GP BATTERIES V600 User Manual

07060I06033

GB

- Corded-type charger with AC100-240V adaptor

- Charge 1 to 4 AA or AAA NiMH rechargeable batteries

- Equipped with 4 individual charging channels

- Termination methods:

- Individual minus delta voltage (-dV)

- Individual temperature sensor

- Individual safety timer

- Over-temperature protection

- Primary and damaged batteries detection

- Easy check LCD display

- Safety guaranteed

Charger Features

Charging Instructions

1. Charge 1 to 4 AA or AAA NiMH batteries in any combination. Each charging
slot can only charge 1 battery (either AA or AAA).

2. Connect GP AC 1A adaptor to the charger and plug it into the power source
(Fig.1). OR connect GP DC 12V car adaptor to the charger and plug it
into the cigarette lighter jack. DC car adaptor is only included in select
models.

3. Eject the battery door by pressing the door button. Insert AA or AAA NiMH
batteries into the charging slots according to the polarity indications (+/-).
Different contact plates for AA and AAA NiMH batteries are set in the outer
and inner part of the charging slots respectively. (Fig.2) When inserting
AAA batteries into the charging slots, slant the batteries to ensure smooth
contact with the plates. (Fig.3)

4. Press on the Standby Switch. Green Power LED will light up. (Fig.4)

5. Battery Icon and Charging Icon will pulse slowly when charging is in
process. The charging status will be indicated on the battery icons in the
LCD panel.

6. If alkaline, carbon zinc, lithium, rechargeable alkaline or damaged batteries
are mistakenly inserted into the charging slots, the corresponding Battery
Icon and the Warning Icon will blink fastly and the charger will stop charging.
All other Battery Icons will turn off.

7. Make use of the Battery Location Dot to identify the charging slots
represented by the battery icons on the main screen, which are correlated
with the icons on the silkscreen on the battery compartment. (Fig.5)

8. If the charger does not work properly, all Battery Icons and the Charging
Icon will turn off. The Warning Icon and Power LED will blink. The charger
will stop charging.

9. Battery Icon will be solid on when battery is fully charged and in trickle
charge mode. The Check Mark Icon will be on when all batteries are fully
charged. The LCD backlight will turn off after 5 mins.

10.When charging is complete, take out the batteries for use and leave the
charger on desk by simply pressing off the Standby Switch.

Caution

1. Charge GP Nickel Metal Hydride (NiMH) batteries only.

2. Do not charge other types of batteries, such as alkaline, carbon zinc,
lithium, rechargeable alkaline or any other unspecified batteries, as they
may leak or burst, causing personal injury and damage.

3. Never use an extension cord or any attachment not recommended by GP,
as this may lead to a risk of fire, electric shock or personal injury.

4. Unplug the charger from the outlet before attempting to clean.

5. Do not short circuit batteries.

6. Do not wet, incinerate or disassemble the charger and batteries.

7. For indoor and dry location use only. Do not expose the charger to rain,
snow or extreme conditions.

Attention

1. For brand new batteries, 2 to 3 cycles of charging and usage are required
to optimize the batteries' performance. If batteries have been stored for
more than one week, always recharge them before use.

2. It is normal for batteries to become hot during charging and they will
gradually cool down to room temperature after being fully charged.

3. For best result, use GP PowerBank V600D at room temperature with good
ventilation.

4. Charging time may vary based on different battery capacities.
(Refer to the Charging Time Table)

5. Remove batteries from an electrical device if it will not be used for a long
time.

6. If the performance of the batteries decreases substantially, it is time to
replace the batteries.

E-60

Fig. 3

Charging Time*

LCD Display (Refer to Fig. 5)

• Adaptor connected

• Standby switch pressed on

• GP NiMH battery inserted in charger
and charging in progress

• Wrong / damaged battery inserted

• Full charge or trickle charge

• All batteries fully charged

Condition Indication

-

• Green power LED on

• Battery icon and charging icon slow
pulsing.

• Battery icon and warning icon fast
blinking

• Battery icon solid on

• Check mark icon on

Fig. 5

Check Mark
Icon

Charging Icon

Warning Icon

Standby

Switch

Battery Icon

Power LED

Battery
Location Dot

Status

Indicator

V600D

w

i

t

h

L

C

D

D

i

s

p

l

a

y

1

Hr

*

Type Size Battery

Charging Time (mins)

1-2 pcs 3-4 pcs

2700 series ~75 ~160
2500 series ~70 ~150

GP

AA

2300 series ~65 ~135

NiMH

2100 series ~60 ~125
1000 series ~60

950 series ~55

AAA

850 mAh ~50
750 mAh ~45

AA

AAA AA AAA

AC100-240V 12V 1-2 pcs 3-4 pcs

2200 1100 1100 160 60

Trickle Charge

Current (mA)

Charging

Current (mA)

Input

Voltage

Output
Voltage

Specifications

Instruction Manual

Fig. 4

Fig. 2

Fig. 1

For best performance and optimal safety, charge GP
NiMH batteries with GP PowerBank V600D.

Read the instruction manual thoroughly before use.
Keep the manual for future reference.

LED indikátory (viz. obr.5)

• Adaptér je prˇipojen do síteˇ

• Pohotovostní vypínacˇ stlacˇen

• GP NiMH baterie vlozˇeny do
nabíjecˇky a nabíjení probíhá

•Sˇpatné / posˇkozené baterie
vlozˇeny do nabíjecˇky

• Baterie plneˇ nabita nebo pru˚beˇh
udrzˇovacího nabíjení

•Vsˇechny baterie plneˇ nabity

Podmínka Indikace

-

• Zelená sít’ová LED kontrolka svítí

•

Bateriová ikona a ikona nabíjení
pomalu pulzují.

•

Bateriová ikona a varovná ikona rychle
blikají.

•

Bateriová ikona trvale svítí.

•

Kontrolní ikona svítí.

CZ

- Sít’ová nabíjecˇka s AC adaptérem 100-240V

- Nabíjí 1 azˇ 4 NiMH nabíjecí baterie velikosti AA nebo AAA

- 4 individuální nabíjecí kanály

- Metody ukoncˇení nabíjení :

- individuální minus delta napeˇtí (-dV)

- individuální teplotní senzor

- individuální bezpecˇnostní cˇasovacˇ

- Ochrana proti prˇehrˇátí

- Zjisˇteˇní primárních a vadny´ch cˇlánku˚

- Snadná kontrola nabíjení pomocí LCD displeje.

- Bezpecˇnost garantována

Charakteristika nabíjecˇky

Instrukce pro nabíjení

1.

Nabíjejte 1 azˇ 4 baterie AA nebo AAA NiMH v jaky´chkoliv kombinacích. Kazˇdy´
nabíjecí kanál je urcˇen pro nabíjení pouze jedné baterie ( bud’ AA nebo AAA).

2. Spojte GP AC 1A adaptér s nabíjecˇ kou a zasunˇte vidlici adaptéru do
zásuvky el. proudu.(obr.1). Alternativneˇ spojte GP DC 12V adaptér s
nabíjecˇ kou a zástrcˇku zasunˇte do autozásuvky pro zapalovacˇ. DC
autoadaptér je soucˇástí dodávky pouze u urcˇity´ch modelu˚.

3.

Otevrˇete kryt bateriového prostoru zatlacˇením tlacˇítka. Vlozˇte AA nebo AAA
NiMH baterie do nabíjecích kanálku˚ podle vyznacˇené polarity (+/-). Kontakty
pro baterie vel. AA a AAA NiMH jsou umísteˇny ve vneˇjsˇí, respektive vnitrˇní cˇásti
nabíjecích kanálku˚ (obr. 2). Baterie vel. AAA prˇi vkládání do nabíjecích kanálku˚
mírneˇ naklonˇte, aby byl zajisˇteˇn hladky´ kontakt s kontaktními plísˇky. (obr. 3).

4. Stiskneˇte pohotovostní (standby) vypínacˇ. Zelená LED sít’ová kontrolka se
rozsvítí (obr. 4).

5. Bateriová ikona a ikona nabíjení budou pomalu pulsovat v pru˚beˇhu nabíjení.
Stav nabíjení je znázorneˇn pomocí bateriovy´ch ikon na LCD panelu.

6. Pokud budou do nabíjecích kanálu˚ vlozˇeny omylem alkalické, carbon­zinkové, lithiové,dobíjecí alkalické nebo posˇkozené baterie, odpovídající
bateriová a varovná ikona budou rychle blikat a nabíjecˇka vypne nabíjecí
proces. Vsˇechny ostatní bateriové ikony zhasnou.

7. Vyuzˇijte pozicˇního bodu baterií k prˇirˇazení bateriovy´ch ikon (na cˇelním
panelu) k jednotlivy´m nabíjecím kanálku˚ m. Stejny´ pozicˇní bod naleznete
u ikon natisˇteˇny´ch v bateriovém prostoru (viz obr.5).

8. Pokud nabíjecˇka nebude fungovat správneˇ, vsˇechny bateriové LED ikony
a ikona nabíjení zhasnou. Varovná ikona a zelená sít’ová LED kontrolka
budou blikat. Nabíjecˇka zastaví proces nabíjení.

9. Bateriová ikona bude svítit neprˇetrzˇiteˇ, jakmile bude baterie plneˇ nabitá
a nabíjení prˇejde do udrzˇ ovacího rezˇimu. Kontrolní (Check Mark) ikona
se rozsvítí jakmile budou plneˇ nabity vsˇechny baterie. LCD displej zhasne
po 5 minutách.

10. Jakmile je nabíjení ukoncˇeno, vyjmeˇte bater ie z nabíjecˇ ky a vypneˇte
nabíjecˇku pohotovostním (standby) vypínacˇem.

Bezpecˇnostní pokyny

1. Nabíjejte pouze GP NiMH (niklmetalhydridové) baterie

2.

Nikdy se nepokousˇejte nabíjet jiné typy baterií jako alkalické, zink-uhlikové,
lithiové,dobíjecí alkalické nebo jiné nespecifikované typy baterií, cozˇ by mohlo
zpu˚sobit vytecˇení baterií nebo explozi a poraneˇní osob nebo materiální sˇkody.

3. Nikdy nepouzˇívejte prodluzˇovací sˇnˇu˚ry nebo jiné prˇíslusˇenství, které není
vy´slovneˇ doporucˇené GP. V opacˇném prˇípadeˇ by mohlo dojít k pozˇáru,
úrazu el. proudem nebo poraneˇní osob.

4. Odpojte nabíjecˇ ku od zdroje proudu prˇ ed jejím cˇisˇteˇním nebo není-li
pouzˇívána.

5. Baterie nezkratujte.

6. Baterie ani nabíjecˇku nenamácˇejte, nevhazujte do ohneˇ ani nerozebírejte.

7. Pouze pro vnitrˇní pouzˇití v suchém prostrˇedí. Nabíjecˇku nevystavujte desˇti,
sneˇhu ani jinyˇm extrémním podmínkám.

Upozorneˇní

1. U zcela novy´ch baterií je potrˇeba 2-3 cyklu˚ (nabití/vybití) k optimalizaci
vy´ konu baterií. Pokud jsou baterie skladovány více nezˇ 1 ty´ den, vzˇdy je
dobíjejte prˇed pouzˇitím.

2. Zahrˇátí bater ií prˇi nabíjení je normálním jevem. Po plném nabití baterie
postupneˇ vychladnou na pokojovou teplotu.

3. Pro dosazˇení nejlepsˇích vy´sledku˚ pouzˇívejte GP PowerBank V600D prˇi
pokojové teploteˇ v dobrˇe veˇtrany´ch prostorách.

4. Doba nabíjení se mu˚zˇe lisˇit v závislosti na ru˚zny´ch kapacitách baterií (viz
Tabulka doby nabíjení).

5. Vyjmeˇte baterie z el. prˇístroje, pokud ho nebudete pouzˇívat delsˇí dobu.

6. Pokud se vy´kon baterií podstatneˇ snizˇuje, je cˇas baterie vymeˇnit.

Obr

. 3

Doba nabíjení*

Fig. 5

Status

Indicator

V600D

w

i

t

h

L

C

D

D

i

s

p

l

a

y

1

Hr

*

Uzˇivatelská prˇírucˇka

Kontrolní

ikona

Ikona nabíjení

Varovná ikona

Pohotovostní

vypínacˇ

Bateriová
ikona

Sít’ová LED
kontrolka

Pozicˇní
bod baterií

Typ

Velikost

Baterie

Doba nabíjení(min.)

1-2 kusy 3-4 kusy

2700 series ~75 ~160
2500 series ~70 ~150

GP

AA

2300 series ~65 ~135

NiMH

2100 series ~60 ~125
1000 series ~60

950 series ~55

AAA

850 mAh ~50
750 mAh ~45

AA

AAA AA AAA

AC100-240V 12V 1-2

kusy

3-4

kusy

2200 1100 1100 160 60

Udrzˇ ovací nabíjecí

proud (mA)

Nabíjecí

proud (mA)

Vstupní

napeˇtí

Vy´stupní

napeˇtí

Specifikace

Obr

. 4

Obr

. 2

Obr

. 1

Pro dosazˇení nejlepsˇího v y´ konu a optimální bezpecˇnosti
nabíjejte v GP PowerBank V600D pouze baterie GP NiMH.

Prˇecˇteˇte tuto uzˇivatelskou prˇírucˇku p ecˇliveˇ prˇed pouzˇitím vy´robku.
Prˇírucˇku uschovejte pro prˇípad pouzˇití v budoucnosti.

H

- Hálózati adapterrel csatlakoztatható

- 1-4 AA és AAA NiMH akkumulátor töltésére alkalmas

- 4 különálló töltési csatornával rendelkezik

- Biztonsági rendszerek

- különálló Mínusz Delta Feszültség elleni védelem(-dV)

- különálló cella ho˝mérséklet szenzor

- különálló biztonsági ido˝kapcsoló

- Túlmelegedés elleni védelem

- Nem megfelelo˝ cella típus, és sérült cella felismerés

- Egyszer

u˝

en leolvasható LCD kijelz

o˝

- Garantáltan biztonságos

Tölto˝ tulajdonságai

Útmutató a tölto˝ használatához

1. 1-4 AA és AAA NiMH akkumulátor t képes tölteni bármilyen összeállításban.
Atölto˝helyek egyszerre csak egy akkumulátort képes tölteni mindkét méret esetében.

2.

Csatlakoztassa a GP AC 1A-s adaptert a készülékhez, majd azt dugja
be a hálózaticsatlakozóba

(1. ábra), vagy csatlakoztassa a GP DC 14Vautó
adaptert a tölto˝höz és a szivargyújtó csatlakozóhoz. A DC kábel egyesmodelleknél
a csomag részét képezi.

3. Nyissa ki az akkumulátor fedelet a fedélnyitó gomb segítségével! A polaritásraügy elve,
helyezze be a GP NiMH AA, vagy AAA akkumulátorokat a tölto˝csatornákba! Az
AA, illetve az AAA méretu˝ akkumulátorokhoz tartozó csatlakozók atölto˝csatornák
felso˝, illetve alsó részén találhatóak (2. ábra)! Ha AAA méretu˝akkumulátorokat
helyez a készülékbe, akkor döntse meg a készüléket, hogymeggyo˝zo˝ djön az
akkumulátorok és a csatlakozók helyes egymáshoz valóilleszkedéséro˝l (3. ábra)!

4.

Kapcsolja be a készüléket a bekapcsoló gomb segítségével. A Zöld LED
világítani fog.(4.ábra)

5. A töltés folyamat közben az „akkumulátor ikon”, és a „töltés ikon” lassan fog villogni.
Csepptöltés abban az esetben kezdo

˝

dik el, ha már az összes akkumulátor feltölto˝dött.

A töltöttségi állapotot az LCD kijelzo˝n található akkumulátor ikonok jelzik.

6. Ha a töltésfolyamat megszakadt, vagy Alkáli, Szén-cink, Lítium, elemet, vagy
hasérült, zárlatos akkumulátort helyezünk a készülékbe, akkor a „nem megfelelo˝
cella”,illetve a „figyelmeztetés” ikon gyorsan fog villogni, és a tölto˝ automatikusan
lefogkapcsolni, így az összes Ikon kifog aludni.

7. Használja az elem helyi pontot a tölto˝ nyílás azonosítására, melynek módját a fo˝
ábránbemutatott elem ábrák szemléltetnek, melyek összefüggésben vannak az
elemrekeszeken található fátyolbevonatú kijelzo˝ ábráival. (5. ábra)

8.

Ha a tölto˝ nem megfelelo˝en mu˝ködik, akkor az összes „akkumulátor” és a „töltés”ikon ki
fog aludni, a „figyelem”, és az „üzemkész” ikon villogni fog. A töltésautomatikusan lekapcsol.

9.

Az „akkumulátor” ikon a feltöltés fázis végeztével, illetve a csepptöltés
folyamat alatt,halványan fog világítani. Ha az összes akkumulátor feltölto˝dött,
akkor a „pipajelölés”ikon világítani fog. AZ LCD kijelzo˝ háttérvilágítása 5
perc múlva kikapcsol.

10. Ha a töltés befejezo˝ dött, a kapcsoló segítségével kapcsolja ki a készüléket, és
vegye kia tölto˝bo˝l az akkumulátorokat!

Figyelem!

1. Csak GP NiMH akkumulátorokat használjon!

2.

Ne töltsön más típusú energiahordozókat a készülékkel úgy, mint: alkáli, szén-cink,lítium
elemet, alkáli akkumulátor, vagy más olyan terméket, ami nem felel meg aleírásban
szereplo˝knek, mert tu˝z és robbanás veszélyes, és személyi sérüléshezvezethet!

3. Ne használjon olyan kábelt, amit a GP nem hagyott jóvá, mert tu˝z, áramütés
veszélyesés személyi sérülést eredményezhet!

4. Ha nem használja, vagy tisztítani szeretné a készüléket, mindig húzza ki a
hálózatifoglalatból!

5. Ne kösse rövidre az akkumulátorokat!

6. Ne érje nedvesség a tölto

˝

t, és az akkumulátorokat!

7. Beltéri, száraz helyen használja. Ne tegye ki a tölto

˝

t ido˝járási tényezo˝knek!

Figyelmeztetés!

1. Új akkumulátorok esetén, ajánlatos 2-3 teljes töltési ciklust végrehajtani a

teljesítményoptimalizálása érdekében. Ha az akkumulátorokat több mint egy hétig
nem használjuk,mindig töltse fel újra használat elo

˝

tt!

2. A töltésfolyamat alatt az akkumulátorok melegednek, és a töltés

befejeztévelszobaho

˝

mérsékletu˝re hu˝lnek vissza.

3. A legjobb eredmény érdekében, a GP PowerBank V600D

készüléketszobaho

˝

mérsékleten, jó szello˝zés mellett használjuk!

4.

A töltési ido˝, nagyban függ az akkumulátor kapacitásától. (Lásd: töltési ido˝ táblázat)

5. Vegye ki az akkumulátorokat a készülékbo˝l, ha sokáig nem fogja használni azokat!

6. Ha az akkumulátorok teljesítménye érezheto

˝

en csökken, akkor azokat

ajánlatoslecserélni

3.

ábra

Töltési Ido˝táblázat*

5. ábra

Status

Indicator

V600D

w

i

t

h

L

C

D

D

i

s

p

l

a

y

1

Hr

*

Használati Utasítás

LED Visszajelzések (az 5. ábrára hivatkozva)

• Csatlakoztatva az adapter

• A kapcsoló „ON” állapotban

•

GP NiMH Akkumulátorok behelyezve
a tölto

˝be, és töltésfolyamat fennáll

• Rossz / sérült cella elhelyezése a

készülékben

• Töltésfolyamat vége, csepptöltés

•

Az összes akkumulátor teljesen feltöltve

Körülmény Visszajelzés

-

•

„Üzemkész” állapotjelzo˝ LED zölden világít

•

Az akkumulátor, és töltési ikon lassan
pulzálva világít

•

Az akkumulátor, és a figyelmeztetés
ikon gyorsan villog

•

Az akkumulátor ikon folyamatosan
világít

•

A pipajelölés ikon világít.

Pipajelölés

Ikon

Töltés Ikon

Figyelmeztetés

Ikon

Kapcsológomb

Akkumulátor
Ikon

Üzemkész
Ikon

Battery
Location Dot

Típus Méret Akkumulátor

Töltési Ido˝ (perc)

1-2 db 3-4 db

2700 series ~75 ~160
2500 series ~70 ~150

GP

AA

2300 series ~65 ~135

NiMH

2100 series ~60 ~125
1000 series ~60

950 series ~55

AAA

850 mAh ~50
750 mAh ~45

AA

AAA AA AAA

AC100-240V 12V 1-2 pcs 3-4 pcs

2200 1100 1100 160 60

Csepptöltési feszültség

Feszültség (mA)

Töltési

Feszültség(mA)

Bemeno

˝

Feszültség

Kimeno˝

Feszültség

Specifications

4.

ábra

2.

ábra1.ábra

For best performance and optimal safety, charge GP
NiMH batteries with GP PowerBank V600D.

Használat elo˝tt alaposan olvassa el ezt a használati utasítást!
A jövo˝beni kérdések érdekébeno˝rizze meg a használati utasítást!

Tikrinimo

zˇ

enklo

piktograma

I˛

krovimo

piktograma

Persp

e˙

imo

piktograma

Avarinis
jungiklis

Baterijos
piktograma

LED galingumas

Baterijos
pad

e˙

ties

ta

sˇ

kas

LT

- Laidinio tipo i˛krove˙jas su AC100-240V adapteriu

- I˛krauna nuo 1 iki 4 AA arba AAA NiMH i˛kraunamu˛ bateriju˛

- Turi 4 atskirus i˛krovimo kanalus

-Uzˇbaigimo bu¯ dai:

- Atskira minusine˙ delta i˛tampa (-dV)

- Atskiras temperatu¯ros daviklis

- Atskiras saugumo laiko zˇymeklis

- Apsauga nuo temperatu¯ ros virsˇijimo

- Pirminis sugadintu˛ bateriju˛ susekimas

- Skystu˛ju˛ kristalu˛ ekranas parodo informacija˛

- Garantuotas saugumas

I˛krove˙jo charakteristikos

I˛krovimo instrukcijos

1. Nuo 1 iki 4 AA arba AAA bater ij u˛ galite i˛krauti bet kokioje kombinacijoje.
Kiekvienai˛krovimo anga gali i˛krauti 1 baterija˛ (AA arba AAA).

2. Prijungti adapteri˛ GP AC 1A prie pakrove˙jo ir i˛jungti i˛ maitinimo sˇaltini˛.
(Pav. 1). ARBA prijunkite GP DC 12V automobilio adapteri˛ prie i˛krove˙jo
ir i˛kisˇkite i˛ cigarecˇiu˛ uzˇdege˙ja˛. DC automobilio adapteris yra tik
specialiuosiuose modeliuose.

3. Paspauskite dangtelio mygtuka˛ ir isˇinkite baterija˛. I˛de˙kite AA arba AAA
NiMH baterijas i˛i˛krovimo angas, pagalpolisˇkuma˛ (+/–). Skirtingos kontaktu˛
ploksˇte˙s AA ir AAA NiMH baterijoms yra vidine˙je ir is

ˇorine˙je i˛krovimoangu˛

dalyje (Pav . 2). Dedant AAA baterijas i˛i˛krovimo angas, pakreipkite baterijas
nuozˇulniai, kadkontaktas su ploksˇte˙mis bu¯ tu˛sˇvelnus. (Pav. 3)

4. Kai i˛renginys i˛jungtas i˛ tinkla˛, tacˇiau pats neveikia(Standby Switch) dega

zˇalias sˇviesosdiodas(LED). (Pav. 4)

5. Vykstant i˛krovimui, baterijos piktograma ir i˛krovimo piktograma le˙tai pulsuos.

Krovimo procesas matomas elemento zˇenklu skystu˛ju˛ kristalu˛ ekrane.

6. Jei per klaida˛ bus i˛de˙tos sˇarmingos, anglies cinko, licˇio, pakartotinio i˛krovimo

sˇarminga arbasugadinta baterijos, atitinkamos baterijos ir perspe˙jimo

piktogramos prade˙s greitai mirkcˇioti iri˛krove˙jas nustos krauti. Visos kitos
baterijos piktogramos taip pat uzˇges.

7.

Pasinaudokite baterijos pade˙ties tasˇku, nustatant i˛krovimo angas, kurias
pagrindiniame ekrane rodo baterijospiktogramos, kurios yra susijusios su
piktogramomis, esan

cˇ

iomis ant baterijos sˇilkografine˙s sekcijos. (Pav. 5)

8. Jei i˛krove˙jas dirbs netinkamai, visos baterijos piktogramos ir i˛krovimo
piktograma uzˇges. Prade˙s mirkcˇiotiperspe˙jimo ir LED galingumo piktogramos.

I˛krove˙jas nustos krauti.

9. Baterijos piktograma pasidarys vientisa, kai baterija bus pilnai i˛krauta ir
veiks mazˇo i˛krovimorezˇ ime. Kai baterijos bus pilnai i˛krautos, uzˇsidegs
tikrinimo zˇenklo piktograma. Foninis ekrano apsˇvietimas po 5 min. uzˇges.

10.Kaii˛krovimas baigtas, isˇimkite baterijas ir, paprascˇiausiai paspaude˛ avarini˛
jungikli˛, tiesiog palikite i˛krove˙ja˛ antstalo.

Perspe˙jimas

1. I˛kraukite tik GP Nikelio metalo hidrido (NiMH) baterijas.

2. Nekraukite kitu˛ tipu˛ bateriju˛ - tokiu˛, kaip sˇarmingos, anglies cinko, licˇio,
pakartotinioi˛krovimo sˇarmingos ir bet kokios kitos nenustatytos baterijos,
nes jos gali praleisti skyscˇiusarba susprogti, padarydamos suzˇeidimus bei
kita˛zˇala˛.

3. Niekada nenaudokite laido prailgintojo arba kito prijungimo, kuris ne˙ra
rekomenduojamas GP, nes tai gali sukelti gaisro pavoju˛, elektros sˇoka˛ ir
kitus susizˇeidimus.

4. Nore˙dami isˇvalyti arba jo nenaudojant, isˇtraukite i˛krove˙ja˛ isˇ kisˇtukinio lizdo.

5. Nesukelkite bateriju˛ trumpo sujungimo.

6. I˛krove˙jo ir bateriju˛ negalima susˇlapinti, sudeginti ir isˇrinkti dalimis.

7. Skirta tik naudojimui patalpoje, kur sausa. Saugokite i˛krove˙ja˛ nuo lietaus,
sniego ar kitu˛nepalankiu˛ oro sa˛lygu˛.

De˙mesio

1. Naujoms baterijoms reikalingi 2-3 i˛krovimo ir panaudojimo ciklai, kad bateriju˛

veikimas taptu˛optimalus. Jei baterijos buvo laikomos daugiau nei viena˛
savaite˛, bu¯tinai priesˇ naudodamii˛kraukite jas isˇ naujo.

2. Normalu, kad i˛krovimo metu baterijos i˛kaista, tacˇiau po pilno krovimo,

kambario temperatu¯roje jos palaipsniuiatve˙s.

3. Nore˙dami pasiekti geriausia˛ rezultata˛, naudokite GP PowerBank V600D

kambario temperatu¯roje ir su geraventiliacija.

4. I˛krovimo laikas gali skirtis, priklausomai nuo skirtingos bateriju˛ talpos. (zˇr.

I˛krovimo laikolentele˛)

5. Isˇimkite baterijas isˇ prietaiso, jei juo ilga˛ laika˛ nesinaudosite.

6. Jei bateriju˛ veikimo laikas sumazˇe˙ja, laikas jas pakeisti.

Pav. 3

I˛krovimo laikas*

Pav. 5

Status

Indicator

V600D

w

i

t

h

L

C

D

D

i

s

p

l

a

y

1

Hr

*

Instrukcija

LED parodymai (zˇr. Pav. 5)

• Adapteris prijungtas

• I˛jungtas avarinis jungiklis

• GP NiMH baterija yra i˛de˙ta

i˛ pakrove˙ja˛ irvyksta i˛krovimas

• I˛de˙ta bloga/sugadinta baterija

• Pilnas i˛krovimas arba mazˇas

• Visos baterijos pilnai i˛krautos

Stovis Parodymas

-

• Dega zˇalia LED lempute˙

• Baterijos zˇenkliukas ir i˛krovimo zˇenklas

pradeda le˙tai mirkse˙ti.

•

Baterijos zˇenkliukas ir pavojaus
zˇenklas dazˇnai mirksi.

•

Baterijos zˇenkliukas vientisas ant

•

Patikrinti indikatoriaus zˇenkliukus ant

Tipas Dydis Baterija

I˛krovimo laikas (min)

1-2

vnt

3-4

vnt

2700 serij

u˛

~75 ~160

2500

serij

u˛

~70 ~150

GP

AA

2300

serij

u˛

~65 ~135

NiMH

2100

serij

u˛

~60 ~125

1000

serij

u˛

~60

950 serij

u˛

~55

AAA

850 mAh ~50
750 mAh ~45

AA

AAA AA AAA

AC100-240V 12V 1-2

vnt

3-4

vnt

2200 1100 1100 160 60

Mazˇo i˛krovimo

srove˙ (mA)

I˛krovimo

galia (mA)

I˛vesties

i˛tampa

Galios

i˛tampa

Specifikacijos

Pav. 4

Pav. 2

Pav. 1

Nore˙dami gauti geriausia˛ rezultata˛ ir optimalu˛ sauguma˛,

i˛kraukite GP Ni MH baterijas, naudodami GP PowerBank V600D.

Priesˇ naudodami, bu¯ tinai perskaitykite instrukcijas.
Saugokite vadova˛, nes juo gali reike˙ti pasiremti ateityje.

Kontroles zı¯mes

piktogramma

Uzla¯de¯sˇanas
piktogramma

Brı¯dina¯juma

piktogramma

Ava¯rijas

sle¯dzis

Baterijas
piktogramma

LED jauda

Baterijas
sta¯vokl˛a
punkts

LV

- Vada tipa uzla¯de¯ta¯js ar AC100-240V adapteri

- Uzla¯de¯ no 1 lı¯dz 4 AA vai AAA NiMH uzla¯de¯jamas baterijas

- Ir 4 atsevisˇk˛i uzla¯de¯sˇanas kana¯li

- Nobeiguma veidi:

- Atsevisˇk˛s negatı¯vais delta spriegums (-dV)

- Atsevisˇk˛s temperatu¯ras sensors

- Atsevisˇk˛s drosˇı¯bas laika atzı¯me¯jums

- Aizsardzı¯ba no temperatu¯ras pa¯rkarsˇanas

- Ieprieksˇe¯ja saboja¯tu bateriju noteiksˇana

- Izpildiet vispa¯re¯ju LCD monitora (s

ˇk¸idro krista¯lu) pa¯rbaudi

- Garante¯ta drosˇı¯ba

Uzla¯de¯ta¯ja raksturojumi

Uzla¯de¯sˇ anas instrukcijas

1. No 1 lı¯dz 4 AA vai AAA baterijas varat uzla¯de¯t jebka¯da¯ kombina¯cija¯.
Ikvienauzla¯de¯sˇanas atvere var uzla¯de¯t 1 bateriju (AA vai AAA).

2. Pievienojiet GP AC 1A adapteru pie iela¯de¯ta¯ja un iesle¯dziet to barosˇanas

avota¯.(Att. 1). VAI pievienojiet GP DC 12V automobil˛a adapteri pie uzla¯de¯ta¯ja

un iespraudiet cigaresˇu piesme¯k˛a¯ta¯ja¯ . DC automobil˛a adapteris ir tikai
specia¯los model˛os.

3.

Nospiediet va¯cin˛a pogu un izn˛emiet bateriju. Ielieciet AA vai AAA NiMH baterijas
uzl

a¯de¯sˇ

anas atvere¯s, saska

n˛a¯

ar polarita¯ti (+/–). Atsevi

sˇk˛

as kontaktu pla¯ksnı¯tes

AA un AAA NiMH baterij

a¯

m ir iek

sˇe¯ja¯

un a¯re¯ja¯ uzla¯d

e¯sˇ

anas atveru da

l˛a¯

(Att. 2).

Ievietojot AAA baterijas uzl

a¯de¯sˇ

anas atvere¯s, pagrieziet baterijas slı¯pi, lai kontakts

ar pl

a¯

ksnı¯te¯m bu¯tu maigs. (Att. 3)

4. Nospiediet „Stand By“ (Gatavı¯bas) sle¯dzi. Iedegsies zal˛a barosˇanas

gaismas diode(Att. 4).

5. Notiekot uzla¯de¯sˇanai, baterijas piktogramma un uzla¯de¯sˇanas piktogramma
le¯ni pulse¯s. Baterijas zı¯mes LCD ekra¯na¯ para¯dı¯s iela¯des sta¯vokli.

6. Ja kl˛u¯das de¯l˛ bu¯s ieliktas sa¯rma, ogles-cinka, litija, atka¯rtotas uzla¯de¯sˇanas
sa¯rma vaisaboja¯ta baterija, atbilstosˇas baterijas un brı¯dina¯juma piktogrammas
sa¯ks a¯tri mirgot un uzla¯de¯ta¯js pa¯rsta¯s uzla¯

de¯t. Visas citas baterijas

piktogrammas ta¯pat nodzisı¯s.

7. Izmantojiet baterijas sta¯vokl˛a punktu, nosakot uzla¯de¯sˇanas atveres, kuras
galvenaja¯ ekra¯na¯ ra¯da bater ijas piktogrammas, kuras ir saistı¯tas ar
piktogramma¯m, esosˇa¯m uz baterijas sˇelkogra¯fijas sekcijas. (Att. 5)

8. Ja uzla¯de¯ta¯js stra¯da¯s nepiena¯cı¯gi, visas baterijas piktogrammas un
uzla¯de¯sˇanas piktogramma nodzisı¯s. Sa¯ksmirksˇk˛ina¯t brı¯dino

sˇa¯s un LED

jauda piktogrammas. Uzla¯de¯ta¯js pa¯rsta¯s uzla¯de¯t.

9. Baterijas piktogramma kl˛u¯s vienveidı¯ga, kad baterija bu¯ s pilnı¯gi uzla¯de¯ta
un darbosies maza¯ uzla¯de¯sˇanasrezˇı¯ma¯. Kad baterijas bu¯s pilnı¯gi uzla¯de¯tas,
iedegsies kontroles zı¯mes piktogramma. LCD fona apgaismojums izsle¯gsies

pe¯c 5 min.

10. Kad uzla¯de¯sˇana pabeigta, izn˛emiet baterijas un, vienka¯rsˇi nospie

zˇot ava¯rijas

sle¯dzi, atsta¯jiet uzla¯de¯ta¯ju uzgalda.

Brı¯dina¯jums

1. Uzla¯de¯jiet tikai GP Nik˛el˛a meta¯la hidrı¯da (NiMH) baterijas.

2. Neuzla¯de¯jiet citu tipu baterijas - ta¯das, ka¯ sa¯r ma, ogles-cinka, litija,
atka¯rtotasuzla¯de¯sˇanas sa¯rma un jebka¯das citas nenoteikta tipa baterijas,
jo ta¯s var iztece¯ t vai spra¯gt, izraisot ievainojumus un citus kaite¯jumus.

3. Nekad nelietojiet vada pagarina¯ta¯ju vai citus savienojumus, kurus nav
rekomende¯jis GP, jo tai var izsaukt ugunsgre¯ka briesmas, elektrisko sˇoku
un citus ievainojumus

4. Ve¯loties iztı¯rı¯t iericı¯ vai nelietojot to ilga¯ku laiku, atsle¯

gt uzla¯de¯ta¯ju no kontakta

lizdas.

5. Neradiet baterijas ı¯ssavienojumu.

6. Uzla¯de¯ta¯ju un baterijas nedrı¯kst saslapina¯t, mest ugunı¯ un iza¯rdı¯t sasta¯vdal˛a¯s.

7. Paredze¯ts tikai lietosˇanai sausa¯s telpa¯s. Sarga¯jiet uzla¯de¯ta¯ju no lietus,
sniega vai citiem nelabve¯lı¯giem laika apsta¯kl˛iem.

Uzmanı¯bu

1. Jauna¯m baterija¯m nepieciesˇami 2-3 uzla¯de¯sˇanas un izla¯de¯sˇanas cikli, lai
baterijas darbı¯ba kl˛u¯tuoptima¯la. Ja baterijas bija glaba¯tas vaira¯k par vienu
nede¯l˛u, noteikti pirms lietosˇanas uzla¯de¯jiet ta¯s no jauna.

2. Norma¯li, kad uzla¯de¯sˇanas laika¯ baterijas iekarst, tacˇu pe¯c pilnas iela¯de¯sˇanas,
istabas temperatu¯ra¯ ta¯s paka¯peniskiatdzisı¯s.

3. Ve¯loties sasniegt vislaba¯ko rezulta¯tu, lietojiet GP PowerBank V600D istabas
temperatu¯ra¯ un ar labuventila¯ciju.

4. Uzla¯de¯sˇanas laiks var atsˇk˛irties, atkarı¯gi no atsevisˇk˛as baterijas ietilpı¯bas.
(sk. Uzla¯de¯sˇanas laikatabulu)

5. Izn˛emiet baterijas no ierı¯ces, ja to ilgu laiku nelietosiet.

6. Ja baterijas darbı¯bas laiks samazina¯s, laiks ta¯s apmainı¯t.

Att. 3

Uzla¯de¯sˇ anas laiks*

Att. 5

Status

Indicator

V600D

w

i

t

h

L

C

D

D

i

s

p

l

a

y

1

Hr

*

Instrukcijas

LED ra¯dı¯jumi (sk. Att. 5)

• Adapteris pievienots

• Iesl

e¯

gts ava¯rijas sle¯dzis

• GP NiMH baterija ir ielikta

uzla¯de¯ta¯ja¯

un notiek uzla¯de¯sˇana

• Ielikta slikta/saboja¯tas baterija

• Pilna vai ma

zˇ

a uzla¯d

e¯sˇ

ana

• Visas baterijas piln

ı¯

gi uzla¯de¯tas

Sta¯voklis Ra¯dı¯jums

-

•

Deg zal˛a LED spuldzı¯te

•

Baterijas zı¯mes un iela¯des zı¯mes le¯na
mirgosˇana.

•

Baterijas zı¯mes un brı¯dina¯juma zı¯mes
a¯tra mirgosˇana.

•

Deg baterijas zı¯me.

•

Deg pa¯rbaudes zı¯me.

Tips

Lielums

Baterija

Uzla¯de¯sˇanas laiks (min)

1-2 gab. 3-4 gab.

2700 s

e¯

rija ~75 ~160

2500

se¯rija ~70 ~150

GP

AA

2300

se¯rija ~65 ~135

NiMH

2100

se¯rija ~60 ~125

1000

se¯rija ~60

950 s

e¯

rija ~55

AAA

850 mAh ~50
750 mAh ~45

AA

AAA AA AAA

AC100-240V 12V 1-2

gab.

3-4

gab.

2200 1100 1100 160 60

Maza¯ uzla¯de¯sˇanas

stra¯va(mA)

Uzla¯de¯sˇanas

stra¯va (mA)

Ieejas

spriegums

Izejas

spriegums

Specifika¯cijas

Att. 4

Att. 2

Att. 1

Ve¯loties sasniegt vislaba¯ko rezulta¯tu un optima¯lu drosˇı¯bu,
uzla¯de¯jiet GP Ni MH baterijas, lietojot GP PowerBank V600D.

Pirms lietosˇanas, noteikti izlasiet instrukcijas. Glaba¯jiet
instrukciju, lai vare¯tu to izmantot arı¯ na¯kotne¯.

ikona

potwierdzenia

ikona ladowania

ikona

ostrzezenia

glowny

wlacznik

ikona
akumulatora

dioda zasilania

punkt
odniesienia

PL

- adowarka z przewodem sieciowym i zasilaczem 100-240V

-

aduje 1 do 4 akumulatorów AA lub AAA (NiMH)

- 4 niezalez˙ne kana

y adowania

- Detekcja stanu na

adowania:

- Indywidualny pomiar -dV

- Indywidualny pomiar temperatury

- Indywidualny timer

- Zabezpieczenie przed przegrzaniem

- Wykrywanie baterii pierwotnych i uszkodzonych akumulatorów

- Czytelny wys´wietlacz LCD

- Bezpieczen´stwo gwarantowane

W as´ciwos´ci adowarki

Instrukcja adowania

1. Nalez˙y adowac´ 1 do 4 akumulatorów AA lub AAA NiMH w dowolnej kombinacji.
W ka

z˙

dym z gniazd moz˙e znajdowac´ si

e˛ tylko jeden akumulator (AA lub AAA).

2.

Pod a˛czyc´ zasilacz GP 1A do adowarki a naste˛pnie do sieci zasilaja˛cej (Fig. 1) albo
pod

a˛czyc´ przewód przejs´ciowy GP do adowarki a naste˛pnie do gniazda zapalniczki

w samochodzie. Przewód przejs´ciowy jest do

a˛czany do wybranych modeli.

3. Otworzyc´ pokryw

e˛ komory, naciskaj

a˛c przycisk. Umies´cic´ akumulatory AA lub

AAA NiMH w gniazdach, zwracaj

a˛c uwag

e˛ na polaryzacj

e˛ (+/-). Styki dla

akumulatorów AAA s

a˛ umieszczone w g

e˛bi komory, dla akumulatorów AA

bli

z˙

ej pokrywy. (Fig. 2).Umieszczaj

a˛c akumulatory AAA nalez˙y je pochylic´,

aby zapewni

c´

dobry kontakt ze stykami. (Fig 3).

4.

Nacisna˛c´ gówny wa˛cznik. Dioda zasilania zas´ wieci na zielono. (Fig 4).

5. Ikona akumulatora i ikona adowania be˛da˛ pulsowac´ agodnie w trakcie adowania.
Ikony akumulatorów na wys´ wietlaczu LCD be˛da˛ wskazywac´ stan na

adowania.

6. Jez˙eli w adowarce zostanie omykowo umieszczona bateria alkaliczna, cynkowo­w

e˛glowa,litowa, adowalna bateria alkaliczna lub uszkodzony akumulator,

odpowiednia ikona akumulatora oraz ikona ostrze

z˙

enia b

e˛d

a˛ szybko migotac´,

a

adowanie nie zostanie rozpocz

e˛te. Wszystkie pozostae ikony akumulatorów

pozostan

a˛ wygaszone.

7. Punkty odniesienia na froncie

adowarki oraz w komorze adowania s u

z˙a

˛

przyporz

a˛dkowaniu akumulatorom odpowiadaj

a˛cych im ikon. Akumulatory w

komorze s

a˛ u oz˙one w takiej kolejnos´ci jak odpowiadaj

a˛ce im ikony (poczynaj

a˛c

od punktów odniesienia) (Fig 5).

8. Je

z˙

eli adowarka nie funkcjonuje poprawnie, wszystkie ikony akumulatorów

oraz ikona

adowania zgasn

a˛. Ikona ostrzez˙enia oraz dioda zasilania b

e˛d

a

˛

szybko migotac´. adowarka wstrzyma dziaanie.

9. Ikona akumulatora s´wieci w sposób ci

a˛g y jes´li akumulator zostanie na adowany.

Po na

adowaniu wszystkich akumulatorów zas´wieci ikona potwierdzenia.

Pods´wietlenie wys´wietlacza LCD zostaje wya˛czone po 5 minutach.

10. Po zakon´czeniu adowania akumulatory nalez˙y wyj

a˛c´

z adowarki, a adowark

wy

a˛czyc´ g ównym w

a˛cznikiem.

S´rodki ostroz˙nos´ci

1.

W adowarce moz˙na adowac´ jedynie akumulatory niklowo-wodorkowe (NiMH) produkcji GP.

2. Nie wolno adowac´ akumulatorów ani baterii innych typów takich jak: alkaliczne
cynkowo-we˛glowe, litowe, itp.; moz˙e to bowiem prowadzic´ do eksplozji, poz˙aru
oraz spowodowac´ obraz˙enia.

3. Aby unikn

a˛c´

ryzyka poz˙aru, poraz˙enia pr

a˛dem oraz obraz˙en´, nie nalez˙y stosowa

c´

z˙

adnych przed uz˙aczy ani przejs´ciówek nierekomendowanych przez GP.

4. adowark

e˛ czyszczon

a˛ nalez˙y od

a˛czyc´ od sieci zasilaj

a˛cej.

5. Nie wolno zwiera

c´

kon´cówek akumulatorów.

6.

adowarki ani akumulatorów nie wolno wkadac´ do wody, do ognia ani rozbiera

c´

we w asnym zakresie.

7.

adowarka jest przeznaczona wy

a˛cznie do uz˙ytku wewn

a˛trz pomieszczen´.

Nie mo

z˙

na jej wystawiac´ na dzia anie deszczu lub s´niegu.

Uwagi

1. W przypadku nowych akumulatorów konieczne jest 2 – 3 krotne adowanie i
roz

adowanie w celu osia˛gnie˛cia penej pojemnos´ci. Równiez˙ dla akumulatorów

przechowywanych powyz˙ ej jednego tygodnia wskazane jest na

adowanie ich

przed uz˙yciem.

2. Nagrzewanie si

e˛ akumulatorów w czasie adowania jest zjawiskiem normalnym.

Temperatura akumulatorów stopniowo obni

z˙

a si

e˛ po zakon´czeniu adowania.

3. Aby osi

a˛gn

a˛c´

najlepsze rezultaty, zaleca si

e˛ uz˙ywanie adowarki GP PowerBank

V600D w temperaturze pokojowej, przy dobrej wentylacji.

4. Czas

adowania jest uzalez˙niony od pojemnos´ci akumulatora (prosz

e˛ sprawdzi

c´

w tabeli czasów adowania).

5. Je

s´

li urz

a˛dzenie zasilane akumulatorami nie b

e˛dzie uz˙ywane przez d uz˙szy

czas,wskazane jest wyj

e˛cie z niego akumulatorów.

6. Jez˙eli wydajno

s´c´

akumulatorów wyraz´nie spada, nalez˙y wymienic´ je na nowe.

Fig. 3

Czas adowania*

Fig. 5

Status

Indicator

V600D

w

i

t

h

L

C

D

D

i

s

p

l

a

y

1

Hr

*

Instrukcja uz˙ytkowania

Wskazania diod LED (Fig. 5)

•

Zasilacz pod a˛czony

•

G ówny w a˛cznik za a˛czony

•

Akumulatory w adowarce, trwa
proces

adowania

•

Niew as´ ciwy / wadliwy akumulator
w

adowarce

•

Akumulator w pe ni na adowany

•

Wszystkie akumulatory w pe ni naadowane

Stan Wskazanie

-

•

Dioda zasilania s´wieci na zielono

•

Ikona akumulatora i ikona adowania
pulsuja

˛

agodnie.

•

Ikona akumulatora i ikona ostrzez˙enia
migocza˛ szybko.

•

Ikona akumulatora s´wieci w sposób
cia˛g

y.

•

Ikona potwierdzenia s´wieci w sposób
cia˛g

y.

Typ

Rozmiar Akumulator

Charging Time (mins)

1-2 pcs 3-4 pcs

2700 series ~75 ~160
2500 series ~70 ~150

GP

AA

2300 series ~65 ~135

NiMH

2100 series ~60 ~125
1000 series ~60

950 series ~55

AAA

850 mAh ~50
750 mAh ~45

AA

AAA AA AAA

AC100-240V 12V 1-2 pcs 3-4 pcs

2200 1100 1100 160 60

Trickle Charge

Current (mA)

Charging

Current (mA)

Input

Voltage

Output

Voltage

Specifications

Fig. 4

Fig. 2

Fig. 1

Dla osia˛gnie˛cia najlepszych rezultatów i dla zapewnienia
bezpiecze

n´stwa, w adowarce GP PowerBank V600D nalez˙y

adowac´ wya˛cznie akumulatory NiMH produkcji GP.

Przed rozpocze˛ciem uz˙ ytkowania nalez˙y prz eczytac´ dok adnie niniejsza˛ instrukcje˛.
Instrukcje˛ nalez˙y zachowac´ na wypadek potrzeby ponownego z niej skorzystania.

Eastern Europe / Middle East

TR

- Kullanım voltajı AC 100-240V kablo adaptör’lü s¸arj cihazı

- 1-4 adet AA ve AAA NiMh pilleri s¸arj eder

- 4 ayrı (birbirinden bag˘ımsız) s¸arj kanalı

- Sonlandırma/S¸arj bitirme metodları:

- Bag˘ımsız olarak minus delta voltage (-dV)

- Bag˘ımsız temperature/ısı sensörü

- Bag˘ımsız safety timer/zaman ayarı

-As¸ırı ısınmaya kars¸ı koruma

- Primer ve bozulmus¸, hatalı pilleri tespit etme özellig˘i

- Kolay kontrol edilebilir LCD ekran

- Güvenlik garantilidir.

Özellikler

S¸arj Etme Talimatları

1. 1-4 adet AA ve AAA NiMH pilleri her türlü kombinasyonda s¸arj eder. Her s¸arj
yuvasıyalnızca bir pili s¸arj eder (AA ya da AAA pillerden birini).

2.

GP AC 1A adaptörünüzü s¸arj cihazınıza takın ve cihazınızı prize takın
(Fig. 1). Veya GP DC 12V oto adaptörünüzü s¸arj cihazınıza bag˘layın ve
çakmakprizine takın. DC oto adaptörü yalnızca seçili modellerde mevcuttur.

3. Pil kapag˘ı düg˘mesine basarak, cihazın Pil kapag˘ını açınız. Polarite is¸aretlerine
göre(+/-), AA ve AAA NiMH pilleri s¸arj yuvalarına takın. AA ve AAA NiMH piller
içins¸arj yuvalarının iç ve dıs¸ kısımlarında ayrı ayrı temas levhaları mevcuttur
(Fig. 2).AAA pilleri s¸arj yuvalarına yerles¸ tir irken, levhalarla yumus¸ak temas
etmeleri içinpillerinizi eg˘imli tutarak takınız (Fig. 3)

4. Açma / Kapama Düg˘mesine basınız. LED POWER yes¸il yanacaktır. (Fig. 4)

5. S¸arj is¸lemi bas¸ladıg˘ında “Battery Icon” (Pil Göstergesi) ve “Charging Icon”
(S¸arjGöstergesi) yavas¸ yavas¸ yanıp sönecektir.

S¸arj olma durumu LCD

paneldeki pil ikonu ile gösterilecektir.

6.

Eg˘er alkalin, çinko karbon, lityum, s¸arj edilebilir alkalin veya zarar görmüs¸
pilleryanlıs¸ lıkla s¸ arj yuvalarına takılılır ise, o pile kars¸ ılık gelen “Battery Icon”
göstergesiile “Warning Icon” (Hata Uyarı Göstergesi) hızlı bir s¸ekilde yanıp sönecek
ve cihazs¸arj is¸lemini durduracaktır. Dig˘er bütün “Battery Icon” göstergeleri sönecektir.

7. Hangi s¸arj kanalının, ana ekranda gösterilen hangi “Battery Icon” (Pil Göstergesi)
nekars¸ılık geldig˘ini, S¸arj Kanallarının alt tarafında basılı olan “Pil Yeri Noktası”
iletespit edebilirsiniz (Fig. 5).

8. Eg˘er s¸arj cihazınız uygun bir s¸ekilde çalıs¸mazsa bütün “Battery Icon” göstergeleri
ve“Charging Icon” göstergeleri sönecektir. “Warning Icon” ve “Power
LED”göstergeleri yanıp sönecektir. Cihaz s¸arj is¸lemini durduracaktır.

9. Pil tamamen s¸arj edildig˘ inde ve trickle (tampon) s¸arj moduna geçildig˘inde
ilgili“Battery Icon” (Pil Göstergesi) devamlı yanacak. Bütün piller tamamen
doldug˘undaise “Check Mark Icon” (Onay Göstergesi) yanacaktır.

LCD ekranın

arka plan ıs¸ıg˘ı 5 dakikadan sonra sönecektir.

10.S¸arj is¸lemi tamamlandıg˘ ında, pillerinizi cihazdan çıkarın ve Standby
(Açma/Kapama)butonu kapalı olacak s¸ekilde cihazınızı bırakın.

Uyarı

1. Sadece GP Nikel Metal Hidrit (NiMH) pilleri s¸arj etmeniz tavsiye edilir.

2. Alkalin, çinko karbon, lityum, yeniden s¸arj edilebilen alkalin veya dig˘ er
özellig˘ibelirsiz pilleri s¸arj etmeyiniz. Bu tür piller akıtma, patlama, alev alma
gibi zararlara,zehirlenmelere ve yaralanmalara sebep olabilirler.

3. Uzatma kablosu ya da GP tarafından tavsiye edilmeyen herhangi bir
aksesuarkullanmayınız. Bu parçalar yangına, elektrik s¸oklarına ve
yaralanmalara sebepolabilirler.

4. Temizlemeden önce s¸arj aletinizin fis¸ini prizden çıkarınız.

5. Pilleri kısa devre yapmayınız.

6. S¸arj aletini ve pilleri ıslatmayınız, yakmayınız ve parçalarına ayırmayınız.

7. Sadece kapalı ve kuru yerlerde kullanınız. S¸ arj aletinizi yag˘mur, kar gibi
olag˘anüstühava kos¸ullarına maruz bırakmayınız.

Dikkat

1. Yeni pillerden en iyi performansı elde etmek için, 2-3 kez s¸arj edildikten
sonrakullanılmaları gerekmektedir. 1 haftadan daha uzun süre
kullanmadıg˘ınız pilleri,kullanmadan önce daima s¸arj ediniz.

2. S¸ arj is¸lemi sırasında pillerin ısınmaları normaldir. Piller tamamen s¸arj
olduktan sonra,yavas¸ yavas¸ sog˘uyarak oda sıcaklıg˘ı seviyesine gelecektir .

3. GP Powerbank V600D’ den en iyi sonucu elde etmek için oda sıcaklıg˘ında,
iyihavalandırılmıs¸ ortamda kullanınız.

4. S¸ arj süreleri pillerin kapasitelerine göre deg˘is¸iklik gösterir. (S¸arj
Süreleri/ChargingTime tablosuna bakınız.)

5. Uzun süre kullanmayacag˘ ınız elektrikli cihazınızdan pillerinizi çıkarınız.

6. Pillerinizin performansı oldukça azalmıs¸sa, pillerinizi deg˘is¸tirmeniz
gerekmektedir.

Fig. 3

S¸arj Olma Süresi*

Fig. 5

Check Mark
Icon

Charging Icon

Warning Icon

Standby

Switch

Battery Icon

Power LED

Battery
Location Dot

Status

Indicator

V600D

w

i

t

h

L

C

D

D

i

s

p

l

a

y

1

Hr

*

LED I˙s¸aretleri (Fig.5’ya bakınız)

•

Adaptör bag˘lı

•

Açma/kapama düg˘mesi basılı

•

GP NiMH piller s¸arj cihazına takılıve
s¸arj is¸lemi devam ediyor

•

Hatalı/bozuk pil takılı

•

Dolu s¸arj veya trickle (tampon) s¸arj

•

Bütün piller tam dolu

Condition Indication

-

•

POWER LED yes¸il yanar

•

Pil ikonu ve S¸arj ikonu yavas¸ yavas¸
yanıp söner

•

Pil ikonu ve S¸arj ikonu hızlı hızlı yanıp
söner

•

Pil ikonu devamlı yanar

•

Kontrol is¸areti yanar

Pil Tipi Boy Pil

S¸arj Olma Süresi (dakika)

1-2 pcs 3-4 pcs

2700 series ~75 ~160
2500 series ~70 ~150

GP

AA

2300 series ~65 ~135

NiMH

2100 series ~60 ~125
1000 series ~60

950 series ~55

AAA

850 mAh ~50
750 mAh ~45

AA

AAA AA AAA

AC100-240V 12V 1-2 pcs 3-4 pcs

2200 1100 1100 160 60

Trickle (tampon)
S¸arj Akımı (mA)

S¸arj Akımı (mA)

Giris¸

Voltajı

Çıkıs¸

Voltajı

Özellikler

Instruction Manual

Fig. 4

Fig. 2

Fig. 1

AC Adaptor

En iyi performans ve optimum güvenlig˘iniz için GP V600D
cihazı ile birlikte GP NiMh pillerini kullanmanızı öneririz.

Kullanımdan önce bu talimatın tamamını okuyunuz.
I˙lerki kullanımlar içinkullanma talimatını saklayınız.

Kontrolná

ikona

Ikona nabíjania

Varovná

ikona

Pohotovostn

y´

vypínacˇ

Batériová
ikona

Siet’ová LED
kontrolka

Pozicˇní
bod baterií

SK

- Siet’ová nabíjacˇka s AC adaptérom 100-240 V

- Nabíja 1 azˇ 4 NiMH nabíjacie batérie vel’kosti AA alebo AAA

- 4 individuálne nabíjacie kanály

- Metódy ukoncˇenia nabíjania pre kazˇdy´ kanál osobitne:

- mínus delta napätie (-dV)

- teplotny´ senzor

- bezpecˇnostny´ cˇasovacˇ

- Ochrana proti prehriatiu

- Detekcia primárnych a chybny´ch cˇlánkov

- L’ahká kontrola nabíjania pomocou LCD displeja.

- Bezpecˇnost’ garantovaná

Charakteristika nabíjacˇky

Insˇtrukcie pre nabíjanie

1.

Nabíjajte 1 azˇ 4 batérie AA alebo AAA NiMH v aky´ chkol’vek kombináciách. Kazˇdy´
nabíjací kanál je urcˇeny´ na nabíjanie iba jednej batérie ( bud’ AA alebo AAA).

2.

Spojte GP AC 1A adaptér s nabíjacˇkou a zasunˇte vidlicu adaptéra dozásuvky
el. prúdu.

(obr. 1). Alternatívne spojte GP DC 12 V adaptér s nabíjacˇkou a

zástr

cˇ

ku zasunˇte do autozásuvky pre zapal’ovacˇ. DC autoadaptér je súcˇast’ou

dodávky iba u ur

cˇity´

ch modelov.

3. Otvorte kryt batériového priestoru zatla

cˇ

ením tlacˇidla. Vlozˇte AA alebo AAA

NiMHbatérie do nabíjacích kanálikov podl’a vyzna

cˇ

enej polarity (+/-). Kontakty

pre batérie vel’. AA a AAA NiMH sú umiestnené na vonkaj

sˇ

ej, respektíve

vnútornej

cˇ

asti nabíjacích kanálikov (obr. 2). Batérie vel’. AAA pri vkladaní do

nabíjacích kanálikov mierne naklo

nˇ

te, aby bol zaisteny´ dokonaly´ kontakt s

kontaktn

y´

mi pliesˇkami (obr. 3).

4.

Stlacˇte pohotovostny´ (standby) vypínacˇ. Zelená LED siet’ovákontrolka sa
rozsvieti (obr. 4).

5. Batériová ikona a ik ona nabíjania b udú v priebehu nabíjania pomaly pulzo vat’.
Stav nabíjania je znázorneny´ pomocou batériovy´ ch ikon na LCD paneli.

6. Pokial’ budú do nabíjacích kanálov omylom vlozˇené alkalické, karbon-zinkové,
lítiové, dobíjacie alkalické alebo po

sˇ

kodené batérie, príslusˇná batériová a

varovná ikona budú blikat’ r

y´

chlo a nabíjacˇka vypne nabíjací proces. Vsˇetky

ostatné ikony zhasnú.

7. Vyu

zˇ

ite pozicˇny´ bod pri batériovy´ch ikonách (na cˇelnom paneli) na ich správne

priradenie k jednotliv

y´

m nabíjacím kanálikom. Rovnaky´ pozicˇny´ bod nájdete

pri ikonách natla

cˇeny´

ch v batériovom priestore (vid’ obr. 5).

8. Pokial’ nabíja

cˇ

ka nebude fungovat’ správne, vsˇetky batériové LED ikony a
ikona nabíjania zhasnú. Varovná ikona a zelená siet’ová LED kontrolka budú
blikat’. Nabíja

cˇ

ka zastaví proces nabíjania.

9.

Batériová ikona bude svietit’ nepretrzˇite, ked’ b ude batéria úplne nabitá a nabíjanie
prejde do udrzˇiavacieho rezˇimu. Kontrolná (Chec k Mark) ikona sa rozsvieti, ked’
budú úplne nabité vsˇetky batérie. LCD displej zhasne po 5 minútach.

10.Ked’ je nabíjanie ukoncˇené, vyberte batérie z nabíjacˇky a nabíjacˇku vypníte
pohotovostn

y´

m (standby) vypínacˇom.

Bezpecˇnostné pokyny

1. Nabíjajte iba GP NiMH (nikelmetalhydridové) batérie.

2.

Nikdy sa nepokúsˇajte nabíjat’ iné typy batérií ako alkalické, zinkouhlíkové, lítiové,
dobíjacie alkalické alebo iné nesˇpecifikované typy batérií, cˇ o by mohlo spôsobit’
vytecˇenie batérií alebo explóziu a poranenie osôb alebo materiálne sˇkody.

3. Nikdy nepouzˇívajte predlzˇovacie sˇnúry alebo iné príslusˇenstvo, ktoré nie je
v

y´

slovne doporucˇené GP. V opacˇnom prípade by mohlo dôjst’ k pozˇiaru, úrazu

el. prúdom alebo poraneniu osôb.

4. Odpojte nabíja

cˇ

ku od zdroja prúdu pred jej cˇistením alebo ak nie je pouzˇívaná.

5. Batérie neskratujte.

6. Batérie ani nabíja

cˇ

ku nenamácˇajte, nevhadzujte do ohnˇa ani nerozoberajte.

7. Iba pre vnútorné pou

zˇ

itie v suchom prostredí. Nabíjacˇku nevystavujte dazˇd’u,

snehu ani in

y´

m extrémnym podmienkam.

Upozornenie

1. U celkom novy´ ch batérií sú potrebné 2-3 cykly (nabitie/vybitie) na
optimalizáciu vy´konu batérií. Pokial’ sú batérie skladované viac ako 1
ty´zˇdenˇ, vzˇdy ich pred pouzˇitím dobite.

2. Zahriatie batérií pri nabíjaní je normálnym javom.Po plnom nabití batérie
postupne vychladnú na izbovú teplotu.

3. Pre dosiahnutie najlepsˇích vy´sledkov pouzˇívajte GP PowerBank V600D
pri izbovej teplote v dobre vetrany´ch priestoroch.

4. Doba nabíjania sa môzˇ e lísˇit’ v závislosti na rôznych kapacitách batérií
(vid’ Tabul’ka doby nabíjania).

5. Vyberte batérie z el. prístroja, pokial’ ho nebudete pouzˇívat’ dlhsˇiu dobu.

6. Pokial’ sa vy´kon batérií podstatne znizˇ uje, je cˇas batérie vymenit’.

Obr. 3

Doba nabíjení*

Obr. 5

Status

Indicator

V600D

w

i

t

h

L

C

D

D

i

s

p

l

a

y

1

Hr

*

Uzˇívatel’ská prírucˇka

Typ

Vel’kost’

Batéria

Doba nabíjania(min.)

1-2

kusy

3-4

kusy

2700 series ~75 ~160
2500 series ~70 ~150

GP

AA

2300 series ~65 ~135

NiMH

2100 series ~60 ~125
1000 series ~60

950 series ~55

AAA

850 mAh ~50
750 mAh ~45

-

•

Zelená siet’ová LED kontrolka svieti

•

Batériová ikona a ikona nabíjania

pomaly pulzujú.

•

Batériová ikona a varovná ikona ry´chlo

blikajú.

•

Batériová ikona trvale svieti.

•

Kontrolná ikona svieti.

LED indikátory (vid’ obr. 5)

•

Adaptér je pripojeny´ do siete

•

Pohotovostny´ vypínacˇ je stlacˇeny´

•

GP NiMH batérie sú vlozˇené do
nabíjacˇky a nabíjanie prebieha

•

Chybné / posˇkodené batérie vlozˇené
do nabíjacˇky

•

Batéria plne nabitá alebo priebeh
udrzˇiavacieho nabíjania

•

Vsˇetky batérie plne nabité

Podmienka Indikácia

Obr. 4

Obr. 2

Obr. 1

AC Adaptor

Pre dosiahnutie najlepsˇieho vy´konu a optimálnej bezpecˇ nosti
nabíjajte v GP PowerBank V600D iba batérie GP NiMH.

Pred pouzˇívaním vy´robku si pozorne precˇítajte túto uzˇívatel’skú
prírucˇku. Prírucˇku si uschovajte pre prípad pouzˇitia v budúcnosti.

AA

AAA AA AAA

AC100-240V 12V 1-2 pcs 3-4 pcs

2200 1100 1100 160 60

Udrzˇiavací

nabíjací prúd (mA)

Nabíjací prúd (mA)

Vstupné

napätie

Vy´stupné

napätie

Sˇpecifikácia

SCG

- Kablovski punjacˇ sa AC100-240V adapterom

- Puni 1 do 4 AA ili AAA NiMH punjive baterije

- Opremljen sa 4 pojedinacˇna kanala punjenja

- Metodi zavrsˇetka proseca punjenja:

- Individualna minus delta voltazˇa (-dV)

- Individualni temperaturni senzor

- Individualni sigurnosni meracˇ vremena

- Zasˇtita od pregrevanja

- Detekcija primarnih i osˇtec´enih baterija

- LCD ekran za laku proveru

- Garancija sigurnosti

Specifikacija punjacˇa

Uputstvo za punjenje

1. Puniti 1 do 4 AA ili AAA NiMH u bilo kojoj kombinaciji. U svaki ulozˇak za
punjenje mozˇe da stane samo 1 baterija (AA ili AAA)

2. Spojiti GPAC 1A adapter sa punjacˇ em i ukljucˇiti u struju.(Fig.1). ili spojiti
GP DC 12V adapter za kola sa punjacˇem i ukljucˇiti uprikljucˇak za upaljacˇ
za cigarete u kolima. DC adapter za kola ide samo uz odredjene modele.

3. Otvoriti vrata ulozˇaka baterija pritiskom na dugme Door. Ubaciti AA ili AAA
NiMH baterije u ulosˇke za punjenje pravilno prema pokazateljima polariteta
(+/-). Razlicˇiti konektori za AA i AAA NiMH baterije su postavljeni kao plic´i
i dublji deo ulosˇka za punjenje (Fig. 2). Kada se stavlja AAA baterija pritisnuti
da se obezbedi siguran kontakt (Fig. 3).

4. Ukljucˇiti Standby prekidacˇ. Zelena Power LED dioda c´e se upaliti. (Fig. 4)

5. Ikonica Baterija i ikonica Punjenja c´e usporeno treptati tokom procesa
punjenja. Status punjenja c´ e biti prikazan na ikonicama baterija na LCD
ekranu.

6. Ako se gresˇkom stavi Alkalna, Cink karbon, Litijumska, punjiva Alkalna ili
osˇtec´ena baterija u ulozˇak za punjenje, ikonica Baterije i ikonica Upozorenja
c´ e trepereti brzo a punjacˇc´e prestati sa procesom punjenja. Sve ostale
ikonice Baterija c´e se ugasiti.

7. Koristite tacka za lociranje baterija na ekranu za identifikaciju ulozˇaka za
punjenje koji su predstavljeni pomoc´u ikonica baterija na glavnom ekranu,
a u korelaciji su sa ikonicama na ekranu odeljka gde se nalaze ulosˇci za
punjenje. (Fig. 5)

8. Ako punjacˇ ne radi ispravno, sve ikonice Baterija i ikonica Punjacˇa c´e se
ugasiti. Ikonica Upozorenja i Power LED dioda c´e trepereti. Punjacˇc´e
prestati sa punjenjem.

9. Ikonica baterije c´e biti potpuno izrazˇena kada je baterija u potpunosti puna,
a treptac´e uprocesu punjenja. Ikonica Check Mark bic´e izrazˇena kada je
baterija u potpunosti puna. Pozadinsko svetlo LCD-a c´e se ugasiti nakon
5 min.

10.Kada se punjenje zavrsˇi, izvaditi baterije koje su spremne za upotrebu i
jednostavnim pritiskom na dugme Standby Switch iskljucˇ iti punjacˇ.

Oprez

1. Puniti iskljucˇivo GP Nikl Metal Hidridne (NiMH) baterije.

2. Ne puniti druge vrste baterija, kao sˇto su alkalne, cink karbon, punjive
alkalne ili bilo koje nedefinisane baterije, zato sˇto mogu da iscure ili
eksplodiraju izazivajuc´i licˇne povrede i sˇtetu.

3. Nikada ne koristit produzˇni kabl ili drugi dodatak a da nije preporucˇ en od
strane GP-a, zato sˇto postoji rizik od paljenja, elektro sˇoka ili licˇnih povreda.

4. Iskljucˇiti punjacˇ iz uticˇ nice pre cˇisˇc´enja ili kada nije u upotrebi.

5. Ne praviti kratak spoj sa baterijama.

6. Punjacˇ i baterije se ne smeju kvasiti, paliti ili rastavljati.

7. Samo za upotrebu u suvom prostoru i kuc´i. Ne izlagati punjacˇ kisˇi, snegu
ili ekstremnim uslovima.

Pazˇnja

1. Za nove baterije, 2 do 3 potrebno je izvrsˇiti ceo ciklus punjenja i upotrebe
(prazˇnjenja), za optimalne performanse baterija. Ako se baterije ne koriste
duzˇe od nedelju dana, uvek ih dopuniti pre upotrebe.

2. Normalno je da se baterije zagreju tokom procesa punjenja i one c´e se
postepeno hladiti do sobne temperature nakon sˇto se potpuno napune.

3. Za najbolje rezultate koristite GP PowerBank V600D na sobnoj temperaturi
sa dobrom ventilacijom.

4. Vreme punjenja mozˇe da varira u zavisnosti od razlicˇitog kapaciteta baterija
(pogledati tabelu vremena punjenja).

5. Izvaditi baterije iz elektricˇnog uredjaja ako se ne koristi duzˇe vreme.

6. Ako se performanse baterije konstantno smanjuju (traju krac´e) vreme je
da se nabave nove baterije.

Fig. 3

Charging Time*

LCD Display (Refer to Fig. 5)

• Adaptor connected

• Standby switch pressed on

• GP NiMH battery inserted in charger
and charging in progress

• Wrong / damaged battery inserted

• Full charge or trickle charge

• All batteries fully charged

Condition Indication

-

• Green power LED on

• Battery icon and charging icon slow
pulsing.

• Battery icon and warning icon fast
blinking

• Battery icon solid on

• Check mark icon on

Fig. 5

Check Mark
Icon

Charging Icon

Warning Icon

Standby

Switch

Battery Icon

Power LED

Battery
Location Dot

Status

Indicator

V600D

w

i

t

h

L

C

D

D

i

s

p

l

a

y

1

Hr

*

Type Size Battery

Charging Time (mins)

1-2 pcs 3-4 pcs

2700 series ~75 ~160
2500 series ~70 ~150

GP

AA

2300 series ~65 ~135

NiMH

2100 series ~60 ~125
1000 series ~60

950 series ~55

AAA

850 mAh ~50
750 mAh ~45

AA

AAA AA AAA

AC100-240V 12V 1-2 pcs 3-4 pcs

2200 1100 1100 160 60

Trickle Charge

Current (mA)

Charging

Current (mA)

Input

Voltage

Output
Voltage

Specifications

Instruction Manual

Fig. 4

Fig. 2

Fig. 1

AC Adaptor

Za najbolje performanse i optimalnu sigurnost, GP NiMH
baterije puniti sa GP PowerBank V600D punjacˇem.

Procˇitati uputstvo pazˇljivo pre upotrebe. Cˇuvati uputstvo
zbog buduc´ih potreba.

RUS

- G`p&dmne sqrpniqrbn, ondjk~w`elne wepeg `d`orep j qerh
AC 110-240 B

- Ongbnk&er g`p&f`r| 1-4 mhjek|-ler`kkchdphdm{u (NiMH)

`jjslsk&rnp` p`glepnb @@ hkh @@@.

- Hleerq& 4 meg`bhqhl{u j`m`k` g`p&d`

- Qonqna{ nopedekemh& lnlemr` njnmw`mh& g`p&d` (hmdhbhds`k|mn

dk& j`fdncn j`m`k`):

- nrphv`rek|m{i qo`d m`op&femh& (lernd-Δ U)

- jnmrpnk| reloep`rsp{

- jnmrpnk| aegno`qmni opndnkfhrek|mnqrh g`p&d`

- G`yhr` nr oepecpeb`

-

Jnmrpnk| hqop`bmnqrh `jjslsk&rnpnb h hqjk~wemhe `kj`khmnb{u a`r`peej

- Kecjn whr`el{i FJ dhqokei

- C`p`mrhpnb`mm`& aegno`qmnqr|

Nqmnbm{e u`p`jrephqrhjh g`p&dmncn sqrpniqrb`

Hmqrpsjvh& on }jqoks`r`vhh

1. Ongbnk&er g`p&f`r| nr 1 dn 4 `jjslsk&rnpnb p`glepnb @@ hkh
@@@ b k~a{u jnlahm`vh&u. J`fd{i j`m`k g`p&d` qonqnaem g`p&f`r|
rnk|jn 1 `jjslsk&rnp (@@ hkh @@@).

2. Ondjk~whre GP `d`orep 1 @ j g`p&dmnls sqrpniqrbs h bjk~whre
ecn b qer|.(Fig. 1). Hkh ondjk~whre `brnlnahk|m~i `d`orep GP 12
B j sqrpniqrbs h j ophjsphb`rek~ `brnlnahk&. @brnlnahk|m{i
`d`orep hleerq& rnk|jn b mejnrnp{u jnlokejr`u.

3.

Nrjpnire jp{xjs `jjslsk&rnpmncn nrqej` m`f`rhel m` jmnojs jp{xjh.
Sqr`mnbhre `jjslsk&rnp{ NiMH p`glepnb @@ h @@@ b nrqej, qnak~d`&
onk&pmnqr| qnck`qmn sj`g`rek&l (+/-) (Fig. 2). Jnmr`jrm{e okny`djh dk&
`jjslsk&rnpnb p`glepnb @@ h @@@ p`qonknfem{ m` bhexmei h bmsrpemmei
w`qr&u g`p&dmncn qknr` qnnrberqrbemmn (Fig. 3). Oph sqr`mnbje `jjslsk&rnpnb
p`glep` @@@ b g`p&dm{i qknr m`jknmhre `jjslsk&rnp{ h saedhreq| b
m`defmnl jnmr`jre `jjslsk&rnpnb q okny`dj`lh (Fig. 3).

4.

M`flhre m` jmnojs bjk~wemh&, dnkfem g`cnper|q& gekem{i qberndhnd (Fig. 4)

5. Ledkemmn osk|qhps~yhe qhlbnk{ `jjslsk&rnpnb h hmdhj`rnp` g`p&d`

qbhderek|qrbs~r n opnhqund&yel opnveqqe g`p&d`. Qnqrn&mhe
opnveqq` g`p&d` onj`g{b`erq& m` fj lnmhrnpe, gm`wemhe m`
lnmhrnpe qnnrberqrbser bpelemh g`p&d`, menaundhlnls dk&
dnqrhfemh& onkmncn g`p&d`.Qnqrn&mhe opnveqq` g`p&d` onj`g{b`erq&
b bhde qhlbnknb `jjslsk&rnpnb m` FJ lnmhrnpe.

6. Eqkh b g`p&dmne sqrpniqrbn nxhanwmn sqr`mnbkem{ yeknwm{e
oepbhwm{e hkh oepeg`p&f`el{e }kelemr{, ` r`j fe scnk|mn­vhmjnb{e hkh khrheb{e }kelemr{ hkh mehqop`bm{e `jjslsk&rnp{,
rn qnnrberqrbs~yhi qhlbnk `jjslsk&rnp` h qhlbnk nxhajh asdsr
w`qrn lhc`r|, h opnveqq g`p&d` opnhqundhr| me asder. Bqe
nqr`k|m{e qhlbnk{ `jjslsk&rnpnb g`cnp`r|q& me asdsr.

7. Nap`rhre bmhl`mhe m` hmdhj`rnp sqr`mnbjh `jjslsk&rnpnb dk&
nopedekemh& wrn onknfemhe qhlbnknb `jjslsk&rnpnb qnnrberqrbser
onknfemh&l `jjslsk&rnpnb b g`p&dmnl qknre (Fig. 5).

8. Eqkh g`p&dmne sqrpniqrbn me p`anr`er dnkfm{l nap`gnl, qhlbnk{
`jjslsk&rnpnb h qhlbnk g`p&d` g`cnp`r|q& me asdsr, qberndhndm{i
gekem{i hmdhj`rnp h qhlbnk nxhajh asdsr w`qrn lhc`r|, opnveqq
g`p&d` nqsyeqrbk&r|q& me asder.

9. Qhlbnk{ `jjslsk&rnpnb onc`qmsr, j`j rnk|jn `jjslsk&rnp{ b
qnnrberqrbs~yhu qknr`u onkmnqr|~ g`p&d&rq& h oepeidsr b pefhl
dnonkmhrek|mncn g`p&d`. Qhlbnk jnmrpnk& g`cnphrq& jncd` bqe
`jjslsk&rnp{ asdsr g`p&fem{. Lnmhrnp nrjk~w`rq& wepeg 5 lhmsr.

10. Onqke rncn j`j `jjslsk&rnp{ g`p&fem{, dnqr`m|re `jjslsk&rnp{,
onqr`b|re sqrpniqrbn m` qrnk h m`flhre m` jmnojs bjk~wemh&.

Nqrnpnfmn

1. G`p&dmne sqrpniqrbn opedm`gm`wemn rnk|jn dk& g`p&d` mhjek|­ler`kkchdphdm{u (NiMH) `jjslsk&rnpnb.

2. Mhjncd` me g`p&f`ire b }rnl sqrpniqrbe dpsche rho{ a`r`pei,
r`jhe j`j oepeg`p&f`el{e yeknwm{e (`kj`khmnb{e) `jjslsk&rnp{
hkh na{wm{e (`kj`khmnb{e) yeknwm{e a`r`peijh h r.o., g`p&d
jnrnp{u lnfer ophbeqrh j b{rej`mh~ yeknwh h onbpefdemh~
sqrpniqrb`, ` r`jfe opedqr`bk&r| no`qmnqr| dk& onk|gnb`red&.

3. Me dnosqj`erq& hqonk|gnb`mhe sdkhmhrekei h dpschu `jqeqqs`pnb,
me pejnlemdnb`mm{u GP, ophlememhe jnrnp{u lnfer ophbeqrh j
onf`ps, onp`femh~ }kejrphweqjhl rnjnl h hm{l onbpefdemh&l.

4. Nrjk~whre g`p&dmne sqrpniqrbn nr qerh, eqkh menaundhl` whqrj`
hkh jncd` nmn me hqonk|gserq&.

5. Hqjk~w`ire jnpnrjncn g`l{j`mh& `jjslsk&rnpnb.

6. Me dnosqj`r| ono`d`mh& `jjslsk&rnpnb h g`p&dmncn sqrpniqrb`

b ncnm| h bnds. Me p`gahp`r|.

7. Opedm`gm`wemn dk& hqonk|gnb`mh& bmsrph onleyemhi. Me dnosqj`ire
ono`d`mh& g`p&dmncn sqrpniqrb` ond dnfd| hkh qmec, ` r`jfe b
dpsche meak`cnoph&rm{e sqknbh&.

Pejnlemd`vhh

1.

Dk& mnb{u `jjslsk&rnpnb oepbnm`w`k|mn qdek`ire 2-3 vhjk` g`p&d`
h p`gp&d` dk& dnqrhfemh& norhl`k|mni l`jqhl`k|mni eljnqrh. Eqkh
`jjslsk&rnp{ up`mhkhq| ankee ndmni medekh, g`p&dhre hu qmnb`.

2. @jjslsk&rnp{ lncsr m`cpeb`r|q& b opnveqqe g`p&d`, onqke onkmncn
g`p&d` nmh onqreoemmn nqr{msr dn jnlm`rmni reloep`rsp{.

3.

Dk& dnqrhfemh& ks

wxh

u pegsk|r`rnb hqonk|gsire GP PowerBank

V600D oph jnlm`rmni reloep`rspe h unpnxei bemrhk&vhh.

4. Dkhrek|mnqr| g`p&d` lnfer hglem&r|q& b g`bhqhlnqrh nr eljnqrh

`jjslsk&rnpnb. (Ql. r`akhvs nopedekemh& dkhrek|mnqrh g`p&d`).

5.

Hgbkejhre `jjslsk&rnp{ hg sqrpniqrb`, b jnrnpnl nmh hqonk|gs~rq&,
eqkh opedonk`c`erq&, wrn nmn me asder ophlem&r|q& dkhrek|mne bpel&.

6. Eqkh }jqoks`r`vhnmm{e qbniqrb` `jjslsk&rnpnb gm`whrek|mn
susdxhkhq|, rn menaundhln g`lemhr| hu m` mnb{e.

Fig. 3

Charging Time*

LCD Display (Refer to Fig. 5)

• Adaptor connected

• Standby switch pressed on

• GP NiMH battery inserted in charger
and charging in progress

• Wrong / damaged battery inserted

• Full charge or trickle charge

• All batteries fully charged

Condition Indication

-

• Green power LED on

• Battery icon and charging icon slow
pulsing.

• Battery icon and warning icon fast
blinking

• Battery icon solid on

• Check mark icon on

Fig. 5

Check Mark
Icon

Charging Icon

Warning Icon

Standby

Switch

Battery Icon

Power LED

Battery
Location Dot

Status

Indicator

V600D

w

i

t

h

L

C

D

D

i

s

p

l

a

y

1

Hr

*

Type Size Battery

Charging Time (mins)

1-2 pcs 3-4 pcs

2700 series ~75 ~160
2500 series ~70 ~150

GP

AA

2300 series ~65 ~135

NiMH

2100 series ~60 ~125
1000 series ~60

950 series ~55

AAA

850 mAh ~50
750 mAh ~45

AA

AAA AA AAA

AC100-240V 12V 1-2 pcs 3-4 pcs

2200 1100 1100 160 60

Trickle Charge

Current (mA)

Charging

Current (mA)

Input

Voltage

Output
Voltage

Specifications

Instruction Manual

Fig. 4

Fig. 2

Fig. 1

AC Adaptor

Hqonk|gsire NiMH `jjslsk&rnp{ GP h g`p&dmne sqrpniqrbn GP PowerBank
V600D qnbleqrmn dk& onkswemh& l`jqhl`k|mncn pegsk|r`r` h aegno`qmnqrh.

Na&g`rek|mn opnwrhre hmqrpsjvh~ oeped hqonk|gnb`mhel
sqrpniqrb`. Qnup`mhre hmqrpsjvh~ dk& onqkeds~yecn hqonk|gnb`mh&.

Indicator
verificare
incarcare
completa

Indicator
incarcare

acumulatori

Indicator

avertizare

Buton

Stand-by

Indicator prezenta
acumulatori

Indicator conectare
lasursa de alimentare

Punctul
delocalizare
alacumulatorilor

RO

- Incarcator cu cablu de alimentare si adaptor AC100-240V

- Incarcarea a 1 pana la 4 acumulatori format AA/AAA NiMH

- 4 canale individuale de incarcare

- Eficientizarea incarcarii individuale prin:

- Incarcare de mentinere cu curent redus (-dV)

- Senzor de temperatura

- Temporizator

- Protectie supraincalzire

- Detectarea bateriilor defecte si a celor care nu sunt reincarcabile

- Display cu cristale lichide.

- Siguranta maxima in utilizare

Caracteristicile incarcatorului

Instructiuni de incarcare

1. Incarcarea a 1 pana la 4 acumulatori format AA sau AAA NiMH, in orice
combinatii. Fiecare slot de incarcare poate fi utilizat pentru un singur acumulator
(format AA sau AAA).

2.

Conectati adaptorul GP AC (de 1A) la incarcator si apoi la sursa de curent.
(Fig. 1). SAU conectati adaptorul pentru masina GP DC 12V la incarcator si
apoi la mufa brichetei de masina. Adaptorul pentru masina este disponibil numai
pentru modelele specificate.

3.

Scoateti capacul sloturilor pentru baterii. Introduceti acumulatorii format AAsau
AAA NiMH in sloturile incarcatorului conform indicatiilor de polaritate (+/-). Contactele
pentru bateriile AA si AAA sunt asezate diferit in exteriorulrespectiv interiorul
suportului sloturilor pentru incarcare (Fig. 2). Cand introduceti bateriile reincarcabile
AAA in incarcator, inclinati bateriile pentru a va asigura in ceea ce priveste contactul
polilor bateriilor cu contactele adecvate ale incarcatorului (Fig. 3).

4.

Apasati butonul Standby. Ledul verde se va aprinde. (Fig. 4)

5. Indicatorul de prezenta a acumulatorilor si cel de incarcare vor palpai cu frecventa
redusa pe parcursul incarcarii.

Statusul incarcarii va fi indicat pe display-ul

LCD in indicatorul (icoana) prezentei acumulatorilor.

6. Daca sunt introduse in mod accidental in incarcator baterii uzuale (alcaline
nealcaline, litiu sau alcaline reincarcabile) sau acumulatori defecti, indicatorii
de prezenta si de avertizare vor palpai cu frecventa marita si incarcatorul va
intrerupe incarcarea. Toti ceilalti indicatori ai incarcatorului se vor stinge.

7. Utilizati “punctul de localizare al acumulatorilor” pentru a identifica sloturile de
incarcare reprezentate de imaginea unor baterii pe ecranul de pe partea frontala
a incarcatorului. Aceste iconite sunt corelate cu reprezentarile schematice ale
acumulatorilor din compartimentul acestora (Fig. 5).

8. Daca incarcatorul nu functioneaza corespunzator, toti indicatorii vor ramane
stinsi. Indicatorul de confirmare a conectarii la sursa de curent va palpai.Incarcatorul
va intrerupe incarcarea.

9. Indicatorul de prezenta a acumulatorului va ramane aprins cand acumulatorul
este complet incarcat si incarcatorul trece in regim de incarcare de mentinere
cu curent redus. Indicatorul de incarcare completa se va aprinde cand toti
acumulatorii vor fi complet incarcati.

Iluminarea display-ului LCD va inceta

dupa 5 minute.

10. Dupa ce incarcarea este finalizata, scoateti acumulatorii in vederea utilizariisi
opriti incarcatorul prin apasarea butonului Stand-by.

Precautii

1. Utilizati numai acumulatori GP Nickel Metal Hybride (NiMH).

2. Nu folositi baterii uzuale (alcaline sau nealcaline, litiu, alcaline reincarcabile)
sau orice alte tipuri de baterii sau acumulatori necorespunzatoare, existand
riscul scurgerilor sau arsurilor.

3. Nu folositi cabluri de alimentare sau prelungitoare nerecomandate de GP, in
caz contrar existand riscul producerii incendiilor, electrocutarii sau ranirii.

4. Deconectati incarcatorul de la sursa de curent inainte de a-l curata.

5. Nu scurt ciruitati acumulatorii.

6. Nu udati, incinerati sau dezasamblati incarcatorul sau acumulatorii.

7. A se folosi numai in incaperi sau locuri uscate. A nu se expune la ploaie,
zapada sau conditii extreme.

Atentie!

1. In cazul acumulatorilor noi, sunt necesare 2-3 cicluri de incarcare-descarcare
pentru ca acumulatorii sa ofere performante optime. Daca acumulatorii au fost
neutilizati mai mult de o saptamana, se recomanda reincarcarea inainte de
utilizare.

2. Este normal ca in timpul incarcarii acumulatorii sa se incalzeasca, ur mand sa
revina la temperatura camerei dupa ce incarcarea este finalizata.

3. Pentru o utilizare corespunzatoare, folositi incarcatorul GP PowerBank V600D
la temperatura camerei, fara a acoperi orificiile de ventilatie.

4. Timpul de incarcare variaza in functie de capacitatea acumulatorilor (vezi tabelul
cu timpii de incarcare).

5. Scoateti acumulatorii din dispozitivele electrice daca acestea nu vor fi folosite
o perioada indelungata de timp.

6. Daca performantele acumulatorilor scad substantial, inlocuiti acumulatorii.

Fig. 3

Timpul de incarcare*

Fig. 5

Status

Indicator

V600D

w

i

t

h

L

C

D

D

i

s

p

l

a

y

1

Hr

*

Indicatiile ledurilor (Fig. 5)

•

Adaptorul conectat la sursa decurent

•

Butonul Stand-by in pozitia pornit

•

Acumulatori GP NiMH inincarcator si
incarcare in derulare

•

Acumulatori (baterii) defecti saugresit
introdusi

•

Incarcare completa sau incarcarede
mentinere cu curent redus

•

Toti acumulatorii incarcaticomplet

Conditii Indicatii

-

•

Indicatorul verde de confirmare a conectarii
lasursa de curent este aprins

• Indicatorul prezentei acumulatorilor si indicatorul
statusului incarcarii luminand rar intermitent.

•

Indicatorul prezentei acumulatorilor si
indicatorul avertizare luminand des intermitent.

•

Indicatorul prezentei acumulatorilor
luminand continuu.

•

Indicatorul verificare incarcare completa
luminand continuu.

Tip

Marime Model

Timp de incarcare (min.)

acumulator

1-2

buc.

3-4

buc.

2700 series ~75 ~160
2500 series ~70 ~150

GP

AA

2300 series ~65 ~135

NiMH

2100 series ~60 ~125
1000 series ~60

950 series ~55

AAA

850 mAh ~50
750 mAh ~45

AA

AAA AA AAA

AC100-240V 12V 1-2 pcs 3-4 pcs

2200 1100 1100 160 60

Incarcare de mentinerecu

curent redus (mA)

Curentul de

incarcare (mA)

Tensiune de

intrare

Tensiuneal

a

iesire

Specificatii

Instruction Manual

Fig. 4

Fig. 2

Fig. 1

AC Adaptor

Pentru performante maxime si sigurante deplina, incarcati
acumulatorii GP NiMHcu incarcatorul GP PowerBank V600D

Cititi cu atentie manualul de instructiuni inainte de
utilizare.Pastrati manualul pentru consultari ulterioare

Eastern Europe /Middle East