroja

1 Konektor »EURO-AV« televízora a príslušný konektor externého dekodéra

propojte káblom EURO/AV.

Prevádzka s externým prístrojom

1 Zapnite televízny prijímač.

2 Stlačením »0« zvoľte predvoľbu »AV 1«.
3 Zapnite externý prístroj.

Kamkordér

Pripojenie kamkordéra

1 Konektor »AUDIO IN« (zvukový signál) a konektor »VIDEO IN« (obra-

zový signál) na prednom paneli prístroja (T 51, T 55) alebo na pravej strane
prístroja (P 37) a príslušné konektory kamkordéra propojte obvyklým
káblom (kábel cinch).

Prevádzka s kamkordérom

1 Kamkordér zapnúť a zvoliť požadovanú funkciu.
2 Stlačením »0« zvoľte predvoľbu »AV 2«.

– Televízny prijímač reprodukuje obrazové a zvukové informácie kamkor-

déra.

ń

R

L

I
N

2 EXTERNAL / DEC. - AV 2

1 EXTERNAL / EURO - AV 1

EURO-AV

SLOVENSKY

13

ŠPECIÁLNE NASTAVENIE

___________________________________

Individuálne nastavenie televíznych programov

Toto nastavenie sa požaduje iba vtedy, keď pribude nový televízny program a
budete si želať zachovanie Vášho špeciálneho poradia predvolieb.

1 »Dialog Center« vyvolať stlačením »i«.
2 Riadok »Ručné ladenie« zvoľte stlačením »P+« lebo »P-« a potvrďte

stlačením »OK«.

3 Predvoľbu zvoľte stlačením »

Ǹ

«, »Ƿ« alebo »0...9«.

4 Riadok »Kanál« zvoľte pomocou »P+« alebo »P-«, stlačením »

F

« (modrá)
zvoľte indikáciu »C« (kanál) alebo »S« (káblový kanál) a kanál zvoľte
priamo pomocou »0...9«;

alebo
zvoľte kanál pomocou »Ǹ« alebo »Ƿ«.

5 Riadok »HÍadanie« zvoliť stlačením »P+« alebo »P-«, pomocou »

Ǹ

« alebo

»Ƿ« vyhľadávať televízny program.

6 Obraz vyladiť (ak bude treba) tak, že sa zvolí riadok »Jem. lad.« stlačením

»P+« lebo »P-«, pomocou »Ǹ« alebo »Ƿ« sa zmení vyladenie.

Upozornenie:

Farebná a zvuková norma sa priradí automaticky. Ak nebude farba a/alebo
zvuk v poriadku, voľte riadok »Norma« stlačením »P+« alebo »P-«. Pomo­cou tlačidiel »

Ǹ

« alebo »Ƿ« zvoliť potrebné nastavenie.

7 Riadok »Meno« zvoliť stlačením »P+« alebo »P-« a stlačením »

F

« (modrá)
potvrdiť. Stlačením »Ƿ« zvoliť požadované miesto, pomocou »P+« alebo »P-
« zvoliť príslušné písmeno/požadovanú číslicu a stlačením »F« (modrá) potvr­diť.

8 Nastavenie uložte do pamäti stlačením »OK«.

Upozornenie:

Pri nastavovaní ďalších televíznych programov opakujte body 3 až 8.

9 Nastavenie ukončite stlačením »TXT«.

Opätovné nastavenie televíznych programov

Všetky televízne programy môžete nastaviť znovu (napr. pri zmene bydliska).

1 »Dialog Center« vyvolať stlačením »i«.

2 Riadok »Automatic Tuning System« zvoliť stlačením »P+« alebo »P-« a

potvrdiť stlačením »OK«.
– Zobrazí sa ponuka »Nastaviť krajinu«.

3 Krajinu zvoliť stlačením »P+« lebo »P-« a potvrdiť pomocou »OK«.

– Začne sa vyhľadávanie.

Ručné ladenie

Ǻ OK Uloženie 0-9 TXT

Program ľ 01 ı
Kanál C 06
HÍadanie
Jem. lad. 00
Norma BG
Meno ARD

ĵ

–––––––––––––

Ł

Ručné ladenie

Ǻ OK Uloženie • Zmena TXT

Ručné ladenie

Ǻ OK Uloženie • C/S 0–9 TXT

Program 01
Kanál ľ C 06 ı
HÍadanie
Jem. lad. 00
Norma BG
Meno ARD

ĵ

–––––––––––––

Ł

Program 01
Kanál C 06
HÍadanie
Jem. lad. 00
Norma BG
Meno ľ RTL2 ı

ĵ

–––––––––––––

Ł

Dialog Center

OK TXT

Výber jazyka
Číselný zámok ––––
Sleep timer – –
Triediť
Ručné ladenie
Automatic Tuning System
Servis

ĵ

–––––––––––––––––––––––

Ł

14

INFORMÁCIE

__________________________________________________________________

Technické údaje

Sieťové napätie: 220 - 240 V, 50/60 Hz,

(regulačný rozsah sieťového zdroja 190 … 265 V)

Príkon: P 37-4201/5 TOP: počas prevádzky 40 W, v pohotovosti 4 W

T 51-4201/5 TOP: počas prevádzky 50 W, v pohotovosti 4 W

T 55-4201/5 TOP: počas prevádzky 50 W, v pohotovosti 4 W
Koncový stupeň zvuku: 5 W hudba (2,5 W Sinus)
Rozsahy príjmu: C01 … C99, káblové kanály S01 … S41, kmitočty pásmo 1 ... 4
Predvoľby: 99 a 2 AV

Servisné pripomienky pre odborné predajne:

Televízny prístroj sa smie použivať iba s priloženou sadou sieťových káblov. Zabraňuje rušení
zo siete a je súčasťou schválenia prístroja. Pre náhradné účely si prosím objednajte v niektorom
servisnom stredisku iba sadu sieťových káblovs označením »GWN 9.10-1/čís. predmetu

8290.991-220«.
Výrobok spĺňa požiadavky týchto smerníc EU:

73/23/EHS smernica týkajúca sa elektrických prevádzkových prostriedkov pre použitie vnútri
určitých napäťových medzí. 89/336/EHS smernica týkajúca sa elektromagnetickej kompatibility.

Televízny prijímač zodpovedá normám: EN 60065, EN 55013, EN 55020.
Televízny prijímač zodpovedá nariadeniu o ochrane proti škodám spôsobeným rentgenovým
žiarením. Rentgenové žiarenie – spôsobené obrazovkou – je dostatočne tienené a preto absolútne
neškodné.
Neodborné zásahy, najmä zmena vysokého napätia alebo montáž iného typu obrazovky, môžu byť
príčinou emísie rentgenového žiarenia sa značnou intenzitou. Takto zmenené prístroje už nezodpo­vedajú tomuto schváleniu a nesmú sa používať.

Obsadenie kontaktov konektora EURO AV

Kolík signál

11 = Audio výstup vpravo
12 = Audio vstup vpravo
13 = Audio výstup vľavo
14 = Audio uzemnenie
15 = Modrá uzemnenie
16 = Audio vstup vľavo
17 = RGB modrá vstup
18 = Spínacie napätie
19 = Zelená uzemnenie

10 = –
11 = RGB zelená vstup
12 = –
13 = Červená uzemnenie
14 = Uzemnenie
15 = RGB červená vstup, (S-Video = Chroma)
16 = RGB spínacie napätie
17 = Video uzemnenie
18 = RGB spínacie napätie uzemnenie
19 = Video výstup
20 = Video vstup, (S-Video = jas)
21 = Tienenie/uzemnenie

21

220

119

SLOVENSKY

15

INFORMÁCIE

______________________________________________________________________________

Možná príčina

Anténny kábel
Nie je naprogramovaný televízny
program
Prestavenie obrazového nastavenia

Problém sa týka vysielača
Poruchy vplyvom iných prístrojov
Nastavenie programu

Anténa

Intenzita farby na minimálnej hodnote
Nastavenie normy TV (pokiaľ je táto
nastavovacia možnosť k dispozícii)
Problém sa týka programu
Silné magnetické pole spôsobené
reproduktormi a.i.

Hlasitosť minimálna
Pripojené slúchadlá
Problém sa týka programu
Televízny program (bez teletextu) alebo
anténny systém
Signál vysielača príliš slabý
Chýba optické spojenie

Batérie diaľkového ovládania
Nedefinovaný prevádzkový stav

Číselná zámka aktivovaná

Odstránenie

Pripojený anténný kábel?
Spusťte vyhľadávanie programov

Zmeňte nastavenie jasu, kontrastu
resp. farby
Urobte test s iným programom
Zmeňte umiestenie prístrojov
Automatické lebo ručné nastavenie
programov/presné ladenie
Nechte prekontrolovať anténny
kábel alebo anténny systém
Farbu vyregulovať na vyššiu úroveň
Zvoľte správnu farebnú normu

Urobte test s iným programom
Zväčšiť odstup medzi reproduktorom a
televíznym prijímačom.
Ak nezmiznú farebné stopy, televízny
prijímač vypnúť sieťovým vypínačom a
po 10 minutách opäť zapnúť
Zvýšit/zapnúť hlasitosť
Odstrániť slúchadlá
Urobte test s iným programom
Kontrolovať iným programom, vyla­denie, zdvojené obrazy
Kontrolovať anténny systém
Diaľkové ovládanie nasmerujte na tele­vízny prijímač
Kontrola popr. výmena batérií
Televízny prijímač vypnúť sieťovým
tlačidlom na dobu cca. 2 min.
Konzultujte poradné stredisko pre
zákazníkov

Porucha

Obrazový signál svetlý (šum), ale vysie­lač nie je vidieť

Obraz so slabým kontrastom

Rušenie obrazu a/alebo zvuku
Zdvojené obrazy, reflexia

Chýba farba

Nesprávné farby, farebné stopy

Obraz k dispozícii, chýba zvuk

Teletext chýba lebo je rušený

Diaľkové ovládanie bez účinku

Po zapnutí sa objeví tabuľka »Číselný
zámok«

Svojpomocné odstraňovanie porúch

Ak nižšie uvedené rady neprispejú ku uspokojivému výsledku, obráťte sa na autorizovaného odborného dea­lera pre výrobky firmy GRUNDIG. Uvedomte si prosím, že poruchy môžu byť spôsobené tiež externými prí­strojmi ako videorekordérmi a satelitnými prijímačmi.

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011 600 0302