GP Batteries S350 User guide [de]

,QVWUXFWLRQ 0DQXDO

)URQW

%DFN

)URQW

%DFN

)URQW

%DFN

)URQW %DFN

)URQW

%DFN

)URQW

%DFN

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

/DDGLQVWUXFWLHV

1/

6WRS GH *3 3RZHU%DQN LQ KHW VWRSFRQWDFW *HEUXLN QRRLW HHQ YHUOHQJVQRHU/DDG HQNHO *3 1L0+ EDWWHULMHQ LQ GH *3 3RZHU%DQN %DWWHULMHQ YDQ KHW IRUPDDW

$$ HQ $$$ NXQW X WHJHOLMNHUWLMG ODGHQ

3ODDWV GH *3 1L0+ EDWWHULMHQ LQ GH *3 3RZHU%DQN YROJHQV GH MXLVWH SRODULWHLW²

/DDG EDWWHULMHQ PHW YHUVFKLOOHQGH FDSDFLWHLWHQ QLHW WHJHOLMNHUWLMG RS

'H URGH /(' V OLFKWHQ RS WHU FRQWUROH GDW GH EDWWHULMHQ MXLVW ]LMQ LQJHOHJG HQ KHW ODDGSURFHV LV JHVWDUW 'H /('V JDDQ SDV XLW DOV GH ODGHU XLW KHW VWRSFRQWDFW ZRUGW JHKDDOG RI DOV GH EDWWHULMHQ XLW GH ODGHU ZRUGHQ JHQRPHQ

%HODQJULMN

1LHXZH EDWWHULMHQ GLHQHQ HHUVW WRW PDDO YROOHGLJ JHODGHQ HQ RQWODGHQ WH ZRUGHQ YRRU X RYHU KXQ YROOHGLJH FDSDFLWHLW NXQW EHVFKLNNHQ

%DWWHULMHQ GLH PHHU GDQ HHQ ZHHN ZHUGHQ RSJHVODJHQ GLHQHQ YRRU JHEUXLN HHUVW WH ZRUGHQ RSJHODGHQ

'H *3 3RZHU%DQN LV RQWZLNNHOG YRRU JHEUXLN ELQQHQVKXLV /DGHU QLHW EORRWVWHOOHQ DDQ UHJHQ RI VQHHXZ

,QVWUXFWLRQV GH FKDUJH

)

%UDQFKH] GLUHFWHPHQW *3 3RZHU%DQN VXU OD SULVH GH FRXUDQW Q·XWLOLVH] SDV GH UDOORQJH pOHFWULTXH

&KDUJH] XQLTXHPHQW GHV SLOHV UHFKDUJHDEOHV *3 1L0+ SDU SDLUH V GDQV *3 3RZHU%DQN /HV GHX[ IRUPDWV GH SLOHV UHFKDUJHDEOHV $$ HW $$$ SHXYHQW rWUH FKDUJpV HQ PrPH WHPSV

,QVpUH] OHV SLOHV UHFKDUJHDEOHV GDQV *3 3RZHU%DQN FRQIRUPpPHQW DX[ SRODULWpV (YLWH] GH UHFKDUJHU GDQV OH VHQV FRQWUDLUH

1H SDV UHFKDUJHU OHV PrPHV IRUPDWV GH SLOHV UHFKDUJHDEOHV GH FDSDFLWp GLIIpUHQWH HQ PrPH WHPSV

/HV LQGLFDWLRQV GHV /(' VRQW HQ URXJH GXUDQW OD FKDUJH /HV LQGLFDWHXUV VRQW pWHLQWV VHXOHPHQW ORUVTXH OH FKDUJHXU HVW GpEUDQFKp RX TXH OHV SLOHV VRQW UHWLUpHV

,PSRUWDQW

$YHF GHV SLOHV QHXYHV LO IDXW GH D F\FOHV GH FKDUJH HW GpFKDUJH SRXU REWHQLU GHV SHUIRUPDQFHV RSWLPDOHV

6L OHV SLOHV Q·RQW SDV pWp XWLOLVpHV SHQGDQW XQH VHPDLQH UHFKDUJH] OHV DYDQW XWLOLVDWLRQ

/DGHQ

'

'DV *3 /DGHJHUlW LQ HLQH :DQGVWHFNGRVH KLQHLQVWHFNHQ %HQXW]HQ 9HUOlQJHUXQJVNDEHO

6RZRKO 9 $$ DOV DXFK $$$ $NNXV N|QQHQ JOHLFK]HLWLJ JHODGHQ ZHUGHQ (V G UIHQ QXU GLH *3 1L0+ $NNXV LQ GLHVHP *HUlW JHODGHQ ZHUGHQ %LWWH EHDFKWHQ 6LH GDVV GLH DQJHJHEHQHQ $NNXV QXU LQ 3DDUHQ JHODGHQ ZHUGHQ N|QQHQ

/HJHQ 6LH GD]X GLH $NNXV HQWVSUHFKHQG GHU 3ROXQJ LQ GDV *3 /DGHJHUlW KLQHLQ $FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV 6LH GLH $NNXV QLFKW XPJHNHKUW LQ GDV /DGHJHUlW KLQHLQOHJHQ$NNXV GHV JOHLFKHQ 7\SV MHGRFK PLW HLQHU XQWHUVFKLHGOLFKHQ .DSD]LWlW G UIHQ

QLHPDOV ]XUVHOEHQ =HLW LQ GHP *HUlW JHODGHQ ZHUGHQ

'LH URWH /(' $Q]HLJHODPSH ZLUG ZlKUHQG GHP $XIODGHQ DXIOHXFKWHQ 1XU ZHQQ 6LH GDV /DGHJHUlW DXV GHU 6WHFNGRVH ]LHKHQ RGHU GLH $NNXV HQWIHUQHQ ZLUG GLH $Q]HLJHODPSH HUO|VFKHQ

:LFKWLJ

%UDQGQHXH $NNXV VROOWHQ ELV PDO DXIJHODGHQ XQG GXUFK GHUHQ 9HUZHQGXQJ HQWODGHQ ZHUGHQ XP LKU EHVWHV /HLVWXQJXQJYHUKDOWHQ VLFKHU]XVWHOOHQ

:HQQ GLH $NNXV OlQJHU DOV HLQH :RFKH XQEHQXW]W JHODJHUW ZHUGHQ VROOWHQ 6LH LPPHU YRU GHP *HEUDXFK QHX DXIJHODGHQ ZHUGHQ

&KDUJLQJ7LPH

		6L]H	&DSDFLW\	&KDUJLQJ7LPH	6L]H	&DSDFLW\	&KDUJLQJ7LPH
				KRXUV			KRXUV
			VHULHV	a		VHULHV	a
			VHULHV	a		VHULHV	a
						VHULHV	a
	*3		VHULHV	a
						P$K	a
			VHULHV	a
	1L0+	$$			$$$	P$K	a
			VHULHV	a
						P$K	a
			P$K	a
						P$K	a
			P$K	a
						P$K	a
			P$K	a
						P$K	a

6SHFLILFDWLRQV

	8/ 3OXJ		%6 3OXJ		*6 3OXJ
,QSXW YROWDJH	9 $&		9 $&		9 $&
2XWSXW YROWDJH		9
&KDUJLQJ FXUUHQW		P$ $$ P$ $$$

*HEUXLN GH *3 3RZHU%DQN HQNHO YRRU KHW KHUODGHQ YDQ 1L0+ EDWWHULMHQ +HW JHEUXLN YDQ DQGHUH VRRUWHQ EDWWHULMHQ NDQ LPPHUV OHLGHQ WRW H[SORVLH PHW OLFKDPHOLMN OHWVHO WRW JHYROJ

*HEUXLN QRRLW YHUVFKLOOHQGH EDWWHULMV\VWHPHQ GRRU HONDDU LQ KHW]HOIGH WRHVWHOEY 1L0+ 1L&G DONDOLQH HQ]

+DDO GH EDWWHULMHQ XLW KHW WRHVWHO LQGLHQ GLW YRRU ODQJHUH WLMG QLHW ]DO ZRUGHQ JHEUXLNW

%DWWHULMHQ QRRLW LQ YXXU ZHUSHQ GHPRQWHUHQ RI NRUWVOXLWHQ

,QGLHQ GH SUHVWDWLHV YDQ GH EDWWHULMHQ DDQ]LHQOLMN WHUXJORSHQ LV KHW WLMG GH]H WH YHUYDQJHQ

*HEUXLN GLW VWHNNHUPRGHO HQNHO LQ YHUWLFDOH SRVLWLH UHFKWVWDDQG/DDGWHPSHUDWXXU ο& WRW ο&

%HZDDUWHPSHUDWXXU YRRU EDWWHULM ο& WRW ο&

'LW WRHVWHO LV QLHW JHVFKLNW YRRU JHEUXLN GRRU MRQJH NLQGHUHQ HQ PLQGHUEHJDDIGHQ WHQ]LM ]LM ZRUGHQ ELMJHVWDDQ GRRU HHQ YROZDVVHQH GLH KHQ GH ZHUNLQJ HUYDQ XLWOHJW HQ NDQ LQVWDDQ YRRU KXQ YHLOLJKHLG -RQJH NLQGHUHQ PRHWHQ HU ERYHQGLHQ RS DWWHQW ZRUGHQ JHPDDNW GDW HHQ EDWWHULMODGHU JHHQ VSHHOJRHG LV

*3 3RZHU%DQN HVW FRQoX VHXOHPHQW SRXU XQH XWLOLVDWLRQ j O·LQWpULHXU 1H ,·H[SRVH] SDV j ,·KXPLGLWp j OD SOXLH RX j OD QHLJH

5HFKDUJH] VHXOHPHQW OHV SLOHV UHFKDUJHDEOHV 1L0+ ' DXWUHV W\SHV GH SLOHV SRXUUDLHQW FDXVHU GHV EOHVVXUHV RX GHV GRPPDJHV FRUSRUHOV

1H SDV PpODQJHU GLIIpUHQWV W\SHV GH SLOHV 1L0+ 1L&G DOFDOLQHV HWF GDQV ODSSDUHLO5HWLUH] OHV SLOHV UHFKDUJHDEOHV GH ODSSDUHLO VLO QHVW SDV XWLOLVp SHQGDQW ORQJWHPSV1H SDV LQFLQpUHU GpVDVVHPEOHU RX FRXUW FLUFXLWHU OHV SLOHV UHFKDUJHDEOHV

6L OD SHUIRUPDQFH GHV SLOHV YLHQW j V DOWpUHU F HVW OH PRPHQW GH OHV UHPSODFHU/D SULVH GH FRXUDQW GLUHFW GHYUD UHVSHFWHU OD ERQQH SRVLWLRQ GX FKDUJHXU HQ YHUWLFDO

RX VXU OH VRO7HPSpUDWXUH GH FKDUJH GH a ο& WHPSpUDWXUH GH VWRFNDJH GHV SLOHV

UHFKDUJHDEOHV a ο&

/DSSDUHLO QHVW SDV SUpYX SRXU rWUH XWLOLVp SDU OHV MHXQHV HQIDQWV RX OHV SHUVRQQHV LQILUPHV j PRLQV TX LOV VRLHQW VXUYHLOOpV SDU XQH SHUVRQQH UHVSRQVDEOH TXL SXLVVH DVVXUHU O XWLOLVDWLRQ HQ WRXWH VpFXULWp /HV MHXQHV HQIDQWV GHYUDLHQW rWUH VXUYHLOOpV DILQ TX LOV QH MRXHQW SDV DYHF O DSSDUHLO

1H SDV MHWHU OHV DSSDUHLOV pOHFWULTXHV FRPPH OD SOXSDUW GHV GpFKHWV GRPHVWLTXHV XWLOLVH] OHV pTXLSHPHQWV GH FROOHFWHV GH WULV VpOHFWLIV &RQWDFWH] YRWUH DXWRULWp ORFDOH SRXU REWHQLU GHV LQIRUPDWLRQV FRQFHUQDQW OH V\VWqPH GH FROOHFWH 6L OHV DSSDUHLOV pOHFWULTXHV VRQW MHWpV GDQV OD QDWXUH RX GDQV OHV GpFKDUJHV GHV VXEVWDQFHV SROOXDQWHV SRXUUDLHQW FRXOHU GDQV OD QDSSH SKUpDWLTXH HW LPSDFWHU OD FKDLQH DOLPHQWDLUH SRXYDQW FDXVHU DLQVL GHV GRPPDJHV SRXU YRWUH VDQWp RX OH ELHQ rWUH GH WRXV

'DV *3 /DGHJHUlW LVW QXU I U GHQ ,QQHQJHEUDXFK YRUJHVHKHQ .HLQHP 5HJHQ RGHU 6FKQHH DXVVHW]HQ

1XU ZLHGHUDXIODGEDUH 1L0+ $NNXV YHUZHQGHQ $QGHUH $NNXVRUWHQ N|QQHQ DXVODXIHQ RGHU H[SORGLHUHQ XQG 9HUOHW]XQJHQ XQG 6FKlGHQ YHUXUVDFKHQ

1LHPDOV JOHLFK]HLWLJ XQWHUVFKLHGOLFKH $NNXVRUWHQ 1L&G 1L0+ $ONDOLEDWWHULH XVZ LQ HLQHP *HUlW YHUZHQGHQ

(QWQHKPHQ 6LH GLH $NNXV DXV GHP *HUlW ZHQQ GDV *HUlW I U HLQHQ ODQJHQ =HLWUDXP QLFKW EHQXW]W ZLUG

$NNXV QLFKW YHUEUHQQHQ |IIQHQ RGHU NXU]VFKOLH HQ

%HL /HLVWXQJVDEIDOO GHU $NNXV ELWWH GLHVH HUVHW]HQ

'LHVHV 6WHFNWHLO /DGHJHUlW VROOWH RUGQXQJVJHPl LQ VHLQHU VHQNUHFKWHQ RGHU GHP )XVVERGHQ DXVJHULFKWHWHQ /DJH DQJHEUDFKW ZHUGHQ

/DGHWHPSHUDWXU ο& ² ο& /DJHUXQJVWHPSHUDWXU ο& ² ο&

'LH %HGHXWXQJ GHU GXUFKJHVWULFKHQHQ 0 OOWRQQH (QWVRUJHQ 6LH HOHNWULVFKH *HUlWH QLFKW LP +DXVP OO QXW]HQ 6LH GLH 6DPPHOVWHOOHQ LQ ,KUHU *HPHLQGH )UDJHQ 6LH ,KUH *HPHLQGHYHUZDOWXQJ QDFK GHQ 6WDQGRUWHQ GHU 6DPPHOVWHOOHQ :HQQ HOHNWULVFKH *HUlWH XQNRQWUROOLHUW HQWVRUJW ZHUGHQ N|QQHQ ZlKUHQG GHU 9HUZLWWHUXQJ JHIlKUOLFKH 6WRIIH LQV *UXQGZDVVHU XQG GDPLW LQ GLH 1DKUXQJVNHWWH JHODQJHQ RGHU )ORUD RGHU )DXQD DXI -DKUH YHUJLIWHW ZHUGHQ