GP BATTERIES MEGA User Manual

Eastern Europe

Safety

Timer

Instruction Manual

Fig. 1

Fig. 2

Charging Time

Size Capacity Charging Time (mAh / series) (hrs)

NiMHAAAAA

Specifications

Plug Input Output Charging Trickle charge Type Voltage Voltage Current (mA) Current (mA)

GS BS UL

LED Indications

1600 ~ 2700

700 ~ 1000

AA AAA AA AAA

AC100-240V

DC 12V 500 200 90 40

~50/60Hz

Condition LED Signal

Charging Red

Completed Charge or

Trickle Charge

Fig. 3

~ 6

Green

Charger Features

* Corded type charger with AC adaptor * Equipped with 2 individual charging channels * Charge 4 or 8 pieces of NiMH AA/AAA batteries * AA and AAA batteries can be charged at the same time * Charge NiMH rechargeable batteries only * Safety timer protection * Two dual colour LED indicate charging status * Safety guaranteed

Charging Instructions

1. Charge 4 or 8 pieces of AA or AAA NiMH rechargeable batteries. AA and AAA batteries can be charged at the same time. (Fig.1)

2. Insert GP NiMH batteries into the battery compartment correctly according to the polarity indications (+/-).

3. To charge AAA batteries, simply lay down the rotate pole and insert batteries. (Fig.2)

4. Connect the provided adaptor to the charger and plug it into the AC power source. (Fig.3)

5. The LED indicator(s) will light up in red when charging is in progress. It will turn green when the batteries are fully charged. Trickle charging will get start after all batteries are fully charged.

6. Unplug the charger from the power source and remove the batteries when they are fully charged.

For best performance and safety, charge only GP NiMH batteries with GP PowerBank.

Attention

1. For brand new batteries, 2 to 3 times of charging and usage cycles are required to optimize the batteries' performance. If batteries are stored for more than one week, always recharge them before use.

2. It is normal for batteries to become warm during charging and they will gradually cool down to room temperature after fully charged.

3. Remove batteries from the electrical device if the device is not going to be used for a long time.

4. Battery storage temperature: -20°C to 35°C.

Charger operation temperature: 5°C to 45°C.

Caution

1. Charge GP Nickel Metal Hydride (NiMH) batteries only.

2. Do not charge other types of batteries such as alkaline, rechargeable alkaline or any other kind of batteries not specified as they may leak or burst, causing personal injury and damage.

3. Never use an extension cord or any attachment not recommended by GP, otherwise may lead to a risk of fire, electric shock or personal injury.

4. Unplug the charger from the outlet before attempting cleaning or when not in use.

5. Do not short circuit batteries.

6. Do not wet, incinerate or disassemble the charger and batteries.

7. Indoor and dry location use only. Do not expose the charger to rain, snow or extreme conditions.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undersired operation.

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your

01090I08303(E-PB22)

health and well-being.

Töltő tulajdonságai

Hálózati adapterrel csatlakoztatható.

2 különálló töltési csatorna

Egyszerre 4 vagy 8 NiMH AA/AAA méretű akkumulátor töltésére

képes.

Egyszerre is tölthetőek az AA és az AAA méretű akkumulátorok.

Csak NiMH akkumulátorokat töltsön a készülékkel.

Biztonsági időkapcsoló.

Csatornánkénti DUAL LED visszajelzés

Utasítás a töltéshez

1. Egyszerre 4 vagy 8 akkumulátort tölthet. Egy időben töltheti az AA és az AAA méretű akkumulátorait. (1.ábra)

2. Helyezze be GP NiMH akkumulátorait a rekeszekbe, ügyelve a helyes polaritásra.

3. AAA méretű akkumulátorok töltése esetén, csak egyszerűen nyomja le a méretválasztó fület, és helyezze be az akkumulátorokat.

(2. ábra)

4. Csatlakoztassa az adaptert a töltőhöz, és a hálózati csatlakozóhoz.

5. A LED pirosan fog világítani, mindadding míg a töltésfolyamat fenn áll. Mikor ez befejeződött átvált a LED zöldre. A csepptöltés csak akkor kezdődik el, ha már teljesen feltöltődtek az akkumulátorok.

6. Ha végzett a töltéssel, akkor húzza ki a töltőt a hálózati csatlakozóból, és szedje ki az akkumulátorokat.

A legnagyobb teljesítmény és biztonság eléréséhez, csak

GP NiMH akkumulátorokat használjon a GP PowerBank töltőjével.

Figyelem

1. Az új akkumulátoroknál ajánlatos 2-3-szor teljes töltési ciklust alkalmazni a legnagyobb teljesítmény érdekében. Ha egy hétnél tovább tároljuk az akkumulátorokat, akkor ajánlatos használat előtt

feltölteni őket.

2. A töltés folyamán az akkumulátorok melegednek.

3. Ha sokáig nem fogja használni az elektromos készülékét, akkor vegye ki belőle az akkumulátorokat.

4. Az akkumulátorok -20ºC és 35ºC között tárolhatóak

A töltő 5ºC és 45ºC közötti hőmérsékleten ideálisan működik

Figyelmeztetés

1. Csak is GP Nikkel Metál Hydrid (NiMH) akkumulátorokat használjon.

2. Ne töltsön más típusú akkumulátort, vagy elemet a készülékkel, mert tűz és robbanás veszélye léphet fel.

3. Ne használja a készüléket földeletlen hosszabbítóval, mert tűz és áramütés veszélyes.

4. Húzza ki a hálózati csatlakozóból a készüléket, ha nem használja,

vagy tisztítani szeretné.

5. Ne zárja rövidre az akkumulátorokat.

6. Ne érje nedvesség a töltőt és az akkumulátorokat.

7. Beltéri használatra javasolt. Ne tegye ki a töltőt nedvesség és extrém környezeti tényezők hatásának.

A kimerült akkumulátorokat és az üzemképtelen elektronikai eszközöket ne a háztartási szemétgyűjtőbe dobja, mert ezzel veszélyezteti saját egészségét is. A szelektív hulladékgyűjtési rendszerre vonatkozó további információkért vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal

Właściwości ładowarki

* Ładowarka z zewnętrznym zasilaczem sieciowym * 2 niezależne kanały ładowania * Ładuje 4 lub 8 akumulatorów NiMH w rozmiarach AA/AAA * Akumulatory w rozmiarach AA i AAA mogć być ładowane jednocześnie * Ładuje wyłącznie akumulatory NiMH (niklowo-wodorkowe) * 2 dwubarwne sygnalizacyjne diody LED * Bezpieczeństwo gwarantowane

Instrukcja ładowania

1. Należy ładować 4 lub 8 akumulatorów NiMH w rozmiarach AA/AAA. Akumulatory w rozmiarach AA i AAA mogą być ładowane

jednocześnie (Fig.1).

2. Umieścić akumulatory NiMH w gniazdach, zwracając uwagę na polaryzację (+/-).

3. W celu umieszczenia akumulatorów AAA należy przekręcić panel obrotowy (Fig. 2).

4. Podłączyć przewód zasilający do ładowarki, a zasilacz do gniazda sieciowego (Fig. 3).

5. D iody LED zaświecą na czerwono, informując o trwającym procesie ładowania. Po zakończeniu ładowania diody zmienią barwę na zieloną. Rozpocznie się również proces ładowania podtrzymującego.

6. Po zakónczeniu ładowania akumulatory należy wyjąć z ładowarki, a ładowarkę odłączyć od sieci zasilającej.

Dla osiągnięcia najlepszych rezultatów i dla zapewnienia bezpieczen´stwa, władowarce GP PowerBank nalez˙y ładowac´ wyłącznie akumulatory NiMH produkcji GP.

Uwagi

1. W przypadku nowych akumulatorów konieczne jest 2-3 krotne ładowanie i rozładowanie w celu osiągnięcia pełnej pojemności. Również dla akumulatorów przechowywanych powyżej jednego tygodnia wskazane jest naładowanie przed użyciem.

2. Nagrzewanie się akumulatorów w czasie ładowania jest zjawiskiem normalnym. Temperatura akumulatorów stopniowo obniża si ę po zakończeniu ładowania.

3. Jeśli urządzenie zasilane akumulatorami nie będzie używane przez dłuższy czas, wskazane jest wyjęcie z niego akumulatorów.

4. Temperatura przechowywania akumulatorów: od -20 do 35°C. Temperatura pracy ładowarki: od 5 do 45°C.

Środki ostrożności

1. W ładowarce moźna ładowaćjedynie akumulatory niklowo-wodorkowe (NiMH).

2. Nie wolno ładowaċakumulatorów ani baterii innych typów, takich jak: alkaliczne, ładowalne alkaliczne, itp.; może to, bowiem prowadzić do eksplozji, pożaru oraz spowodowaċ obrażenia.

3. Aby uniknąć ryzyka pożaru, porażenia prądem oraz obrażeń, nie należy stosować żadnych przedłużaczy ani przejściówek nierekomendowanych przez GP.

4. Ładowarkę nieużywaną albo czyszczoną należy odłączyć od sieci zasilającej.

5. Nie wolno zwierać końcówek akumulatorów.

6. Ładowarki ani akumulatorów nie wolno wkładać do wody, do ognia ani rozbierać we własnym zakresie.

7. Ładowarka jest przeznaczona wyłącznie do uż ytku wewnątrz pomieszczeń. Nie można jej wystawiać na działanie deszczu lub śniegu.

Niniejszego urządzenia nie wolno wyrzucać ze zwykłymi, nieposortowanymi odpadami komunalnymi. W celu uzyskania informacji o dostępnych na Państwa terenie metodach utylizacji, należy skontaktować się z władzami lokalnymi. Złomując we właściwy sposób niniejsze urządzenie, ograniczą Państwo ryzyko wystąpienia negatywnego wpływu na środowisko i ludzi, które mogłoby zaistnieć w przypadku nieprawidłowej utylizacji.

Waga netto - ładowarki ~ 640g

şaği

ını

z. Aksi taktirde,

şt

iriniz.

doğru

ğe

r bir

RUS

Lastnosti polnilca

* Polnilec z napetostim kablom in AC adapterjem * Dva medsebojno neodvisna polnilna kanala * Polni 4 ali 8 kosov AA / AAA NiMh polnilne baterije * AA in AAA polnilne baterije lahko polnimo istočasno. * Polnite samo NiMh polnilne baterije. * Zaščita : varnostni časovnik * Dva dvo barvna led indikatorja označujeta polnilni status * Varnost zagotovljena

Navodila za uporabo

1. Polni 4 ali 8 kosov AA ali AAA NiMh polnilne baterije. AA in AAA polnilne

baterije lahko polnimo istočasno.(slika 1)

2. Vstavite GP NiMH baterije v polnilno ležišče ter pazite na polariteto ( +/-).

3. Če želite polniti AAA polnilne baterije , potisnite držalo v polnilnem kanalu

in vstavite baterije.(slika 2)

4. Povežite priložen adapter z polnilcem in ga vključite v električno omrežje.

(slika 3)

5. Led prikazovalniki bodo med polnjenjem svetili v rdeči barvi, ko pa so baterije napolnjene pa svetijo v zeleni barvi.Po zaključku polnjenja aparat vzdržuje nivo energije z vzdrževalnim polnjenjem.

6. Ko je polnjenje končano odstranite baterije iz polnilca in izključite polnilec z omrežne napetosti.

Najboljše rezultate in najvišjo varnost pri uporabi tega polnilca boste dosegli z uporabo GP NiMH polnilnih baterij.

Koristni nasveti

1. Pri popolnoma novih baterijah so potrebni 2-3 cikli polnjenja in praznjenja, da baterija doseže svojo polno kapaciteto. Če so baterije shranjene več kot teden dni, priporočamo ponovno polnjenje pred uporabo

2. Zmeren dvig temperature med polnjenjem in uporabo je običajen pojav. Po koncu polnjenja se baterije samodejno ohladijo.

3. Odstranite baterije iz električnega aparata ali polnilca, če ga ne boste uporabljali.

4. Baterije hranite na temperaturi: -20ºC do 35ºC.

Delovna temperatura polnilca : 5ºC do 45ºC.

Pomembna varnostna navodila

1. Polnite samo NiMh polnilne baterije.

2. Ne polnite drugih tipov baterij (primarne oz. nepolnilne, alkalne, alkalne polnilne, litijeve, li-Ion, cink klorid, ogljik cink in vse ostale nespecificirane), ker lahko poškodujete sebe ali polnilec.

3. Na tem polnilcu ne uporabljajte nobenih izdelkov (adapterjev / prilagojevalcev / podaljškov) ki jih ni preizkusilo in odobrilo podjetja GP. Neupoštevanje tega navodila lahko ogrozi va

4. Ko polnilec ni v uporabi in pred čiščenjem polnilca ga izključite iz omrežne napetosti.

5. Vedno pazite da baterije ne pridejo v kratki stik.

6. Baterije in polnilca ne močite, razstavljajte in ne izpostavljajte ognju ali veliki vročini. Vsi nepooblaščeni posegi v polnilec so prepovedani in jih lahko izvaja le pooblaščena oseba.

7. Polnilec je izdelan samo za uporabo v notranjih in suhih prostorih. Ne izpostavljajte ga dežju ali snegu.

e zdravje in poškoduje polnilec.

SLO

Şarj Özellikleri

AC Adaptörlü kablolu şarj cihazı

2 ayn

şa

rj kanalı

* 4 veya 8 adet NiMh AA/AAA pili şarj edebilir * AA ve AAA tip piller ayn * Sadece NiMH tip şarj *

Zaman ayarlı güvenlik kontrolü

* 2 adet çift renkli LED Şarj göstergesi * Güvenlik garantili

Şarj Talimalar

4 veya 8 adet NiMh AA/AAA pili aynı anda

2. GP NiMh pillerinizi polaritelerine dikkat ederek (+/-) cihaza yerle

3. AAA tip pilleri yatınnız ve pilleri yerle

4. Adaptörü önce cihaza sonra AC elektrik prizine takınız (Fig.3).

5. LED gösterge(ler) tam olarak şarj olduktan sonra yeşil renkte yanacaktır. Tam şarjdan sonra cihaz otomatik olarak Trickle şarj işlemine başlayacaktır.

6. Cihazın adaptör ba

En iyi performans ve güvenliğiniz için GP PowerBank sadece GP NiMH pillerini kullanma

Dikkat

İIk kullanımlarda pilinizi mümkünse 2-3 defa tam şarj ve deşarj yapmanız, pilin kullanım kapasite ve ömrünü en üst düzeyde tutacaktır. E haftadan daha uzun süre boyunca pilinizi kullanmadan muhafaza ettiyseniz, tekrar

2. Pillerin şarj esnasında hafif ısınması normaldir. Şarj işlemi bitince, hızla oda s

3. Eğer pilleri taktoğ cihaz

5. Pil saklama s

Şarj Cihaz

Uyari

1. Sadece GP NiMH pilleri şarj ediniz.

2. Diğer pilleri (NiCd, Alkaline vb.) şarj etmeniz patlama, yanma gibi zararlara sebep olabilir.

3. Kesinlikle uzatma kablosu veya ekleme kullanmay yang

4. Cihazı temizlerken veya kullanmıyorsanız, cihazı elektrik bağlantısından çıkarınız.

5. Pilleri kısa devre yapmayını z.

6. Pilleri ve cihazı kesinlike ıslatmayınız, yakmayınız veya açmaya

çalışmayınız.

7. Sadece kapalı ve kuru mekanlarda kullanınızı Cihazi, kar, yağmur v.b. hava koşullarına maruz bırakmayınız.

anda şarj edilebilir

piller içindir

şarj

edilebilir (Fig.1).

şarj

caklığına düşeceklerdir.

n içinden çıkarınız.

caklıkları: -20C ile 35C.

operasyon sıcaklığı: 5C ile 45C.

n, elektrik şoku, vb. gibi zararlara sebep olunabilir.

edebilirsiniz. AA ve AAA tip piller

etmek için, üst taraftaki kutup mandalıni a

şt

iriniz (Fig.2).

şa

rj işlemi süresince kırmızı olarak yanacaktır. Piller

ğl

antısını çıkarınız ve pilleri cihazdan çıkarnnız.

nızı.

öneririz.

şa

rj etmeniz önerilir.

ını

z cihazı uzun bir süre çalıştırmayacaksanız, pilleri

Western Europe

ety

Saf

Timer

Instruction Manual

Fig. 2

Charging Time

Size Capacity Charging Time (mAh / series) (hrs)

NiMHAAAAA

Specifications

Plug Input Output Charging Trickle charge Type Voltage Voltage Current (mA) Current (mA)

LED Indications

1600 ~ 2700

700 ~ 1000

AC100-240V

DC 12V 500 200 90 40

~50/60Hz

Condition LED Signal

Charging Red

Completed Charge or

Trickle Charge

AA AAA AA AAA

Green

Charger Features

Charging Instructions

1. Charge 4 or 8 pieces of AA or AAA NiMH rechargeable batteries. AA and AAA batteries can be charged at the same time. (Fig.1)

2. Insert GP NiMH batteries into the battery compartment correctly according to the polarity indications (+/-).

3. To charge AAA batteries, simply lay down the rotate pole and insert batteries. (Fig.2)

4. Connect the provided adaptor to the charger and plug it into the AC power source. (Fig.3)

6. Unplug the charger from the power source and remove the batteries when they are fully charged.

Fig. 1

For best performance and safety, charge only GP NiMH batteries with GP PowerBank.

Attention

2. It is normal for batteries to become warm during charging and they will

Fig. 3

gradually cool down to room temperature after fully charged.

3. Remove batteries from the electrical device if the device is not going to be used for a long time.

4. Battery storage temperature: -20°C to 35°C.

Charger operation temperature: 5°C to 45°C.

Caution

1. Charge GP Nickel Metal Hydride (NiMH) batteries only.

~ 6

2. Do not charge other types of batteries such as alkaline, rechargeable alkaline or any other kind of batteries not specified as they may leak or burst, causing personal injury and damage.

3. Never use an extension cord or any attachment not recommended by GP, otherwise may lead to a risk of fire, electric shock or personal injury.

4. Unplug the charger from the outlet before attempting cleaning or when not in use.

5. Do not short circuit batteries.

6. Do not wet, incinerate or disassemble the charger and batteries.

7. Indoor and dry location use only. Do not expose the charger to rain, snow or extreme conditions.

01090I08303(W-PB22)

Vlastnosti nabíječky

• Typ nabíječky s AC adaptérem

• 2 individuální nabíjecí kanály

• Nabíjí současně 4 nebo 8 kus

• Baterie velikosti AA a AAA mohou být nabíjeny současně

• Pouze pro nabíjení NiMH dobíjecích baterií

• Zabudovaný bezpečnostní časovač

• Dva dvoubarevné LED indikátory označují pr

• Bezpečnost provozu garantována

Návod k použití

1. Nabíjejte současně 4 nebo 8 kusů nabíjecích baterií NiMH velikosti AA nebo AAA (viz obr.1)

2. Vložte GP NiMH baterie do bateriového prostoru správně podle vyznačené polarity (+/-)

3. Pro nabíjení baterií velikosti AAA pouze sklopte otočnou páčku a vlo

žte baterie (viz obr.2)

4. Spojte dodaný adaptér s nabíječkou a zapojte ho do zásuvky střídavého proudu

5. LED indikátor(y) se rozsvítí červeně k označení procesu nabíjení. Barva se změní na zelenou, jakmile jsou baterie plně nabity. Udr

žovací režim nabíjení začíná po plném nabití všech baterií.

6. Jsou-li baterie nabity, vyjměte je z nabíječky a nabíječku odpojte od zdroje proudu.

Pro dosažení nejlepšího výkonu a maximální bezpečnosti

používejte v GP Powerbank pouze baterie GP NiMH.

Upozornění

1. U zcela nových baterií je potřeba 2-3 cyklů (nabití, vybití) k optimalizaci výkonu baterie. Pokud jsou baterie skladovány více než 1 týden, vždy je dobijte před vlastním použitím.

řátí baterií při nabíjení je normálním jevem. Po plném nabití

2. Zah baterie postupně ochladnou na pokojovou teplotu.

3. Vyjměte baterie z elektrického p delší dobu.

4. Teplota pro skladování baterií: -20°C a

Teplota pro provoz nabíječky: 5°C a

Bezpečnostní pokyny

1. Nabíjejte pouze GP NiMH baterie (niklmetalhydridové).

2. Nenabíjejte jiné druhy baterií jako nap nedobíjecí baterie nebo jak´ykoliv jiný nespecifikovaný druh baterií, proto

že by mohlo dojít k jejich vytečení nebo výbuchu a následnému

poranění osob a materiálním škodám.

3. Nikdy nepou který není doporučen GP. V opačném p po

žáru, úrazu el. proudem a poranění osob.

4. Odpojte nabíječku od zdroje proudu před jejím čištěním nebo není-li používána.

5. Baterie nezkratujte.

6. Baterie ani nabíječku nenamáčejte, nevhazujte do ohně ani nerozebírejte.

7. Výobek je určen pouze pro pou Nabíječku nevystavujte dešti, sněhu ani jiným extrémním podmínkám.

Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa tříděného odpadu. Pro aktuální informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou prosakovat do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví a pohodu.

ů NiMH baterií vel. AA/AAA

ůběh nabíjení

řístroje, nebudete-li ho používat po

ž 35°C

ž 45°C

ř. alkalické, dobíjecí alkalické.

žívejte prodlužovací šňůry nebo jiný druh připojení,

řípadě by mohlo dojít k

žití v suchém vnitřním prostředí

Ladeeigenschaften

* Kabelladegerät mit AC-Adapter * Ausgestattet mit 2 unabhängigen Ladekanälen * Zum laden von 4 oder 8 AA (Mignon) /AAA (Micro) NiMH Akkus zur

gleichen Zeit * Laden Sie nur NiMH Akkus * Zwei unabhängige LED-Leuchten zeigen den Ladezustand an * Sicherheitsschutz

Ladeanweisungen

1. Laden Sie 4 oder 8 AA/AAA NiMH Akkus. AA und AAA Akkus können

gleichzeitig geladen werden (Abb.1).

2. Legen Sie die GP NiMH Akkus richtig entsprechend der Polarisierungsanweisung in die Ladeschächte (+/-).

3. Um AAA Akkus zu laden, legen Sie lediglich den drehbaren Pol nach unten und setzen Sie dann die Akkus ein (Abb.2).

4. Verbinden Sie den beigefügten Adapter mit dem Ladegerät und

verbinden diesen mit der AC-Steckdose (Abb.3).

5. Die LED-Anzeigen werden rot aufleuchten, wenn der Ladevorgang

stattfindet. Die Leuchten wechseln auf grün, sobald der Ladevorgang beendet ist. Erhaltungsladung beginnt, sobald alle Akkus vollständig aufgeladen sind.

6. Entfernen Sie den Adapter aus der Steckdose und die Akkus aus dem Ladegerät, wenn diese vollständig aufgeladen sind.

Für beste Leistung und Sicherheit, laden Sie nur GP NiMH Akkus mit der GP PowerBank.

Achtung

1. Bei der Verwendung neuer Akkus erreichen diese erst ihre

Höchstleistung nach zwei bis dreimaligen aufladen und Gebrauch.

Falls die Akkus für mehr als eine Woche nicht verwendet werden,

sollten diese immer vor Gebrauch wieder aufgeladen werden.

2. Es ist normal, dass die Akkus während dem Laden heiß werden; nach

vollständigem Aufladen kühlen sich diese auf Zimmertemperatur ab.

3. Entfernen Sie die Akkus aus der Einheit, falls Sie beabsichtigen das

Ladegerät für längere Zeit nicht zu verwenden.

4. Akku Aufbewahrungstemperatur: -20C bis 35C Einsatztemperatur vom Ladegerät: 5C bis 45C

Vorsicht

1. Laden Sie nur Nickel Metal Hydride (NiMH) Akkus.

2. Laden Sie keinerlei andere Arten von Akkus oder Batterien wie z.B.

Alkaline. Die Verwendung anderer Typen kann zum Auslaufen oder

Explodieren der Zellen führen, was Körperverletzungen verursacht.

3. Verwenden Sie niemals ein Verlängerungskabel oder Zubehör welches

nicht von GP empfohlen ist. Dies kann die Gefahr eines Kurzschlusses

oder Feuers verursachen, was zu Körperverletzungen führt.

4. Wenn Sie beabsichtigen das Ladegerät zu reinigen oder dieses für

längere Zeit nicht zu verwenden, entfernen Sie es vom Adapter und

diesen von der Steckdose.

5. Verursachen Sie keinen Kurzschluss.

6. Bringen Sie das Ladegerät und die Akkus nicht in Verbindung mit

Feuchtigkeit. Versuchen Sie nicht das Ladegerät oder die Akkus zu

öffnen.

7. Nur für den Innen- und Trockengebrauch geeignet. Setzen Sie das

Ladegerät nicht Regen, Schnee oder anderen extremen Bedingungen

aus.

Werfen Sie Akkus und Batterien nicht in den Restmüll, sondern entsorgen Sie diese im Sondermüll oder an entsprechenden Stationen. Kontaktieren Sie Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung, um mehr über die Entsorgungsmöglichkeiten zu erfahren. Wenn elektrische Geräte in der Natur oder im Restmüll landen, können gefährliche Substanzen in das Grundwasser sickern und in die Nahrungskette gelangen. Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden können so gefährdet werden.

Egenskaber

* Oplader med ledning og AC adapter * Forsynet med 2 individuelle ladekanaler * Oplader 4stk eller 8stk NiMH AA/AAA batterier * AA og AAA batterier kan oplades samtidigt * Oplad kun NiMH opladelige batterier * Forsynet med sikkerhedstimer * Dobbelt farvet LED indikerer opladestatus * Garanteret sikkerhed

Instruktion ved opladning

1. Oplad 4stk eller 8stk AA eller AAA NiMH opladelige batterier. AA og AAA batterier kan oplades samtidigt. (Fig. 1).

2. Anbring GP NiMH opladelige batterier i laderummet, i overensstemmelse med batteriernes polaritet. (+/-).

3. For at oplade AAA batterier, drej den drejelige pol ned og anbring batterierne.(Fig. 2).

4. Tilslut den medfølgende adapter til opladeren og til stikkontakten. (Fig. 3).

5. LED indikatoren lyser rødt når opladning forgår og skifter til grønt når batterierne er helt opladede. Vedligeholdelses ladning starter når batterierne er helt opladede.

6. Når opladningen er afsluttet, afbrydes stikkontakten og batterier tages ud af opladeren.

For bedste ydeevne og største sikkerhed – oplad kun GP NiMH batterier i GP PowerBank.

Obs

1. Der skal foretages 2-3 opladninger inden et nyt batteri opnår sin fulde kapacitet. Hvis batterierne ikke har været i brug i en uges tid skal de genoplades før brug.

2. Det er normalt at batterierne bliver varme under opladningen og overgår til rumtemperatur når de er helt opladede.

3. Fjern batterierne fra opladeren hvis ikke den bruges i længere tid.

4. Opbevaringstemperatur for batterier -20 Oplad kun i temperaturer: 5°C til 45

Advarsel

1. Oplad kun Nikkel Metal Hydrid (NiMH) batterier.

2. Oplad ikke andre batterier såsom alkaline, opladelige alkaline, carbon zinc (brunsten), lithium eller andre batterier da de kan lække, eksplodere og forårsage personlige eller materielle skader.

3. Anvend aldrig en forlængerledning eller lignende som ikke er anbefalet av GP, da dette kan medføre brand, elektrisk chok eller personlig skade.

4. Fjern opladeren fra stikkontakten før rengøring eller hvis opladeren ikke anvendes.

5. Batterier må ikke kortsluttes.

6. Oplader og batterier må ikke adskilles, udsættes for fugt eller udsættes for ild.

7. Må kun bruges indendørs. Oplader må ikke udsættes for regn, sne eller ekstreme vejrforhold.

Opladeren må ikke smides i det almindelige affald, men skal afleveres på det lokale opsamlingssted. Kontakt den lokale myndighed for mere information. Hvis elektriske apparater smides i det almindelige affald kan farlige stoffer lægge og sive ned til grundvandet som dermed bliver forurenet, og som senere kan skade helbredet.

°C

EDK

Características del Cargador

• Cargador con cable y con adaptador AC.

• Equipado con 2 canales de carga individuales.

• Carga 4 o 8 baterías de NiMH AA/AAA.

• Baterías AA y AAA, pueden cargarse al mismo tiempo.

• Solo carga baterías recargables de NiMH.

• Temporizador de seguridad.

• Dos colores de LED para indicar el estado de la carga.

• Seguridad garantizada.

Instrucciones de carga

1. Carga 4 o 8 baterías recargables de NiMH AA o AAA. Las baterías AA y AAA pueden cargarse al mismo tiempo (fig. 1).

2. Inserte baterías GP de NiMH en su lugar y correctamente acorde con el indicador de polaridad (+/-).

3. Para cargar las baterías AAA simplemente insertelas tal y como se enseña en el dibujo (fig. 2)

4. Conecte el cable al cargador y este a una fuente AC de electricidad (fig. 3).

5. El LED se encenderá en rojo cuando el cargador este en proceso de carga. Pasará a ser verde cuando las baterías estén totalmente cargadas.

6. Desconecte el cargador y retire las baterías cuando estas estén totalmente cargadas.

Para un mejor funcionamiento y por razones de seguridad,

utilice siempre baterías recargables GP de NiMH para el cargador GP PowerBank.

Atención

1. En las baterías nuevas, son necesarios 2 o 3 ciclos de carga y descarga para optimizar sus resultados. Si las baterías han sido almacenadas por más de una semana, cárguelas de nuevo antes de usarlas.

til 35

°C

2. Es normal que las baterías se calienten durante el proceso de carga, se irán enfriando al terminar el proceso de carga hasta alcanzar

la temperatura ambiente.

3. Retire las baterías del aparato electrónico si este no va a ser utilizado durante un largo periodo de tiempo.

4. Temperatura de almacenamiento de las baterías: -20 Temperatura de funcionamiento: 5°C a 45

Advertencias

1. Carga solo baterías GP Níquel Metal Hidruro (NiMH).

2. No ponga a recargar otro tipo de baterías como, baterías alcalinas, alcalinas recargables, o cualquier otro tipo de baterías ya que esto puede ocasionar goteos u oxido en la pila y pude producir daños personales.

3. Nunca utilice un alargador o cualquier tipo de cable extra no recomendado por GP, esto puede ocasionar fuego, cortocircuitos y/o daños personales.

4. Desconecte el cargador del enchufe antes de limpiarlo o si quiere almacenarlo.

5. No cortocircuite las baterías.

6. No queme, moje o desmonte las baterías.

7. Para usar en interiores y en seco. No exponga el cargador a la lluvia, nieve o condiciones extremas.

°C

Spécifications techniques

• Chargeur de table avec adaptateur

• Equipé de deux canaux de charge

• Charge 4 ou 8 R6/AA ou R03/AAA NiMH

• R6/AA et R03/AAA peuvent être chargées en même temps

• Charge seulement des accumulateurs NiMH

• Sécurité temporisée

• Deux diodes bicolores indiquent l’état de charge

• Sécurité garantie

Instructions d’utilisation

1. Chargez 4 ou 8 accumulateurs NiMH R6/AA ou R03/AAA. Les formats R6/AA et R03/AAA peuvent être chargés simultanément (Fig. 1).

2. Insérez les accumulateurs GP NiMH à l’emplacement prévu en faisant attention à leur positionnement afin d’éviter une inversion de polarité.

3. Installez les R03/AAA en abaissant le calibreur (Fig. 2).

4. Connectez le transformateur au chargeur puis branchez l’ensemble sur le secteur (Fig. 3).

5. Les voyants rouges resteront allumés tout au long de la charge. Les voyants passeront au vert lorsque les accumulateurs seront complètement chargés. Ensuite seulement démarrera la charge de maintien.

6. Débranchez le chargeur du secteur et enlevez les accumulateurs du chargeur une fois la charge terminée.

Pour de meilleures performances et par sécurité, chargez

seulement des accumulateurs GP NiMH dans le chargeur

GP PowerBank.

Attention

1. Pour des accumulateurs neufs ou inutilisés depuis longtemps, 2 ou 3 cycles seront nécessaires avant d’obtenir des performances optimales. Si les accumulateurs n’ont pas été utilisés depuis plus d’une semaine, rechargez les avant utilisation.

2. Il est normal que les accumulateurs chauffent lorsqu’ils sont en charge, leur température reviendra à température ambiante une fois complètement chargés.

3. Enlevez les accumulateurs de votre appareil électrique si celui-ci est susceptible de ne pas être utilisé pendant une période prolongée.

4. Température de charge: 5°C à 45°C

Température de stockage: -20°C à 35°C

Précautions

°C

a 35

°C

1. Ne charger que des accumulateurs hydrure de nickel (NiMH).

2. Ne pas charger d’autres types de piles ou accumulateurs (NiCd, alcaline) car ils pourraient couler ou prendre feu et causer des dommages matériels et corporels.

3. Ne pas utiliser de rallonge ou d’extension en dehors de ceux fournis avec le chargeur ou recommandés par GP, sans quoi il y aurait un risque de choc électrique ou d’incendie ou encore de blessures corporelles.

4. Débrancher le chargeur lorsqu’il doit être nettoyé ou lorsqu’il n’est pas utilisé.

5. Ne pas court-circuiter les accumulateurs.

6. Ne pas mouiller, incinérer, démonter le chargeur ou les accumulateurs.

7. Pour une utilisation à l’intérieur et au sec seulement. Ne pas exposer le chargeur à la pluie, à la neige ou à des conditions extrêmes.

Ne pas jeter les appareils électriques comme la plupart des déchets domestiques, utilisez les équipements de collectes de tris sélectifs. Contactez votre autorité locale pour obtenir des informations concernant le système de collecte. Si les appareils électriques sont jetés dans la nature ou dans les décharges, des substances polluantes pourraient couler dans la nappe phréatique et impacter la chaine alimentaire, pouvant causer ainsi des dommages pour votre santé ou le bien être de tous.

Ominaisuudet

• Lataaja johdolla ja AC adapterilla.

• 2 itsenäistä latauskanavaa

• Lataa 4 tai 8 kpl NiMH AA- tai AAA-akkua

• AA- ja AAA-akut voidaan ladata samanaikaisesti

• Lataa ainoastaan NiMH-akkuja

• Varustettu varmuusajastimella

• Kaksivärinen LED-indikaattori

• Turvallisuustakuu

Käyttöohjeet

1. Lataa 4 tai 8 kpl AA tai AAA NiMH akkuja. AA ja AAA akkuja voi ladata samanaikaisesti. (kuva 1).

2. Aseta GP NiMH-akut laturiin, tarkista napaisuus (+/-).

3. Ladataksesi AAA-akkuja, väännä vipu alas ja liitä akut laturiin.

(Kuva 2).

4. Yhdistä mukana tulleen adapterin vastaava pistoke laturiin ja työnnä se virtalähteeseen. (Kuva 3).

5. LED valo palaa punaisena latauksen ajan. Punainen valo vaihtuu vihreäksi kun akut ovat täyteen ladattuja. Ylläpitolataus alkaa kun akut ovat täyteen ladattuja.

6. Latauksen päätyttyä poista laturi virtalähteestä ja poista akut laturista.

Parhaan tuloksen saavuttamiseksi käytä ainoastaan

GP NiMH-akkuja GP PowerBank.

Huomio

1. Uudet akut tarvitsevat 2-3 latauskertaa, jotta akkujen suorituskyky on parhaimmillaan. Anna akkujen tyhjentyä kunnolla ennen seuraavaa latausta. Mikäli akut ovat olleet käyttämättöminä yli viikon, lataa ne aina ennen käyttöä.

2. Akut lämpenevät normaalisti ladattaessa ja viilenevät jälleen huoneenlämpöisiksi latauksen päätyttyä.

3. Poista akut laturista mikäli et käytä laturia vähään aikaan.

4. Akkujen säilytyslämpötila: -20°C ~35°C

Laturin käyttöympäristön lämpötila: 5°C ~45°C

Varoitus

1. Lataa ainoastaan Nikkeli Metalli Hydridi (NiMH) akkuja.

2. Lataa ainoastaan NiMH-akkuja. Älä lataa muun tyyppisiä tuotteita, kuten alkaliparistoja, ladattavia alkaliakkuja, ruskokiviparistoja, Li-ion tai muun tyyppisiä ohjeenvastaisia akkuja, sillä ne voivat vuotaa tai räjähtää aiheuttaen mahdollisesti henkilövahinkoja tai muuta vauriota.

3. Käytä ainoastaan GP:n ohjeen mukaista johtoa välttääksesi mahdollisen palovaaran, sähköiskun tai henkilövahingon.

4. Ennen puhdistusta poista laturi virtalähteestä. Jos et tarvitse laturia vähään aikaan, poista se virtalähteestä.

5. Älä oikosulje akkuja.

6. Älä pura laturia tai akkuja. Älä myöskään altista niitä kosteudelle, lialle tai tulelle.

7. Laturi on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön. Älä altista laturia sateelle, lumelle tai äärimmäisille olosuhteille.

Sähkölaitteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana vaan ne on kierrätettävä vaatimusten mukaisesti. Lisätietoa oikeasta kierrätystavasta saat paikallisilta viranomaisilta. Sähkölaitteiden päätyminen kaatopaikalle voi aiheuttaa pohjavesien pilaantumista. Tällä olisi vakavia terveydellisiä haittavaikutuksia.

FIN

+ 1 hidden pages