GP BATTERIES PowerBank User Manual

KB01

Instruction

Manual

Charging instructions

GB

Important

1.Connect GP PowerBank directly to a power source. Never use extension cords.

2.Charge only GP NiMH batteries in GP PowerBank in pair(s). Both AA and AAA size batteries can be charged at the same time.

	A A A A		A A			A A		A	A	A
A A A A	A	A A A	A	A A A	A A	A	A	A A	A A A A
A A A A	A	A A A	A	A A A	A A	A	A	A A	A	A A A

3.Insert GP NiMH batteries into GP PowerBank according to the battery polarity. Avoid reverse charging.

4.Do not charge same size batteries of different capacities at the same time.

5.The green LED indicators will remain on during charging. Only when the charger is unplugged or the batteries are removed, the indicators will switch off.

6.Charging Time

Size				AA
Battery	2700series	2500series	2300series	2100series	2000series	1800mAh	1600mAh	1300mAh
Hour	17	16	15	14	13	12	11	9
Size				AAA
Battery	1000series	950series	850mAh	800mAh	750mAh	700mAh	650mAh	600mAh
Hour	15	14	13	12	11	10.5	10	9

*For brand new batteries, 2 to 3 times of charging and usage cycles are required to optimize the batteries' performance.

*If batteries are stored for more than one week, always recharge them before use.

1.GP PowerBank is designed for indoor use only. Do not expose it to rain or snow.

2.Charge only NiMH type rechargeable batteries. Other types of batteries may burst causing personal injury and damage.

3.Do not mix different types of batteries (eg. NiMH, NiCd, alkaline, etc) in the electrical device.

4.Remove batteries from the electrical device if the device is not going to be used for a long time.

5.Do not incinerate, disassemble or short circuit batteries.

6.If the performance of the batteries decrease substantially, it is time to replace the batteries.

7.This direct plug-in power unit shall be correctly orientated in a vertical or floor mount position.

8.Charging temperature : 0~45°C; Battery storage temperature : -20~35°C

	UL Plug		BS Plug		GS Plug
Input voltage
Output voltage
Charging current		180mA (AA) / 80mA(AAA)

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being.

Podmínky nabíjení

CZ

1.Pˇripojte GP PowerBank pˇrímo do zásuvky. Nikdy nepouˇzívejte prodluˇzovací ˇsˇnùru.

2.Vˇzdy nabíjejte GP NiMH baterie v GP PowerBank v párech. Obˇe velikosti AA a AAA mohou b´yt nabíjeny souˇcasnˇe.

	A A A A		A A			A A		A	A	A
A A A A	A	A A A	A	A A A	A A	A	A	A A	A A A A
A A A A	A	A A A	A	A A A	A A	A	A	A A	A	A A A

3.Vloˇzte GP NiMH baterie do GP PowerBank podle vyznaˇcené polarity. Vyvarujte se nabíjení pˇri obrácené polaritˇe.

4.Nenabíjejte souˇcasnˇe ˇclánky s rozdíln´ymi kapacitami, i kdyˇz stejného rozmˇeru.

5.Zelené LED indikátory svítí po celou dobu nabíjení. Pouze v pˇrípadˇe odpojení nabíjeˇcky ze sítˇe indikátory zhasnou.

6.Doba nabíjení

Rozmˇer				AA
Kapacita	2700series	2500series	2300series	2100series 2000series 1800mAh 1600mAh 1300mAh
Hodiny	17	16	15	14	13	12	11	9
Rozmˇer				AAA
Kapacita	1000series	950series	850mAh	800mAh	750mAh	700mAh	650mAh	600mAh
Hodiny	15	14	13	12	11	10.5	10	9

*Pˇri pouˇzití nov´ych baterií dochází k optimalizaci v´ykonu ˇclánk°u aˇz po 2-3 násobném nabití a vybití.

*Pokud jsou baterie skladovány více neˇz jeden t´yden, doporuˇcujeme je vˇzdy dobít pˇred pouˇzitím.

1.GP PowerBank je urˇcen pouze pro vnitˇrní pouˇzití. Nevystavujte ho snˇehu a de 2.GP PowerBank pouˇzívejte pouze k nabíjení NiMH baterií. U jin´ych typ°u baterií mohlo dojít k jejich vyteˇcení nebo v´ybuchu a následenému poranˇení osob nebo

ˇskodˇe.

3.V el. pˇrístrojích nepou ˇzívejte sou ˇcasn ˇe r °uzné typy baterií (napˇr. NiMH, alkalické, atd)

4.Pokud pˇrístroj nepouˇzíváte delˇsí dobu, vyjmˇete baterie. 5.Nevhazujte baterie do ohnˇe, nerozebírejte je a nezkratujte.

6.Pokud se v´ykon baterií podstatnˇe sniˇzuje, je ˇcas baterie vymˇenit. 7.Tato nabíjeˇcka má b´yt správnˇe umístˇena ve vertikální poloze.

	UL Plug	BS Plug	GS Plug
Vstupní napetí
Vystupní napetí
Nabíjecí proudAA Typ	180mA	180mA	180mA
AAA Typ	80mA	80mA	80mA
Nabíjecí teplota
Skladovací teplota

Laden

D

1.Das GP Ladegerät in eine Wandsteckdose hineinstecken. Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.

2.Sowohl 1.2V AA als auch AAA Akkus können gleichzeitig geladen werden. Es dürfen nur die GP

NiMH Akkus in diesem Gerät geladen werden. Bitte beachten Sie, dass die angegebenen Akkus nur in Paaren geladen werden können.

	A A A A		A A			A A		A	A	A
A A A A	A	A A A	A	A A A	A A	A	A	A A	A A A A
A A A A	A	A A A	A	A A A	A A	A	A	A A	A	A A A

3.Legen Sie dazu die Akkus entsprechend der Polung in das GP Ladegerät hinein. Achten Sie darauf, dass Sie die Akkus nicht umgekehrt in das Ladegerät hineinlegen.

4.Akkus des gleichen Typs jedoch mit einer unterschiedlichen Kapazität dürfen niemal s zurselben Zeit in dem Gerät geladen werden.

5.Die grüne LED Anzeigelampe wird während dem Aufladen aufleuchten. Nur wenn Sie das Ladegerät aus der Steckdose ziehen oder die Akkus entfernen wird die Anzeigelampe erlöschen.

6.Ladezeiten:

Typ				AA
Modellreihe der Akku	2700	2500	2300	2100	2000	1800mAh	1600mAh	1300mAh
Stunden	17	16	15	14	13	12	11	9
Typ				AAA
Modellreihe der Akku	1000	950	850mAh	800mAh	750mAh	700mAh	650mAh	600mAh
Stunden	15	14	13	12	11	10.5	10	9

*Brandneue Akkus sollten 2 bis 3 mal aufgeladen und durch deren Verwendung entladen werden, um ihr bestes Leistungungverhalten sicherzustellen.

*Wenn die Akkus länger als eine Woche unbenutzt gelagert werden, sollten Sie immer vor dem Gebrauch neu aufgeladen werden.

Wichtig

1.Das GP Ladegerät ist nur für den Innengebrauch vorgesehen. Keinem Regen oder Schnee aussetzen.

2.Nur wiederaufladbare NiMH Akkus verwenden. Andere Akkusorten können auslaufen oder explodieren und Verletzungen und Schäden verursachen.

3.Niemals gleichzeitig unterschiedliche Akkusorten (NiCd, NiMH, Alkalibatterie, usw.) in einem Gerät verwenden.

4.Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn das Gerät für einen langen Zeitraum nicht benutzt wird.

5.Akkus nicht verbrennen, öffnen oder kurzschließen.

6.Bei Leistungsabfall der Akkus bitte diese ersetzen.

7.Dieses Steckteil-Ladegerät sollte ordnungsgemäß in seiner senkrechten oder dem Fussboden ausgerichteten Lage angebracht werden.

8.Ladetemperatur: 0°C-45°C, Lagerungstemperatur: -20°C - 35°C

	BS Stecker	GS Stecker
Eingansspannung		230V AC
Ausgangsspannung		2.8V
Ladestrom AA Typ		180mA
AAA Typ		80mA

Die Bedeutung der durchgestrichenen Mülltonne: Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen Sie die Sammelstellen in Ihrer Gemeinde. Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen. Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden, können während der Verwitterung gefährliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen oder Flora oder Fauna auf Jahre vergiftet werden.

Opladningsvejledning

DK

1.Tilslut din GP PowerBank direkte til en stikkontakt.

2.Oplad altid GP NiMH batterier parvis i GP PowerBank. AA og AAA størrelse batterier kan godt oplades samtidigt. Oplad kun NiMH batterier.

	A A A A		A A			A A		A	A	A
A A A A	A	A A A	A	A A A	A A	A	A	A A	A A A A
A A A A	A	A A A	A	A A A	A A	A	A	A A	A	A A A

3.Placer batterierne i din GP PowerBank som vist med markeringer for (+) og (-). Undgå at vende batterierne omvendt, dvs (-) polen mod (+).

4.Oplad ikke batterier med samme størrelse, med forskellig kapacitet samtidigt.

5.Den grønne LED vil forblive tændt under opladning. Kun hvis laderen afbrydes eller batterier fjernes vil den slukke.

6.Opladningstid

Størrelse				AA
Kapacitet	2700series	2500series	2300series 2100series 2000series 1800mAh 1600mAh					1300mAh
Timer	17	16	15	14	13	12	11	9
Størrelse				AAA
Kapacitet	1000series	950series	850mAh	800mAh	750mAh	700mAh	650mAh	600mAh
Timer	15	14	13	12	11	10.5	10	9

*Nye batterier skal første gang op-og aflades 2 til 3 gange førend batterierne f˚ar fuld kapacitet og er optimeret til brug.

*Hvis batterier ikke er blevet brugt i flere uger, skal de altid opldes før de tages i brug.

Vigtigt

1.GP PowerBank er kun beregnet til indendørs brug. Udsæt den ikke for regn eller kulde.

2.Brug ikke GP PowerBank til at oplade NiCd eller Alkaline batterier.

3.Brug ikke forskellige batterier (f.eks. NiCd eller Alkaline) i samme elektriske apparat.

4.Tag batterierne ud af apparatet, hvis det ikke skal bruges i længere tid.

5.Batterierne må ikke udsættes for ild eller skilles ad. Kortslut ikke batterierne.

6.Hvis kapaciteten på batterierne falder drastisk, er det tid til at udskifte dem.

	UL Plug	BS Plug	GS Plug
Ind spænding volt
Ud spænding Volt
Ladestrøm AA Size	180mA	180mA	180mA
AAASize	80mA	80mA	80mA
Ladetemperatur
Opbevaringstemperatur

Instrucciones De Uso

E

Importante

1.Conectar GP PowerBank directamente a una salida de energía. Nunca utilizar extensiones.

2.Utilizar siempre pilas GP Niquel Metal-Hidruro en pares cuando se utilice el cargador GP PowerBank. Las diferentes pilas recargables (medida AA y la medida AAA ) pueden ser cargadas al mismo tiempo.

	A A A A		A A			A A		A	A	A
A A A A	A	A A A	A	A A A	A A	A	A	A A	A A A A
A A A A	A	A A A	A	A A A	A A	A	A	A A	A	A A A

3.Insertar las pilas GP Niquel Metal Hidruro dentro del PowerBank GP teniendo en cuenta la polaridad. Evitar cargarlas en sentido contrario al indicado.

4.No cargar baterias de diferentes capacidades al mismo tiempo aunque sean de igual medida.

5.El LED verde permanecerá siempre encendido durante la carga. El LED se apagará sólo cuando no esté conectado a la corriente o se saquen las baterías.

6.Tiempo de carga

Tamaño				AA
Capacidad	2700series	2500series	2300series	2100series	2000series	1800mAh	1600mAh	1300mAh
Horas	17	16	15	14	13	12	11	9
Tamaño				AAA
Capacidad	1000series	950series	850mAh	800mAh	750mAh	700mAh	650mAh	600mAh
Horas	15	14	13	12	11	10.5	10	9

*Para Baterías nuevas, son necesarios 2 o 3 ciclos de carga y descarga para optimizar el funcionamiento de las baterías.

*Si las baterías están almacenadas más de una semana, siempre recargarlas antes de usarlas.

1.GP PowerBank está diseñado para su uso dentro de casa. No exponerlo al agua.

2.No utilizar GP PowerBank para cargar pilas de Cadmio o pilas Alcalinas.

3.No mezclar diferentes tipos de pilas en el proceso de carga (ej. Niquel MetalHidruro, Cadmio, Alcalinas...) en el aparato eléctrico.

4.Extraer las pilas del aparato eléctrico si éste no va a ser usado durante un largo período de tiempo.

5.No exponer al fuego.

6.Si los resultados de la pila decrecen sustancialmente, indicará que es el momento de reemplazar la pila por una nueva.

		UL Plug	BS Plug	GS Plug
Voltaje de entrada
Voltaje de salida
Corriente durante Medida AA		180mA	180mA	180mA
la carga	Medida AAA	80mA	80mA	80mA
Temperatura durante
la carga
Temperatura de
almacenamiento de las pilas

3. Umetnite GP NiMH punjive baterije u GP PowerBank punjaˇc sukladno polaritetu naznaˇcenom na baterijama (+,–). Ne punite obrnuto postavljene barerije.

4. Ne punite istovremeno baterije iste veliˇcine a razliˇcitog kapaciteta.

5. Za vrijeme punjenja, zeleni LED pokazivaˇc je upaljen. Pokazivaˇc ´ce se ugasiti samo kada je punjaˇc izvu´cen iz utiˇcnice ili su baterije izvadene.

6. Vrijene punjenja

Conseils pour la charge

F

1.Branchez directement GP PowerBank sur la prise de courant, n’utilisez pas de rallonge électrique.

2.Chargez seulement des accus NiMH. Charger d’autres types d’accus ou de piles pourraient causer des blessures corporelles ou des dommages.

	A A A A		A A			A A		A	A	A
A A A A	A	A A A	A	A A A	A A	A	A	A A	A A A A
A A A A	A	A A A	A	A A A	A A	A	A	A A	A	A A A

3.Ne mélangez pas différents types d’accus ou de piles dans les appareils.

4.Enlevez les accumulateurs de votre appareil électrique si celui-ci est susceptible de ne pas être utilisé pendant une période prolongée.

5.Ne pas incinérer, démonter ou court-circuiter les accumulateurs.

6.Temps de charge

Format				AA
Capacité	2700series	2500series	2300series	2100series	2000series	1800mAh	1600mAh	1300mAh
Heures	17	16	15	14	13	12	11	9
Format				AAA
Capacité	1000series	950series	850mAh	800mAh	750mAh	700mAh	650mAh	600mAh
Heures	15	14	13	12	11	10.5	10	9

*Avec des piles neuves, il faut de 2 `a 3 cycles de charge et décharge pour obtenir des performances optimales.

*Si les piles n’ ont pas été utilisées pendant une semaine, rechargez les avant utilisation.

Important

1.GP PowerBank est conçu seulement pour une utilisation à l’intérieur. Ne I’exposez pas à I’humidité, à la pluie ou à la neige.

2.N’utilisez pas GP PowerBank pour charger des accus au Nickel Cadmium(NiCd).

3.Ne mélangez pas différents types d’accus dans les appareils.

4.Ne jetez pas au feu, ne court circuitez pas et ne démontez pas ces accus.

5.Enlevez les accus de l’appareil si celui-ci n’est pas utilisé pendant une période prolongée.

6.Si la performance des accus décroit de façon significative, il est temps de les remplacer.

	Prise UL	Prise BS	Prise GS
Tension du courant d’entrée
Tension du courant de sortie
Type R6	180mA	180mA	180mA
Courant de charge Type R03	80mA	80mA	80mA
Température pendant la
charge
Température de stockage des
accus

Latausohjeet

FIN

Tärkeää

1.Kytke GP PowerBank suoraan sähköpistokkeeseen, älä käytä jatkojohtoja.

2.Lataa GP NiMH-akut aina pareittain. Seka AA että AAA-akkuja voidaan ladata yhtäaikaisesti.

	A A A A		A A			A A		A	A	A
A A A A	A	A A A	A	A A A	A A	A	A	A A	A A A A
A A A A	A	A A A	A	A A A	A A	A	A	A A	A	A A A

3.Asenna GP NiMH-akut oikein päin.

4.Älä lataa samankokoisia mutta erikapasiteettisia akkuja samanaikaisesti.

5.Vihreät LED-valot palavat latauksen aikana. Kun laturi irroitetaan seinästä tai kennot poistetaan, LED-valot eivät pala.

6.Latausaika

Koko				AA
Kapasiteetti	2700series	2500series	2300series	2100series	2000series	1800mAh	1600mAh	1300mAh
Tuntia	17	16	15	14	13	12	11	9
Koko				AAA
Kapasiteetti	1000series	950series	850mAh	800mAh	750mAh	700mAh	650mAh	600mAh
Tuntia	15	14	13	12	11	10.5	10	9

*Ensimmäiset 3 käyttökertaa kennot tulee ladata täyteen ja käyttää tyhjiksi kennojen suorituskyvyn varmistamiseksi.

*Jos kennot ovat käyttämättöminä yli viikon ajan, tulee ne käyttää tyhjiksi ennen uutta lataamista.

1.GP PowerBank on suunniteltu ainoastaan sisäkäyttöön, älä altista sitä vedelle tai lumelle.

2.Huom! Lataa ainoastaan NiMH-akkuja GP PowerBank Minissä.

3.Älä sekoita erityyppisiä akkuja tai paristoja (esim NiMH, NiCd, alkali ym.) käyttämässäsi laitteessa.

4.Poista akut laitteesta, jos et käytä sitä pitkään aikaan.

5.Älä riko tai oikosulje akkuja. Älä altista akkuja avotulelle.

6.Jos akkujen suorituskyky laskee olennaisesti, on aika vaihtaa ne uusiin.

		UL Plug	BS Plug	GS Plug
Käyttöjännite
Ulostulojännite
Latausvirta:	AA koko	180mA	180mA	180mA
	AAA koko	80mA	80mA	80mA

Latauslämpötila

Akkujen säilytyslämpötila

	A A A A		A A			A A		A	A	A
A A A A	A	A A A	A	A A A	A A	A	A	A A	A A A A
A A A A	A	A A A	A	A A A	A A	A	A	A A	A	A A A

	UL Plug	BS Plug	GS Plug
	180mA	180mA	180mA
	80mA	80mA	80mA

Feltöltés

H

Fontos

1.Csatlakoztassa a GP PowerBankot közvetlenül az áramforráshoz./220 V/ Soha ne használjon hosszabbító zsinórt.

2.A GP Ni-MH akkumulátorokat mindig párban töltse fel a GP PowerBankban. Az AA és AAA méretu telepek tölthetok egy idoben.

	A A A A		A A			A A		A	A	A
A A A A	A	A A A	A	A A A	A A	A	A	A A	A A A A
A A A A	A	A A A	A	A A A	A A	A	A	A A	A	A A A

3.Helyezze be a GP Ni-MH telepeket a GP PowerBank-ba polaritásuknak megfeleloen.

4.Azonos méretu, de különbözokapacitású akkumulátorok nem tölthetok egyszerre!

5.A zöld LEDek a töltés ideje alatt folyamatosan világítanak. Csak akkor alszanak el, ha a töltot kihúzza a dugaszoló aljzatból, vagy az akkumulátorokat eltávolítja töltobol.

6.Töltési ido

Méret				AA
Kapacitás	2700series	2500series	2300series	2100series	2000series	1800mAh 1600mAh		1300mAh
Töltési ido (óra)	17	16	15	14	13	12	11	9
Méret				AAA
Kapacitás	1000series	950series	850mAh	800mAh	750mAh	700mAh	650mAh	600mAh
Töltési ido (óra)	15	14	13	12	11	10.5	10	9

*Az optimális teljesítmény eléréséhez az új akkumulátor használatát 2-3 teljes töltés-merítés ciklussal kezdje.

*Amennyiben az akkumulátort egy hétnél hosszabb ideig tárolja, használat elott mindenképpen újra töltse fel.

1.A GP PowerBank zárt helységben való használatra alkalmas, ügyeljen, hogy ne érje víz.

2.Ne használja a GP PowerBankot NI-CD vagy lúgos telepek töltésére.

3.Az elektromos készülékben ne használjon egyszerre különbözo típusú telepeket /pl. NI-MH, NI-CD, elem stb. /

4.Vegye ki a telepeket az elektromos készülékbol, ha huzamosabb ideig nem használja.

5.Ne dobja tuzbe, ne szedje szét és ne zárja rövidre a telepeket!

6.Ha a telepek teljesítménye jelentosen csökken, akkor ki kell cserélni oket.

	UL Plug	BS Plug	GS Plug
Kimeno feszültség
Bemeno feszültség
Tölto áram AA méret	180mA	180mA	180mA
AAA méret	80mA	80mA	80mA
Töltési homérséklet
Telep tárolási
homérséklet

Koriˇstenje punjaˇca							HR/BiH	Vaˇzno
1. Prikljuˇcite GP PowerBank punjaˇc direktno u utiˇcnicu. Nikada ne koristite produˇzni1. GP PowerBank punjaˇc namjenjen je uporabi u zatvorenom prostoru. Ne izlaˇsite
kabel.									ga vlazi, kiˇsi ili snijegu.
2. U paru/parovima punite smo GP NiMH baterije u GP PowerBank punjaˇcu.								2. Koristite samo NiMH punjive baterije. Ostali tipovi baterija mogu prsnuti te tako
Istovremeno se mogu puniti AA i AAA baterije.								3.	izazvati ozljede ili napraviti ˇstetu.
									U elektriˇcnim uredajima ne mijeˇsajte razliˇcite vrste baterija (NiCd, NiMH, Alkalne,
									i dr.).
	A A A A	A A		A A	A	A	A	4.	Izvadite baterije iz uredaja ako ga ne´cete koristiti duˇze vrijeme.
A A A A	A A A A	A A A A	A A	A A	A A	A	A A A	5. Ne spaljujte baterije, ne rastavljajte ih ili kratko spajajte.
A A A A	A A A A	A A A A	A A	A A	A A	A A A A		6.	Ako se kvaliteta rada baterija vidno smanji, zamjenite baterije novima.
								7.	Ovaj direktni «Plug in» ureˇzaj treba biti u okomitom ili vodoravnom poloˇzaju za
									vrijeme punjenja.

Vrsta				AA
Baterija	2700series	2500series	2300series	2100series	2000series	1800mAh 1600mAh		1300mAh
Sati	17	16	15	14	13	12	11	9
Vrsta				AAA
Baterija	1000series	950series	850mAh	800mAh	750mAh	700mAh	650mAh	600mAh
Sati	15	14	13	12	11	10.5	10	9

*Nove baterije zahtjevaju 2 - 3 ciklusa potpunog punjenja i praˇznjenja kako bi postigle zadane karakteristike.

*Ako se baterije ne koriste viˇse od tjedan dana, uvijek ih nadopunite prije uporabe.

		UL utikaˇc	BS Utikaˇc	GS Utikaˇc
Ulazni napon
Izlazni napon
Struja punjenja	AA	180mA	180mA	180mA
	AAA	80mA	80mA	80mA

Uvjeti okoline

Temperatura ˇcuvanja baterija

Jamstvo

Jamstvo na proizvod je 1 godina. Jamstvo se priznaje uz predoˇcenje originalnog

ˇ

raˇcuna. Cuvajte svoj raˇcun do isteka jamstva. U sluˇcaju kvara, javite se na mjesto kupnje ili kod uvoznika.