UE
,QVWUXFWLRQ 0DQXDl
Front |
Back |
Front Back |
Front |
Back |
Front Back |
Front |
Back |
Front |
Back |
||||||||||
A |
A |
A |
A |
A A A A |
A |
A |
A A |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
||||
A |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
|
|
|
|
A |
A |
A |
A |
|
|
A |
A |
|
|
|
|
A |
|
A |
|
&KDUJLQJ LQVWUXFWLRQs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GB |
||||||||
&RQQHFW *3 3RZHU%DQN GLUHFWO\ WR D SRZHU VRXUFH 1HYHU XVH H[WHQVLRQ FRUGV&KDUJH RQO\ *3 1L0+ EDWWHULHV LQ *3 3RZHU%DQN LQ SDLU V %RWK $$ DQG $$$
size batteries can be charged at the same time.
3.Insert GP NiMH batteries into GP PowerBank according to the battery polarity. Avoid reverse charging.
4.Do not charge same size batteries of different capacities at the same time.
5.7KH UHG /(' LQGLFDWRUV ZLOO UHPDLQ RQ GXULQJ FKDUJLQJ 2QO\ ZKHQ WKH FKDUJHU LV XQSOXJJHG RU WKH EDWWHULHV DUH UHPRYHG WKH LQGLFDWRUV ZLOO VZLWFK RII
,PSRUWDQt
)RU EUDQG QHZ EDWWHULHV WR WLPHV RI FKDUJLQJ DQG XVDJH F\FOHV DUH UHTXLUHG to optimize the batteries' performance.
2.,I EDWWHULHV DUH VWRUHG IRU PRUH WKDQ RQH ZHHN DOZD\V UHFKDUJH WKHP EHIRUH XVH
3.*3 3RZHU%DQN LV GHVLJQHG IRU LQGRRU XVH RQO\ 'R QRW H[SRVH LW WR UDLQ RU VQRZ&KDUJHRQO\1L0+W\SHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV 2WKHUW\SHVRIEDWWHULHVPD\EXUVW
FDXVLQJ SHUVRQDO LQMXU\ DQG GDPDJH
5.'R QRW PL[ GLIIHUHQW W\SHV RI EDWWHULHV HJ 1L0+ 1L&G DONDOLQH HWF LQ WKH electrical device.
'ROGXUPD W OLPDWÕ |
AZ |
|
|
*3 3RZHU%DQN TXU÷XVXQX ELUEDúD F U \DQ P QE \LQ TRúXQ +Ho YD[W X]DGÕFÕ QDTLOO UG Q LVWLIDG HWP \LQ
*3 3RZHU%DQN TXU@XVXQGD \DOQÕ] *3 1L0+ EDWDUH\DODUÕQÕ F W F W GROGXUXQ + P $$ K P $$$ |Oo O EDWDUH\DODU H\QL ]DPDQGD GROGXUXOD ELO U
*3 1L0+ EDWDUH\DODUÕQÕ *3 3RZHU%DQN TXU÷XVXQD T WEO U X\÷XQ \HUO úGLULQ(\QL |Oo O P [W OLI WXWPOX EDWDUH\DODUÕ H\QL YD[WGD GROGXUPD\ÕQ
4ÕUPÕ]Õ /HG LQGLNDWRU GROGXUPD P OL\\DWÕQÕQ JHWP VLQL J|VW ULU <DOQÕ] GROGXUPD TXU÷XVX V|QG U OG NG Y \D EDWDUH\DODU oÕ[DUÕOGÕTGD LQGLNDWRU V|Q U
9DFLEGLU
<HQL EDWDUH\DODU o Q EDWDUH\DQÕQ LúO P P GG WLQL RSWLPDOODúGÕUPDT o Q G I GROGXUXOXE ERúDOGÕOPDVÕ P VO K W J|U O U
J U EDWDUH\DODU K IW G Q DUWÕT LVWLIDG ROXQPDGDQ TDOÕEVD RQODUÕ LVWLIDG HWP ]G Q YY O GROGXUXQ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ |
BG |
ȼɤɥɸɱɟɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɩɨɞɯɨɞɹɳɢɹɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɤɨɧɬɚɤɬ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥ
Ɂɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɧɢɤɟɥ ɦɟɬɚɥ ɯɢɞɪɢɞɧɢ 1L0+ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɧɚ *3 ɜ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨ ɞɜɨɣɤɢ ȿɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɡɚɪɟɠɞɚɧɢ ɞɜɨɣɤɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɪɚɡɦɟɪ ȺȺ ɢ ȺȺȺ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɢɤɟɥ ɦɟɬɚɥ ɯɢɞɪɢɞɧɢɬɟ 1L0+ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɜ *3 ɜ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɴɛɥɸɞɚɜɚɣɤɢ ɬɟɯɧɢɹɬɩɨɥɹɪɢɬɟɬ Ɉɛɴɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɩɨɥɹɪɢɬɟɬɚ
ɇɟ ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɛɚɬɟɪɢɢ ɫ ɟɞɧɚɤɴɜ ɪɚɡɦɟɪ ɧɨ ɫ ɪɚɡɥɢɱɟɧ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ ɢɥɢ ɪɚɡɥɢɱɧɨ ɫɬɚɪɢ
ɑɟɪɜɟɧɢɬɟ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢ ɳɟ ɫɜɟɬɹɬ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ Ⱥɤɨ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɢɥɢ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɫɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟ ɳɟ ɭɝɚɫɧɚɬ
ȼɚɠɧɨ
Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟ ɪɚɛɨɬɧɢɹɬ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ ɧɚ ɧɨɜɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɫɟ ɧɚɩɪɚɜɹɬ ɞɨ ɰɢɤɴɥɚ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ± ɪɚɡɪɟɠɞɚɧɟ
Ⱥɤɨ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɧɟ ɫɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ɟɞɧɚ ɫɟɞɦɢɰɚ ɡɚɪɟɞɟɬɟ ɩɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ɂɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ *3 3RZHU%DQN ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫɚɦɨ ɜ ɡɚɤɪɢɬɨ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɇɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɞɴɠɞ ɢɥɢ ɫɧɹɝ
Feltöltés |
H |
1. Csatlakoztassa a GP PowerBankot közvetlenül az áramforráshoz./220 V/Soha
QH KDV]QiOMRQ KRVV]DEEtWy NiEHOW
$*31L 0+DNNXPXOiWRURNDWPLQGLJSiUEDQW|OWVHIHOD*33RZHU%DQNEDQ &VDN $$ YDJ\ $$$ PpUHWĦ WHOHSHN W|OWKHWĘN HJ\ LGĘEHQ
+HO\H]]H EH D *3 1L 0+ WHOHSHNHW D *3 3RZHU%DQN ED SRODULWiVXNQDN PHJIHOHOĘHQ
4. $]RQRV PpUHWĦ GH N O|QE|]Ę NDSDFLWiV~ DNNXPXOiWRURN QHP W|OWKHWĘN HJ\V]HUUH$ SLURV /('HN D W|OWpV LGHMH DODWW IRO\DPDWRVDQ YLOiJtWDQDN &VDN DNNRU DOV]DQDN HO KD D W|OWĘW NLK~]]D D GXJDV]ROy DOM]DWEyO YDJ\ D] DNNXPXOiWRURNDW HOWiYROtWMD
W|OWĘEĘO
)RQWRV
$] RSWLPiOLV WHOMHVtWPpQ\ HOpUpVpKH] D] ~M DNNXPXOiWRU KDV]QiODWiW WHOMHV W|OWpV PHUtWpV FLNOXVVDO NH]GMH
$PHQQ\LEHQ D] DNNXPXOiWRUW HJ\ KpWQpO KRVV]DEE LGHLJ WiUROMD KDV]QiODW HORWW mindenképpen újra töltse fel.
&KDUJLQJ 7LPH
|
6L]H |
&DSDFLW\ |
&KDUJLQJ 7LPH |
|
6L]H |
&DSDFLW\ |
&KDUJLQJ 7LPH |
|
|
|
|
|
KRXUV |
|
|
|
(hours) |
|
|
|
VHULHV |
a |
|
|
VHULHV |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VHULHV |
a |
|
|
VHULHV |
a |
|
|
VHULHV |
a |
|
P$K |
a |
||
GP |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VHULHV |
a |
|
|
P$K |
a |
|
1L0+ |
|
AA |
|
|
|
AAA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
VHULHV |
a |
|
|
P$K |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
P$K |
a |
|
|
P$K |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
P$K |
a |
|
|
P$K |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
P$K |
a |
|
|
P$K |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6SHFLILFDWLRQV
|
8/ 3OXJ |
|
%6 3OXJ |
|
*6 3OXJ |
,QSXW YROWDJH |
9 $& |
|
9 $& |
|
9 $& |
|
|
|
|
|
|
2XWSXW YROWDJH |
|
9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
&KDUJLQJ FXUUHQW |
|
P$ $$ P$ $$$ |
|
||
|
|
|
|
|
|
5HPRYH EDWWHULHV IURP WKH HOHFWULFDO GHYLFH LI WKH GHYLFH LV QRW JRLQJ WR EH XVHG for a long time.
'R QRW LQFLQHUDWH GLVDVVHPEOH RU VKRUW FLUFXLW EDWWHULHV
,I WKH SHUIRUPDQFH RI WKH EDWWHULHV GHFUHDVH VXEVWDQWLDOO\ LW LV WLPH WR UHSODFH WKH batteries.
7KLV GLUHFW SOXJ LQ SRZHU XQLW VKDOO EH FRUUHFWO\ RULHQWDWHG LQ D YHUWLFDO RU IORRU PRXQW SRVLWLRQ
&KDUJLQJ WHPSHUDWXUH a & %DWWHU\ VWRUDJH WHPSHUDWXUH a &7KLV DSSOLDQFH LV QRW LQWHQGHG IRU XVH E\ \RXQJ FKLOGUHQ RU LQILUP SHUVRQV XQOHVV
WKH\ KDYH EHHQ DGHTXDWHO\ VXSHUYLVHG E\ D UHVSRQVLEOH SHUVRQ WR HQVXUH WKDW WKH\FDQXVHWKHDSSOLDQFHVDIHO\ <RXQJFKLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUH that they do not play with the appliance.
'R QRW GLVSRVH RI HOHFWULFDO DSSOLDQFHV DV XQVRUWHG PXQLFLSDO ZDVWH XVH VHSDUDWH FROOHFWLRQ IDFLOLWLHV &RQWDFW \RXU ORFDO JRYHUQPHQW IRU LQIRUPDWLRQ UHJDUGLQJ WKH collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or
GXPSV KD]DUGRXV VXEVWDQFHV FDQ OHDN LQWR WKH JURXQGZDWHU DQG JHW LQWR WKH IRRG FKDLQ GDPDJLQJ \RXU KHDOWK DQG ZHOO EHLQJ
*3 3RZHU%DQN \DOQÕ] GD[LOL LVWLIDG o Q KD]ÕUODQPÕúGÕU <D÷ÕúD Y TDUD P UX]
|
TR\PD\ÕQ |
|
$QFDT *3 QLNHO PHWDO KLGULG 1L01 EDWDUH\DODUÕQÕ GROGXUXQ %DúTD WLS |
|
EDWDUH\DODU |SDUWOD\D ELO U Y [ VDU W \HWLU ELO U |
|
%X HOHNWULN TXU÷XGD P [W OLI WLSOL EDWDUH\DODUÕ TDUÕúGÕUPD÷D oDOÕúPD\ÕQ P V |
|
1L0+ 1L&G DONDOD\Q Y V |
J U TXU÷XQX X]XP P GG W LVWLIDG HWP \ F NVLQL]V EDWDUH\DOUÕ oÕ[DUÕQ |
|
4XU÷XQX GHúP \LQ V|NP \LQ EDWDUH\DODUÕ TÕVD TDSDPD÷D oDOÕúPD\ÕQ |
|
|
J U EDWDUH\DQÕQ LúO P P GG WL VDVOÕ G U F G D]DOÕEVD RQX G \LúP N |
|
YD[WÕGÕU |
%X ELUEDúD TRúXOPD TXU÷XVX YHUWLNDO Y \D G|ú P \ PRQWDM ROXQD ELO U'ROGXUPD WHPSHUDWXUX a & EDWDUH\D VD[ODPDWHPSHUDWXUX a &%X DO W IL]LNL Y TOL F K WG Q ] LI ú [VO ULQ R F PO G Q XúDTODUÕQ ELOL\L Y \D
W FU E VL oDWPD\DQ LQVDQODUÕQ LVWLIDG VL o Q Q ] UG WXWXOPD\ÕE
Ɂɚɪɟɠɞɚɣɬɟɫɚɦɨɧɢɤɟɥ ɦɟɬɚɥɯɢɞɪɢɞɧɢ 1L0+ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢ Ⱦɪɭɝɢ ɜɢɞɨɜɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɜɡɪɢɜɹɬ ɢ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɹɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɢ ɳɟɬɢ
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɜɢɞɨɜɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɧɢɤɟɥ ɦɟɬɚɥ ɯɢɞɪɢɞɧɢ ɧɢɤɟɥ±ɤɚɞɦɢɟɜɢ ɚɥɤɚɥɧɢ ɢ ɞɪ ɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɂɡɜɚɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɚɤɨɧɹɦɚɞɚɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟɇɟ ɢɡɝɚɪɹɣɬɟ ɧɟ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɨɤɴɫɹɜɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟɑɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɬɨ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɟ ɩɪɢɡɧɚɤ ɱɟ ɬɟ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɫɦɟɧɟɧɢ ɫ ɧɨɜɢɌɨɜɚ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬ ɤɨɧɬɚɤɬ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɨɪɢɟɧɬɢɪɚɧɨ ɜɴɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ
Ɋɚɛɨɬɟɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧ ɞɢɚɩɚɡɨɧ a & ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ a &
Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɧɟ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɨɬ ɞɟɰɚ ɢɥɢ ɨɬ ɥɢɰɚ ɫ ɥɚɛɢɥɧɚ ɩɫɢɯɢɤɚ ɚɤɨ ɬɟ ɧɟ ɫɚ ɩɨɞ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɟɧ ɧɚɞɡɨɪ ɨɬ ɥɢɰɟ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨ ɡɚ ɬɹɯɧɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɬɧɨɫɬ Ɇɚɥɤɢɬɟ ɞɟɰɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɧɢ ɞɚ ɧɟ ɢɝɪɚɹɬ ɫ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɇɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɪɟɞɢ ɜ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɢɬɟ ɤɨɮɢ ɡɚ ɛɨɤɥɭɤ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɬɟ ɞɟɩɚ ɡɚ ɪɚɡɞɟɥɧɨ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɂɧɮɨɪɦɢɪɚɣɬɟ ɫɟ ɡɚ ɧɚɥɢɱɧɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚ ɪɚɡɞɟɥɧɨ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɂɧɮɨɪɦɢɪɚɣɬɟ ɫɟ ɡɚ ɧɚɥɢɱɧɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚ ɪɚɡɞɟɥɧɨ ɫɴɛɢɪɚɧɟ Ⱥɤɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ ɭɪɟɞɢ ɫɚ ɢɡɯɜɴɪɥɟɧɢ ɜ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɢɥɢ ɧɚ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɦɟɫɬɚ ɨɩɚɫɧɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɢɡɬɟɤɚɬ ɜ ɩɨɞɡɟɦɧɢɬɟ ɜɨɞɢ ɢ ɞɚ ɩɪɟɦɢɧɚɬ ɜ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɚɬɚ ɜɟɪɢɝɚ ɤɚɬɨ ɫɟɪɢɨɡɧɨ ɭɜɪɟɞɹɬ ɜɚɲɟɬɨ ɡɞɪɚɜɟ
3.A GP PowerBank zárt helységben való használatra alkalmas, ügyeljen, hogy ne érje csapadék.
4.Ne használja a GP PowerBankot NI-CD vagy lúgos telepek töltésére.
$] HOHNWURPRV NpV] OpNEHQ QH KDV]QiOMRQ HJ\V]HUUH N O|QE|]Ę WtSXV~ WHOHSHNHW
/pl. NI-MH, NI-CD, elem stb. /
9HJ\H NL D WHOHSHNHW D NpV] OpNEĘO KD KX]DPRVDEE LGHLJ QHP KDV]QiOMD D]W
7. Ne dobja tĦzbe, ne szedje szét és ne zárja rövidre a telepeket!
+D D WHOHSHN WHOMHVtWPpQ\H MHOHQWĘVHQ FV|NNHQ DNNRU NL NHOO FVHUpOQL ĘNHW
|
(E-S350) |
kapcsolatot a helyi hatóságokkal. |
07080I08135 |
$ NLPHU OW DNNXPXOiWRURNDW pV D] ]HPNpSWHOHQ HOHNWURQLNDL HV]N|]|NHW QH D
Ki]WDUWiVL V]HPpWJ\ĦMWĘEH GREMD PHUW H]]HO YHV]pO\H]WHWL VDMiW HJpV]VpJpW LV $
V]HOHNWtY KXOODGpNJ\ĦMWpVL UHQGV]HUUH YRQDWNR]y WRYiEEL LQIRUPiFLyNpUW YHJ\H IHO D
UE
.RULãWHQMH SXQMăFD |
+5%L+ |
|
|
3ULNOMXþLWH *3 3RZHU%DQN SXQMDþ GLUHNWQR X XWLþQLFX 1LNDGD QH NRULVWLWH SURGXåQL NDEHO
8 SDUX SDURYLPD SXQLWH VPR *3 1L0+ EDWHULMH X *3 3RZHU%DQN SXQMDþX ,VWRYUHPHQR VH PRJX SXQLWL $$ L $$$ EDWHULMH
8PHWQLWH *3 1L0+ SXQMLYH EDWHULMH X *3 3RZHU%DQN SXQMDþ VXNODGQR SRODULWHWX QD]QDþHQRP QD EDWHULMDPD ± 1H SXQLWH REUQXWR SRVWDYOMHQH EDUHULMH
1H SXQLWH LVWRYUHPHQR EDWHULMH LVWH YHOLþLQH D UD]OLþLWRJ NDSDFLWHWD
=D YULMHPH SXQMHQMD FUYHQL /(' SRND]LYDþ MH XSDOMHQ 3RND]LYDþ üH VH XJDVLWL VDPR NDGD MH SXQMDþ L]YX´FHQ L] XWLþQLFH LOL VX EDWHULMH L]YDÿHQH
Važno
1RYH EDWHULMH ]DKWMHYDMX FLNOXVD SRWSXQRJ SXQMHQMD L SUDåQMHQMD NDNR EL SRVWLJOH ]DGDQH NDUDNWHULVWLNH
$NR VH EDWHULMH QH NRULVWH YLãH RG WMHGDQ GDQD XYLMHN LK QDGRSXQLWH SULMH XSRUDEH
,QVWUXNFMD áDGRZDQLD |
PL |
|
|
àDGRZDUND *3 3RZHU%DQN SRZLQQD E\ü ZáąF]RQD EH]SRĞUHGQLR GR JQLD]GD ]DVLODMąFHJR 1LH QDOHĪ\ XĪ\ZDü SU]HGáXĪDF]\
: áDGRZDUFH *3 3RZHU%DQN QDOHĪ\ áDGRZDü MHG\QLH DNXPXODWRU\ QLNORZR ZRGRUNRZH1L0+ $NXPXODWRU\ PXV]ą E\ü áDGRZDQH SDUDPL -HGQRF]HĞQLH PRĪQD áDGRZDü ]DUyZQR DNXPXODWRU\ Z UR]PLDU]H $$ MDN L $$$ 'R]ZRORQH NRPELQDFMH SRND]DQH Vą QD U\VXQNX
$NXPXODWRU\ PXV]ą E\ü XPLHV]F]RQH Z áDGRZDUFH ]JRGQLH ] SRODU\]DFMą
1LH ZROQR áDGRZDü MHGQRF]HĞQLH DNXPXODWRUyZ WHM VDPHM ZLHONRĞFL OHF] R UyĪQ\FK SRMHPQRĞFLDFK
&]HUZRQH GLRG\ /(' SR]RVWDMą ]DSDORQH Z WUDNFLH SUDF\ áDGRZDUNL -HG\QLH RGáąF]HQLH áDGRZDUNL RG VLHFL OXE Z\MĊFLH DNXPXODWRUyZ ] áDGRZDUNL SRZRGXMH LFK ]JDĞQLĊFLH
8ZDJL
: SU]\SDGNX QRZ\FK DNXPXODWRUyZ NRQLHF]QH MHVW NURWQH áDGRZDQLH L UR]áDGRZDQLH Z FHOX RVLąJQLĊFLD SHáQHM SRMHPQRĞFL
5yZQLHĪ GOD DNXPXODWRUyZ SU]HFKRZ\ZDQ\FK SRZ\ĪHM MHGQHJR W\JRGQLD ZVND]DQH MHVW QDáDGRZDQLH LFK SU]HG XĪ\FLHP
àDGRZDUND *3 3RZHU%DQN MHVW SU]H]QDF]RQD Z\áąF]QLH GR XĪ\WNX ZHZQąWU] SRPLHV]F]HĔ 1LH PRĪQD MHM Z\VWDZLDü QD G]LDáDQLH GHV]F]X OXE ĞQLHJX
: áDGRZDUFH PRĪQD áDGRZDü MHG\QLH DNXPXODWRU\ 1L0+ 8Ī\ZDQLH LQQ\FK W\SyZ DNXPXODWRUyZ OXE EDWHULL QS DONDOLF]Q\FK PRĪH SURZDG]Lü GR HNVSOR]ML EąGĨ SRĪDUX
|
|
TR |
|
|
|
ùDUM 7DOLPDWÕ |
||
|
|
|
*3 3RZHU%DQN FLKD]ÕQÕ]Õ GLUHNW RODUDN HOHNWULN SUL]LQL]H WDNÕQÕ] .HVLQOLNOH DUD NDEOR NXOODQPD\ÕQÕ]
*3 3RZHU%DQN FLKD]ÕQÕ]GD VDGHFH *3 1L0K SLOOOHULQL]L úDUM HGLQL] $\QÕ DQGD $$ YH $$$ ER\ SLOOHUL ELUOLNWH úDUM HGHELOLUVLQL]
*3 1L0K SLOOHULQL]L FLKD]D SRODULWHOHULQL NXWXSODUÕQÕ GLNNDWH DODUDN \HUOHúWLULQL] .HVLQOLNOH SLOOHUL NXWXSODUÕ WHUV RODUDN \HUOHúWLUPH\LQL]
)DUNOÕ NDSDVLWHGHNL D\QÕ ER\ SLOOHUL D\QÕ DQGD úDUM HWPH\LQL]
ùDUM V UHVL ER\XQFD NÕUPÕ]Õ /(' J|VWHUJHOHU \DQDFDNWÕU &LKD]Õ SUL]GHQ oHNPHQL] \D GD SLOOHUL FLKD]GDQ oÕNDUWPDQÕ] KDOLQGH J|VWHUJHOHU V|QHFHNWLU
8\DUÕ
<HQL SLOOHUQL]L NH] WDP úDUM YH GHúDUM \DSPDQÕ] SLOOHULQL]GHQ RSWLPXP VHYL\HGH YHULP DOPDQÕ]Õ VD÷OD\DFDNWÕU
%LU KDIWDGDQ ID]OD V UHGLU NXOODQPDGÕ÷ÕQÕ] SLOOHUL NXOODQPDGDQ |QFH GDLPD úDUM HGLQL]
*3 3RZHU%DQN úDUM FLKD]ÕQÕ]Õ VDGHFH NDSDOÕ PHNDQODUGD NXOODQÕQÕ] <D÷PXU NDU JLEL ROXPVX] KDYD NRúXOODUÕQD PDUX] EÕUDNPD\ÕQÕ]
*3 3RZHU%DQN SXQMDþ QDPMHQMHQ MH XSRUDEL X ]DWYRUHQRP SURVWRUX 1H L]ODãLWH JD YOD]L NLãL LOL VQLMHJX
.RULVWLWH VDPR 1L0+ SXQMLYH EDWHULMH 2VWDOL WLSRYL EDWHULMD PRJX SUVQXWL WH WDNR L]D]YDWL R]OMHGH LOL QDSUDYLWL ãWHWX
8 HOHNWULþQLP XUHGDMLPD QH PLMHãDMWH UD]OLþLWH YUVWH EDWHULMD 1L&G 1L0+ $ONDOQH L GU
,]YDGLWH EDWHULMH L] XUHGDMD DNR JD QH´FHWH NRULVWLWL GXåH YULMHPH1H VSDOMXMWH EDWHULMH QH UDVWDYOMDMWH LK LOL NUDWNR VSDMDMWH
$NR VH NYDOLWHWD UDGD EDWHULMD YLGQR VPDQML ]DPMHQLWH EDWHULMH QRYLPD2YDM GLUHNWQL ©3OXJ LQª XUe]DMß WUHED ELWL X RNRPLWRP LOL YRGRUDYQRP
SRORåDMX ]D YULMHPH SXQMHQMD
Jamstvo
-DPVWYR QD SURL]YRG MH JRGLQD -DPVWYR VH SUL]QDMH X] SUHGRþHQMH RULJLQDOQRJ UDþXQD ýXYDMWH VYRM UDþXQ GR LVWHND MDPVWYD 8 VOXþDMX NYDUD MDYLWH VH QD PMHVWR NXSQMH LOL NRG XYR]QLND
: ]DVLODQ\P XU]ąG]HQLX HOHNWU\F]Q\P QLH ZROQR XĪ\ZDü MHGQRF]HĞQLH UyĪQ\FK W\SyZ EDWHULL EąGĨ DNXPXODWRUyZ 1L0+ 1L&G DONDOLF]Q\FK LWS
-HĪHOL ]DVLODQH XU]ąG]HQLH QLH EĊG]LH XĪ\ZDQH SU]H] GáXĪV]\ F]DV QDOHĪ\ Z\Mąü ] QLHJR DNXPXODWRU\
àDGRZDUNL DQL DNXPXODWRUyZ QLH ZROQR ZNáDGDü GR ZRG\ GR RJQLD DQL UR]ELHUDü ZH ZáDVQ\P ]DNUHVLH
-HĪHOL DNXPXODWRU\ Z\ND]XM ą REMDZ\ Z\F]HUSDQLD QDOHĪ\ MH Z\PLHQLü QD ĞZLHĪR QDáDGRZDQH
àDGRZDUND SRZLQQD E\ü VROLGQLH XPLHV]F]RQD Z JQLHĨG]LH VLHFLRZ\P Z SR]\FML SLRQRZHM
10.7HPSHUDWXUD áDGRZDQLD _ & WHPSHUDWXUD SU]HFKRZ\ZDQLD _ & 11.1LH QDOHĪ\ ]H]ZDODü G]LHFLRP QD XĪ\ZDQLH WHJR XU]ąG]HQLD EH] RGSRZLHGQLHJR QDG]RUX GRURVá\FK 1DOHĪ\ XQLHPRĪOLZLü G]LHFLRP VDPRZROQ\ GRVWĊS GR WHJR
XU]ąG]HQLD
1LQLHMV]HJR XU]ąG]HQLD QLH ZROQR Z\U]XFDü ]H ]Z\Ná\PL QLHSRVRUWRZDQ\PL RGSDGDPL NRPXQDOQ\PL : FHOX X]\VNDQLD LQIRUPDFML R GRVWĊSQ\FK QD 3DĔVWZD WHUHQLH PHWRGDFK XW\OL]DFML QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ ] ZáDG]DPL ORNDOQ\PL =áRPXMąF ZH ZáDĞFLZ\ VSRVyE QLQLHMV]H XU]ąG]HQLH RJUDQLF]ą 3DĔVWZR U\]\NR Z\VWąSLHQLD QHJDW\ZQHJR ZSá\ZX QD 
ĞURGRZLVNR L OXG]L NWyUH PRJáRE\ ]DLVWQLHü Z SU]\SDGNX QLHSUDZLGáRZHM XW\OL]DFML
:DJD QHWWR áDGRZDUNL ~ J
6DGHFH 1L0K SLOOHUL úDUM HGLQL] 'L÷HU WLS SLOOHULQ úDUM HGLOPHVL SLOLQ DNPDVÕ oDWODPDVÕ JLEL ]DUDU YH KDVDUODUD QHGHQ RODELOLU
1L0K 1L&G $ONDOLQ YE WLSWHNL SLOOHUL D\QÕ DQGD ELUOLNWH úDUM HWPH\LQL]
(÷HU oRN X]XQ V UH SLO úDUM HWPH LKWL\DFÕQÕ] \RNVD FLKD]Õ HOHNWULN SUL]LQGHQ oÕNDUWÕQÕ]
3LOOHUL NHVQOLNOH \DNPD\ÕQÕ] SDUoDODUÕQD D\ÕUPD\ÕQÕ] NÕVD GHYUH \DSWÕUPD\ÕQÕ]%HOLUOL ELU V UH VRQXQGD SLOOHULQ SHUIRUPDQVÕ G úHUVH SLOOHULQL]L GH÷LúWLULQL]
'LUHN RODUDN SUL]H WDNÕODELOPH |]HOOL÷LQH VDKLS FLKD]ÕQÕ]Õ GLNH\ \D GD \DWD\ RODUDN GR÷UX ELU úHNLOGH HOHNWULN SUL]LQL]H WDNÕQÕ]
ùDUM 2OPD 6ÕFDNOÕN $UDOÕ÷Õ ± &
3LO 6DNODPD 6ÕFDNOÕN $UDOÕ÷Õ ± &
&LKD]ÕQÕ]ÕQ J YHQLOLU ELU úHNLOGH NXOODQÕOPDVÕ LoLQ oRFXNODUÕQ YH \DúOÕ NLPVHOHULQ
J|]HWLP DOWÕQGD ROGXNODUÕQGDQ HPLQ ROPDGÕNoD NXOODQPDODUÕQD L]LQ YHUPH\LQL]
3LOOHULQL]L YH HOHNWULNVHO FLKD]ODUÕQÕ]Õ GL÷HU HYVHO DWÕNODUÕQÕ]OD ELUOLNWH D\QÕ o|S NXWXVXQD DWPD\ÕQÕ] IDUNOÕ WRSODPD NXWXODUÕQÕ NXOODQÕQÕ] 0HYFXW D\UÕ DWÕN WRSODPD VLVWHPOHUL KDNNÕQGD \HUHO \|QHWLPOHUGHQ ELOJL DOÕQÕ] %X W U DWÕNODUÕQ GL÷HU HYVHO DWÕNODUOD D\QÕ o|S NXWXODUÕQGD WRSODQPDVÕ LoHUGLNOHUL ]HKLUOL NLP\DVDOODUÕQ \HU DOWÕ 
VXODUÕQD NDUÕúPDVÕ VRQXFX LQVDQ VD÷OÕ÷ÕQÕ WHKGLW HWPHNWHGLU
07080I08135 (E-S350)
Loading...