Graff Stop-Volume Control Valve User Manual [en, ru, de, es, pl]

Instrukcja Montażu i Obsługi

Drodzy Państwo

Dziękujemy za wybór naszego
produktu. Mamy nadzieję, że w
pełni spełnimy Państwa oczeki
wania oddając do użytku wyrób
zaawansowany technologicznie,
zaprojektowany w oparciu o wie
loletnie doświadczenie w produkcji
armatury sanitarnej.

n

Instructions for assembly and use

PL GB D

Dear Customer

Thank you for choosing our
product. We hope the item you
have purchased can fulfill all your

­expectations our products are tech
nologically advanced and designed
on the basis of our many years of

­experience in the production of sa
nitary fittings

n

Montage- und Gebrauchsanweisung

Ser geehrte
Damen und Herren

Wir bedanken uns für die Wahl
unseres Produktes. Wir hoffen, dass
wir mit unserem technologisch

-

fortgeschrittenen Produkt, dass auf
Basis mehrjährigen Erfahrungen
bei der Produktion von Sanitärar

-

maturen entwickelt wurde, Ihre
Erwartungen erfüllt haben.

n

Instrukciπ po montaøu i obsluøiwaniq

Zawór odcinająco-regulacyjny

Stop/Volume Control Valve

Запорно-регулирующий клапан

Válvula reguladora de cierre

Uwaøaemye gospoda

Blagodarim za wybor naúego
produkta. Nadeemsπ, Êto polnostyo
udowletworim Waúi oøidaniπ, wwodπ
w ekspluataciq tehnologiÊeski uso­werúen stwowannoe izdelie, zapro­ektirowannoe na baze mnogoletnego

-

opyta w oblasti proizwodstwa sa­nitarnoj armatury.

n

Instrucción de Montaje y Servizio

Regel-Absperrventil

Muy Señores Míos

RUS

Les agradecemos por elegir nu­estro producto. Esperamos que
cumplamos Sus deseos entregándo
les un producto de una tecnologia
avanzada, diseñado a base de la
experiencia de muchos años en la
producción de accesorios sanita
rios

E

-

-

UWAGA!

ATTENTION!

ACHTUNG!

WNIMANIE!

ATENCIÓN!

Zanieczyszczenia proszę usuwać stosując wodę z mydłem oraz miękką szmatkę! W żadnym wypadku nie wolno stosować środków chemicznych.
Dla wyrobów w wykończeniu ORB proszę zachować szczególną ostrożność, aby nie uszkodzić powłoki podczas montażu lub czyszczenia

For care, use soft towel with soap and water only! Under no circumstances should you use any chemicals. For faucet with ORB (oil rubbed bronze)
finish please be extra careful not to damage, scuff or ruin the finish during the installation and cleaning!

Verunreinigungen bitten wir mittels Wasser mit Seife und mit weichem Lappen beseitigen! In kainem Falle chemische Mittel verwenden. Für
Produkte mit dem ORB-Finish besondere Vorsicht bewaren, um die Beschichtung während der Montage oder Reinigung nicht zu beschädigen!

Zagrπzneniπ sleduet udalπt≥ wodoj s mylom i mπgkoj trπpoÊkoj! Ni w koem sluÊae nel≥zπ primenπt≥ himiÊeskie sredstwa. Dlπ izdelij
s bronzowoj otdelkoj sleduet soblqdat≥ osobennuq ostoroønost≥, Êtoby ne isportit≥ powerhnost≥ wo wremπ montaøa ili oÊistki!

Para el cuidado, utilice solamente una toalla suave con jabón y aqua! Bajo ninguna circunstancia no use productos químicos. Con los grifos de acabado
ORB (bronce frotado con aceite) hay que tener un cuidado especial para no dañar, arañar o destruir el acabado durante su instalación o limpieza!

2195.00 (PC), 2195.01 (BN)

Zawór regulacyjno-odcinający 1/2” z osłoną nowoczesną
1/2” Stop/Volume Control Valve with Contemporary Escutcheon
Regel -Absperrventil 1/2” mit Abdeckung des Minimal

Регулирующе-запорный клапан 1/2” с современной накладкой

1/2” válvula reguladora de cierre con rosetón moderno

Rp1/2

Zawór regulacyjno-odcinający 3/4” z osłoną nowoczesną
3/4” Stop/Volume Control Valve with Contemporary Escutcheon
Regel -Absperrventil 3/4” mit Abdeckung des Minimal

Регулирующе-запорный клапан 3/4” с современной накладкой

3/4” válvula reguladora de cierre con rosetón moderno

2195.10 (PC), 2195.11 (BN)

Rp3/4

IOG 2194.80

~110

Rp1/2

min35-max54

80

A

~113

Rp3/4

min35-max54

1

80

Rev.1 September 2005

Instrukcja Montażu i Obsługi

n

Instructions for assembly and use

n

Montage- und Gebrauchsanweisung

n

Instrukciπ po montaøu i obsluøiwaniq

Zawór odcinająco-regulacyjny

Stop/Volume Control Valve

Запорно-регулирующий клапан

Válvula reguladora de cierre

Válvula reguladora de cierre

n

Instrucción de Montaje y Servizio

Regel-Absperrventil

2194.80 (PC), 2194.81 (BN), 2194.82 (ORB)

2194.83 (OB), 2194.84 (ABB), 2194.85 (PB)

2194.86 (PN), 2194.87 (NB)

Zawór regulacyjno-odcinający 1/2” z osłoną tradycyjną
1/2” Stop/Volume Control Valve with Traditional Escutcheon
Regel -Absperrventil 1/2” mit Abdeckung des Traditionellen

Регулирующе-запорный клапан 1/2” с традиционной накладкой

1/2” válvula reguladora de cierre con rosetón tradicional

Rp1/2

76

~110

Rp1/2

min35-max54

2195.20 (PC), 2195.21 (BN)

2194.90 (PC), 2194.91 (BN), 2194.92 (ORB)

2194.93 (OB), 2194.94 (ABB), 2194.95 (PB)

2194.96 (PN), 2194.97 (NB)

Zawór regulacyjno-odcinający 3/4” z osłoną tradycyjną
3/4” Stop/Volume Control Valve with Traditional Escutcheon
Regel -Absperrventil 3/4” mit Abdeckung des Traditionellen

Регулирующе-запорный клапан 3/4” с традиционной накладкой

3/4” válvula reguladora de cierre con rosetón tradicional

Rp3/4

76

~113

Rp3/4

min35-max54

Zawór regulacyjno-odcinający 3/4” z kwadratową osłoną nowoczesną
3/4” Stop/Volume Control Valve with Square Contemporary Escutcheon
Regel -Absperrventil 3/4” mit Abdeckung des Minimal -quadratische

Регулирующе-запорный клапан 3/4” с квадратной современной накладкой

3/4” válvula reguladora de cierre con rosetón moderno cuadrada

Rp3/4

~113

Rp3/4

min35-max54

70x70

LM27S LM29B LM30B

n

Typy dźwigni pasujące do modeli:

n

Type of Handles use with Models:

n

Bauarten des Griffes gebraucht mit dem Modell:

n

Разновидность (типы) рычагов употребляемых с моделями:

n

Tipos de manecillas usados con los modelos:

2195.00 (PC), 2195.01 (BN)

2195.10 (PC), 2195.11 (BN)

LM24S LM25B

Pasuje do serii TRANQUILITY
Matching TRANQUILITY Series
Passt zur Ser ie TRANQUILITY an

Годится для серии

Cuadra con la serie TRANQUILITY

TRANQUILITY

Pasuje do serii ATRIA
Matching ATRIA Series
Passt zur Ser ie ATRIA an

Годится для серии

Cuadra con la serie ATRIA

ATRIA

IOG 2194.80

Pasuje do serii TANGO
Matching TANGO Series
Passt zur Ser ie TANGO an

Годится для серии

Cuadra con la serie TANGO

A

TANGO

2

Pasuje do serii ECO
Matching ECO Series
Passt zur Ser ie ECO an

Годится для серии

Cuadra con la serie ECO

ECO

Pasuje do serii VIVA
Matching VIVA Series
Passt zur Ser ie VIVA an

Годится для серии

Cuadra con la serie VIVA

VIVA

Rev.1 September 2005

Instrukcja Montażu i Obsługi

n

Typy dźwigni pasujące do modeli:

n

Type of Handles use with Models:

n

Bauarten des Griffes gebraucht mit dem Modell:

n

Разновидность (типы) рычагов употребляемых с моделями:

n

Tipos de manecillas usados con los modelos:

n

Instructions for assembly and use

n

Montage- und Gebrauchsanweisung

n

Instrukciπ po montaøu i obsluøiwaniq

n

Instrucción de Montaje y Servizio

Zawór odcinająco-regulacyjny

Stop/Volume Control Valve

Regel-Absperrventil

Запорно-регулирующий клапан

Válvula reguladora de cierre

Válvula reguladora de cierre

2194.80 (PC), 2194.81 (BN), 2194.82 (ORB), 2194.83 (OB),

2194.84 (ABB), 2194.85 (PB), 2194.86 (PN), 2194.87 (NB),

2194.90 (PC), 2194.91 (BN), 2194.92 (ORB), 2194.93 (OB),

2194.94 (ABB), 2194.95 (PB), 2194.96 (PN), 2194.97 (NB).

LM2

Pasuje do serii ATLANTIS
Matching ATLANTIS Series
Passt zur Ser ie ATLANTIS an

Годится для серии

Cuadra con la serie ATLANTIS

n

Typy dźwigni pasujące do modeli:

n

Type of Handles use with Models:

n

Bauarten des Griffes gebraucht mit dem Modell:

n

Разновидность (типы) рычагов употребляемых с моделями:

n

Tipos de manecillas usados con los modelos:

ATLANTIS

Pasuje do serii BALI
Matching BALI Series
Passt zur Ser ie BALI an

Годится для серии

Cuadra con la serie BALI

BALI

Pasuje do serii LAUREN
Matching LAUREN Series
Passt zur Ser ie LAUREN an

Годится для серии

Cuadra con la serie LAUREN

LAUREN

LM23S C8S C9S C10S C14S

Pasuje do serii STEALTH
Matching STEALTH Series
Passt zur Ser ie STEALTH an

Годится для серии

Cuadra con la serie STEALTH

STEALTH

Pasuje do serii MANHATTAN
Matching MANHATTAN Series
Passt zur Ser ie MANHATTAN an

Годится для серии

Cuadra con la serie MANHATTAN

MANHATTAN

Pasuje do serii IMMERSION
Matching IMMERSION Series
Passt zur Ser ie IMMERSION an

Годится для серии

Cuadra con la serie IMMERSION

IMMERSION

C3SLM20S LM22S

Pasuje do serii TUSCANY
Matching TUSCANY Series
Passt zur Ser ie TUSCANY an

Годится для серии

Cuadra con la serie TUSCANY

TUSCANY

2195.20 (PC), 2195.21 (BN)

Pasuje do serii FONTAINE
Matching FONTAINE Series
Passt zur Ser ie FONTAINE an

Годится для серии

Cuadra con la serie FONTAINE

FONTAINE

Pasuje do serii TARGA
Matching TARGA Series
Passt zur Ser ie TARGA an

Годится для серии

Cuadra con la serie TARGA

TARGA

1 2 3 4 5 6

7a 8a

7b 8b

7c 8c

Dla modelu 2194.90 (PC)
For 2194.90 (PC) model
Für Mod ell 2194.90 (PC)

Для модели

Para el modelo 2194.90 (PC)

Dla modelu 2195.20 (PC)
For 2195.20 (PC) model
Für Mod ell 2195.20 (PC)

Для модели

Para el modelo 2195.20 (PC)

2194.90 (PC)

Dla modelu 2195.10 (PC)
For 2195.10 (PC) model

9

Für Mod ell

Для модели

Para el modelo 2195.10 (PC)

2195.20 (PC)

2195.10 (PC)

2195.10 (PC)

1A

IOG 2194.80

A

3

Rev.1 September 2005