Graff 3-HOLE BATHTUB MIXER User Manual [en, ru, de, es, pl]

Instrukcja Montażu i Obsługi l Instructions for assembly and use l Montage- und Gebrauchsanweisung l Инcтрукция по монтажу и обслуживанию l Instrucción de Montaje y Servicio

BATERIA WANNOWA 3-OTWOROWA

3-HOLE BATHTUB MIXER

WANNENFÜLL-3-LOCH-BATTERIE

СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ ВАННЫ НА 3 ОТВЕРСТИЙ

MEZCLADOR DE BAÑERA DE 3 VÍAS

Drodzy Państwo Dear Customer Sehr geehrte

Dziękujemy za wybór naszego Thank you for choosing our Wir bedanken uns für die Wahl
produktu. Mamy nadzieję, że w pełni product. We hope the item you have unseres Produktes. Wir hoffen, dass
spełnimy Państwa oczekiwania od- pur chase d ca n fulf ill all yo ur wir mit unserem technologisch
dając do użytku wyrób zaawanso- expectations our products are tech- fortgeschrittenen Produkt, dass auf
wany technologicznie, zaprojekto- nologically advanced and designed Basis mehrjährigen Erfahrungen bei
wany w oparciu o wieloletnie doś- on the basis of our many years of der Prod ukt ion vo n Sa nitärar­wiadczenie w produkcji armatury experience in the pr oduction of mat uren e ntwi ckelt wurde, Ih re
sanitarnej. sanitary fittings. Erwartungen erfüllt haben.

Zanieczyszczenia proszę usuwać stosując wodę z mydłem oraz miękką szmatkę! W żadnym przypadku nie wolno stosować środków

UWAGA!

ATTENTION!

ACHTUNG!

chemicznych. Dla wyrobów w wykończeniu ORB proszę zachować szczególną ostrożność, aby nie uszkodzić powłoki podczas
montażu lub czyszczenia!

For care, use soft towel with soap and water only! Under no circumstances should you use any chemicals. For faucets with ORB (oil
rubbed bronze) finish please be extra careful not to damage, scuff or ruin the finish during the installation and cleaning!

Verunreinigungen bitten wir mittels Wasser mit Seife und mit weichem Lappen beseitigen! In keinem Falle chemische Mittel verwenden.
Für Produkte mit dem ORB-Finish besondere Vorsicht bewahren, um die Beschichtung während der Montage oder Reinigung nicht zu
beschädigen!

GBPL D

Damen und Herren

Уважаемые господа

Благодарим за выбор нашего
продукта. Надеемся, что полнос­тью удовлетворим Ваши ожидания,
вводя в эксплуатацию технологиче­ски усовершен ствованное изделие,
запроектированное на базе многоле­тнего опыта в области произво­дства санитарной арматуры.

RUS

Muy Seńores Míos

Les agradecemos por elegir
nuestro producto. Esperamos que
cumplamos Sus deseos entregándoles
un prod ucto de una tecnologí a
avanzada, diseńado a base de la
experiencia de muchos ańos en la
producción de accesorios sanitarios.

E

ВНИМАНИЕ!

ATENCIÓN!

Загрязнения следует удалять водой с мылом и мягкой тряпочкой! Ни в коем случае нельзя применять химические средства. Для
изделий с бронзовой отделкой следует соблюдать особенную осторожность, чтобы не испортить поверхность во время монтажа
или очистки!

Para el cuidado, utilice solamente una toalla suave con jabón y aqua! Bajo ninguna circunstancia no use productos químicos. Con los
grifos de acabado ORB (bronce frotado con aceite) hay que tener un cuidado especial para no dańar, arańar o destruir el acabado durante
su instalación o limpieza!

~204mm

ELEGANTE

Ø75mm

FONTAINE

184mm

123mm

189mm

~204mm

LAUREN

Ø76mm

121mm

189mm

TRANQUILITY

200mm

171mm

70mm

~204mm

60mm

199mm

182mm

IOG 2157.20

ATRIA

200mm

~204mm

311mm

169mm

~204mm

A

1

311mm

169mm

Rev. 1 July 2006

Instrukcja Montażu i Obsługi l Instructions for assembly and use l Montage- und Gebrauchsanweisung l Инcтрукция по монтажу и обслуживанию l Instrucción de Montaje y Servicio

BATERIA WANNOWA 3-OTWOROWA

3-HOLE BATHTUB MIXER

WANNENFÜLL-3-LOCH-BATTERIE

СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ ВАННЫ НА 3 ОТВЕРСТИЙ

MEZCLADOR DE BAÑERA DE 3 VÍAS

VIVA

~204mm

BALI

200mm

200mm

ECO

200mm

311mm

169mm

~204mm

311mm

169mm

TUSCANY

180mm

225mm

115mm

200mm

135mm

~204mm

MIRO

165mm

325mm

225mm

~204mm

JEŚLI POSIADASZ STARĄ BATERIĘ:

#

1) Przepłucz dokładnie instalację (jeżeli posiadasz kurki z filtrem oczyść wkłady filtrów) i odetnij dopływ wody (ciepłej i zimnej).

2) Odkręć wężyki zasilające i zdemontuj starą baterię.

3) Oczyść powierzchnię wanny z wszelkich nieczystości.

# Do montażu potrzebne są #

następujące narzędzia:

l l

klucz nastawny, разводной ключ,

l l

kombinerki, плоскогубцы,

l l

taśma teflonowa, тефлоновая лента,

l l

silikon lub inny uszczelniacz. силикон или другой

You should have the Usted debe tener las

# #

following tools: herramientas siguientes:

l l

an adjustable spanner, llave ajustable,

l l

pliers, alicates universales,

l l

teflon tape, cinta de teflón,

l l

silicon or other sealant. silicona u otro tipo de material

Zur Montage sind nachfol-

#

gende Werkzeuge nötig:

l

verstellbarer Schlüssel,

l

Kombizange,

l

Teflonband,

l

Silikon oder anderes
Dichtungsmittel.

~204mm

PL

GB

D

Для монтажа необходимы
следующие инструменты:

уплотнитель.

de estancar.

RUS

E

PL

PRZED INSTALACJĄ:

#

1) Przed zainstalowaniem baterii wskazane jest przepłukanie instalacji w celu usunięcia zanieczyszczeń.

2) Na zasilaniu ciepłą i zimną wodą zalecamy montaż kurków kulowych z filtrem.

IOG 2157.20

A

2

Rev. 1 July 2006

Instrukcja Montażu i Obsługi l Instructions for assembly and use l Montage- und Gebrauchsanweisung l Инcтрукция по монтажу и обслуживанию l Instrucción de Montaje y Servicio

BATERIA WANNOWA 3-OTWOROWA

3-HOLE BATHTUB MIXER

WANNENFÜLL-3-LOCH-BATTERIE

СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ ВАННЫ НА 3 ОТВЕРСТИЙ

MEZCLADOR DE BAÑERA DE 3 VÍAS

IF YOU HAVE AN OLD MIXER:

#

1) Thoroughly rinse out the mixer (if you have filter cocks, clean the filter elements) and cut off the flow of water (hot and cold).

2) Unscrew the feeder hoses and dismantle the old mixer.

3) Cleanse the surface of the bath thoroughly.

BEFORE INSTALLATION:

#

1) Before installing the mixer it is advisable to rinse it out to remove any impurities or dirt.

2) For the hot and cold water supply we recommend you install ball cocks with filters.

##WENN SIE EINE ALTE BATTERIE HABEN:

1) Spülen Sie gründlich die Anlage (wenn Sie Hähne mit Filter haben reinigen Sie die Filtereinsätze) und sperren Sie den Wasserzulauf
(Warm- und Kaltwasser).

2) Schrauben Sie die Anschlussschläuche ab und demontieren sie die alte Batterie.

3) Reinigen Sie die Wannefläche von allen Verunreinigungen.

VOR DER MONTAGE:

1) Bevor Sie die Batterie montieren, ist angebracht die Anlage zu spülen, um die Verunreinigungen zu beseitigen.

2) Wir empfehlen auf dem Warm- und Kaltwasserzulauf die Kugelhähne mit Filter zu montieren.

GB

D

#

ЕСЛИ ИМЕЕТЕ СТАРЫЙ СМЕСИТЕЛЬ:

1) Тщательно промойте установку (если применяете кран с фильтром очистите вклады фильтров) и перекройте доступ воды (горячей и холодной).

2) Отвинтите шланги подачи воды и демонтируйте старый смеситель.

3) Очистите поверхность ванны от всех загрязнений.

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ:

#

1) Перед установкой смесителя рекомендуется промыть установку с целью очистки от загрязнений.

2) При подаче горячей и холодной воды рекомендуем монтаж шаровых кранов с фильтром.

##SI TIENE UNA BATERÍA VIEJA:

1) Enjuague bien la instalación (si tiene grifos con filtro limpie cargas de filtros) y corte la conducción de agua (caliente y fría).

2) Abra cables de alimentación y desmonte la batería vieja.

3) Limpie la superficie del baño de toda la basura.

ANTES DE INSTALAR:

1) Antes de instalar la batería se recomienda enjuagar la instalación para quitar toda la basura.

2) En la alimentación de agua caliente y fría recomendamos el montaje de grifos angulares de bolas con el filtro.

SCHEMAT MONTAŻOWY

ASSEMBLY DIAGRAM l MONTAGESCHEMA l МОНТАЖНАЯ СХЕМА l ESQUEMA DE MONTAJE

A1 – znacznik w kolorze czerwonym ozn. zawór do ciepłej wody
B1 – znacznik w kolorze niebieskim ozn. zawór do zimnej wody
A2 – zasilanie ciepła woda, przyłącze G1/2" GZ;
B2 – zasilanie zimna woda, przyłącze G1/2" GZ

D – wężyki przyłączeniowe: G1/2" GW – 3/4" GW, L=60cm (2 szt.)
GW – gwint wewnętrzny, GZ – gwint zewnętrzny, L – długość

A1 – red marker indicating the hot water valve
B1 – blue marker indicating the cold water valve;
A2 – hot water feed, G1/2" e.t. terminal line;
B2 – cold water feed, G1/2" e.t. terminal line

D – connecting hoses: G1/2" i.t. - 3/4 i.t., L=60cm (2 pieces)
i.t. – internal threading, e.t. – external threading, L – length

A1 – rote Kennzeichnung bedeutet Warmwasserventil
B1 – blaue Kennzeichnung bedeutet Kaltwasserventil
A2 – Warmwasserversorgung, Anschluss G 1/2" GZ;
B2 – Kaltwasserversorgung, Anschluss G 1/2" GZ

D – Anschlussschläuche: G1/2" GW – 3/4" GW, L=60cm (2 St.)
GW – Innengewinde, GZ – Außengewinde, L – Länge

max. 38mm

3 x Ø35mm

A1 B1
A2 B2

IOG 2157.20

G 1/2"

A

D D

C

G 1/2"

A1 – красным цветом обозначен кран с горячей водой
B1 – синим цветом обозначен кран с холодной водой
A2 – подача горячей воды, патрубок G1/2" GZ;
B2 – подача холодной воды, патрубок G1/2" GZ

D – подающие шланги: G1/2" GW – 3/4" GW, L= 60 см (2 шт.)
GW – внутренняя резьба, GZ – наружная резьба, L – длина

A1 – indicador en color rojo significa la válvula de agua caliente
B1 – indicador en color azul significa la válvula de agua fría
A2 – alimentación agua caliente, junta G1/2" GZ
B2 – alimentación agua fría, junta G1/2" GZ

D – cables de juntas: G1/2" GW – 3/4" GW, L=60cm (2 piezas)
GW – rosca interior, GZ – rosca exterior, L – longitud

3

RUS

E

PL

GB

D

RUS

E

Rev. 1 July 2006