Grandstream GXP-1630 User Manual [ru]

Grandstream Networks, Inc.

126 Brookline Ave, 3rd Floor

Boston, MA 02215 USA

Tel: [phone] – 9300

Fax: [phone] – 1987

www.grandstream.com

GXP1630

Small Business Gigabit HD IP Phone

Quick Installation Guide

For Warranty and RMA information, please visit

www.grandstream.com

Content

English.........................................................   1

简体中文.....................................................   7

Español........................................................ 13

Français.......................................................19

Deutsch........................................................25

Italiano........................................................ 31

Polski..........................................................   37

Português....................................................  43

Русскйй.......................................................49

EN

The GXP1630 is not pre-congured to support or

carry emergency calls to any type of hospital, law
enforcement agency, medical care unit (“Emergency
Service(s)”) or any other kind of Emergency Service.

You must make additional arrangements to access
Emergency Services. It is Your responsibility to pur-

chase SIP-compliant Internet telephone service,

properly congure the GXP1630 to use that service,
and periodically test your conguration to conrm
that it works as You expect. If You do not do so, it
is Your responsibility to purchase traditional wireless

or landline telephone services to access Emergency
Services.

GRANDSTREAM DOES NOT PROVIDE CON-

NECTIONS TO EMERGENCY SERVICES VIA THE

GXP1630. NEITHER GRANDSTREAM NOR ITS

OFFICERS, EMPLOYEES OR AFFILIATES MAY
BE HELD LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGE, OR
LOSS, AND YOU HEREBY WAIVE ANY AND ALL

SUCH CLAIMS OR CAUSES OF ACTION ARISING

FROM OR RELATING TO YOUR INABILITY TO
USE THE GXP1630 TO CONTACT EMERGENCY
SERVICES, AND YOUR FAILURE TO MAKE AD-

DITIONAL ARRANGEMENTS TO ACCESS EMER-

GENCY SERVICES IN ACCORDANCE WITH THE
IMMEDIATELY PRECEDING PARAGRAPH.

1

PRECAUTIONS:

WARNING: Please DO NOT power cycle the GXP1630

when the LED lights are ashing during system boot up or

rmware upgrade. You may corrupt rmware images and

cause the unit to malfunction.

WARNING: Use only the power adapter included in the

GXP1630 package. Using an alternative non-qualied pow­er adapter may damage the unit.

OVERVIEW:

GXP1630 is a Small Business Gigabit HD IP phone that
features 3 lines with 3 SIP accounts, 132x64 backlit graphi­cal LCD, 3 XML programmable context-sensitive soft keys,
dual-switched gigabit network ports integrated PoE, 8 BLF
keys and 4-way conference. The GXP1630 delivers HD
wideband audio, superb full-duplex hands-free speaker­phone with advanced acoustic echo cancellation, advanced
security protection for privacy, and compatible with Grand­stream UCM Features.

PACKAGE CONTENTS:

1 x Phone Main
Case

1 x Phone Cord

GXP1630

1 x Handset

1 x Phone Stand

5 V

1 x 5V Power
Adapter

1 x Ethernet
Cable

1 x Quick Installation
Guide / 1 x GPL License

1 x BLF Lables

PHONE SETUP:

Wall mount holes
are available on
stand

2

UPPER

LOWER

OR

Installing the Phone (Phone Stand):

1. Insert the hooks on top of the stand into a slots, you have
options to use either upper OR lower slots.

2. Firmly slide the stand upward to lock it in place.

Installing the Phone (Wall Mount):

1. Insert all 4 hooks located in the front of wall mount into
the slots.

2. Firmly slide the wall mount upward to lock it in place.

3. Pull out and rotate the tab from handset rest to hold the
handset while the phone is mounted on the wall.

Installing BLF Paper Label:

1. Install the paper label by aligning the cutouts on paper
label with the plastic notches on the phone and gently lay
the paper down on the phone surface.

2. Install the plastic cover over the paper label by inserting
the non-cutout side of the plastic cover under the notches
on the left side of the panel, adjust the plastic cover in up/
down direction to make 3 cutouts on the right side align with
the plastic notches.

3. Slightly pull the plastic cover upward to complete the in­stallation.

Non-Cutout side

Cover

Label

CONNECTING THE PHONE:

PC Port

LAN Port

3

Power

Headset Port

Handset Port

4

GXP1630

To setup the GXP1630, follow the steps below:

1. Connect the handset and main phone case with the
phone cord.

2. Connect the LAN port of the phone to the RJ-45 socket
of a hub/switch or a router (LAN side of the router) using the
Ethernet cable.

3. Connect the 5V DC output plug to the power jack on the
phone; plug the power adapter into an electrical outlet.

4. The LCD will display provisioning or rmware upgrade in­formation. Before continuing, please wait for the date/time
display to show up.

5. Using the phone embedded web server or keypad con-

guration menu, you can further congure the phone using

either a static IP or DHCP.

Tips For Using the Keypad:

Line Key

Softkey

Message

Phonebook

HOME Button

Page/Intercom

Hold

Standard Keypad

1. To access the MENU, press the round MENU button.

2. Navigate the menu by using the UP/DOWN and LEFT/
RIGHT buttons.

3. Press the round MENU button to conrm a menu selec­tion.

4. The phone automatically exits MENU mode when there
is an incoming call, the phone goes off-hook, or when the
MENU mode is left idle for 60 seconds.

5

Message Waiting
Indicator

BLF keys
Record

Menu/OK key

Navigation keys
Mute
Headset

Conference

Transfer
Speaker
Send

Volume

PHONE CONFIGURATION:

Congure the GXP1630 Using a Web Browser:

1. Ensure your phone is powered up and connected to the
Internet.

2. Press MENU button to go into menu of the phone.

3. Select “Status,” then “Network Status,” to check the IP
address(es).

4. Type the phone’s IP address in your PC browser. (See

gure below).

5. The default administrator username and password are
“admin”; the default end-user username is “user“ and the
password is “123”.

Congure the GXP1630 using the Keypad:

1. Make sure the phone is idle.

2. Press the MENU button to access the keypad MENU to

congure the phone.

3. Select MENU->Cong, to congure settings for SIP Proxy,

Outbound Proxy, SIP User ID, SIP Auth ID and SIP Pass­word.

4. Follow MENU options to congure the basic features of

the phone. For example: the IP address if using a static IP.
For details, please check GXP1630 User Manuals.

5. Please contact your ITSP (Internet Telephony Service
Provider) for additional settings that may be necessary to

congure the phone.

Note: For the detailed user manual, please download from:
http://www.grandstream.com/support

This product is covered by one or more of the U.S. patents

(and any foreign patent counterparts thereto) identied at

www.cmspatents.com.

6

ZH

GXP1630不预设对医院，执法机构，医
疗中心(急救服务)以及各种紧急服务的
紧急通话服务。用户必须自行设定紧急
通话功能。用户必须自行购买SIP兼容的
网络电话服务，正确的设定GXP1630使
用该服务，并定期测试您的配置以确保
GXP1630如预期工作，否则请购买传统

无线或有线电话服务来拨打紧急通话

Grandstream Networks 公司的GXP1630
不支持紧急通话服务。Grandstream Net­works 公司、其管理者和员工以及其相关机
构对此所造成的任何索赔、损失或者损害都
不负有任何法律追究责任。在此，您将无权
对任何以及所有由于无法通过GXP1630拨
打紧急电话以及没有遵照前段文字描述而造
成紧急通话失败的事件提出诉讼。

。

注意事项:

警告: 请不要在设备启动未完成LED灯闪烁的时候或设备的升级软件

的过程中断开电源，因为如刚才所述的操作会导致话机本身的程序损
坏，进而导致设备无法启动。

警告: 请使用设备包装中的电源，因为使用其他没有经过认证的替代

电源适配器有可能对设备造成损害。

产品概览:

GXP1630是一款功能丰富的中小型商务IP电话。它支持3个SIP账
号下的3条线路通讯，132x64图形化LCD显示屏，3个XML可编程
软按键，千兆双网口并支持PoE供电，8个BLF按键和四方会议。
GXP1630具有优异的高清晰语音质量和丰富完备的电话功能。它支
持自动配置、先进的安全隐私保护设置，并全面兼容Grandstream
UCM功能。对于追求性价比的企业用户来说， GXP1630将是理想的
选择。

设备包装清单:

GXP1630

5 V

GXP1630话机（1台）

网线 （1根）

电话手柄（1个）

手柄连线（1根）

电源适配器

支架 （1个）

快速安装手册（1本）
/ GPL许可证（1本）

BLF标贴（1份）

安装电话:

位于支架上的墙孔

7

8

高插槽

矮插槽

或

安装电话 (桌面):

1. 话机背面有高矮两组插槽。用户可根据实际需要，将支架顶端的
塑料插脚插入合适的槽插。

2. 然后向上缓缓推动支架到底。

安装电话 (墙体):

1. 将支架正面的四个插脚对准话机背面的插槽。

2. 然后向上缓缓推动支架到底。

3. 将话机手柄槽下方的扣机零件拔出，倒置插入原处。此时零件凸
出处在外，当电话使用墙体支架固定在墙上时，手柄可以垂直地稳
定扣入手柄槽中，不会滑落。

安装BLF标贴:

1. 将纸质BLF标贴轻轻放入话机上的BLF卡槽，使纸质标贴与卡槽完
全对齐放好。

2. 先将塑料卡片没有凹槽的一侧插入BLF卡槽，再将有凹槽的一侧放
入卡槽，上下来回调整使塑料卡片与卡槽完全贴合。

3. 轻轻向上拉起塑料卡片完成安装。
没有凹槽的一侧

塑料卡片

标贴

电话的连接:

网络连接端口

PC端口

5V电源

耳机

9

手柄

10

连线步骤：

GXP1630

1. 用手柄连线连接电话手柄和电话主机；

2.用网线连接电话的网络接口和外部网络接口（如：集线器或交换机
上的RJ-45网络接口）；

3. 用电源适配器连接电话电源接口和交流电源插座；

4. 电话屏幕将会显示设备启动或固件升级信息。请耐心等待至时间/
日期显示；

5. 话机启动后，用户可以在主菜单或WEB浏览器进一步设置静态IP
或者DHCP，从而获得网络连接。

使用GXP1630键盘:

信息指示灯

线路键

软按键

信息

通讯录

HOME键

对讲

保持

标准键盘

1. 当电话处于空闲状态，按下菜单/确定按键进入菜单选项；

2. 使用方向选择按键 “上”“下”“左”“右”选择菜单选项；

3. 按下菜单/确定按键确定选项；

4. 当有来电进入，提起电话手柄，使用免提键或者电话处于菜单状态
中60秒之后，电话将自动退出菜单选项。

11

BLF 键

录音
菜单/确认键

导航键

静音
耳机
会议

转接
免提

发送

音量

电话的配置:

通过WEB浏览器配置GXP1630 :

1. 请确保电话的电源及网络连接；

2. 按下菜单/确定按键进入菜单选项；

3. 选择“状态”-> “网络状态”子菜单，查看话机IP地址；

4. 在您电脑浏览器中输入话机IP地址（电话和您的电脑必须在同一个
网段）；

5.如下图所示，请输入用户名和密码登陆。默认管理员用户名和密码
是“admin”；默认终端用户名和密码分别是“user“和“123”。

通过键盘配置GXP1630 :

1. 确保电话处于空闲状态；

2. 按下菜单/确定按键进入菜单选项；.

3. 选择菜单->设置->账号，输入SIP服务器、SIP用户名、密码等账号
信息，注册新的SIP账号；

4. 在菜单选项中进行电话其他设置。如，设置电话的静态IP地址。请
参考GXP1630产品用户手册获得更多详细配置信息；

5. 如有其他需要的设置，请联系您的服务提供商。
备注：欲获取详细的话机使用信息，请在以下链接中下载用户手册:

http://www.grandstream.com/support

12

ES

El GXP1630 no esta pre-congurado para soportar o re­alizar llamadas de emergencia a ningún tipo de hospital,
agencia policial, unidad de cuidado medico o cualquier otro
servicio de emergencia. Es su responsabilidad contratar un
servicio de telefonía de Internet compatible con el proto-

colo SIP, congurar el GXP1630 para utilizar dicho servicio
y periódicamente probar esta conguración para conrmar

que este trabajando como usted espera. Si este requisito
no es completado, es su responsabilidad contratar un ser-

vicio de telefonía ja o celular para tener acceso a servicios

de emergencia.

GRANDSTREAM NO PROVEE CONEXIONES A SERVI­CIOS DE EMERGENCIA A TRAVÉS DEL GXP1630. NI
GRANDSTREAM NI NINGUNO DE SUS OFICIALES, EM­PLEADOS O AFILIADOS SON RESPONSABLES DE NIN­GUNA DEMANDA, DAÑO O PERDIDA QUE ESTO PUEDA

OCASIONAR Y MEDIANTE ESTE COMUNICADO USTED

RENUNCIA A CUALQUIER RECLAMO O CONSECUEN­CIA PROVENIENTE O RELACIONADO DE LA INHABILI­DAD DE CONTACTAR SERVICIOS DE EMERGENCIAS

CON EL GXP1630 Y SU FALTA DE NO HABER HECHO

LOS ARREGLOS DE LUGAR PARA ACCESAR ESTOS
SERVICIOS DE EMERGENCIA DE ACUERDO CON EL
PÁRRAFO ANTERIOR.

13

PRECAUCIONES:

CUIDADO:

parpadeando durante el reinicio o actualizando del rmware. Se pu­ede corromper los archivos causando que el equipo no se comporte
correctamente.

Por favor NO apague el GXP1630 cuando la luz este

CUIDADO: Use solamente el adaptador de corriente incluido con

el GXP1630. Usar uno alternativo puede dañar el equipo.

INFORMACIÓN GENERAL:

El GXP1630 es un teléfono IP HD Gigabit para PYMES que cuenta
con tres cuentas SIP, pantalla LCD graca de 132X64, 3 teclas de

funciones programables sensibles al contexto XML, dos puertos de
red Gigabit con PoE integrado, 8 teclas BLF y conferencia de 4 vías.

El GXP1630 entrega audio HD, soporta un magnico altavoz de dos

vías con cancelación de eco acústico, avanzada protección de se­guridad para privacidad, y compatibilidad con funciones de la UCM
Grandstream.

CONTENIdO:

1 x Base Principal

INSTALACIÓN dEL TELEFONO:

GXP1630

1 x Cable de Red

1 x Auricular

1 x Cable Telefónico

5 V

1 x Adaptador de
Alimentación de 5V

1 x Soporte
de Teléfono

1 x Guia de Insta-

lación Rapida / 1 x
La licencia GPL

1 x BLF
Etiquetas

Instalando El Teléfono (Soporte de Teléfono) :

Cuando instale el soporte del teléfono, conecte el soporte del teléfo­no en la parte posterior del teléfono en las ranuras correspondientes.

(Véase la gura en la siguiente pagina)

Los agujeros para
el montaje de pared
están disponibles en
la base

14

Superior

Inferior

O

Instalando El Teléfono (Soporte del teléfono):

1. Inserte los ganchos del pedestal en los oricios superiores del

teléfono, usted tiene la opción de utilizar el pedestal alta inclinación
o baja inclinación.

2. Deslice el pedestal hacia arriba para asegurarlo en sitio.

Instalando El Teléfono (Montura de Pared):

1. Inserte los 4 ganchos de la montura de pared en las ranuras.

2. Deslice rmemente la montura de pared hacia arriba para jar

en sitio.

3. Remueva y coloque en modo invertido la lengüeta de descanso
del auricular para que este quede en posición al utilizar la montura
de pared.

Colocando la etiqueta de papel para BLFs:

1. Inserte cuidadosamente la etiqueta de papel a través de las
ranuras tomando en cuenta que los bordes recortados de la etiqueta

estén alineados con el de la supercie del teléfono.

2. Coloque el cobertor plástico por encima de la etiqueta de papel
insertando el lado no recortado por debajo de las ranuras plásticas
ubicadas en el lado izquierdo del panel, ajuste el cobertor plástico
moviendo hacia arriba/abajo hasta que los 3 cortes coincidan con la
alineación de las ranuras plásticas.

3. Jale cuidadosamente el cobertor plástico hacia arriba para termi­nar la instalación.

Lado no recortado

Cobertor plástico

Etiqueta

CONECTANdO EL TELéFONO:

Puerto de Recep

Aliment

Puerto PC

Puerto LAN

ación

­tor de Cabeza

15

-

Puerto
Auricular

16

Para congurar el GXP1630, siga los siguientes pasos:

GXP1630

1. Conecte el auricular y la base principal con el cable de teléfono.

2. Conecte el puerto LAN del teléfono a la toma RJ-45 de un hub/
switch o un router (del lado LAN del router) mediante El cable de
Red.

3. Conecte el enchufe de 5V DC a la salida de alimentación del telé­fono, enchufe el adaptador de alimentación a una toma de corriente
eléctrica.

4. La pantalla LCD mostrará información de aprovisionamiento o ac-

tualización de rmware. Antes de continuar, por favor esperar hasta

que muestre a la fecha/hora.

5. Utilizando el servidor Web del teléfono o el menú de conguración
del teclado, usted podrá congurar el teléfono a través de una direc-

ción IP estática o DHCP.

Consejos para usar el Teclado:

Teclas de Linea

Teclas Program
ables

Agenda telefónica

Tecla de HOME

Voceo/Intercom

-

Mensaje

Retener

Teclado Estándar

Indicador de Men
saje en Espera

Teclas BLF

Registro

Tecla de Menu / OK

Teclas de Navegación
Silenciar
Receptor de Cabeza

Conferencia

Transferencia
Altavoz
Enviar

Volumen

1. Para acceder al menú, pulse el botón MENU de forma redon­deada.

2. Navegue por el menú usando las teclas ARRIBA/ABAJO e IZQUI­ERDA/DERECHA.

3. Presione el botón redondo MENU para conrmar una selección

del menú.

4. El teléfono saldrá automáticamente del modo MENU cuando haya
una llamada entrante, el teléfono sea descolgado, o cuando el modo
MENU es dejado inactivo durante 60 segundos.

CONFIGURACIÓN dEL TELéFONO:

Congurando el GXP1630 usando su navegador de

Internet:

17

1. Asegúrese de que su teléfono está encendido y conectado a In­ternet.

2. Presione el botón MENÚ para entrar en el menú del teléfono.

3. Seleccione “Estatus”, luego “Estado de Red” para obtener la(s)
dirección(es) IP.

4. Escriba la dirección IP del teléfono en el navegador de su PC

(Véase la gura de abajo).

5. El nombre de usuario y contraseña de administrador predetermi-

nado es “admin”; el nombre de usuario para usuario nal es “user” y

la contraseña “123”.

-

Congurar el GXP1630 usando el teclado:

1. Asegúrese de que el teléfono esté en estado inactivo.

2. Pulse el botón “MENU” para acceder a las opciones del menú para

congurar el teléfono.

3. Seleccione MENÚ->Cong, para congurar los ajustes del proxy

SIP, Proxy de salida, ID de usuario SIP, ID de Auth SIP y Contraseña
SIP.

4. Siga las opciones de MENU para congurar las funciones básicas

del teléfono - por ejemplo: La Dirección IP, en caso de usar una direc­ción IP estática. Para obtener más información, consulte el Manual
del usuario del GXP1630.

5. Por favor contacte a su PSI (Proveedor de Servicio de Internet)

para los ajustes adicionales que sean necesarios para congurar el

teléfono.
Nota: Para obtener el manual de usuario, favor haga click aquí:

http://www.grandstream.com/support

18

FR

GXP1630

Le GXP1630 n’est pas préconguré pour prendre en charge

ou acheminer les appels d’urgence adressés aux hôpitaux,
organismes chargés de l’application de la loi, centres de
soins médicaux (« service(s) d’urgence ») ou tout autre
type de services d’urgence. Vous devez prendre des dispo­sitions supplémentaires pour assurer l’accès aux services
d’urgence. Il est de votre responsabilité de vous abonner
à un service de téléphonie Internet conforme au protocole

SIP, de congurer correctement le GXP1630 pour utiliser
ce service, et de tester périodiquement votre conguration

pour vous assurer qu’elle fonctionne comme prévu. Si vous
ne le faites pas, vous devez vous abonner à un service

de téléphonie sans l ou xe traditionnel pour accéder aux

services d’urgence.

GRANDSTREAM NE FOURNIT PAS DE CONNEXIONS
AUX SERVICES D’URGENCE VIA LE GXP1630. NI

GRANDSTREAM, NI SES DIRIGEANTS, EMPLOYES

OU SOCIETES AFFILIEES NE PEUVENT ETRE TENUS
RESPONSABLES POUR TOUTE RECLAMATION, TOUT
DOMMAGE OU PERTE, ET VOUS RENONCEZ PAR LES
PRESENTES A TOUTE RECLAMATION OU TOUT MOTIF
D’ACTION EN JUSTICE DÉCOULANT OU LIE A VOTRE
INCAPACITE D’UTILISER LE GXP1630 POUR CON­TACTER LES SERVICES D’URGENCE, ET TOUTE NEG­LIGENCE DE VOTRE PART QUANT A PRENDRE DES
DISPOSITIONS SUPPLEMENTAIRES POUR ACCEDER
AUX SERVICES D’URGENCE CONFORMÉMENT À
L’ALINÉA PRÉCÉDENT.

PRéCAUTIONS:

AvERTISSEMENT: Ne redémarrez pas le GXP1630 lorsque les

LEDs clignotent durant l’initialisation ou la mise à jour du rmware.
Ça peut corrompre le rmware et causer un dysfonctionnement de

l’équipement.

AvERTISSEMENT:

clus dans le pack du GXP1630. L’utilisation d’un boitier d’alimentation

alternative non qualié peut endommager l’équipement.

Utilisez seulement le boitier d’alimentation in-

APERÇU:

GXP1630 est un téléphone IP HD de petite entreprise qui dispose
de 3 lignes avec 3 comptes SIP, un écran graphique LCD 132x64
rétroéclairé , 3 touches contextuelles XML programmables, double
ports réseau Gigabit commuté avec PoE intégrées, 8 touches BLF
et conférence à 4 participants. Le GXP1630 offre un audio HD à
large bande, de superbes haut-parleurs mains-libres full duplex avec
annulation avancée d’écho acoustique, une protection de sécurité
avancée de la vie privée ainsi qu’une compatibilité avec les fonction­nalités de l’UCM Grandstream.

CONTENU dU PACK :

5 V

1 x Boîtier principal

1 x Câble
téléphonique

1 x Combiné

1 x Support
du téléphone

1 x 5V Adapt­ateur secteur

1 x Câble
Ethernet

1 x Guide d’installation
rapide / 1 x License GPL

1 x lables BLF

INSTALLATION dU TéLéPHONE:

Des Trous pour mon­tage mural sont dis­ponibles sur le socle.

19

20

Supérieur

Inférieur

OU

Installation du téléphone (Support du téléphone) :

1. Insérez les crochets sur le dessus du socle dans une
des fentes, vous avez le choix soit d’utiliser les fentes
supérieures ou les fentes inférieures.

2. Glissez fermement le support vers le haut pour le ver­rouiller.

Installation du Téléphone (Support Mural):

1. Insérez dans les 4 quatre crochets situés à l’avant du
support mural dans les fentes.

2. Glissez fermement le support mural vers le haut pour le
verrouiller.

3. Tirez et Pivotez la languette du support du combiné pour

tenir le combiné lorsque le téléphone est xé au mur.

L’installation de l’étiquette en papier BLF:

1. Installez l’étiquette en papier en y alignant les découpes
avec les encoches en plastique sur le téléphone et posez
doucement l’étiquette sur la surface du téléphone.

2. Installez la couverture en plastique sur l’étiquette en pa­pier en insérant le côté non-découpé de la couverture dans
les encoches en plastique, puis alignez les découpes avec
les encoches en plastique sur un autre côté.

3. Tirez légèrement la couverture en plastique vers le haut
pour terminer l’installation.

Côté non découpé

Couverture

en plastique

Etiquette

CONNECTER LE TéLéPHONE:

Port PC

Port LAN Alimentation

21

Port Casque

Port Combiné

22

GXP1630

Pour congurer le GXP1630, suivez les étapes ci-dessous:

1. Connectez le combiné et la base principale du téléphone en util­isant le cordon téléphonique.

2. Connectez le port LAN du téléphone à la prise RJ-45 d’un hub /
switch ou routeur (côté LAN du routeur) via le câble Ethernet.

3. Connectez l’adaptateur d’alimentation dans le port 5V DC du télé­phone. Branchez l’autre extrémité à une prise électrique.

4. L’écran LCD afchera les informations concernant le provisi­onnement et la mise à jour du rmware. Avant de continuer, veuillez

patienter jusqu’à ce que vous voyez la date et l’heure au niveau de

CONFIGURATION dU TELEPHONE:

Congurer le GXP1630 en utilisant l’interface Web:

1. Vériez que votre téléphone est sous tension et connecté à In­ternet.

2. Appuyez sur le bouton MENU pour accéder au menu du téléphone.

3. Pour vérier l’adresse IP, sélectionnez “Statut” puis “Statut du ré­seau”.

4. Saisissez l’adresse IP du téléphone dans le navigateur de votre

PC (Voir gure ci-dessous).

5. Le mot de passe d’administrateur par défaut est “admin”, le mot de
passe “user” par défaut est “123”.

l’écran.

5. Vous pouvez congurer davantage les options d’adressage IP sta­tique et/ou dynamique en utilisant l’interface web du téléphone ou

bien le clavier téléphonique.

Conseils d’utilisation du clavier:

Touches Lignes

Touches contextuels

Message

Répertoire

Touche HOME

Page/Intercom

Mise en attente

Clavier standard

Indicateur de mes
sage en attente

BLF
Enregistrement

Touche Menu/OK

Touches de naviguation

Conférence

1. Pour accéder au MENU, appuyez sur la touche ronde MENU.

2. Naviguez dans le menu en utilisant les èches HAUT/BAS et DR-

OITE/GAUCHE.

3. Appuyez sur le bouton MENU pour conrmer la sélection.

4. Le téléphone automatiquement quitte le MENU s’il y’ a un appel
entrant, s’il est décroché, ou bien si le menu principale est inactif
pour 60 secondes.

Muet
Casque

Transfert
Haut-parleur
Envoyer

Volume

-

Conguration du GXP1630 en utilisant le clavier du té­léphone:

1. Assurez-vous que le téléphone est inactif.

2. Appuyez sur le bouton MENU pour accéder au menu du télé­phone.

3. Sélectionnez Menu->cong, pour congurer les paramètres du
Proxy SIP, Proxy extérieur, Identicateur de l’utilisateur SIP, Identi­cateur d’authentication SIP et le mot de passe.

4. Suivez les options du menu pour congurer les fonctionnalités

du téléphone - par exemple: l’adresse IP si vous utilisez une ad­resse IP statique. Pour plus de détails, veuillez consulter le manuel
d’utilisation du GXP1630.

5. Veuillez contactez votre Fournisseur d’accès Internet pour les
paramètres supplémentaires qui peuvent être nécessaires pour con-

gurer le téléphone.

Note: Pour plus de détails, veuillez consulter le manuel d’utilisation
sur: http://www.grandstream.com/support

23 24

DE

Im GXP1630 sind keine Notfallrufnummern voreingestellt
oder vorkonguriert. Das GXP1630 tätigt keine automa­tischen Anrufe zu medizinischen, sozialen oder juristischen
Hilfs- oder Serviceorganisationen. Die Anbindung an derar­tige Einrichtungen muss separat eingestellt bzw. zur Ver­fügung gestellt werden. Es liegt in der Verantwortung des
Nutzers, einen SIP-konformen Internet-Telefon-Service zu
buchen, der die Nutzung der örtlichen und überregionalen
Notrufnummern sicherstellt. Bietet der SIP-Anbieter diesen
Service nicht, liegt es in der Verantwortung des Nutzers,
einen analogen bzw. alternativen Telefonanschluss zusät­zlich bereit zu stellen, um eine telefonische Anbindung für

Notfälle sicherstellen zu können.

GRANDSTREAM STELLT MIT DEM GXP1630 KEINE

VERBINDUNG ZU NOTFALLRUFNUMMER ODER DIE
ANBINDUNG AN NOTFALLZENTREN ZUR VERFÜGUNG.
WEDER GRANDSTREAM, NOCH GRANDSTREAM
MITARBEITER, ANGESTELLTE ODER SONSTIGE
FIRMEANGEHÖRIGE SIND FÜR DIE ANDBINDUNG
DES GXP1630 AN EINEN MEDIZINISCHEN SERVICE
ODER ANDEREN NOTFALLDIENST ZUSTÄNDIG, BZW.
VERANTWORTLICH.ES OBLIGT ALLEINIG IN DER VE­RANTWORTUNG DER GXP1630 NUTZER BZW. DER
GXP1630 BESITZER, FÜR EINE NETZANBINDUNG ZU
SORGEN, WELCHE DIE NUTZUNG VON MEDIZINISCH­EN ODER ANDEREN NOTFALLRUFNUMMERN SICHER­STELLT.

25

VORSICHTSMAßNAHMEN:

WARNUNG:

der ein, wenn die LED-Lichter während der Systemauadung oder

der Firmware-Aktualisierung blinken. Die Firmware-Bilder können

dadurch fehlerhaft werden, sowie die Störfunktionen des Geräts

werden dadurch ermittelt.

Schalten Sie bitte das GXP1630 NICHT aus und wie-

WARNUNG: Verwenden Sie nur den im GXP1630 Paket einge-

schlossenen Netzadapter. Die Verwendung eines alternativen, nicht

geeigneten Netzadapters kann vielleicht das Gerät beschädigen.

ÜBERBLICK:

Das GXP1630 HD IP-Telefon ist ideal für mittelständische Unterne­hmen. Es kann drei SIP Identitäten verwalten und wartet mit einem

132 x 64 Pixel LCD-Display, und 3 kontextsensitiven XML, ferner
bietet das Telefon zwei Gigabit-Netzwerkanschlüsse, Softtasten
auf kontextsensitive Soft- sowie 8 BLF Tasten und die Möglichkeit
der 4-Wege Konferenz. Abgerundet wird die sehr gute Ausstattung
durch HD-Audio am Hörer und beim Freisprechen, sowie durch in-

novative Echounterdrückung für hervorragende Sprachqualität. Das

GXP1630 bietet umfangreiche Sicherheitsfunktionen und ist voll
kompatibel mit der Grandstream UCM IP-Telefonanlage.

LIEFERUMFANG:

1 x Telefonhaupt-

gehäuse

1 x Telefon-kabel

TELEFONINSTALLATION:

GXP1630

1 x Hörer

1 x Kurz-Installation­sanleitung / 1 x GPL
Lizenz

5 V

1 x 5V Netza­dapter

Die Befestigung­slöcher zur Wand­montage sind im
Standfuss integ
riert.

1 x Telefon­Montage

1 x Ethernet

-kabel

1 x BLF Etik­etten

-

26

Höher

Tiefer

ODER

Telefoninstallation (Telefonstandplatz):

1. Der Standfuss wird installiert, indem die Kunststoffnasen in die

Montageaussparungen geschoben werden. Es bestehen mehrere
Einschubmöglichkeiten.

2. Schieben Sie den Standfuss soweit in die Aussparung, bis dieser
leicht einrastet.

Telefoninstallation (Wandhalterung):

Installation der BLF Papierstreifen

1. Sie installieren den Papierstreifen indem Sie diesen vorsichtig in
die dafür vorgesehene Aussparung am Telefon drücken.

2. Legen Sie die Plastikabdeckung über den Papierstreifen und
achten Sie darauf, dass Papier- und Plastikstreifen durch hin- und

herschieben unter die Kunststoffnasen am Telefon gedrückt werden

können.

3. Durch vorsichtiges Heranziehen des Plastikstreifens wird die
Installation abgeschlossen.

Seite ohne Ausschnitt

Plastikab­deckung

Streifen

1. Führen Sie die vier Kunststoffnasen in die jeweilige Mon­tageaussparung.

2. Schieben Sie die Wandhalterung soweit in die Aussparung, bis
diese leicht einrastet.

3. Nun nehmen Sie den Hörer ab, ziehen das Halteplättchen an der

oberen Ablagemuschel heraus, drehen es um 180° und stecken es
wieder in die Aufnahme. Der Hörer hat jetzt den für die Wandmon­tage notwendigen, verbesserten Halt.

27

TELEFON ANSCHLIESSEN:

PC-An­schluss

LAN-An
schluss

Netz

-

Kopfhörer-

Anschluss

Hörer­Anschluss

28

Für das GXP1630-Setup folgen Sie den Schritten unten:

GXP1630

1. Schließen Sie den Hörer und das Haupttelefongehäuse an die

Telefonschnur an.

2. Schließen Sie den LAN-Anschluss des Telefons an die RJ-45
Steckdose eines Netzknotens/Schalters oder eines Routers (LAN-

Seite des Routers), unter Verwendung des Ethernet-Kabels an.

3. Schließen Sie den 5V DC-Ausgangsstecker an die Energiensteck­fassung am Telefon an; stecken Sie den Netzadapter in einen elek­trischen Anschluss ein.

4. Das LCD-Display zeigt Informationen zur Bereitstellung

zum Firmware-Upgrade an. Warten Sie, bevor Sie fortfahren, bis die

Datums-/Zeitanzeige erscheint.

5. Mit dem eingebetteten Webserver- Tastenfeldkongurationsmenü

können Sie das Telefon mittels statischem IP oder DHCP weiter kon-

gurieren.

Tipps zum Gebrauch des Tastenfeldes:

Leitungstasten

Soft-Tasten

Nachricht

Telefonbuch

HOME-Taste

Page/Intercom

Halten

Standard-Tasten

1. Um auf das Menü zuzugreifen, betätigen Sie die runde MENÜ-

Taste.

2. Navigieren Sie mit den Tasten NACH OBEN/NACH UNTEN bzw.

LINKS/RECHTS durch das Menü.

3. Um eine Menüauswahl zu bestätigen, betätigen Sie die runde

MENÜ-Taste.

4. Das Telefon verlässt den MENÜ-Modus automatisch, wenn ein

Anruf eingeht, das Telefon nicht richtig aufgelegt ist oder wenn Sie

im MENÜ-Modus 60 Sekunden keine Taste betätigen.

29

oder

Nachrichtenan­zeige
BLF-Tasten
Aufzeichnung

Menü / Bestätigung
staste (OK Taste)

Navigationstasten
Stumm
Hör-Sprecheinheit

Konferenz

Verbinden
Lautsprecher
Senden

Lautstärke

KONFIGURIERUNG dES TELEFONS:

Konguration des GXP1630 mittels Web-Browser:

1. Versichern Sie dass das Telefon angestellt ist und mit dem Internet
verbunden.

2. Durch drücken der Menü-Taste gelangen Sie in das Menü des
Telefons.

3. Auswahl “Status”, dann “Netzwerk Status” um die IP Adresse(n)
zu prüfen.

4. Die IP-Adresse des Telefons in den Browser des PCs eingeben
(Bitte die untere Skizze beachten).

5. Der voreingestellte Administrator-Benutzername sowie das vore­ingestellte Passwort ist jeweils „admin“, der voreingestellte Nutzer­Benutzername ist „user“, das Passwort ist „123“.

-

Das GXP1630 per Tastenfeld kongurieren:

1. Stellen Sie sicher, dass das Telefon im Bereitschaftsmodus ist.

2. Greifen Sie über die Taste MENÜ auf die Menüoptionen zur Kon­guration des Telefons zu.

3. Auswahl MENÜ->Kong., zur Konguration von SIP Proxy, Out­bound Proxy, SIP Nutzer-ID, SIP Authentizierungs-ID, SIP Pass-

wort.

4. Folgen Sie den MENÜ-Optionen, um die Basismerkmale des Tele-

fons zu kongurieren. Beispiel: IP-Adresse, wenn ein statisches IP

verwendet wird. Für Einzelheiten konsultieren Sie bitte das Benutzer­handbuch zur GXP1630.

5. Bitte wenden Sie sich an Ihren ITSP (Internet Telefon Service Pro­vider) für weit ere Einstellungen, die möglicherweise nötig sind, um

das Telefon zu kongurieren.

Bemerkung: Das ausführliche Benutzerhandbuch kann geladen
werden von: http://www.grandstream.com/support

30

IT

GXP1630 non è precongurato per supportare o effettu­are chiamate di emergenza a qualsiasi tipo di ospedale,
struttura giudiziaria, unità di assistenza medica (“Servizi di
emergenza”) o a qualsiasi altro tipo di servizio di emergen­za. È necessario effettuare accordi supplementari per ac­cedere ai Servizi di emergenza. È responsabilità esclusiva
dell’utente acquistare servizi di telefonia internet conformi

con SIP, congurare GXP1630 correttamente per usare tale
servizio ed effettuare test periodici della congurazione per

assicurarsi che funzioni in modo idoneo. Se non si effettua
ciò, è responsabilità esclusiva dell’utente acquistare servizi

telefonici ssi o wireless tradizionali per accedere ai Servizi

di emergenza.

GRANDSTREAM NON FORNISCE COLLEGAMENTI AI
SERVIZI DI EMERGENZA ATTRAVERSO GXP1630. NÈ
GRANSTREAM NÈ I SUOI RESPONSABILI, DIPENDENTI
O AFFILIATI POSSONO ESSERE RITENUTI RESPON­SABILI DI QUALSIASI RECLAMO, DANNO O PERDITA,
E DI QUALSIASI AZIONE LEGALE DERIVI DA TALI REC­LAMI O CAUSE IN RELAZIONE ALL’IMPOSSIBILITÀ
DI USARE IL GXP1630 PER CHIAMATE AI SERVIZI DI
EMERGENZA E ALL’IMPOSSIBILITÀ DI EFFETTUARE
ACCORDI SUPPLEMENTARI PER ACCEDERE AI SER­VIZI DI EMERGENZA IN CONFORMITÀ AL PARAGRAFO
PRECEDENTE.

PRECAUZIONI:

AvvERTENZA:

LED lampeggiano durante l’avvio del sistema o l’aggiornamento del

rmware. Ciò potrebbe comportare il danneggiamento del rmware

e il malfunzionamento dell’unità.

NON spegnere/accendere il GXP1630 mentre i

AvvERTENZA: Usare solo l’alimentatore incluso nella confezi-

one del GXP1630. L’uso di un alimentatore alternativo non idoneo
potrebbe danneggiare l’unità.

PANORAMICA:

GXP1630 è un telefono IP HD Gigabit per piccole imprese dotato di

3 linee con 3 conti SIP, LCD graco retroilluminato 132x64, 3 tasti

funzione sensibili al contesto programmabili in XML, due porte di rete
gigabit commutate con PoE integrato, 8 tasti BLF e conferenza a 4.
GXP1630 offre audio HD a banda larga, uno stupefacente altopar­lante vivavoce full-duplex con rimozione avanzata dell’eco acustico,
la protezione sicurezza avanzata per la privacy ed è compatibile con
le funzionalità UCM Grandstream.

CONTENUTO dELLA CONFEZIONE:

GXP1630

5 V

1 x Case Principal­eTelefono

1 x Cavo Ethernet

1 x Ricevitore

1 x Cavo Tele­fonico

MONTAGGIO TELEFONO:

1 x Alimenta­tore 5V

1 x Supporto
Telefono

1 x Guida rapida
di installazione / 1
x GPL licenza

1 x lables
BLF

Sul supporto sono dis­ponibili i fori per il mon­taggio a parete

31

32

Superiore

Inferiore

O

Installazione del telefono (supporto telefono):

1. Inserire i ganci sulla parte superiore del supporto in una fessura;
è possibile utilizzare le fessure superiori O inferiori.

2. Far scorrere saldamente il supporto verso l’alto per bloccarlo in
posizione.

Installazione del telefono (montaggio a parete):

1. Inserire tutti i 4 ganci situati di fronte al supporto a parete nelle
fessure.

2. Far scorrere saldamente il supporto a parete verso l’alto per
bloccarlo in posizione.

3. Estrarre e ruotare la linguetta dal supporto del ricevitore per
tenere il ricevitore mentre il telefono viene montato sulla parete.

Installazione etichetta di carta BLF

1. Installare l’etichetta di carta allineando gli intagli sull’etichetta
di carta con le tacche di plastica sul telefono e applicare delicata­mente la carta sulla supercie del telefono.

2. Installare la copertura di plastica sopra l’etichetta di carta inser­endo il lato non intagliato della copertura di plastica sotto le tacche
sul lato sinistro del pannello, regolare la copertura di plastica in
direzione su/giù in modo da allineare i 3 intagli sul lato destro con le
tacche di plastica.

3. Tirare leggermente la copertura di plastica verso l’alto per
completare l’installazione.

Lato senza intagli

Copertura di
plastica

Etichetta

CONNESSIONE dEL TELEFONO:

Porta PC

Porta LAN

33

Alimentazione

Porta per
auricolare

Porta
ricevitore

34

Per impostare il GXP1630, seguire la seguente procedura:

GXP1630

1. Collegare il ricevitore e il case principale del telefono con il cavo
telefonico.

2. Collegare la porta LAN del telefono alla presa RJ-45 di un hub o di
un router (lato LAN del router) usando un cavo ethernet.

3. Collegare il jack dell’alimentatore all’uscita 5V CC sul telefono;
collegare l’alimentatore a una presa elettrica.

4. Lo schermo LCD visualizzerà le informazioni per l’aggiornamento

di rmware o provisioning. Prima di proseguire, attendere che appaia

il display Data/Ora.

5. Grazie all’uso del menu di congurazione della tastiera o del
server web è possibile congurare ulteriormente il telefono con IP

statico o DHCP.

Consigli per l’uso della tastiera:

Tasti linea

Tasti funzione

Messaggio

Rubrica

Tasti HOME

Cercapersone/In­terfono telefonata

Tenere in linea

Tastierino standard

Indicatore Mes
saggio in attesa
Tasti BLF

Registrazione

Tasto Menu/OK

Tasti per la
navigazione

Silenzia

Cufa

Conferenza

Trasferimento
Altoparlante

Invia
Volume

1. Per accedere al MENU, premere il pulsante tondo MENU.

2. Spostarsi all’interno del menu utilizzando i pulsanti SU/GIÙ e DES­TRA/SINISTRA.

3. Per confermare una selezione, premere il pulsante tondo MENU.

4. Quando arriva una chiamata, quando si sgancia il ricevitore o
quando la modalità MENU viene lasciata inattiva per 60 secondi, il

telefono esce automaticamente dalla modalità MENU.

CONFIGURAZIONE dEL TELEFONO:

Congurazione del GXP1630
mediante un browser web:

1. Assicurarsi che il telefono sia in corrente e collegato a internet.

35

2. Premere il pulsante MENU per accedere al menu del telefono.

3. Selezionare “Stato”, quindi “Stato rete”, per vericare l’indirizzo IP.

4. Digitare l’indirizzo IP del telefono nel browser del vostro PC (Ve-

dere la gura sottostante).

5. Il nome utente e la password amministratore predenita sono
“admin”; il nome utente per l’utente nale predenito è “user” e la

password è “123”.

-

Come congurare il GXP1630 utilizzando la tastiera:

1. Assicurarsi che il telefono sia inattivo.

2. Premere il pulsante “MENU” per accedere alle opzioni che consen-

tono di congurare il telefono.

3. Selezionare MENU->Congurazione per congurare le impostazi-

oni Proxy SIP, Proxy in uscita, ID utente SIP, Id Aut SIP, Password
SIP.

4. Seguire le opzioni del MENU per congurare le caratteristiche di

base del telefono, per esempio: l’indirizzo IP, nel caso in cui venga

utilizzato un IP statico. Per i dettagli, vericare il Manuale d’Uso per

la GXP1630.

5. Contattare il vostro ITSP (fornitore servizi di telefonia internet) per
le impostazioni supplementari che possono essere necessarie per la

congurazione del telefono.

Nota: Scaricare il manuale utente dettagliato da:
http://www.grandstream.com/support

36

PL

Urządzenie GXP1630 nie jest wstępnie skongurowane
do obsługi lub wykonywania połączeń alarmowych do sz­pitali, organów ochrony porządku publicznego, jednostek
opieki medycznej (zwanych dalej „służbami ratunkowymi”)
ani jakichkolwiek innych służb ratunkowych. Aby uzyskać
dostęp do służb ratunkowych, konieczne jest wprowadze­nie dodatkowych ustawień. Użytkownik jest odpowiedzialny
za zakup usługi telefonii internetowej zgodnej z protokołem
SIP, odpowiednią kongurację urządzenia GXP1630
umożliwiającą korzystanie z tej usługi oraz okresowe testy
konguracji w celu sprawdzenia, czy działa ona zgodnie z
oczekiwaniami. W przypadku niewykonania tych czynności
użytkownik jest odpowiedzialny za zakup tradycyjnych bez­przewodowych lub przewodowych usług telefonicznych w
celu uzyskania dostępu do służb ratunkowych.

FIRMA GRANDSTREAM NIE ZAPEWNIA MOŻLIWOŚCI
POŁĄCZENIA ZE SŁUŻBAMI RATUNKOWYMI ZA
POŚREDNICTWEM URZĄDZENIA GXP1630. FIRMA
GRANDSTREAM, JEJ KIEROWNICTWO, PRACOWN­ICY ANI PODMIOTY STOWARZYSZONE NIE MOGĄ
BYĆ POCIĄGNIĘTE DO ODPOWIEDZIALNOŚCI Z
TYTUŁU JAKICHKOLWIEK ROSZCZEŃ, SZKÓD LUB
STRAT, A UŻYTKOWNIK NINIEJSZYM ZRZEKA SIĘ
WSZELKICH TEGO TYPU ROSZCZEŃ I PODSTAW
POWÓDZTWA WYNIKAJĄCYCH LUB POWIĄZANYCH
Z NIEMOŻNOŚCIĄ UŻYCIA URZĄDZENIA GXP1630
W CELU NAWIĄZANIA KONTAKTU ZE SŁUŻBAMI RA­TUNKOWYMI I NIEWPROWADZENIEM DODATKOWYCH
USTAWIEŃ UMOŻLIWIAJĄCYCH UZYSKANIE DOSTĘPU
DO SŁUŻB RATUNKOWYCH ZGODNIE Z INFORMACJA­MI W POPRZEDNIM AKAPICIE.

37

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI:

PRZESTROGA: NIE NALEŻY wyłączać i włączać urządzenia

GXP1630, gdy diody LED migają podczas rozruchu systemu lub
aktualizacji oprogramowania układowego. Może to spowodować
uszkodzenie obrazów oprogramowania układowego i nieprawidłową
pracę urządzenia.

PRZESTROGA:Należy korzystać wyłącznie z zasilacza

dołączonego do zestawu urządzenia GXP1630. Użycie innego,
nieodpowiedniego zasilacza może spowodować uszkodzenie
urządzenia.

OPIS URZĄDZENIA:

GXP1630 to telefon IP dla małych rm o rozdzielczości HD wykona­ny w standardzie Gigabit obsługujący 3 linie z 3 kontami SIP,
dysponujący podświetlanym wyświetlaczem LCD o rozdzielczości
132x64, 3 klawiszami kontekstowymi z możliwością programowania
w języku XML, podwójnymi komutowanymi portami sieciowymi w

standardzie Gigabit ze zintegrowanym zasilaczem PoE, 8 przycis-

kami z lampką sygnalizującą stan połączenia (BLF) i możliwością
tworzenia konferencji dla 4 użytkowników. Urządzenie GXP1630
oferuje szerokopasmowy dźwięk w rozdzielczości HD, wysokiej
jakości pełnodupleksowy tryb głośnomówiący z zaawansowaną
redukcją echa, zaawansowane zabezpieczenia prywatnych danych
oraz zgodność z funkcjami urządzeń Grandstream UCM.

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA:

1 x jednostka

główna telefonu

GXP1630

1 x przewód
telefoniczny

1 x słuchawka

1 x podstawka
na telefon

5 V

1 x zasilacz 5 V

1 x kabel Ethernet

1 x Przewodnik szybkiej
instalacji / 1 x Licencja GPL

1 x BLF lables

INSTALACJA TELEFONU:

Otwory do montażu na
ścianie znajdują się w

podstawce

38

Górne

Dolne

LUB

Instalacja telefonu (podstawka na telefon):

1. Umieść haki na górze stojaka w otworach. Można użyć górnych

LUB dolnych otworów.

2. Mocno wsuń stojak do góry, aby umieścić go na miejscu.

Instalacja telefonu (montaż na ścianie):

Instalacja etykiety papierowej BLF

1. Zamocuj etykietę papierową, dopasowując wycięcia w etykiecie
papierowej do plastikowych żłobień w telefonie, i delikatnie umieść

papier na powierzchni telefonu.

2. Zainstaluj osłonę plastikową na etykiecie papierowej, wkładając
niewycinaną stronę osłony plastikowej pod żłobienia po lewej
stronie panelu. Wyrównaj plastikową obudowę w płaszczyźnie góra/
dół, aby dopasować 3 wycięcia po prawej stronie do plastikowych
żłobień.

3. Delikatnie unieś plastikową osłonę do góry, aby zakończyć
montaż.

Strona niewycinana

Plastikowa

osłona

Etykieta

1. Wsuń wszystkie 4 haki znajdujące się z przodu mocowania
ściennego do otworów.

2. Mocno wsuń mocowanie ścienne do góry, aby umieścić je na

miejscu.

3. Wyciągnij i obróć element przytrzymujący na słuchawce, gdy
telefon jest zamontowany na ścianie.

39

PODŁĄCZANIE TELEFONU:

Port podłączania

do komputera

Port LAN

Zasilanie

Port zestawu

słuchawkowego

Port słuchawki

40

Aby skongurować urządzenie GXP1630, należy postępować zgod-

GXP1630

nie z poniższymi instrukcjami:

1. Podłącz słuchawkę do głównej jednostki telefonu za pomocą prze-

wodu telefonicznego.

2. Podłącz kabel Ethernet do portu LAN w telefonie i gniazda RJ-45
przełącznika/koncentratora lub routera (strona LAN routera).

3. Podłącz wtyczkę wyjściową napięcia 5 V prądu stałego do gniazda
zasilania w telefonie; podłącz zasilacz do gniazda elektrycznego.

4. Na wyświetlaczu LCD wyświetlony zostanie ekran ładowania
lub informacja o aktualizacji oprogramowania układowego. Przed
kontynuacją należy poczekać na wyświetlenie daty i godziny.

5. Przy użyciu wbudowanego w telefonie serwera sieciowego lub
menu konguracji na klawiaturze można dokonać dalszej kongu-

racji telefonu z wykorzystaniem statycznego adresu IP lub DHCP.

Wskazówki dotyczące korzystania z klawiatury:

Klawisz linii

Klawisz programowy

Wiadomość

Książka telefoniczna

Klawisz HOME

Wstrzymanie

Standardowa klawiatura

1. Aby uzyskać dostęp do MENU, naciśnij okrągły przycisk MENU.

2. Do nawigacji w menu służą przyciski GÓRA/DÓŁ i LEWO/PRA-

WO.

3. Naciśnij okrągły przycisk MENU, aby potwierdzić wybór w menu.

4. W przypadku połączenia przychodzącego, podniesienia słuchawki

lub pozostawienia trybu MENU przez 60 sekund bez wykonywania

żadnych czynności wyjście z trybu MENU nastąpi automatycznie.

KONFIGURACJA TELEFONU:

Konguracja urządzenia GXP1630 przy użyciu
przeglądarki internetowej:

41

1. Upewnij się, że telefon jest włączony i połączony z Internetem.

2. Naciśnij przycisk MENU, aby wejść do menu telefonu.

3. Aby sprawdzić adres(y) IP, wybierz opcję Status, a następnie opcję

Status sieci.

4. Wpisz adres IP telefonu w przeglądarce na komputerze. (Zob. ry­sunek po prawej)

5. Domyślna nazwa użytkownika i hasło dla administratora to „ad­min”; domyślna nazwa użytkownika końcowego to „user”, a hasło

to „123”.

Wskaźnik oczekującej
wiadomości

klawisze BLF
Przyciski wielofunkcyjne

Klawisz Menu/OK
Klawisze nawigacji

Wycisz

Słuchawka
Konferencja

Przekieruj

Głośnik
Wyślij

Głośność

Konguracja urządzenia GXP1630 przy użyciu klawia­tury:

1. Upewnij się, że telefon jest w stanie bezczynności.

2. Naciśnij przycisk MENU, aby uzyskać dostęp do MENU klawiatury
w celu skongurowania telefonu.

3. Wybierz MENU->Konguracja, aby skongurować ustawienia
dla serwera proxy SIP, serwera proxy ruchu wychodzącego, ID
użytkownika SIP, ID uwierzytelniania SIP oraz hasła SIP.

4. W kolejnych opcjach MENU skonguruj podstawowe funkcje
telefonu. Na przykład: adres IP w przypadku używania statycznego
adresu IP. Więcej szczegółów można znaleźć w Instrukcji obsługi
urządzenia GXP1630.

5. Skontaktuj się z dostawcą usług telefonii internetowej (ITSP) w
celu omówienia dodatkowych ustawień niezbędnych do konguracji

telefonu.

Uwaga: Szczegółową instrukcję obsługi można pobrać pod adre­sem:
http://www.grandstream.com/support

42

PT

O GXP1630 não é pré-congurado para suportar ou

realizar chamadas de emergência a qualquer tipo de
hospital, agência policial, unidade de atendimento
médico (“Serviço (s) de emergência”), ou qualquer
outro tipo de serviço de emergência. Você deverá
tomar providências adicionais para acessar serviços
de emergência. É da sua responsabilidade adquirir
serviço de telefonia via Internet compatível com o

protocolo SIP, congurar corretamente o GXP1630

para usar esse serviço e periodicamente testar a

conguração para conrmar que ele funciona como
você espera. Se você não zer isso, é da sua re-

sponsabilidade adquirir os serviços tradicionais de

telefones celulares ou xos para acessar serviços de

emergência.

GRANDSTREAM NÃO FORNECE CONEXÕES
A SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA ATRAVÉS DO
GXP1630. NEM GRANDSTREAM, NEM OS SEUS
DIRIGENTES, EMPREGADOS OU AFILIADOS
PODEM SER RESPONSÁVEIS POR QUALQUER
RECLAMAÇÃO, DANO OU PERDA, E VOCÊ,
NESTE ATO, RENUNCIA QUAISQUER E TODAS
REIVINDICAÇÕES OU MOTIVOS DE ACÇÃO
RESULTANTES DA OU RELATIVA À SUA INCA­PACIDADE DE USAR O GXP1630 PARA CONTA­TAR SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA E POR NÃO
FAZER ARRANJOS ADICIONAIS PARA ACEDER
AOS SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA, SEGUNDO O
PARÁGRAFO IMEDIATAMENTE ANTERIOR.

43

PRECAUÇÕES:

ATENÇÃO: Por favor não desligue o GXP1630 quando as luzes

LED estão piscando durante a inicialização do sistema ou atualiza-

ção de rmware. Poderá corromper a imagem de rmware e causar

avaria da unidade.
AvISO: Use apenas o adaptador de corrente incluído na embala-

gem do GXP1630. Usar um adaptador não-qualicado em alterna­tiva pode possivelmente danicar o aparelho.

RESUMO:

GXP1630 é um telefone IP Gigabit HD para pequenas empresas,
dispõe de 3 linhas com 3 contas SIP, LCD gráco 132x64 ilumi­nado, 3 teclas XML programáveis sensíveis ao contexto, duas por­tas switch de rede Gigabit de dupla, PoE integrado, 8 teclas BLF e
conferência 4-vias. O GXP1630 oferece HD áudio de banda larga,
excelente viva-voz com duplex completo, com cancelamento de eco
acústico avançado, proteção de segurança avançada para a privaci­dade, e compatível com as funcionalidades do Grandstream UCM.

CONTEÚdO dA EMBALAGEM:

GXP1630

1 x Telefone

1 x Cordão
Telefônico

1 x Auscultador

1 x Base de Su
porte para Telefone

-

5 V

1 x 5V Adaptador
de Corrente

1 x Cabo de
Ethernet

1 x Guia de Instalação
Rápido / 1 x licença GPL

1 x lables BLF

INSTALAÇÃO dO TELEFONE:

Orifícios para monta­gem na parede estão
disponíveis na base
de suporte

44

Superior

Inferior

OU

Instalação do Telefone (Base de Suporte):

1. Insira os ganchos nas ranhuras na parte superior do
suporte, você tem opções para usar fendas ou superior ou
inferior.

2. Deslize rmemente o suporte para cima para travá-lo no

lugar.

Instalar Papel de etiqueta BLF:

1. Instale a etiqueta de papel alinhando os recortes da eti­queta com os entalhes de plástico no telefone e coloque cui­dadosamente o papel para baixo da superfície do telefone.

2. Instale a tampa de plástico sobre a etiqueta de papel,
inserindo o lado não recortavel da tampa sob os entalhes de
plástico e, em seguida, alinhe os recortes com os encaixes
de plástico no outro lado.

3. Puxar a tampa de plástico ligeiramente para cima para
concluir a instalação.

Lado a não recortar

Instalação do Telefone (Montagem na Parede):

1 .Inserir os quatro ganchos localizados na frente da parede
de montagem nas ranhuras.

2. Deslize rmemente o suporte de parede para cima para

travá-lo no lugar.

3. Puxe e gire a guia de repouso do auscultador para
segurar o aparelho enquanto o telefone estiver montado na
parede.

45

LIGANdO O TELEFONE:

Porta PC

Porta LAN

Corrente

Porta para
Fone de Ouvido

Filme de
plástico

Etiqueta

Porta para Aus
cultador de Mao

-

46

Para congurar o GXP1630, siga os passos abaixo:

GXP1630

1. Ligue o auscultador ao telefone, usando o cordão telefônico.

2. Conecte a porta LAN do telefone à porta RJ-45 de um hub / switch
ou umrouter (lado LAN do router) através do cabo Ethernet.

3. Ligue a cha de saída de 5V DC à tomada de corrente no telefone;

conecte o adaptador de alimentação a uma tomada elétrica.

4. O LCD exibirá informação sobre provisionamento ou de atualiza-

ção de rmware. Antes de continuar, aguarde pelo aparecimento da

data / hora na tela.

5. Utilizando o servidor de Web incorporado no telefone ou o menu
de conguração do teclado, você pode congurar ainda mais o tele-

fone usando um IP estático ou DHCP.

Dicas para Usar o Teclado:

Tecla para Linha

Tecla de função

Mensagem

Contactos

Tecla HOME

Anúncio/Interfone

Espera

Teclado Padrão

Indicador de Mensa
gem em Espera

Tecla BLF

Gravar

Tecla Menu/OK

Teclas de Navegação

Mudo
Fone de Ouvido
Conferência
Transferência

Alto-falante
Enviar

Volume

1. Para acessar o menu, pressione o botão redondo de MENU.

2. Navegue pelo menu usando os botões CIMA / BAIXO e ES­QUERDO / DIREITO.

3. Pressione o botão redondo de MENU para conrmar a seleção

do menu.

4. O telefone sai automaticamente do modo MENU quando há uma
chamada, o telefone é tirado do gancho, ou quando o modo de
MENU está inativo por 60 segundos.

CONFIGURAÇÃO dO TELEFONE :

Para Congurar o
GXP1630 Usando Web Browser:

47

1. Assegure que o seu telefone está ligado e conectado à Internet.

2. Pressione o botão de MENU para entrar no menu do telefone.

3. Selecione “Status”, depois “Status da Rede,” para vericar o(s)

endereço(s) IP.

4. Digite o endereço IP do telefone no browser do seu PC. (Veja a
Figura abaixo).

5. O nome do usuário e a senha predenidos para o administrador
são ambas “admin”; para o usuário nal o nome predenido é “user”
e a senha predenida é “123”.

-

Para Congurar o
GXP1630 Usando Web Browser:

1. Assegure que o seu telefone está inativo.

2. Pressione o botão de MENU para acessar o menu do teclado e

congurar o telefone.

3. Selecione MENU-> Cong, para denir congurações para SIP

Proxy, Outbound Proxy, SIP User ID, SIP Auth ID, senha SIP.

4. Siga opções de menu para congurar parametros básicos do tele­fone. Por exemplo: o endereço IP se estiver usando um IP estático.

Para mais informações, por favor, verique o Manual do Usuário

para GXP1630.

5. Por favor entre em contato com seu ITSP (Provedor VoIP) para

instruções adicionais que possam ser necessárias para congurar

o telefone.

Nota: Para o manual do usuário detalhado, faça download a partir
de: http://www.grandstream.com/support

48

RU

GXP1630 предварительно не сконфигурирован для
поддержки или переноса экстренных звонков в какие­либо больницы, правоохранительные органы, отделения
медицинской помощи (“Экстренная (-ые) Служба
(-ы)”), или какие-либо другие Экстренные службы.
Следует выполнить дополнительные действия для
доступа к Экстренным Службам. Вы ответственны за
подключение SIP-совместимой интернет-телефонной
службы, правильную настройку GXP1630 для ее
использования, а также периодическое тестирование
Вашей конфигурации для проверки ее работы в
соответствии с Вашими требованиями. Если Вы это
не сделаете, Вы будете ответственны за подключение
традиционных беспроводных или проводных
телефонных служб для доступа к Экстренным Службам.

GRANDSTREAM НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ СОЕДИНЕНИЯ С
ЭКСТРЕННЫМИ СЛУЖБАМИ ПОСРЕДСТВОМ GXP1630.
GRANDSTREAM, ЕГО СЛУЖАЩИЕ, РАБОТНИКИ И
ОТДЕЛЕНИЯ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА
ПРЕТЕНЗИИ, УЩЕРБ ИЛИ УТРАТУ, И ВЫ НАСТОЯЩИМ
ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ КАКИХ-ЛИБО ЗАЯВЛЕНИЙ ИЛИ
ИСКОВЫХ ОСНОВАНИЙ, ПРОИСТЕКАЮЩИХ ИЗ ВАШЕЙ
НЕСПОСОБНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ GXP1630 ДЛЯ
СВЯЗИ С ЭКСТРЕННЫМИ СЛУЖБАМИ И НЕПРИНЯТИЯ
С ВАШЕЙ СТОРОНЫ МЕР ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ ДОСТУПА
К ЭКСТРЕННЫМ СЛУЖБАМ В СООТВЕТСТВИИ С
ВЫШЕСЛЕДУЮЩИМ ПАРАГРАФОМ.

49

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:

ВНИМАНИЕ:

когда LED светодиоды мигают в процессе загрузки телефона или
обновления программного обеспечения. Это может привести к
повреждению программного обеспечения и стать причиной
неисправности.

ВНИМАНИЕ:

включен в поставку с GXP1630. Использование сторонних
источников питания может вызвать поломку устройства.

Пожалуйста НЕ ВЫКЛЮЧАТЕ питание GXP1630

Используйте только источник питания, который

ОБЗОР:

GXP1630 представляет собой гигабитный IP-телефон для
малого бизнеса, поддерживающий 3 линии, 3 SIP аккаунта,
оснащенный графическим ЖК-дисплеем 132x64, 3 XML­программируемыми контекстно-зависимыми клавишами, двумя
гигабитными сетевыми портами с PoE, 8 клавишами BLF и
поддержкой режима конференции до 4-х участников. GXP1630
сочетает в себе широкополосный аудио-звук высокой чёткости,
микрофон превосходного качества с громкоговорителем для
одновременной двухсторонней связи с продвинутой функцией
эхоподавления и разговора по двум линиям, расширенные
функции защиты и конфиденциальности и совместимость с UCM
компании Grandstream..

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ:

1 x GXP1630

1 x Ethernet - кабель

УСТАНОВКА ТЕЛЕФОНА:

GXP1630

1 x Телефонная
трубка

1 x Телефонный шнур

5 V

1 x Источник
питания 5V

На подставке
имеются гнезда для
крепления телефона
на стену.

1 x Краткие руководства
по установке / 1 x GPL
лицензия

1 x Подставка
под телефон

1 x BLF

этикетки

50

Верхний

Нижний

ИЛИ

Установка телефона (Подставка) :

1. Вставьте крючки в верхней части подставки в пазы,
используйте верхние или нижние пазы, по желанию.

2. Сдвиньте подставку вверх, чтобы зафиксировать её на месте.

Установка телефона (Крепление на стену):

1. Вставьте все 4 крючка, расположенных на передней части
настенного крепления в пазы.

2. Сдвиньте настенное крепление вверх, чтобы зафиксировать
его на месте.

3. Вытащите и поверните контакт из подставки для трубки для
фиксации трубки при настенном монтаже телефона.

Установка бумажной этикетки BLF

1. Установите бумажную этикетку, расположив вырезы на
бумажной метке в соответствии с впадинами на телефоне и без
усилия положите этикетку на поверхность телефона.

2. Установите пластиковую крышку поверх бумажной этикетки,
поместив невырезанную сторону крышки под пластиковые пазы
на левой стороне, выровняйте пластиковую крышку, передвигая
её вверх/вниз, чтобы совместить 3 выреза на правой стороне с
пазами.

3. Слегка потяните пластиковую крышку вверх, чтобы
завершить установку.

Невырезанная сторона

Пластиковая
крышка

Этикетка

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕФОНА:

51

Порт ПК

Порт LAN Сеть

Порт
гарнитуры

Порт трубки

52

Подготовка телефона к включению:

GXP1630

1.Подключите телефонную трубку к телефону с помощью
телефонного шнура.

2.Подключите телефон к Вашей IP сети, для этого соедините
Ethernet — кабелем разъем RJ-45 телефона с коммутатором/
свичем.

3.Подключите разъем источника питания 5V к телефону, а затем
сам источник питания подключите к электрической розетке.

4.На дисплее отобразится процесс загрузки или информация
об обновлении программного обеспечения. Дождитесь пока на
дисплее не отобразится дата/время и только потом начинайте
процесс настройки.

5.Используя встроенный веб сервер или меню телефона
вы можете настроить статический IP или указать получение
автоматически IP адрес через DHCP.

Советы по использованию клавиатуры:

Линейные клавиши
Программируемые
клавиши

Сообщение

Телефонная книга

Клавиша HOME

Страница/
Селекторная связь

Удержание

Стандартная клавиатура

1. Для доступа к меню нажмите круглую клавишу меню.

2. Для выбора пунктов меню используйте клавиши со стрелками.

3. Для входа в подменю используйте клавишу меню.

4. Телефон автоматически выйдет из меню если поступит
входящий звонок, будет поднята трубка или проистечению 60
секунд простоя.

Индикатор ожидания
сообщения

Запись
Клавиша Menu/OK
Навигационные

клавиши
Трубка
Выключить звук
Конференция
Передать

Динамик
Отправить

53

BLF клавиши

Громкость

КОНФИГУРАЦИЯ ТЕЛЕФОНА:

Настройка телефона через веб-броузер:

1.Проверьте подключен ли Ваш телефон к питанию и к IP сети.

2.Нажать кнопку MENU для входа в меню телефона.

3.Выберите “Статус”, затем “Статус сети” для проверки IP­адреса(-ов).

4.В адресной строке веб-броузера пропишите IP адрес
телефона.(см. рис. ниже)

5.Имя администратора по умолчанию - “admin”; имя конечного
пользователя - “user”, пароль - “123”.

Настройка телефона GXP1630 с использованием
меню:

1.Убедитесь что телефон находится в бездействующем
состоянии.

2.Нажмите клавишу “MENU” для доступа к меню.

3.Выбрать MENU->Cong для выбора настроек для SIP-прокси,
исходящего прокси-сервера, идентификации SIP-пользователя,
идентификации авторизации SIP, пароля SIP.

4.Также в меню телефона можно настроить другие базовые
настройки телефона. Например, статический либо динамический
IP адрес. Для более подробной информации обратитесь к
руководству пользователя.

5.Обратитесь к Вашему провайдеру услуг Internet-телефонии
для того, чтобы получить дополнительные настройки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Руководство пользователя можно скачать по
этой ссылке:

http://www.grandstream.com/support

54