Grandstream GXP1200 User Manual [en, es]

Guía de Instalación Rápida del

Teléfono SIP Empresarial GXP1200

Número de Parte: 418-02002-10

Versión de Documento: 1.0

Grandstream Networks, Inc., 1297 Beacon St., 2nd Flr, Brookline, MA 02446 USA

Tel: [phone], FAX: [phone]

www.grandstream.com

Last updated on April 1, 2008

1

Guía de Instalación Rápida del Teléfono SIP Empresarial

GXP1200

ADVERTENCIA: Por favor NO apague y encienda el GXP1200 cuando las luces indicadoras estén

parpadeando durante el arranque del sistema o actualización de firmware. Usted podría corromper las
imágenes del firmware y causar mal función de la unidad.

ADVERTENCIA:

adaptador de poder alternativo no certificado podría dañar su unidad.

Información General

El GXP1200 es un teléfono empresarial básico SIP que tiene 2 líneas, LCD gráfico, tres (3) teclas suaves
programables XML y PoE integrado. El GXP ofrece calidad de audio superior y características de
telefonías como: aprovisionamiento automático, protección de seguridad para privacidad y es
ampliamente compatible con la mayoría de equipos SIP y plataformas de telefonía SIP líderes. Es una
muy buena opción de costo justo para cualquier empresa que necesite un teléfono IP rico en
características.

Lo que Incluye el Paquete – Desempaque y revise todos los accesorios

El paquete de teléfono GXP1200 contiene:

1. Una unidad principal GXP1200

2. Un auricular

3. Un cable telefónico

4. Un adaptador de poder universal

5. Un cable Ethernet

6. Un soporte para teléfono

7. Dos espaciadores de pared

Conecte el Teléfono IP GXP1200 Enterprise

Por favor utilice el equipo incluido en el paquete. Utilizar otra fuente de poder puede dañar el producto.

1. Conecte el auricular y la unidad principal con el cable teléfono.

2. Conecte el puerto LAN del teléfono a la conexión RJ-45 de un hub/switch o un ruteador (del lado LAN
del ruteador) usando el cable Ethernet.

3. Conecte el enchufe de salid DC de 5V al tomacorriente en el teléfono; conecte el adaptador a un
tomacorriente eléctrico.

4. La pantalla LCD mostrará información de aprovisionamiento o actualización de firmware. Antes de
continuar, espere a que aparezcan la fecha y hora.

5. Usando el servidor Web del teléfono o el menú de configuración del teclado, usted puede configurar
aún más el teléfono usando IP estático o DCHP.

Use sólo el adaptador de poder incluido en el paquete GXP1200. Utilizar un

Grandstream Networks, Inc., 1297 Beacon St., 2nd Flr, Brookline, MA 02446 USA

Tel: [phone], FAX: [phone]

www.grandstream.com

Last updated on April 1, 2008

2

Figura 1: Conectores en la parte inferior del GXP1200

Soporte de Pared

El GXP1200 puede ser montado en la pared. Para una instalación apropiada por favor coloque los dos
espaciadores en los agujeros correspondientes en la parte inferior del GXP1200 como se muestra abajo:

Figura 2: Conecte los espaciadores al GXP1200

Para colocar el teléfono en la pared, coloque dos ganchos fijos en la pared, cuelgue la parte trasera del
teléfono en los ganchos.

Grandstream Networks, Inc., 1297 Beacon St., 2nd Flr, Brookline, MA 02446 USA

Tel: [phone], FAX: [phone]

www.grandstream.com

Last updated on April 1, 2008

3

Figura 3: Localización de los colgadores en el GXP1200

Para usar el auricular, saque la pestaña (extensión hacia abajo) de la base del auri cular, rote la pestaña e
introdúzcala nuevamente el la ranura con la extensión hacia arriba para sostener el auricular.

Figura 4: Colocando la pestaña para colgar el teléfono en la pared

Configurando el GXP1200 usando un navegador de Internet

1. Si DHCP está habilitado en su red, la dirección IP del teléfono será mostrada.

2. Digite la dirección IP del teléfono en su navegador de Internet.

3. La contraseña predeterminada del administrador es “admin.”; la contraseña predeterminada de l usuario
es “123”. Para configurar el teléfono por medio del navegador de Internet, usted necesitará la siguiente
información:
Dirección IP, máscara subnet e IP de Gateway si se usa IP estático.
Servidor SIP y/o Proxy FQDN de Salida o dirección IP.
Información de suscriptor: ID de usuario, ID de aute nticación, contraseña (pro vista por su proveedor de
servicios VoIP).

4. El GXP1200 soporta “Plug-n-call” si su ITSP (Proveedor de Servicios de Telefonía por Internet, por sus
siglas en inglés) provee este servicio de aprovisionamie nto automático. Asegúrese que el teléfo no tiene una
conexión a Internet (sea por DHCP o IP estático en su red de Internet), y entonces encienda el teléf ono.

5. Por favor contacte a su ITSP para opciones adicionales que puedan ser necesarias para configurar el
teléfono.

Configure el GXP1200 usando el teclado

1. Asegúrese que el teléfono esté inactivo.

2. Presione el botón “OK” para entrar al la opción MENU para configurar el teléfono.

3. Siga las opciones de MENU para configurar las características básicas del teléfono – por ejemplo: la
dirección IP si se usa IP estática. Para más detalles, por favor ver el Manual de Usuario de la Serie GXP.

Usando el Teclado

Grandstream Networks, Inc., 1297 Beacon St., 2nd Flr, Brookline, MA 02446 USA

Tel: [phone], FAX: [phone]

www.grandstream.com

Last updated on April 1, 2008

4

1. Para entrar al MENU, presione el botón redondo MENU.

2. Navegue el menú usando UP/DOWN y LEFT/RIGHT.

3. Presione el botón redondo MENU para confirmar la selección.

4. Para borrar una entrada presione el botón MUTE.

5. El teléfono sale automáticamente del modo MENU con una llamada entrante, el auricular es
descolgado, o el modo MENU es dejado inactivo por 20 segundos.

Menú de Configuración de Teclado GXP1200

Call History
Status

Muestra el historial de llamadas entrantes, marcadas, y perdidas.
Muestra el estado de la red, estado de la cuenta, versión de

software y dirección MAC del teléfono.

Phone Book
Instant Messages

Direct IP call

Preference

Config

Muestra la lista de contactos.
Se va a mensajes instantáneos si la funcionalidad es soportada por

el proveedor de servicio o el PBX.
Muestra el menu de opciones llamada-IP.

Muestra el submenú de preferencias de usuario, tal como tono de
llamada, volumen de tono, pantalla inactiva XML personalizada o
logo.

Muestra el submenú de configuración, tal como Red, cuenta
SIP, códec de audio, ruta y método de la actualización de
firmware, y función de Reiniciar Valores de Fábrica, etc.

Factory Functions
Reboot
Exit

Herramientas de diagnóstico extra residen aquí.
Hace que el teléfono se reinicie.
Sale de este menú.

Grandstream Networks, Inc. Oficinas Principales

www.grandstream.com
[e-mail]

1297 Beacon Street, 2
Brookline, MA USA 02446
Tel : [phone] – 9300

nd

Floor,

Fax: [phone] – 1987

Sobre Grandstream Networks

Grandstream Networks, Inc. es una empresa ganadora de premios, diseñad ora y fabricante de productos de voz y
video IP para redes de banda ancha. Los productos de Grandstream proveen sonido e imagen superiores,
características de telefonía, compatibilidad completa con los estándares de la industria y amplia interoperabilidad
con la mayoría de los proveedores de servicio y productos VoIP basados en SIP. Grandstream se reconoce
consistentemente en la industria VoIP por su innovación, accesibilidad y valor superior de sus productos.
Grandstream Networks es una empresa privada con oficinas principales en Brookline, MA y oficinas en Los
Angeles, Dallas y China. Para más información, por favor visite

www.grandstream.com

.

Grandstream Networks, Inc., 1297 Beacon St., 2nd Flr, Brookline, MA 02446 USA

Tel: [phone], FAX: [phone]

www.grandstream.com

Last updated on April 1, 2008

5

Declaración de conformidad para el GXP1200

Grandstream Networks, Inc., 1297 Beacon St., 2nd Flr, Brookline, MA 02446 USA

Tel: [phone], FAX: [phone]

www.grandstream.com

Last updated on April 1, 2008

6

Konformitätserklärung gemäß dem Gesetz über Funkanlagen und

Telekommunikationsendeinrichtungen (FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)

Declaration of Conformity in accordance with the Radio and Telecommunications Terminal

Equipment Act (FTEG) and Directive 1999/5/EC (R&TTE Directive)

Hersteller /Verantwortliche Person / The manufacturer / responsible person
Manufacturer: Grandstream Networks, Inc.

5th Floor, R2-A Building,
South District of Hi-Tech Industrial Park,
Shenzhen, P.R.China, P.C. 518057

Responsible Laboratory: Bay Area Compliance Lab Corp. ShenZhen

Suite C, 41-D Electronics Science & Technology Building,
No. 2070 Shennanzhong Rd ShenZhen,
Guandong 518031, P.R. China
Tel: [phone]
Fax: [phone]

erklärt, dass das Produkt/ declares that the product:

Series: GXP 1200
Model: GXP 1200
Attestation Number: RSZ07090701-1, RSZ07090701-2
Date of Issue: September 26, 2007

Type (ggf. Anlagenkonfiguration mit Angabe der Module):
Type (if applicable, configuration including the modules)

[X] Telekommunikations(Tk-)endeinrichtung [ ] Funkanlage
Telecommunications terminal equipment Radio equipment

Telecommunication via Voice over IP (VoIP) ............................................

Verwendungszweck Geräteklasse
Intended purpose Equipment class

bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen des § 3 und den
übrigen einschlägigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht.
complies with the essential requirements of §3 and the other relevant provisions of the FTEG
(Article 3 of the R&TTE Directive), when used for its intended purpose.

Gesundheit und Sicherheit gemäß § 3 (1) 1. (Artikel 3 (1) a))
Health and safety requirements pursuant to § 3 (1) 1. (Article 3(1) a))

angewendete harmonisierte Normen ... Einhaltung der grundlegenden Anforderungen auf

Grandstream Networks, Inc., 1297 Beacon St., 2

Tel: [phone], FAX: [phone]

www.grandstream.com

Last updated on April 1, 2008

7

nd

Flr, Brookline, MA 02446 USA

Harmonised standards applied... andere Art und Weise (hierzu verwendete

Standards/Spezifikationen) ...
Other means of proving conformity with the
essential requirements (standards/specifications
used)...

Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagn. Verträglichkeit § 3 (1) 2, Artikel 3 (1) b))
Protection requirements concerning electromagnetic compatibility § 3(1)(2), (Article 3(1)(b))

angewendete harmonisierte Normen Einhaltung der grundlegenden
Harmonised standards applied... Anforderungen auf andere Art und Weise

(hierzu verwendete

EN 55022: 1998+A1:2000+A2:2003 Class B Standards/Spezifikationen)...
EN 55024: 1998+A1:2001+A2:2003 Other means of proving conformity with the
EN 61000-3-2:2000+A2:2005 essential requirements
EN 61000-3-3-:1995+A1:2001+A2:2005 (standards/specifications used)...

Maßnahmen zur effizienten Nutzung des Funkfrequenzspektrums
Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum

Non-applicable

Luftschnittstelle bei § 3 Funkanlagen gemäß (2) (Artikel 3(2))
Air interface of the radio systems pursuant to § 3(2) (Article 3(2))

angewendete harmonisierte Normen Einhaltung der grundlegenden Anforderungen auf
Harmonised standards applied andere Art und Weise (hierzu verwendete Standards/

Schnittstellenbeschreibungen)...

Non-applicable Other means of proving conformity with the essential

requirements (standards/interface specifications used)...

Anschrift/Address
Grandstream Networks, Inc.
1297 Beacon St 2

nd

Flr

Brookline, MA 02446 USA

+ TK-Nr./Phone, fax, e-mail
Tel: [phone] x 804
Fax: [phone]
[e-mail]

Ort, Datum Name und Unterschrift
Place & date of issue Name and signature

Brookline, MA, USA January 23, 2008 Bruce G. MacAloney, Vice President

Grandstream Networks, Inc., 1297 Beacon St., 2

Tel: [phone], FAX: [phone]

www.grandstream.com

Last updated on April 1, 2008

8

nd

Flr, Brookline, MA 02446 USA