Grundig DAVIO 55 T 55-4201/5 TOP, DAVIO 51 T 51-4201/5 TOP, DAVIO 37 P 37-4201/5 TOP User Manual

ǵ

COLOR
TELEVISION

DAVIO 37
P 37-4201/5 TOP

DAVIO 51
T 51-4201/5 TOP

DAVIO 55
T 55-4201/5 TOP

БЪЛГАРСКИ

ČESKY

ROMÂNĂ

РУССКИЙ

SRPSKI

2

OГЛABЛEHИE ________________________________________

3 Установка и соблюдение безопасности

4 Подключение и подготовка

4 Подключение антенны и сетевого кабеля
4 Установка батарей в пульт дистанционного управления

5-6 Первая встреча

5 Пульт дистанционного управления
6 Передняя панель телевизионного приемника

7-9 Установки

7 Настройка телевизионных программ – автоматическая
8-9 Изменение расположения программ
9 Настройки изображения

10-11 Телевизионный режим

10 Базовые функции
11 Переключение формата изображения
11 Функция промежуточного запоминания

12-13 Режим телетекста

12 Режим ТOP-текста или FLOF-текста
12 Режим стандартного текста
12-13 Другие функции

14-15 Комфортные функции

14 Ввод времени выключения
14 Автоматическая громкость
14 Изменение языка системы управления действиями пользователя
15 Защита от доступа

16 Работа с внешними приборами

16 Декодер или приемник спутникового телевидения
16 Видеокамера
16 Подключение наушников

17-18 Специальные настройки

17-18 Настройка телевизионных программ

19-20 Информация

19 Технические данные
19 Специальные указания для специализированных магазинов
20 Самостоятельное устранение неисправностей

РYCCKИЙ

3

УCTAHOBKA И COБЛЮДEHИE
БEЗOПACHOCTИ ___________________________________

При установке телевизионного приемника соблюдайте следующие
указания:

Этот телевизионный приемник предназначен для приема и воспроиз­ведения видеосигналов и звуковых сигналов.
Любое другое применение категорически запрещено.

Идеальное расстояние для просматривания телевизионных программ
составляет 5-кратную величину диагонали экрана.
Попадание постороннего света на экран ухудшает качество
изображения.

Следите за соблюдением достаточно больших расстояний, напри­мер, в случае установке в стенной нише.

Телевизор предназначен для эксплуатации в сухих помещениях. Если
Вы все-таки пользуетесь им под открытым небом, обязательно следите
за тем, чтобы он был защищен от влаги (дождя, брызг воды). Надежно
предохраняйте телевизионный приемник от попадания влаги.

Не ставьте на телевизионный приемник заполненные жидкостью
сосуды (вазы или тому подобное). Сосуд может опрокинуться, и
попавшая в результате этого в прибор жидкость может вызвать
опасность со стороны электрической системы.

Установите телевизионный приемник на ровную и твердую поверх­ность. Не кладите на телевизор какие-либо предметы (например,
газеты) и не устанавливайте его на скатерти или нечто подобное.

Не устанавливайте телевизор в непосредственной близости от ото­пительных устройств и не допускайте попадание на него прямых
солнечных лучей, так как из-за этого ухудшается функция охлаждения.
Затрудненный отвод тепла является источником опасности и сокра­щает срок службы телевизора. С целью обеспечения безопасности
необходимо время от времени удалять из телевизора осевшую пыль.

Не устанавливайте телевизор вблизи источников магнитных полей
(например, выносных акустических колонок).

Категорически запрещается открывать телевизионный приемник. За
ущерб, возникший в результате некомпетентного вмешательства,
изготовитель не несет никакой ответственности.

Следите за тем, чтобы сетевой кабель не получал повреждения.

Грозы представляют собой опасность для любого электрического
прибора. Даже в том случае, если телевизор выключен, попадание
молнии в электрическую сеть и/или антенный кабель может вызвать
его повреждение. В случае грозы Вы обязательно должны отсоединять
от видеомагнитофона штекеры сетевого и антенного кабелей.

Очищайте экран только входящей в влажной, мягкой салфеткой.
Используйте только чистую воду.

! SERVICE !! SERVICE !

10

cm

20

cm

! SERVICE !

20 cm

VOL/PR

AV

AV

10

cm

VOL/PR

f

l

o

G

m

a

g

e

i

r

K

VOL/PR

4

Подключение антенны и сетевого кабеля

1 Телескопическую антенну вставить в вырез на задней панели

(только Davio 37).

2 Штекер антенного кабеля домовой антенны или телескопической

антенны вставить в антенное гнездо »

Ä« телевизора.

3 Вилку сетевого кабеля вставить в штепсельную розетку.

Установка батарей в пульт дистанционного
управления

1 Открыть отсек для батареек, для этого снять крышку.

2 Вложить батарейки (типа ”миньон”, например, UM-3 или

AA, 2x1,5 В).
При этом учитывать положение полюсов (обозначены на
донышке отсека для батареек).

3 Закрыть отсек для батареек.

Указание:

Если Ваш телевизор больше не реагирует должным
образом на команды пульта дистанционного управления,
причиной этого может быть разрядка батарей.
Незамедлительно заменить использованные батареи.
За ущерб, вызванный использованием разряженных
батарей, изготовитель не несет никакой ответственности.

Указание по защите окружающей среды

Батареи – даже не содержащие тяжелых металлов –
запрещается выбрасывать в бытовые отходы. Пожалуйста,
обеспечивайте экологичную утилизацию использованных
батарей, сдавая их в специальные приемные пункты.
Получите информацию о действующих правовых
положениях и нормах.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ПОДГОТОВКА______

AV

TV R

3

2

РYCCKИЙ

5

ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА __________________________________

Пульт дистанционного управления

Ǽ Отключает телевизионный приемник (Stand-by).

1…0 Включают телевизор из режима готовности;

прямой выбор программ.

0 Выбирает программные AV-места и просматри-

вавшуюся последней телевизионную программу.

i Вызывает информационное меню и снова отключает его;

отключает все меню.

d Включение и выключение звука.

P+, P- Включают телевизионный приемник из режима

готовности выполняют пошаговый выбор программ;
перемещают курсор вверх/вниз.

ǸǷ Изменяют громкость звука;

перемещают курсор влево/вправо.

OK Вызывает схему расположения программ;

активирует различные функции.

TXT Производит переключение между режимом телетекста

и телевизионным режимом.

Z Функция промежуточного запоминания;

производит переключение на двойной размер символов
в режиме телетекста.

z

В режиме телетекста выполняет перелистывание на одну
страницу назад.

Ȅ Показ индикации времени;

в режиме телетекста выполняет перелистывание на
следующую страницу.

ǷǷ

Выбирает требуемую главу в режиме телетекста.

F

Выбирает требуемую тему в режиме телетекста.

TV-G Деблокировка ответов в режиме телетекста.
PIP Остановка страниц в режиме телетекста.

E

Производит переключение формата изображения;
Выбирает подстраницы в режиме телетекста.

? Актуализирует страницу в режиме телетекста.
VCR SAT Производит переключение на управление видеомагн

тофоном GRUNDIG, приемником спутникового теле­видения GRUNDIG.
Удерживайте нажатой соответствующую клавишу
(»VCR«, »SAT«). Затем нажмите требуемую клавишу.

Указание:

Какими функциями Вы можете управлять, зависит от
оснащения прибора. Просто попробуйте.

TV-G

VCR

21

0

P

OK

P

Ȅ

PIP

E

TELEP ILOT 751C

3

654

987

ZTXT

F

SAT

6

ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА __________________________________

Передняя панель телевизионного приемника

Ȃ

Включает телевизионный приемник в режим
готовности (Stand-by) и выключает его.

z P

Включает телевизионный приемник из режима
готовности (Stand-by);
клавиша предварительного выбора громкости звука
или выбора программы.

–

Выбор программ в убывающем порядке;
уменьшение громкости звука.

+ Выбор программ в возрастающем порядке;

увеличение громкости звука.

Разъемы

y Гнездо для наушников (ø 3,5 мм,

в Davio 37 сбоку).
При подключении наушников громкоговоритель
отключается.

AUDIO IN

Вход звукового сигнала (моно) для камеры (в Davio
37 сбоку).

VIDEO IN

Вход видеосигнала для камеры
(в Davio 37 сбоку).

P

VIDEO IN

AUDIO IN

y

P

РYCCKИЙ

7

УCTAHOBKИ__________________________________________

Настройка телевизионных программ –
автоматическая

Телевизор оснащен системой автоматического поиска программ.
Вы начинаете поиск, а затем можете рассортировать телевизионные

программы в удобной для Вас последовательности.
В Вашем распоряжении имеется 100 программных мест, которые в

любой последовательности могут быть заняты телевизионными
программами от антенны или ввода кабельного телевидения.

1 Включить телевизор нажатием клавиши »

Ȃ« на телевизоре,

затем нажать »P+« на пульте дистанционного управления.
– После первого включения появляется меню »Language« (Язык).

Указание:

Если на экране не появляется меню »Sprache« (Язык), выполнить
настройку, как это описано в главе «Новая настройка всех
телевизионных программ» на стр. 18.

2 Клавишами »P+«, »P-«, »

Ǹ

« или »Ƿ« выбрать язык и

подтвердить выбор нажатием клавиши »OK«.
– Появляется меню »Бюбon Цтnaxю«.

3 Выбрать страну клавишей »P+«, »P-«, »

Ǹ

« или »Ƿ« и

подтвердить выбор нажатием клавиши »OK«.

Указание:

Если Ваша страна отсутствует в выборке, выберите строку

». . . . . . . «.

4 Начать поиск нажатием клавиши »OK«.

– Появляется меню »Чcтaнoвки«, и начинается поиск. Этот

процесс может длиться несколько минут; это зависит от
количества принимаемых телевизионных программ.

Указание:

После окончания поиска Вы можете закончить настройки
нажатием клавиши »TXT«, телевизионные программы сохра­няются в рациональной последовательности;
или
нажатием клавиши »

i« перейти в меню »Пeдaктиnoбaxиe

Пnoгnaмм«,
в нем можно рассортировать телевизионные программы по
Вашему желанию.

Возможности обработки »Пeдaктиnoбaxиe Пnoгnaмм« описаны
на следующей странице.

Sprache

English Svenska Romaneste

Deutsch Dansk Hirvatski

Francais Norsk âe‰tina
Italiano Suomi Slovenãina
Español Slovensko G. Shqipe
Portuguesa Polski Блгapck
Eλλhnika Magyar Мaкедонски
Türkçe Pycck Srpski
Dutch Л¹1

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Wählen

●

Zurück

●

i

Ende

Бюбon Цтnaxю

Arabic Iran Russia
Belgium Ireland Schweiz
Bulgaria Italia Slovenija
âeska Rep. Magyar Slovensko
Danmark Netherl. Suomi
Deutschl. Norge Sverige
Ellada Österreich Türkiye
España Polska U. K.
Franca Portugal Yugoslavia

Hrvatska Romania . . ......

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Bюбop

●

Boзвpaт

●

i

Bюxoд

Чcтaнoвки

Aвтonporpaм 02%

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

i

Bюxoд

8

УCTAHOBKИ__________________________________________

Изменение расположения программ

Если при настройке телевизионных программ с автоматическим
поиском некоторые программы были сохранены несколько раз, Вы
можете стереть их. Вы можете также расположить программу на
другом программном месте, изменить название программы или ввести
новое, а также пропустить программные места.

Выбор таблицы программ

1 Нажатием клавиши »i« вызвать »Главное Меню«.

– Появляется »Главное меню«.

2 Выбрать строку »Пeдaктиnoбaxиe Пnoгnaмм« клавишей »P+«

или »P-« и подтвердить выбор нажатием »OK«.
– Появляется меню »Пeдaктиnoбaxиe Пnoгnaмм«.

Указание:

Дальнейшие действия описаны в следующих главах.

Удаление программ

1 В меню »Пeдaктиnoбaxиe Пnoгnaмм« подлежащую удалению

телевизионную программу выбрать клавишей »P+« или »P-«,
»Ǹ« или »Ƿ«.

2 Телевизионную программу удалить (стереть) нажатием клавиши

»

ǷǷ

« (желтая).

Указание:

Для выполнения удаления других телевизионных программ
повторить пункты 1 и 2.

Сортировка телевизионных программ

1 В меню »Пeдaктиnoбaxиe Пnoгnaмм« подлежащую смещению

телевизионную программу выбрать клавишей »P+« или »P-«,
»Ǹ« или »Ƿ«.

2 Телевизионную программу отметить клавишей »

Ȅ« (зеленая).

3 Новое программное место выбрать клавишей »P+« или »P-«,

»

Ǹ

« или »

Ƿ

« и подтвердить выбор нажатием клавиши »Ȅ«

(зеленая).
– Все последующие телевизионные программы смещаются на

одно программное место.

Указание:

Ввести названия других программ, для этого повторить пункты

1 – 3.

Пeдaктиnoбaxиe Пnoгnaмм

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Пnonчцтить

Bюбop

●

Пeneмeцтить

●

Чдaлить

Bюxoд

●

Имя

●

i

Глaвнoe Meню

Изoбpaжeниe

Пeдaктиnoбaxиe Пnoгnaмм

Чcтaнoвки
Xapaктepиcтики

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Bюбop

●

i

Bюxoд

Пeдaктиnoбaxиe Пnoгnaмм

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Пnonчцтить

Bюбop

●

Пeneмeцтить

●

Чдaлить

Bюxoд

●

Имя

●

i

РYCCKИЙ

9

Ввод названия программы (не более 5 знаков)

1 В меню »Пeдaктиnoбaxиe Пnoгnaмм« требуемую телевизионную

программу выбрать клавишей »P+« или »P-«, »Ǹ« или »Ƿ«.

2 Телевизионную программу отметить клавишей »

F

« (синяя).

3 Клавишей »P+« или »P-« выбрать буквы или цифры, клавишей

»

Ǹ

« или »Ƿ« перейти к следующей позиции, и повторить ввод.

4 Название программы сохранить клавишей »

F

« (синяя).

Указание:

Ввести названия других программм, для этого повторить пункты

1 – 4.

Пропуск телевизионных программ

Вы можете отметить телевизионные программы, которые должны быть
пропущены при выборе с помощью »P+« или »P-«. Возможность
выбора цифровыми клавишами сохраняется.

1 В меню »Пeдaктиnoбaxиe Пnoгnaмм« требуемую телевизионную

программу выбрать клавишей »P+« или »P-«, »

Ǹ

« или »Ƿ« и

подтвердить выбор нажатием »OK«.

2 Телевизионную программу отметить клавишей »

z

« (красная).
– Телевизионная программа отмечается красным фоном.
– Это обозначение можно отменить повторным нажатием

красной клавиши.

Окончание настройки

1 Закончить настройку нажатием »i«.

Настройки изображения

1 Нажатием клавиши »i« вызвать »Главное Меню«.

– Появляется »Главное меню«.

2 Выбрать строку »Изoбpaжeниe« клавишей »P+« или »P-« и

подтвердить выбор нажатием »OK«.
– Появляется меню »Изoбpaжeниe«.

3 Строку »Яркость«, »Контрас«, »Цветность« или »Чeткocть«

выбрать клавишей »P+« или »P-« и настроить требуемое
значение клавишей »

Ǹ

« или »Ƿ«.

4 Выбрать строку »Сохранить« клавишей »P+« или »P-« и

подтвердить настройку нажатием »OK«.
– Появляется сообщение »Сохранено«.

5 Закончить настройку нажатием »

i«.

УCTAHOBKИ__________________________________________

Изoбpaжeниe

Яpкocть

Koнтpacт
Цвeтнocть
Чeткocть
Coxpaнить

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Boзвpaт

●

i

Bюxoд

Пeдaктиnoбaxиe Пnoгnaмм

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Пnonчцтить

Bюбop

●

Пeneмeцтить

●

Чдaлить

Bюxoд

●

Имя

●

i

Пeдaктиnoбaxиe Пnoгnaмм

00 05 PRO 7 10 WDR

01 ARD 06 BR 3 11

02 ZDF 07 VOX 12
03 RTL 08 KABEL 13
04 SAT1 09 S RTL 14

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Пnonчцтить

Bюбop

●

Пeneмeцтить

●

Чдaлить

Bюxoд

●

Имя

●

i

10

ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ РЕЖИМ_________________

Базовые функции

Включение и выключение

1 Включить телевизор нажатием кнопки »Ȃ« на телевизоре.

2 Включить телевизор в режим готовности (Stand-by) нажатием

клавиши »

Ǽ«.

Снова включить телевизор нажатием клавиши »1…0« или »P+«
или »P-« из режима готовности.

3 Телевизор полностью выключить с помощью кнопки »

Ȃ« на

телевизоре.
– Этим Вы экономите электроэнергию.

Выбор программных мест

1 Выбрать программные места непосредственно клавишами

»1…0«.

2 Выбрать программные места пошагово клавишами »P+« или

»P-«.

Выбор программных AV-мест

1 Выбрать программные AV-места непосредственно клавишей »0«.

Изменение громкости звука

1 Изменить громкость звука клавишей »Ǹ« или »Ƿ«.

Включение и выключение звука

1 Звук выключить и снова включить клавишей »p«.

Показ времени

1 Показать индикацию времени с помощью клавиши »Ȅ« (только

в телевизионных программах с телетекстом).

21

3

654

987

0

P

OK

P

ZTXT

Ȅ

TV-G

PIP

VCR

F

E

SAT

TELEP ILOT 751C

РYCCKИЙ

11

ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ РЕЖИМ_________________

Переключение формата изображения

Телевизор автоматически переключается на формат 16:9, если
имеется сигнал на гнездах Euro-AV распознается этот формат.

1 Выбрать формат изображений клавишей »

E

«, на экране
появляется выбранный формат, например, »16:9«.
– Вы можете выбирать следующие форматы изображения:

Формат »Автомат.«

При приеме передач 16:9 телевизор автоматически переключается
на формат изображения »16:9«.
При приеме передач 4:3 телевизор автоматически переключается на
формат изображения »4:3«.

Формат »4:3«

При приеме передач 4:3 выберите формат изображения »4:3«.

Формат »16:9«

При приеме передач 16:9 выберите формат изображения »16:9«.

Функция промежуточного запоминания

С помощью этой функции Вы можете запоминать в памяти теле­визионную программу, которую Вы смотрите в данный момент, и
переключаться на другую программу.

1 Клавишей »1…0« или »P+« »P-« выбрать телевизионную

программу, которая должна быть сохранена в промежуточной
памяти (например, программу 7, PRO7), и ввести в память
нажатием клавиши »Z«.
– На экране появляется индикация, например, »z –>P7 PRO7«.

2 Клавишей »1…0« или »P+« »P-« переключить телевизор на

другую телевизионную программу.

3 С помощью клавиши »Z« можно в любой момент произвести

переключение на запомненную телевизионную программу
(в данном примере на PRO7) и обратно на просматривавшуюся
последней телевизионную программу.

4 Функцию промежуточного запоминания закончить нажатием

клавиши »

i«.

– Индикация исчезает.

12

РЕЖИМ ТЕЛЕТЕКСТА_____________________________

Режим ТOP-текста или FLOF-текста

1 Включить телетекст нажатием клавиши »TXT«.

2 Страницы телетекста можно выбирать напрямую клавишами

»1…0«.
Возврат к обзорной странице 100 клавишей »

i«.

Указание:

У нижнего края экрана видна информационная строка
с красным, зеленым и – в зависимости от канала – желтым и
синим полями. Аналогично им на пульте дистанционного
управления имеются цветные клавиши.

3 Клавишей »

z

« (красной) выполнить перелистывание на одну

страницу назад.

4 Клавишей »

Ȅ« (зеленой) выполнить перелистывание на

следующую страницу.

5 Клавишей »

ǷǷ

« (желтой) выбрать требуемую главу.

6 Клавишей »

F

« (синей) выбрать требуемую тему.

7 Выключить телетекст нажатием клавиши »TXT«.

Режим стандартного текста

1 Включить телетекст нажатием клавиши »TXT«.
2 Страницы телетекста можно выбирать напрямую клавишами

»1…0«.
Возврат к обзорной странице 100 клавишей »

i«.

3 Клавишей »P-« выполнить перелистывание на одну страницу

назад.

4 Клавишей »P+« выполнить перелистывание на следующую

имеющуюся страницу.

5 Выключить телетекст нажатием клавиши »TXT«.

Другие функции

“Скоротать” время ожидания

Во время поиска страницы Вы можете переключиться на теле­визионную программу.

1 Ввести номер страницы телетекста клавишами »1…0«, а затем

нажать »?«.
– Как только страница найдена, в левом верхнем углу экрана

появляется номер страницы телетекста.

2 Переключиться на страницу телетекста нажатием клавиши »?«.

Увеличение высоты знаков

Если Вам трудно прочитать текст на экране, Вы можете увеличить
вдвое высоту символов.

1 Увеличить высоту символов страницы телетекста, для этого нажать

несколько раз »Z«.

TV-G

VCR

21

0

P

OK

P

Ȅ

PIP

E

TELEP ILOT 751C

3

654

987

ZTXT

F

SAT

РYCCKИЙ

13

РЕЖИМ ТЕЛЕТЕКСТА_____________________________

Остановка страниц

Страницы телетекста могут иметь несколько подстраниц, которые
автоматически перелистываются.

1 Нажатием клавиши »PIP« остановить подстраницу.
2 Закончить функцию нажатием »PIP«.

Прямой вызов подстраницы

Если выбранная страница телетекста содержит несколько подстра­ниц, показывается номер текущей подстраницы, а также общее число
подстраниц.

1 Клавишей »E« вызвать функцию подстраниц.
2 Клавишами »1…0« выбрать четырехзначный номер требуемой

подстраницы.
– Через короткое время появляется выбранная подстраница.

Деблокировка ответа

В определенных страницах телетекста могут иметься «скрытые ответы»
или информация. Они могут быть вызваны.

1 Нажатием клавиши »TV-G« показать информацию.
2 Нажатием клавиши »TV-G« скрыть информацию.

14

Ввод времени выключения

Вы можете ввести время выключения. По истечении установленного
времени телевизионный приемник включается в режим готовности
(Stand-by).

1 Нажатием клавиши »

i« вызвать »Главное Меню«.

2 Выбрать строку »Xapaктepиcтики« клавишей »P+« или

»P-« и подтвердить выбор нажатием »OK«.

3 Строку »Таймер« выбрать клавишей »P+« или

»P-«.

4 Требуемое время выключения (с шагом 15 минут от 15 до

120 минут) установить клавишей »

Ǹ

« или »Ƿ«.

5 Закончить настройку нажатием »

i«.

Указание:

Для того, чтобы стереть время выключения, еще раз выбрать
строку »Таймер автоматического отключения« и клавишей »

Ǹ

«

или »Ƿ« установить »Выкл«.

Автоматическая громкость

Телевизионные каналы транслируют свои передачи с различной
громкостью звука. Функция AVL (Automatic Volume Limiting) обеспечи­вает одинаковую громкость звука, когда Вы переключаете телевизор с
одной программы на другую.

1 Нажатием клавиши »

i« вызвать »Главное Меню«.

2 Выбрать строку »Xapaктepиcтики« клавишей »P+« или

»P-« и подтвердить выбор нажатием »OK«.

3 Строку »AПЧ« выбрать клавишей »P+« или »P-« и клавишей

»

Ǹ

« или »Ƿ« выбрать »Bключeнa«.

4 Закончить настройку нажатием »

i«.

Изменение языка системы управления действиями
пользователя

1 Нажатием клавиши »i« вызвать »Главное Меню«.
2 Выбрать строку »Xapaктepиcтики« клавишей »P+« или

»P-« и подтвердить выбор нажатием »OK«.

3 Строку »Язык« выбрать клавишей »P+« или »P-« и подтвердить

выбор клавишей »OK«.
– Появляется меню »Язык«.

4 Выбрать требуемый язык клавишей »P+«, »P-«, »

Ǹ

« или »Ƿ« и

подтвердить выбор нажатием клавиши »OK«.

5 Закончить настройку нажатием »

i«.

КОМФОРТНЫЕ ФУНКЦИИ___________________

Xapaктepиcтики

Taймep 00:12

AПЧ Bключeнa
Язюк

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Boзвpaт

●

i

Bюxoд

Xapaктepиcтики

Taймep 00:12

AПЧ Bключeнa

Язюк

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Boзвpaт

●

i

Bюxoд

Xapaктepиcтики

Taймep 00:12
AПЧ Bключeнa

Язюк

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Boзвpaт

●

i

Bюxoд

РYCCKИЙ

15

Защита от доступа

Вы можете заблокировать все телевизионные программы. Экран
остается темным.

1 Нажатием клавиши »

i« вызвать »Главное Меню«.

– Появляется »Главное меню«.

2 Строку »Чcтaнoвки« выбрать клавишей »P+« или

»P-«.

3 Строку »Дeтцкий Зaмoк« выбрать клавишей »P+« или »P-«.

4 Клавишей »

Ǹ

« или »Ƿ« активировать (Включeнa) или отключить

(Bюключeнa) функцию защиты от доступа.

5 Закончить настройку нажатием »

i«.

КОМФОРТНЫЕ ФУНКЦИИ___________________

Чcтaнoвки

Cиcтeмa BG
Kaнaл C 34
Toчнaя Hac. 0
Пoиcк

ĵŁ

Aвтonpoгpam

Дeтцкий Зaмoк Bюклю чeнa

Hoмep Пpoг. P1
Coxpaниить

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Boзвpaт

●

i

Bюxoд

16

Декодер или приемник спутникового телевидения

Подключение декодера или приемника
спутникового телевидения

1 Гнездо »AV1« телевизора и соответствующее гнездо декодера

соединить кабелем типа EURO/AV.

Указания:

К этому гнезду в качестве альтернативы может быть также подключен
приемник спутникового телевидения.
Если используются приемник спутникового телевидения и декодер, то
декодер должен быть подключен к приемнику спутникового теле­видения.

Работа с декодером или приемником спутникового
телевидения

1 Включить декодер и телевизор.
2 Выбрать программное место »AV1« клавишей »0«.

Работа с прибором, имеющим S-Video-выход

Если у Вас имеется прибор с S-Video-выходом (например, DVD­проигрыватель), Вы можете подключить его кабелем EURO/AV
к гнезду »AV1«.
Программное место »AV1-S« можно выбрать с помощью »0«.

Видеокамера

Подключение видеокамеры

1 Гнездо »AUDIO IN« (звуковой сигнал) и гнездо »VIDEO IN«

(видеосигнал), расположенные на передней панели телевизора
(Davio 51, Davio 55) или на боковой стороне телевизора
(Davio 37), и соответствующие гнезда видеокамеры соединить
обычным кабелем («тюльпан»).

Работа с видеокамерой

1 Включить видеокамеру, вставить кассету и начать воспроиз-

ведение.

2 Выбрать программное место »AV1-S« клавишей »0«.

Подключение наушников

1 Штекер наушников (штырек ø 3,5 мм) вставить в гнездо для

наушников, расположенное на передней панели телевизора
(Davio 51, Davio 55) или на правой стороне телевизора
(Davio 37).

РАБОТА С ВНЕШНИМИ ПРИБОРАМИ

AV

PAY-TV

Декодер

РYCCKИЙ

17

Настройка телевизионных программ

Эта настройка требуется только в том случае, если добавляется новая
телевизионная программа, и Вы хотите сохранить определенную
последовательность программных мест. Телевизионная программа
может быть настроена непосредственно или путем поиска.

Настройка телевизионных программ с помощью
функции поиска

1 Нажатием клавиши »i« вызвать »Главное Меню«.
2 Строку »Чcтaнoвки« выбрать клавишей »P+« или »P-« и

подтвердить выбор нажатием клавиши »OK«.

3 Выбрать строку »Hoмep Пpoг.« клавишей »P+« или »P-« и

настроить требуемое программное место клавишей »

Ǹ

« или

»Ƿ«.

4 Строку »Пoиcк« выбрать клавишей »P+« или »P-« и начать

поиск клавишей »

Ǹ

« или »Ƿ«.

– При обнаружении достаточно сильного принимаемого сигнала

поиск прерывается и появляется изображение. Повторять поиск
до тех пор, пока не появится требуемая телевизионная
программа.

Указание:

Текущая система указывается в строке »Система«.

5 Выбрать строку »Сохранить« клавишей »P+« или »P-« и

подтвердить выбор нажатием »OK«.
– Появляется сообщение »Сохранено«.

Указание:

Для выполнения настройки других телевизионных программ
повторить пункты 3 – 5.

6 Закончить настройку нажатием »

i«.

Точная настройка телевизионных программ

Телевизор автоматически выполняет настройку на наилучший прием.
В зонах с плохим приемом может быть необходимой ручная точная
настройка.

1 Нажатием клавиши »

i« вызвать »Главное Меню«.

2 Строку »Чcтaнoвки« выбрать клавишей »P+« или »P-« и

подтвердить выбор нажатием клавиши »OK«.

3 Строку »Точная настройка« выбрать клавишей »P+« или »P-« и

настроить клавишей »

Ǹ

« или »Ƿ«.

4 Выбрать строку »Сохранить« клавишей »P+« или »P-« и

подтвердить выбор нажатием »OK«.
– Появляется сообщение »Сохранено«.

5 Закончить настройку нажатием »

i«.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ______________

Чcтaнoвки

Cиcтeмa BG
Kaнaл C 34
Toчнaя Hac. 0

Пoиcк

ĵŁ

Aвтonpoгpam
Дeтцкий Зaмoк Bюклю чeнa
Hoмep Пpoг. P1
Coxpaниить

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Boзвpaт

●

i

Bюxoд

Чcтaнoвки

Cиcтeмa BG
Kaнaл C 34
Toчнaя Hac. 0
Пoиcк

ĵŁ

Aвтonpoгpam
Дeтцкий Зaмoк Bюклю чeнa
Hoмep Пpoг. P1

Coxpaниить

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Coxpaнить

●

Boзвpaт

●

i

Bюxoд

Чcтaнoвки

Cиcтeмa BG
Kaнaл C 34

Toчнaя Hac. 0

Пoиcк

ĵŁ

Aвтonpoгpam
Дeтцкий Зaмoк Bюклю чeнa
Hoмep Пpoг. P1
Coxpaниить

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

Boзвpaт

●

i

Bюxoд

18

Настройка телевизионных программ путем ввода
номеров каналов

1 Нажатием клавиши »i« вызвать »Главное Меню«.
2 Строку »Чcтaнoвки« выбрать клавишей »P+« или »P-« и

подтвердить выбор нажатием клавиши »OK«.

3 Выбрать строку »Hoмep Пpoг.« клавишей »P+« или »P-« и

настроить требуемое программное место клавишей »

Ǹ

« или

»Ƿ«.

4 Строку »Канал« выбрать клавишей »P+« или »P-«.
5 Клавишей »P+« или »P-« выбрать между »S« (специальный

канал) и »C« (канал).

6 Номер канала ввести пошагово клавишей »

Ǹ

« или »Ƿ« или

напрямую ввести номер канала клавишами »1…0«.

Указание:

Текущая система указывается в строке »Система«.

7 Выбрать строку »Сохранить« клавишей »P+« или »P-« и

подтвердить выбор нажатием »OK«.
– Появляется сообщение »Сохранено«.

Указание:

Для выполнения настройки других телевизионных программ
повторить пункты 3 – 7.

8 Закончить настройку нажатием »

i«.

Новая настройка всех телевизионных программ

Все телевизионные программы можно настроить заново (например,
при смене места жительства).

1 Нажатием клавиши »

i« вызвать »Главное Меню«.

2 Строку »Чcтaнoвки« выбрать клавишей »P+« или »P-« и

подтвердить выбор нажатием клавиши »OK«.

3 Выбрать строку »Номер прогр.« клавишей »P+« или »P-« и

ввести номер программы 01 клавишей »

Ǹ

« или »Ƿ«.

4 Выбрать строку »Aвтonpoгpam« клавишей »P+« или »P-« и

подтвердить выбор нажатием »OK«.
– Появляется меню »Бюбon Цтnaxю«.

5 Выбрать страну клавишей »P+«, »P-«, »

Ǹ

« или »Ƿ« и

подтвердить выбор нажатием клавиши »OK«.

6 Начать поиск программ нажатием клавиши »OK«.

– Начинается поиск, который может длиться несколько минут; это

зависит от количества принимаемых телевизионных программ.

Указание:

Поиск может быть прерван нажатием клавиши »

i«.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ______________

Чcтaнoвки

Cиcтeмa BG
Kaнaл C 34
Toчнaя Hac. 0
Пoиcк

ĵŁ

Aвтonpoгpam
Дeтцкий Зaмoк Bюклю чeнa
Hoмep Пpoг. P1

Coxpaниить

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Coxpaнить

●

Boзвpaт

●

i

Bюxoд

Чcтaнoвки

Cиcтeмa BG

Kaнaл C 34

Toчнaя Hac. 0
Пoиcк

ĵŁ

Aвтonpoгpam
Дeтцкий Зaмoк Bюклю чeнa
Hoмep Пpoг. P1
Coxpaниить

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

0 –●9

C/S

●

Boзвpaт

●

i

Bюxoд

Глaвнoe Meню

Изoбpaжeниe
Пeдaктиnoбaxиe Пnoгnaмм

Чcтaнoвки

Xapaктepиcтики

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

Bюбop

●

i

Bюxoд

Чcтaнoвки

Cиcтeмa BG
Kaнaл C 34
Toчнaя Hac. 0
Пoиcк

ĵŁ

Aвтonpoгpam
Дeтцкий Зaмoк Bюклю чeнa

Hoмep Пpoг. P1

Coxpaниить

ļ

ĵ

İ

OK

Ł

Ļ

●

0 –●9

●

Boзвpaт

●

i

Bюxoд

РYCCKИЙ

19

Технические данные

Сетевое напряжение: 230 В, 50/60 Гц
Потребляемая

мощность: при работе 30 Вт (Davio 37)

при работе 45 Вт (Davio 51, Davio 55)
в режиме готовности 4 Вт

Оконечный каскад
усилителя звука: 4 Вт музык. мощности

Диапазоны приема: C01 … C99, специальные каналы S01 … S41,

полоса частот 1 ... 4

Программные места: 100 и 2 AV

Специальные указания для специализированных
магазинов

Изделие соответствует требованиям следующих нормативных актов ЕС:
73/23/EWG Директива по электрооборудованию, предназначен­ному для использования в определенных диапазонах величины на­пряжения. 89/336/EWG Директива по электромагнитной совмести­мости.
Телевизионный приемник соответствует стандартам: EN 60065,
EN 55013, EN 55020.

ИНФОРМАЦИЯ_____________________________________

20

ИНФОРМАЦИЯ

___________________________________________

Неисправность

Экран светится (помехи), но
программа не показывается

Изображение с низкой
контрастностью

Помехи в изображении
и/или звуке

Повторные изображения,
блики

Отсутствие цветов

Неправильные цвета,
цветовые пятна

Изображение есть,
отсутствует звук

Отсутствует телетекст или
же в нем имеются помехи

Не действует пульт
дистанционного управления

После включения не видно
изображение

Возможная причина

Антенный кабель
Не запрограммирована

новая телевизионная
программа

Смещена настройка
изображения

В проблеме виновата
телекомпания

Неисправности из-за других
приборов

Настройка программ

Антенна

Интенсивность цветности на
минимуме

Настройка ТВ-стандарта
(если имеется возможность
настройки)

В проблеме виновата
телекомпания

Сильное магнитное поле,
вызываемое
громкоговорителями и т.

Минимальная громкость
звука

В проблеме виновата
телекомпания

Телевизионная программа
не имеет телетекста, или
антенная система

Слишком слабый
принимаемый сигнал

Нет оптического соединения

Батарейки в пульте
дистанционного управления

Неопределенное рабочее
состояние

Была активирована защита
от допуска

Устранение

Антенный кабель подключен?
Начать поиск программ

Изменить настройку яркости,
контрастности или цветности

Проверить на другой
программе

Изменить положение
приборов

Автоматическая или ручная
настройка программ/тонкая
настройка

Вызвать мастера для
проверки антенного кабеля
или антенной системы

Увеличить настройку
цветности

Выбрать правильный
стандарт

Проверить на другой
программе

Увеличить расстояние от
громкоговорителей до
телевизора.
Если цветовые пятна оста­ются, выключить телевизор
сетевым выключателем, а
затем снова включить его
через 10 минут

Увеличить/включить
громкость звука

Проверить на другой
программе

Проверить на другой
программе, точная настройка,
“двойные изображения”

Проверить антенную
систему

Направить пульт дистанцион­ного управления на теле­визор

Проверить или заменить
батарейки

Выключить телевизор
сетевой кнопкой прибли­зительно на 2 минуты

Отключить систему защиты
от доступа

Самостоятельное устранение неисправностей

Если приведенные ниже указания не приводят к удовлетворительному
результату, обратитесь в авторизированный фирмой GRUNDIG
специализированный магазин. Учтите, что неисправности могут
вызываться и внешними электронными приборами, например,
видеомагнитофоном и приемником спутникового телевидения.