Graff TOWEL BAR User Manual [en, de, fr, it, es +1]

Page 1

Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso

TOWEL BAR

HANDTUCHHALTER • PORTE-SERVIETTE

ВЕШАЛКА ДЛЯ ПОЛОТЕНЦА

COLGADOR DE TOALLA • PORTASCIUGAMANO

Dear Customer Sehr geehrte Damen und Herren Cher Client Уважаемые господа Muy Seńores Míos Cari Clienti

Thank you for choosing our pro- Wir bedanken uns für die Wahl duct. We hope the item you have unseres Produktes. Wir hoffen, purchased can fulfill all your expec- dass wir mit unserem technolotations our products are techno- gisch fortgeschrittenen Produkt, logically advanced and designed dass auf Basis mehrjährigen on the basis of our many years of Erfahrungen bei der Produktion experience in the production of von Sanitärarmaturen entwickelt sanitary fittings. wurde, Ihre Erwartungen erfüllt

ATTENTION!

GB D F RUS E IT

Nous vous remercions pour savoir choisi notre produit. Nous sommes certains de pouvoir satisfaire

pleinement à vos attentes grâce à notre riche offre de produits d'un niveau technologique avancé qui résulte de notre longue expérien-

ce en fabrication de la robinetterie

haben.

For care, use soft towel with soap and water only! Under no circumstances should you use any chemicals.

et des accessoires des salles de bains.

Благодарим за выбор нашего продукта. Надеемся, что полностью удовлетворим Ваши ожидания, вводя в эксплуатацию технологически усовершен ствованное изделие, запроектированное на базе многолетнего опыта в области пр ои зво дст ва сани та р но й sanitari. арматуры.

ACHTUNG!

Verunreinigungen bitten wir mittels Wasser mit Seife und mit weichem Lappen beseitigen! In keinem Falle chemische Mittel verwenden.

Les agradecemos por elegir nuestro producto. Esperamos que cumplamos Sus deseos entregándoles un producto de una tecnología avanzada, diseńado a base de la experiencia de muchos ańos en la producción de accesorios sanitarios.

Vi ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. Speriamo, di aver soddisfatto complet amente le Vostre aspettative, offrendo Vi un prodotto tecnologicamente avanzato, progettato in base ad una esperienza di molti anni nell'ambito di produzione degli accessori

ATTENTION!

ATENCIÓN!

Pour le nettoyage utiliser seulement une serviette douce, du savon et de l'eau! En aucun cas n'utiliser les produits chimiques quelconques!

Para el cuidado, utilice solamente una toalla suave con jabón y aqua! Bajo ninguna circunstancia no use productos químicos.

2064107 (PC), 2092247 (SN)

457mm

Ø51mm

68mm

Ø15mm

2092807 (PC), 2092467 (SN)

610mm

Ø51mm

18"

24" 24"

ВНИМАНИЕ!

ATTENZIONE!

Загрязнения следует удалять водой с мылом и мягкой тряпочкой! Ни в коем случае нельзя применять химические средства.

Attenzione! Si prega di pulire usando acqua e sapone ed un panno morbido! In nessun caso usare detergenti chimici.

2245207 (PC), 2245237 (SN)

457mm

Ø54mm

Ø13mm

18"

69mm

2245307 (PC), 2245337 (SN)

610mm

Ø54mm

Ø15mm

2065657 (PC), 2065787 (SN)

762mm

Ø51mm

Ø15mm

GB D F RUS E IT

#For assembly you will need: #Bei der Montagewerden #Les outils nécessaires pour #Для монтажа необходимы: #Para el montaje se #Per il montaggio sono

 

an adjustable spanner,



pliers,



teflon tape,



silicon or other sealant.

IOG 2064.13

GB D F RUS E IT

benötigt: le montage:

 

verstellbarer Schlüssel, La clef à ouverture variable,

 

Kombizange, La pince universelle,

 

Teflonband, La bande Téflon,

   

Silikon oder anderes Le silicone ou une autre Dichtungsmittel. garniture d'étanchéité. material de estancar. guarnizione.

68mm

Ø13mm

30" 30"

68mm

разводной ключ,



плоскогубцы,



тефлоновая лента,



силикон или другой уплотнитель.

2246697 (PC), 2246727 (SN)

762mm

Ø54mm

Ø13mm

necesitan: necessari i seguenti utensili:

 

llave ajustable, chiave registrabile,

 

alicates universales, tenaglia piana,

 

cinta de teflón, nastro di teflon, silicona u otro tipo de silicone o altro tipo di

69mm

Rev. 4 August 2010

Page 2

TOWEL BAR

HANDTUCHHALTER • PORTE-SERVIETTE

ВЕШАЛКА ДЛЯ ПОЛОТЕНЦА

COLGADOR DE TOALLA • PORTASCIUGAMANO

2140450 (PC), 2140580 (SN), 2140750 (PC/BK)

10mm

60mm

400mm

4 0mm3

2264007 (PC), 2264027 (SN), 2264047 (PC/BK) 2201207 (PC)

457mm

 60mm

Ø13mm

2264107 (PC), 2264127 (SN), 2264147 (PC/BK) 2201307 (PC)

610mm

 60mm

Ø13mm

18" 18"

457mm

55mm

65mm

24" 24"

610mm

55mm

65mm

~27mm

Ø16mm

45mm

Ø60mm

73mm

Ø60mm

73mm

2246797 (PC), 2246817 (SN), 2246837 (PC/BK)

762mm

 60mm

Ø13mm

2201107 (PC) 2201407 (PC)

Ø67mm

70mm

100mm

MONTAGEANLEITUNG (Abb. 1, 2)

1. Entsprechende Stelle an der Wand für den Handtuchhalter aussuchen.

2. Konturen der Schutzabdeckung der Platte an der Wand leicht kennzeichnen.

3. Befestigungsschrauben lösen, um die Montageplatten herauszuziehen.

IOG 2064.13

GB D F RUS E IT

Ø60mm

74.5mm 105mm

30"

73mm

55mm

65mm

INSTALLATION INSTRUCTIONS (fig. 1, 2)

1. Position fixture in desired location on the wall.

2. Lightly mark outline of each cover plate on the wall.

3. Disassemble product by loosening the set screw.

4. Locate mounting plate in centers of marked circles.

5. Mark location of the mounting screws. On ceramic tile, try to locate the mounting hole locations on a grout line. To drill through ceramic tile, obtain a Ø6mm diameter carbide drill bit.

6. Drill Ø6mm holes and push in anchors flush with the wall.

7. Screw mounting plate to the wall.

8. Assemble balance of parts to mounting plate as shown. Lightly push fixture against the wall. Tighten set screw to grip mounting plate stem.

9. If bar in between posts is too loose, move mounting plates inward on the adjustment slots.

4. Montageplatten in der Mitte der gekennzeichneten Kreise setzen.

5. Die Lage der Öffnungen für die Montageschrauben kennzeichnen. Bei Keramikplatten Montageöffnungen in der Fuge zu machen versuchen. Jedoch dabei nicht vergessen, den Abstand der Montageplatten einzuhalten. Um die Löcher zu bohren, den Betonbohrer Ø6mm verwenden.

6. Löcher Ø6mm bohren, Spreizdübel in die Löcher so einsetzen, damit sie mit der Wand eine Ebene bilden.

2201507 (PC)

97mm

85mm

74mm

Ø60mm

Rev. 4 August 2010

Page 3

TOWEL BAR

HANDTUCHHALTER • PORTE-SERVIETTE

ВЕШАЛКА ДЛЯ ПОЛОТЕНЦА

COLGADOR DE TOALLA • PORTASCIUGAMANO

7. Montageplatten an die Wand anschrauben.

8. Die restlichen Teile an die Montageplatten gemäß Zeichnung montieren. Mit Gefühl den Halter an die Wand anschieben und die Befestigungsschrauben anschrauben.

9. Bei den Schwierigkeiten, die Stange in die Halter einzusetzen, die Lage der Montageplatten korrigieren, indem diese an den Befestigungsschrauben verschoben werden.

INSTRUCTION DE MONTAGE (schéma 1, 2)

1. Choisissez sur le mur un emplacement adéquat pour le porte-serviette.

2. Matérialisez légèrement sur le mur les contours des caches des plaquettes de fixation.

3. Desserrez les vis de serrage afin de retirer les plaquettes de fixation.

4. Placez les plaquettes de fixation au centre des cercles matérialisés.

5. Matérialisez les emplacements des perçages pour les vis de fixation. Dans le cas de carreaux en céramique, essayez de prévoir les perçages de fixation dans le joint. Veillez néanmoins à respecter l'espacement des plaquettes de fixation. Utilisez un foret à béton Ø6mm pour les perçages.

6. Réalisez les perçages Ø6mm, puis insérez les chevilles de fixation, en veillant à ce qu'elles restent à fleur de mur.

7. Vissez les plaquettes de fixation sur le mur.

8. Fixez les autres éléments plaquettes de fixation conformément au schéma. Appuyez légèrement le porte-serviette contre le mur et serrez les vis de fixation.

9. En cas de difficulté pour positionner la barre comportant les crochets sur les plaquettes de fixation, corrigez l'emplacement des plaquettes de fixations en ajustant leurs positions sur les vis de serrage.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN (dis. 1, 2)

1. Sitúe la pieza en la posición deseada en la pared.

2. Delinée o dibuje ligeramente los contornos de las cubreplacas en la pared.

3. Desarme la pieza aflojando el tornillo de fijación.

4. Sitúe la placa de montaje en el centro de los círculos marcados.

5. Marque el lugar de los tornillos de montaje. Si instala sobre azulejo, trate que los agujeros queden sobre las lineas de union del azulejo. Para taladrar a través del azulejo use una broca con punta de carburo Ø6mm.

6. Taladre huecos de Ø6mm e introduzca los taquetes hasta que estén a ras con la pared.

7. Atornille la placa de montaje a la pared.

8. Arme los demás componentes en la placa de montaje según se muestra. Presione la pieza ligeramente contra la pared. Apriete el tornillo de fijación para que agarre el vástago de la placa de montaje.

9. Si la barra en medio de los postes esta muy suelta, mueva las placas de montaje hacia adentro en la ranura de ajustamiento.

ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ (рис. 1, 2)

1. Выберите нужное место на стене для крепления вешалки для полотенца.

2. Слегка обозначте внешний силуэт на стене.

3. Открутите немного фиксирующие винты чтобы вынуть крепежные элементы (плитки).

4. Вставте крепежные элементы в середину обозначеных кругов.

5. Обозначте места отверстий. При керамической плитке лучше всего разместить монтажные

отверстия на шве (меж плитками). Однако следует помнить о соблюдении расстояния между крепежными элементами (плитками). Для просверления отверстий следует пользоваться

сверлом 6мм для бетона.

6. Высверлите отверстия 6мм и вложите туда дюбели так, чтобы они не торчали из стены.

7. Привинтите крепежные элементы к стене.

8. Присоедините остальные части к крепежным плиткам согласно рисунку. Осторожно прижмите

держатель к стене и прикрутите фиксирующие винты.

9. В случае трудностей с вложением трубы в держатели на крепежные элементы, откорректируйте

положение крепежных элементов передвигая их на винтах.

ISTRUZIONE DI MONTAGGIO (fig. 1, 2)

1. Scegli sulla parete il posto adatto per il portasciugamano.

2. Segna leggermente sulla parete i contorni delle protezioni delle piastre di montaggio.

3. Allenta le viti di fissaggio per tirare fuori le piastre di montaggio.

4. Metti le piastre di montaggio al centro dei cerchi segnati.

5. Segna la posizione dei fori per le viti di montaggio. In caso di piastrelle in ceramica prova a disporre i fori di montaggio sul giunto. In ogni caso bisogna ricordarsi di mantenere la distanza entro le piastre di montaggio. Per fare il foro bisogna disporre della punta 6mm per calcestruzzo.

6. Esegui i fori di Ø6mm ed in seguito introduci i tasselli ad espansione nei fori, in modo che corrispondano con il livello della parete.

7. Avvita le piastre di montaggio alla parete.

8. Monta le altre parti alle piastre di montaggio conformemente al disegno. Spingi delicatamente il portasciugamano contro la parete e serra le viti di fissaggio.

9. In caso di difficoltà dell'inserimento della barra con le prese sulle piastre di montaggio correggi la posizione delle piastre di montaggio facendo le scorrere sulle viti di fissaggio.

RUS

Anchore (2 pcs.)

Mounting screw (2 pcs.)

Mounting plate

Cover plate

Set screw (2 pcs.)

Bar

IOG 2064.13

Spreizdübel (2 stk.) Montageschraube (2 stk.) Montageplatte Schutzabdeckung der platte Befestigungsschraube (2 stk.) Stange

GB D F RUS E IT

Cheville de fixation (2 pièces) Vis de fixation (2 pièces)

Plaquette de fixation Cache

Vis de serrage (2 pièces)

Barre

F RUS E

Дюбель (2 шт.) Монтажный винт (2 шт.) Крепежные элементы (плитки) Накладка Фиксирующий винт (2 шт.) Штанга

Taquete (2 unidad.) Tornillo de montaje (2 unidad.) Placa de montaje Cubreplaca Tornillo de fijación (2 unidad.) Barra

Tassello ad espansione (2 pezzi) Vite di montaggio (2 pezzi) Piastra di montaggio Protezione Vite di fissaggio (2 pezzi) Barra

Rev. 4 August 2010

Page 4

TOWEL BAR

HANDTUCHHALTER • PORTE-SERVIETTE

ВЕШАЛКА ДЛЯ ПОЛОТЕНЦА

COLGADOR DE TOALLA • PORTASCIUGAMANO

INSTALLATION INSTRUCTIONS (fig. 3)

1. Position fixture in desired location on the wall.

2. Lightly mark outline of each cover plate on the wall.

3. Disassemble product by loosening the set screw.

4. Locate mounting plate in centers of marked circles.

5. Mark location of the mounting screws. On ceramic tile, try to locate the mounting hole locations on a grout line. To drill through ceramic tile, obtain a Ø6mm diameter carbide drill bit.

6. Drill Ø6mm holes and push in anchors flush with the wall. Screw mounting plate to the wall.

8. Assemble balance of parts to mounting plate as shown. Lightly push fixture against the wall. Tighten set screw to grip mounting plate stem.

INSTRUCTION DE MONTAGE (schéma 3)

1. Choisissez sur le mur un emplacement adéquat pour le porte-serviette.

2. Matérialisez légèrement sur le mur le contour du cache de la plaquette de fixation.

3. Desserrez la vis de serrage afin de retirer la plaquette de fixation.

4. Placez la plaquette de fixation au centre du contour matérialisé.

5. Matérialisez les emplacements des perçages pour les vis de fixation. Dans le cas de carreaux en céramique, essayez de prévoir les perçages de fixation dans le joint. Utiliser un foret à béton Ø6mm pour les perçages.

6. Réalisez les perçages Ø6mm, puis insérez les chevilles de fixation en veillant à ce qu'elles restent à fleur de mur.

7. Vissez la plaquette de fixation sur le mur.

8. Fixez les autres éléments sur la plaquette de fixation conformément au schéma. Appuyez légèrement le porte-serviette contre le mur et serrez la vis de fixation.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN (dis. 3)

1. Sitúe la pieza en la posición deseada en la pared.

2. Delinée o dibuje ligeramente los contornos de las cubreplacas en la pared.

3. Desarme la pieza aflojando el tornillo de fijación.

4. Sitúe la placa de montaje en el centro de los círculos marcados.

6. Taladre huecos de Ø6mm e introduzca los taquetes hasta que estén a ras con la pared.

7. Atornille la placa de montaje a la pared.

GB D

F RUS

MONTAGEANLEITUNG (Abb. 3)

1. Entsprechende Stelle an der Wand für den Handtuchhalter aussuchen.

2. Konture der Schutzabdeckung an der Wand leicht kennzeichnen.

3. Befestigungsschraube lösen, um die Montageplatten herauszuziehen.

4. Montageplatte in der Mitte der gekennzeichneten umrißlinie setzen.

5. Die Lage der Öffnungen für die Montageschrauben kennzeichnen. Bei Keramikplatten

Montageöffnungen in der Fuge zu machen versuchen. Um die Löcher zu bohren, den Betonbohrer Ø6mm verwenden.

6. Löcher Ø6mm bohren, Spreizdübel in die Löcher so einsetzen, damit sie mit der Wand eine Ebene bilden.

7. Montageplatte an die Wand anschrauben.

8. Die restlichen Teile an die Montageplatte gemäß Zeichnung montieren. Mit Gefühl den Halter an die

Wand anschieben und die Befestigungsschrauben anschrauben.

ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ

1. Выберите нужное место на стене для крепления вешалки для полотенца.

2. Слегка обозначте внешний силуэт на стене.

3. Открутите немного фиксирующий винт чтобы вынуть крепежный элемент (плитка).

4. Вставте крепежный элемент в середину обозначенoгo силуэта .

5. Обозначте места отверстий. При керамической плитке лучше всего разместить монтажные отверстия на шве (меж плитками). Для просверления отверстий следует пользоваться сверлом

Ø6мм для бетона.

6. Высверлите отверстия Ø6мм и вложите туда дюбели так, чтобы они не торчали из стены.

7. Привинтите крепежный элемент к стене.

8. Присоедините остальные части к крепежной плиткой согласно рисунку. Осторожно прижмите

держатель к стене и прикрутите фиксирующие винты.

ISTRUZIONE DI MONTAGGIO (fig. 3)

1. Scegli sulla parete il posto adatto per il portasciugamano.

2. Segna leggermente sulla parete i contorni delle protezioni delle piastre di montaggio.

3. Allenta le viti di fissaggio per tirare fuori le piastre di montaggio.

4. Metti la piastra di montaggio al centro dei cerchi segnati.

5. Segna la posizione dei fori per le viti di montaggio. In caso di piastrelle in ceramica prova a disporre i fori di montaggio sulla giunta. Per eseguire il foro bisogna disporre della punta Ø6mm per calcestruzzo.

6. Esegui i fori di Ø6mm ed in seguito inserisci i tasselli ad espansione, in modo che corrispondano con il livello della parete.

7. Avvita la piastra di montaggio alla parete.

8. Monta le altre parti alla piastra di montaggio conformemente al disegno. Spingi delicatamente il portasciugamano contro la parete e serra la vite di fissaggio.

(рис. 3)

Anchore (2 pcs.)

Mounting screw (2 pcs.)

Mounting plate

Cover plate

Set screw

Bar

IOG 2064.13

Spreizdübel (2 stk.) Montageschraube (2 stk.) Montageplatte Schutzabdeckung der platte Befestigungsschraube Stange

GB D F RUS E IT

Cheville de fixation (2 pièces) Vis de fixation (2 pièces)

Plaquette de fixation Cache

Vis de serrage

Barre

F RUS E

Дюбель (2 шт.) Монтажный винт (2 шт.) Крепежный элемент (плиткa) Накладка Фиксирующий винт Штанга

Taquete (2 unidad.) Tornillo de montaje (2 unidad.) Placa de montaje Cubreplaca Tornillo de fijación Barra

Tassello ad espansione (2 pezzi) Vite di montaggio (2 pezzi) Piastra di montaggio Protezione Vite di fissaggio Barra

Rev. 4 August 2010

Page 5

TOWEL BAR

HANDTUCHHALTER • PORTE-SERVIETTE

ВЕШАЛКА ДЛЯ ПОЛОТЕНЦА

COLGADOR DE TOALLA • PORTASCIUGAMANO

#MAINTENANCE



Clean water guarantees that a mixer equipped with ceramic flow regulators will work correctly, i.e. th water should not contain any impurities such as sand, boiler scale etc. Because of this, the pipe system should be equipped with sieve filters or, if there is no such possibility, with individual cut-off valves with filters designed for such units.



In the event of increased steering resistance, greater pressure should not be exerted on the handle, as this may cause damage to the flow regulator. In such a situation, the regulator should be removed and cleaned of the dirt and impurities which have accumulated on it.



The seals should be maintained with vaseline or silicon oil.

Cleaning the outer coating:



dirt or stains on the external surfaces of the mixer resulting from scale deposits should be removed by washing the unit with soapy water only. Scale deposits should be dissolved with vinegar then the surface rinsed with clean water and rubbed dry with a soft cloth,



under no circumstances should the surface of the mixer be cleaned with coarse cloths or cleaning agents containing abrasive materials or acids,



plastic or lacquered parts must not be cleaned with chemicals containing alcohol, disinfectants or solvents.

#ENTRETIEN



La garantie du fonctionnement correct de la robinetterie équipée en régulateurs de flux céramiques est l'eau propre, c'est-à-dire une eau qui ne contient pas de polluants tels que : sable, tartre, etc. Pour cette raison, il est exigé d'équiper les installations d'eau en crépines et, en cas d'absence d'une telle possibilité, en vannes d'arrêt individuelles avec un filtre destiné à la robinetterie.



En cas de résistance accrue de la commande, il est interdit d'exercer un plus grand appui sur le levier car cela peut provoquer l'endommagement du régulateur de flux. Dans ce cas, il faut démonter le régulateur et enlever les polluants qui s'y sont rassemblés.



Entretenir les joints d'étanchéité avec de la vaseline ou de l'huile de moteur.

Nettoyage des couches externes:



éliminer les salissures ou les taches apparues suite au dépôt du tartre sur les surfaces externes de la robinetterie en la lavant uniquement avec de l'eau et du savon ; pour dissoudre le tartre, utiliser du vinaigre, rincer ensuite la surface avec de l'eau propre et essuyer avec un chiffon sec et doux,



en aucun cas, il ne faut nettoyer la surface de la robinetterie avec des chiffons rugueux ou des produits de nettoyage contenant des matériaux abrasifs et des acides,



il est interdit d'utiliser, pour le nettoyage des parties réalisées en matière plastique et vernies, des produits contenant de l'alcool, des substances de désinfection ou des dissolvants.

#CONSERVACIÓN



Para el buen funcionamiento de las baterías equipadas en reguladores cerámicos del flujo es necesaria el agua limpia, que quiere decir el agua sin tales basuras como la arena, la piedra de caldera etc. Por eso es imprescindible equipar la instalación de cañerías en filtros de tela metálica, y en caso de la falta de tales posibilidades, en válvulas particulares cortadoras con el filtro adecuadas para la batería.



En caso de una resistencia aumentada del mando no se puede ejercer una presión mayor en la palanca porque esto puede provocar una avería del regulador de flujo. En este caso hay que desmontar el regulador y quitar toda la basura agrupada.



Conservar las empaquetaduras con la vaselina o el aceite de silicona.

Limpieza de las superficies exteriores:



la suciedad o las manchas que se produjeron a causa de depositar el sarro en las superficies exteriores de la batería hay que quitarlas lavando la batería sólo con el agua y el jabón, para diluir el sarro use vinagre, después enjuague la superficie con el agua limpia y séquela con un trapo suave,



en cualquier caso no se puede limpiar la superficie de la batería con trapos ásperos o medios de limpieza que contienen abrasivos y ácidos,



para limpiar las partes hechas de materias plásticas y barnizadas no se puede usar medios que contienen alcohol, sustancias desinfectante o disolventes.

GB D

#WARTUNG



Eine Garantie für richtige Funktion von Batterien mit keramischen Durchflussregler ist sauberes Wasser, dass heißt Wasser ohne solche Verunreinigungen, wie: Sand, Kesselstein, usw. Deswegen wird die Ausrüstung der Wasserleitungsanlage mit Gitterfilter gefordert, und wenn solche Filter nicht vorhanden sind, soll es möglich sein, die für Batterien bestimmte Absperrventile mit Filter zu montieren.



Bei vergrößertem Einstellungswiderstand soll man auf den Heben keinen größeren Druck ausüben, da es eine Beschädigung des Durchflussreglers verursachen kann. Wenn es so ist, soll man den Regler ausmontieren und die auf dem Regler gesammelten Verunreinigungen entfernen.



Die Dichtungen sollen mit Vaselin oder Silikonöl gewartet werden.

Reinigung der äußeren Oberflächen:



Den Schmutz oder die Flecke, entstanden infolge von Steinablagerungen auf den äußeren Batterieoberflächen, durch Abspülen mit Seifewasser entfernen, den Stein mit Essig lösen, danach die Oberfläche mit sauberem Wasser abspülen und mit weichem Lappen trocknen.



Auf keinem Fall die Batterieoberfläche mit rauen Lappen oder mit scheuermittel- oder säurehaltigen Reinigungsmitteln reinigen



Für die Reinigung der Kunststoffteile oder lackierten Teile kann man keine alkoholhaltige Mitteln, Desinfektions- oder Lösungsmitteln verwenden.

F RUS

#КОНСЕРВИРОВАНИЕ



Гарантией правильной работы смесителей, оснащенных керамическими регуляторами протекания, является чистая вода, т.е. которая не содержит таких загрязнений, как : песок, накипь, и т.п. В связи с вышесказанным, требуется оснащение водопроводной системы сетчатыми фильтрами, а если это невозможно, индивидуальными запорными клапанами с фильтром, предназначенными для смесителей.



В случае повышенного сопротивления при регулировании запрещается увеличивать силу нажима на рычаг т.к. это может привести к повреждению регулятора протекания. В этой ситуации необходимо демонтировать регулятор и очистить его от загрязнений.



Уплотнения консервировать вазелином или силиконовым маслом.

Очистка наружных поверхностей:



загрязнение или пятна, возникшие в результате оседания камня на внешних поверхностях смесителя, смывать исключительно водой с мылом, для растворения камня применять уксус, затем промыть поверхность чистой водой и досуха вытереть мягкой тряпочкой,



ни в каком случае нельзя чистить поверхность смесителя шероховатыми тряпочками или чистящими средствами с содержанием абразивных компонентов и кислот,



для чистки элементов, выполненных из пластмассы или лакированных, запрещается использовать средства, содержащие алкоголь, дезинфицирующие средства или растворители.

#MANUTENZIONE



La garanzia per un funzionamento corretto delle batterie equipaggiati in regolatori ceramici di portata è l'acqua pulita, ossia priva di tali elementi, come: sabbia, incrostazione ecc. In relazione a quanto suddetto si è tenuti a equipaggiare l'impianto idrico in filtri a rete, nel caso in cui fosse impossibile, in individuali valvole di arresto con un filtro predisposto per la batteria.



Nel caso in cui la resistenza di commando aumenti, non è ammesso di esercitare una pressione maggiore sulla leva, in quanto si può danneggiare il regolatore della portata. In tal caso bisogna smontare il regolatore ed eliminare le impurità in esso accumulate.



Per la manutenzione delle guarnizioni usare vaselina od olio di silicone.

Pulizia di rivestimenti esterni:



Eliminare lo sporco o le macchie, formatesi in conseguenza alla sedimentazione del calcare sulle superfici esterne della batteria, lavando la batteria esclusivamente con acqua e sapone, per lo scioglimento del calcare usare l'aceto, in seguito sciacquare la superficie con acqua pulita ed asciugare perfettamente con un panno morbido ed asciutto.



Non è ammessa in alcun caso la pulizia della superficie della batteria con panni scabrosi o detergenti di pulizia che contengono sostanze abrasive e acidi.



Per la pulizia delle parti eseguite di materie plastiche e verniciate non è ammesso l'uso di detergenti, che contengono alcol, sostanze disinfettanti o solventi.

#GUARANTEE:

The guarantee conditions are contained on a separate sheet.

#IN THE EVENT OF A PROBLEM:

e-mail: graff@graff-mixers.com

#GARANTIE:

Les conditions de garantie se trouvent dans une feuille séparée.

#EN CAS DE PROBLEME:

e-mail: graff@graff-mixers.com

#GARANTÍA:

Las condiciones de la garantía se encuentran en otra hoja

#EN CASO DE PROBLEMAS:

e-mail: graff@graff-mixers.com

IOG 2064.13

GB D F RUS E IT

GB D

#GARANTIE:

Die Gewährleistungsbedingungen sind auf dem separaten Blatt.

#SOLLTEN PROBLEME AUFTRETEN wenden Sie sich an uns:

e-mail: graff@graff-mixers.com

F RUS

#ГАРАНТИЯ:

Гарантийные условия на отдельном листе.

#ЕСЛИ ВОЗНИКНЕТ ПРОБЛЕМА:

e-mail: graff@graff-mixers.com

E IT

#GARANZIA:

Le condizioni di garanzia sono indicate sul foglio separato.

#NEL CASO IN CUI SI VERIFICHINO PROBLEMI:

e-mail: [email protected]

Rev. 4 August 2010