Grandstream GXP-1610 User Manual [ru]

Grandstream Networks, Inc.

126 Brookline Ave, 3rd Floor

Boston, MA 02215 USA
Tel : [phone] – 9300
Fax: [phone] – 1987

www.grandstream.com

GXP1610

Small Business IP Phone

Quick Installation Guide

For Warranty and RMA information, please visit

www.grandstream.com

Content

English.........................................................   1

简体中文.....................................................   6

Español....................................................... 11

Français......................................................  16

Deutsch....................................................... 21

Italiano........................................................ 26

Polski..........................................................  31

Português...................................................   36

Русскй.................................................... ....41

EN

The GXP1610 is not pre-congured to support or

carry emergency calls to any type of hospital, law
enforcement agency, medical care unit (“Emergency
Service(s)”) or any other kind of Emergency Service.
You must make additional arrangements to access
Emergency Services. It is Your responsibility to pur­chase SIP-compliant Internet telephone service,

properly congure the GXP1610 to use that service,
and periodically test your conguration to conrm

that it works as You expect. If You do not do so, it
is Your responsibility to purchase traditional wireless
or landline telephone services to access Emergency

Services.

GRANDSTREAM DOES NOT PROVIDE CON­NECTIONS TO EMERGENCY SERVICES VIA THE
GXP1610. NEITHER GRANDSTREAM NOR ITS
OFFICERS, EMPLOYEES OR AFFILIATES MAY
BE HELD LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGE, OR
LOSS, AND YOU HEREBY WAIVE ANY AND ALL
SUCH CLAIMS OR CAUSES OF ACTION ARISING
FROM OR RELATING TO YOUR INABILITY TO
USE THE GXP1610 TO CONTACT EMERGENCY
SERVICES, AND YOUR FAILURE TO MAKE AD­DITIONAL ARRANGEMENTS TO ACCESS EMER­GENCY SERVICES IN ACCORDANCE WITH THE
IMMEDIATELY PRECEDING PARAGRAPH.

PRECAUTIONS:

WARNING: Please DO NOT power cycle the GXP1610 when the

LED lights are ashing during system boot up or rmware upgrade.

You may corrupt rmware images and cause the unit to malfunction.

WARNING: Use only the power adapter included in the GXP1610

package. Using an alternative non-qualied power adapter may

damage the unit.

OVERVIEW:

GXP1610 is a Small Business IP phone that features a sin­gle SIP account, up to 2 call appearances, 132x48 graphical
LCD, 3 XML programmable context-sensitive soft keys, dual
network ports and 3-way conference. The GXP1610 suports
superb full-duplex hands-free speakerphone with HD audio,
advanced security protection for privacy, and compatible
with Grandstream UCM Features.

PACKAGE CONTENTS:

5 V

1 x Phone Main
Case

1 x Phone Cord

1 x Handset

1 x Phone Stand

1 x 5V Power
Adapter

1 x Quick Installation Guide

1 x Ethernet
Cable

PHONE SETUP:

Wall mount holes
are available on
stand

1 2

Slots for the phone
stand if placing the
phone on a at sur­face

Installing the Phone (Phone Stand):

When installing the phone stand, attach the phone stand to the back
of the phone in the dedicated slots (pictured above).

Installing the Phone (Wall Mount):

1. After attaching the phone stand, attach the phone to wall via the
wall mount holes.

2. Pull out the tab from the handset rest (See gure below).

3. Rotate the tab and plug it back into the slot with the extension up to
hold the handset while the phone is mounted on the wall.

Handset Rest

Tab with extension up

Tab with extension down

CONNECTING THE PHONE:

Power

PC Port

LAN Port

Headset Port

3

Handset Port

To setup the GXP1610, follow the steps below:

1. Connect the handset and main phone case with the phone cord.

2. Connect the LAN port of the phone to the RJ-45 socket of a hub/
switch or a router (LAN side of the router) using the Ethernet cable.

3. Connect the 5V DC output plug to the power jack on the phone;
plug the power adapter into an electrical outlet.

4. The LCD will display provisioning or rmware upgrade information.

Before continuing, please wait for the date/time display to show up.

5. Using the phone embedded web server or keypad conguration
menu, you can further congure the phone using either a static IP

or DHCP.

Tips For Using the Keypad:

Message Waiting

Line Key

Message

Phonebook

HOME Button

Page/Intercom

Hold

Standard Keypad

1. To access the MENU, press the round MENU button.

2. Navigate the menu by using the UP/DOWN and LEFT/RIGHT but­tons.

3. Press the round MENU button to conrm a menu selection.

4. The phone automatically exits MENU mode when there is an in­coming call, the phone goes off-hook, or when the MENU mode is
left idle for 60 seconds.

Indicator

Softkey

Record

Menu/OK key
Navigation keys
Mute

Headset
Conference

Transfer
Speaker
Send

Volume

4

PHONE CONFIGURATION:

Congure the GXP1610 Using a Web Browser:

1. Ensure your phone is powered up and connected to the Internet.

2. Press the MENU button to access the phone menu.

3. Press the “down” arrow button to “Status” and press MENU button
to check the IP address.

4. Type the phone’s IP address in your PC browser. (See gure be­low)

5. The default administrator username and password are “admin”;
the default end-user username is “user“ and the password is “123”.

Congure the GXP1610 using the Keypad:

1. Make sure the phone is idle.

2. Press the MENU button to access the keypad MENU to congure

the phone.

3. Select MENU->Cong, to congure settings for SIP Proxy, Out­bound Proxy, SIP User ID, SIP Auth ID, SIP Password.

4. Follow MENU options to congure the basic features of the phone.

For example: the IP address if using a static IP. For details, please
check GXP1610 User Manual.

5. Please contact your ITSP (Internet Telephony Service Provider)

for additional settings that may be necessary to congure the phone.

Note: For the detailed user manual, please download from:
http://www.grandstream.com/support

5

ZH

GXP1610不预设对医院，执法机构，医疗中心
(急救服务)以及各种紧急服务的紧急通话服务。
用户必须自行设定紧急通话功能。用户必须自
行购买SIP兼容的网络电话服务，正确的设定
GXP1610使用该服务，并定期测试您的配置以
确保GXP1610如预期工作，否则请购买传统无
线或有线电话服务来拨打紧急通话。

Grandstream Networks公司的 GXP1610不支持
紧急通话服务。Grandstream Networks 公司、
其管理者和员工以及其相关机构对此所造成的
任何索赔、损失或者损害都不负有任何法律追
究责任。在此，您将无权对任何以及所有由于
无法通过GXP1610拨打紧急电话以及没有遵照
前段文字描述而造成紧急通话失败的事件提出
诉讼。

6

注意事项:

警告: 请不要在设备启动未完成LED灯闪烁的时候或设备的升级软件

的过程中断开电源，因为如刚才所述的操作会导致话机本身的程序损
坏，进而导致设备无法启动。

警告: 请使用设备包装中的电源，因为使用其他没有经过认证的替代

电源适配器有可能对设备造成损害。

产品概览:

GXP1610是一款功能丰富的中小型商务或者家庭IP电话。它支持单
个SIP账号，2条线路通讯，132x48图形化LCD显示屏，3个XML可
编程软按键，2个10/100 Mbps自适应交换式以太网接口以及三方会
议。GXP1610具有丰富完备的电话功能。它支持自动配置、先进的
安全隐私保护设置。它广泛兼容其它第三方SIP设备及主要SIP/NGN/
IMS平台。对于追求性价比的企业用户来说，GXP1610将是理想的
选择。

设备包装清单:

支架插槽

安装电话 (桌面):

将支架插入电话背面的支架插槽中。用户可以使用两排插槽中的一
排，不同的插槽用于不同的倾斜角度。

安装电话 (墙体):

话机手柄插槽

凸出处向上

GXP1610话机（1台）

网线 （1根）

安装电话:

7

电话手柄（1个）

手柄连线（1根）

位于支架上的墙孔

支架 （1个）

5 V

电源适配器

快速安装手册（1本）

凸出处向下

1. 将支架插入电话背面的支架插槽后，通过支架上的墙孔将电话固定
在墙上；

2. 如上图中所示，将话机手柄槽下方的扣机零件取出；

3. 将该零件倒转，然后重新插入原处。此时零件凸出处在外，当电话
使用墙体支架固定在墙上时，手柄可以垂直地稳定扣入手柄槽中，不
会滑落。

电话的连接:

PC端口

网络连接端口 5V电源

耳机 手柄

8

连线步骤：

1. 用手柄连线连接电话手柄和电话主机；

2. 用网线连接电话的网络接口和外部网络接口（如：集线器或交换
机上的RJ-45网络接口）；

3. 用电源适配器连接电话电源接口和交流电源插座；

4. 电话屏幕将会显示设备启动或固件升级信息。请耐心等待至时间/
日期显示；

5. 话机启动后，用户可以在主菜单或WEB浏览器进一步设置静态IP
或者DHCP，从而获得网络连接。

使用GXP1610键盘:

信息指示灯

线路键

信息

通讯录
HOME 键
对讲

保持

标准键盘

软按键
录音
菜单/确认键

导航键
静音
耳机

会议
转接

免提
发送

音量

1. 当电话处于空闲状态，按下菜单/确定按键进入菜单选项；

2. 使用方向选择按键 “上”“下”“左”“右”选择菜单选项；

3. 按下菜单/确定按键确定选项；

4. 当有来电进入，提起电话手柄、使用免提键或者电话处于菜单状态
中60秒之后，电话将自动退出菜单选项。

电话的配置:

通过WEB浏览器配置GXP1610 :

1. 请确保电话的电源及网络连接；

2. 按下菜单/确定按键进入菜单选项；

9

3. 使用“向下”方向键选择“状态”，按下菜单/确定按键，此时电
话屏幕显示话机IP地址；

4. 在您电脑浏览器中输入话机IP地址（电话和您的电脑必须在同一个
网段）；

5. 如下图所示，请输入用户名和密码登陆。默认管理员用户名和密码
是“admin”；默认终端用户名和密码分别是“user“和“123”。

通过键盘配置GXP1610 :

1. 确保电话处于空闲状态；

2. 按下菜单/确定按键进入菜单选项；.

3. 选择菜单->设置->账号，输入SIP服务器、SIP用户名、密码等账号
信息，注册新的SIP账号；

4. 在菜单选项中进行电话其他设置。如，设置电话的静态IP地址。请
参考GXP1610产品用户手册获得更多详细配置信息；

5. 如有其他需要的设置，请联系您的服务提供商。

备注：欲获取详细的话机使用信息，请在以下链接中下载用户手册:
http://www.grandstream.com/support

10

ES

El GXP1610 no esta pre-congurado para soportar o re­alizar llamadas de emergencia a ningún tipo de hospital,
agencia policial, unidad de cuidado medico o cualquier otro
servicio de emergencia. Es su responsabilidad contratar un
servicio de telefonía de Internet compatible con el proto-

colo SIP, congurar el GXP1610 para utilizar dicho servicio
y periódicamente probar esta conguración para conrmar

que este trabajando como usted espera. Si este requisito
no es completado, es su responsabilidad contratar un ser-

vicio de telefonía ja o celular para tener acceso a servicios

de emergencia.

GRANDSTREAM NO PROVEE CONEXIONES A SERVI­CIOS DE EMERGENCIA A TRAVÉS DEL GXP1610. NI
GRANDSTREAM NI NINGUNO DE SUS ACCIONISTAS,
EMPLEADOS O AFILIADOS SON RESPONSABLES DE
NINGUNA DEMANDA, DAÑO O PERDIDA QUE ESTO
PUEDA OCASIONAR Y MEDIANTE ESTE COMUNICADO
USTED RENUNCIA A CUALQUIER RECLAMO O CON­SECUENCIA PROVENIENTE O RELACIONADO DE LA
INHABILIDAD DE CONTACTAR SERVICIOS DE EMER­GENCIAS CON EL GXP1610 Y SU FALTA DE NO HABER
HECHO LOS ARREGLOS DE LUGAR PARA ACCESAR
ESTOS SERVICIOS DE EMERGENCIA DE ACUERDO
CON EL PÁRRAFO ANTERIOR.

PRECAUCIONES:

CUIDADO:

parpadeando durante el reinicio o actualizando del rmware. Se pu­ede corromper los archivos causando que el equipo no se comporte
correctamente.

Por favor NO apague el GXP1610 cuando la luz este

CUIDADO: Use solamente el adaptador de corriente incluido con

el GXP1610. Usar uno alternativo puede dañar el equipo.

INFORMACIÓN GENERAL:

El GXP1610 es un teléfono IP para PYMES que cuenta con una

sola cuenta SIP, hasta dos llamadas activas, pantalla LCD graca

de 132X48, 3 teclas de funciones programables sensibles al con­texto XML, dos puertos de red y conferencia de 3 vías. El GXP1610

soporta un magnico altavoz de dos vías, avanzada protección de

seguridad para privacidad y compatibilidad con funciones de la UCM
Grandstream.

CONTENIdO:

5 V

1 x Base Principal

1 x Cable de Red

1 x Auricular

1 x Cable Telefónico

1 x Adaptador de
Alimentación de 5V

1 x Guia de Insta-

lación Rapida

1 x Soporte de Teléfono

INSTALACIÓN dEL TELEFONO:

Instalando El Teléfono (Soporte de Teléfono) :

Cuando instale el soporte del teléfono, conecte el soporte del teléfo­no en la parte posterior del teléfono en las ranuras correspondientes.

Los agujeros para
el montaje de pared
están disponibles en
la base

11

12