GOTZE & JENSEN PF600 User guide [pl]

LODÓWKA
TURYSTYCZNA
PF

Instrukcja obsługi
iwarunki gwarancji

2

WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA IZAGROŻENIA

Przeczytaj uważnie instrukcję przed rozpoczęciem użytkowania
urządzenia. Używaj urządzenia zgodnie z przeznaczeniem
opisanym w instrukcji obsługi.

Aby zminimalizować ryzyko zaprószenia ognia, porażenia
prądem, pożaru, okaleczenia:

1.

Nie należy zasłaniać otworów wentylacyjnych urządzenia,
ponieważ może to spowodować przegrzanie a tym samym
uszkodzenie produktu i pożar.

2.

Do podłączenia należy używać wyłącznie przewodów
dołączonych do zestawu, wszystkie wtyczki powinny być
zamocowane stabilnie, bez luzów.

3. Nie należy uruchamiać urządzenia jeżeli ma uszkodzony
przewód zasilający wtyczkę, obudowę. Jeżeli przewód
zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez
serwis lub osobę do tego uprawnioną, w przeciwnym razie
może dojść do porażenia prądem.

4.

W przypadku uszkodzenia urządzenia należy natychmiast
zaprzestać jego używania.

5.

Do wszelkich napraw urządzenia upoważniony jest
wyłącznie serwis producenta. Nie należy samodzielnie
naprawiać uszkodzonego urządzenia.

6.

Nie należy wkładać urządzenia do wody lub innego płynu.
Nie narażać urządzenia na zalanie wodą, zawilgocenie
i nadmierne nasłonecznienie.

7.

Przed przenoszeniem i czyszczeniem zawsze należy
odłączyć urządzenie od zasilania.

8.

Odłączając wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda
elektrycznego należy łapać za wtyczkę, nie należy łapać
za przewód.

9.

Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku
co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i
znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób tak, aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

10.

Należy zapewnić urządzeniu dostateczną cyrkulację
powietrza, aby wytwarzane przez urządzenie ciepło mogło
zostać odprowadzone.

11. Nie należy napełniać urządzenia lodem i nie wlewać do
niego żadnych płynów.

12. W komorze należy przechowywać wyłącznie spakowaną
i zabezpieczoną żywność.

13.

Nie należy ingerować i demontować obudowy urządzenia.

14. Urządzenia należy używać wyłącznie w pozycji poziomej
pokrywą zbiornika skierowaną ku górze.

15.

Urządzenie przeznaczone jest do przechowywania
wyłącznie żywności.

16.

Urządzenie należy podłączać do parametrów zasilania
zgodnych z podanymi na tabliczce znamionowej.

17.

Urządzenie należy odłączyć od źródła zasilania po
zakończonej pracy, przed każdorazowym czyszczeniem
i zmianą miejsca pracy.

18.

Nie należy siadać na pokrywie urządzenia, ponieważ grozi
to uszkodzeniem urządzenia i obrażeniem ciała.

19.

Nie należy używać i przechowywać urządzenia blisko ognia
i innych źródeł ciepła.

20. Urządzenie należy uruchamiać w dobrze wentylowanych

4

pomieszczeniach.

21.

Należy zapewnić urządzeniu odpowiednią przestrzeń,
aby wytwarzane przez urządzenie ciepło mogło zostać
odprowadzone. minimum 20 cm z tyłu urządzenia i 10 cm
po jego bokach. Należy zachować przestrzeń.

22.

To urządzenie chłodnicze nie jest odpowiednie na potrzeby
zamrażania środków spożywczych.

23.

Urządzenie zawiera palny czynnik chłodniczy R134a (29g) .
W przypadku uszkodzenia:

- unikać otwartego ognia,

- natychmiast przewietrzyć pomieszczenie, w którym stoi
lodówka.

OSTRZEŻENIE: RYZYKO POŻARU, MATERIAŁY PALNE.

Urządzenie należy utylizować w specjalistycznych punktach
utylizacji, zgodnie z prawem.

Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia mogą wydobywać
się z niego specyficzne zapachy. Jest to naturalne zjawisko,
które powinno z czasem ustąpić.

To urządzenie chłodnicze nie jest przeznaczone do użytku jako
urządzenie do zabudowy.

WPROWADZENIE

Dziękujemy zazaufanie, jakim nas Państwo obdarzyli, dokonując zakupu urządzenia
marki Götze & Jensen. Jesteśmy przekonani, że tobardzo dobrej jakości urządzenie
zapewni Państwu dużo radości isatysfakcji zjego użytkowania.

NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI IJEJ PRZESTRZEGAĆ!

Tourządzenie jest przeznaczone doużytku domowego lub podobnego, nie dotyczącego celów komercyjnych.
Producent nie ponosi odpowiedzialności zaszkody powstałe wwyniku użytkowania niewłaściwego lub
niezgodnego zprzeznaczeniem.

DANE TECHNICZNE

Model PF600

Klasa klimatyczna ST, N, SN
Napięcie zasilania AC (Zasilacz) 100-240V, 50/60Hz
Napięcie zasilania DC 12V / 24V
Prąd znamionowy AC (Zasilacz) 2.0A
Prąd znamionowy DC 3.3A(12V) / 1.6A(24V)
Ilość komór chłodzących 1
Zakres ustawienia temperatury od +10°C do -20°C
Pobór mocy 40 W
Pojemność 20 l
Wymiary 320 x 580 x 360 mm
Gaz chłodniczy R134a (29g)
Czynnik spieniający C5H

10

Klasa ochronności III

6

Blokada
pokrywy

Pokrywa

OPIS PRODUKTU

Uszczelka pokrywy

Komora chłodząca

Panel
sterowania

Uchwyt
Otwory

wentylacyjne
Gniazdo

zasilania

Przycisk

ustawień

Przycisk

Włącz/
Wyłącz

Wyświetlacz

Przycisk
zwiększenia
temperatury

Przycisk

zmniejszenia

temperatury

PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA

1. Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy nie posiada uszkodzeń.

2. Wyczyść wnętrze zbiornika delikatnie zwilżoną ściereczką.

3. Postaw urządzenie na suchej stabilnej powierzchni w dobrze wentylowanym i nienasłonecznionym
pomieszczeniu i odczekaj 6 godzin przed uruchomieniem.

4.

Urządzenie zawsze stawiaj w poziomie pokrywą do góry, maksymalny kąt nachylenia urządzenia
względem podłoża nie powinien przekraczać 5°.

5.

Zapewnij urządzeniu odpływ i dopływ powietrza zachowując minimalny odstęp 10 cm z każdej strony
obudowy.

WSKAZÓWKI I INFORMACJE DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

1.

Artykuły spożywcze przechowuj w komorze w oryginalnych albo zastępczych opakowaniach lub
pojemnikach.

2. Optymalna temperatura przechowywania świeżej żywności to 4°C.

3. Urządzenie posiada zabezpieczenie akumulatora pojazdu przed rozładowaniem oraz zabezpieczenie
przeciwprzepięciowe chroniące przed nagłymi skokami napięcia w sieci elektrycznej.

4.

Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w
zakresie od 10 °C do 38 °C.

5. To urządzenie chłodnicze nie jest odpowiednie na potrzeby zamrażania środków spożywczych.

6. Czas zmiany temperatury wewnątrz komory uzależniony jest od ilości produktów oraz temperatury
otoczenia.

OBSŁUGA

UWAGA! PRZED URUCHOMIENIEM UPEWNIJ SIĘ, ŻE URZĄDZENIE I ZASILACZ NIE SĄ USZKODZONE.
NIE URUCHAMIAJ USZKODZONEGO URZĄDZENIA.

1. Podłączenie do zasilania:

• Zasilanie sieciowe:

Podłącz wtyczkę AC zasilacza do gniazda elektrycznego a wtyczkę DC do gniazda zasilania w
lodówce.

• Zasilanie z gniazda DC 12/24V:

Podłącz wtyczkę zapalniczki do gniazda DC 12/24V w pojeździe, następnie podłącz wtyczkę DC
do gniazda zasilania w lodówce. Urządzenie podświetli wyświetlacz i wyda sygnał dźwiękowy.

2. Dotknij jednorazowo przycisk w celu włączenia urządzenia, przycisk podświetli się informując
o pracy urządzenia.

3. Ustaw temperaturę w komorze chłodzącej za pomocą przycisków regulacji temperatury. Dostępny zakres
ustawienia temperatury: -20~10°C.

4. Urządzenie domyślnie ustawione jest na szybkie chłodzenie (HH). W celu zmiany trybu pracy na ECO
(energooszczędny), naciśnij przycisk ustawień „SET ”, wskaźnik trybu na wyświetlaczu zacznie migać,
naciśnij jeden z przycisków regulacji temperatury aby ustawić żądany tryb HH (wskaźnik czerwony) lub

8

ECO (wskaźnik zielony). Tryb energooszczędny uruchamia sprężarkę z niższą prędkością aby oszczędzać

Tryb zabezpieczenia ochrony
akumulatora

Niski (Lo) Średni (Ne) Wysoki (HI)

Napięcie wyłączeniowe przy zasilaniu
12V

10.1 10.8 11.3

Napięcie ponownego włączenia przy
zasilaniu 12V

11.1 11.8 12.6

Napięcie wyłączeniowe przy zasilaniu
24V

21.5 22.3V 24.3V

Napięcie ponownego włączenia przy
zasilaniu 24V

22.7V 23.7V 25.7V

energię. Tryb szybki uruchamia sprężarkę z wysoką prędkością przyspieszając czas chłodzenia komory
i zwiększając zużycie energii.

5.

Urządzenie posiada 3 tryby ochrony akumulatora (w przypadku zasilania z gniazda DC 12/24V.).
W celu ustawienia odpowiedniego zabezpieczenia akumulatora dotknij dwa razy przycisk „ S E T ”,
do pojawienia się wskaźnika „HI” na wyświetlaczu. Następnie wybierz tryb zabezpieczenia za pomocą
przycisków regulacji temperatury. Do wyboru możliwe są 3 tryby zabezpieczenia:

• HI (wysoka ochrona)

• Lo (niska ochrona)

• Ne (średnia ochrona)

Przybliżone wartości napięcia wyłączenia i włączenia zasilania dla każdego z trybów zabezpieczenia:

Ustawienie domyślne trybu ochrony to HI (wysoka ochrona).
Zaleca się ustawienie trybu zabezpieczenia (HI) przy zasilaniu z gniazda zapalniczki 12/24V, natomiast

trybów zabezpieczenia (Ne) i (Lo) w przypadku połączenia z baterią zewnętrzną (brak w zestawie).

Zmiana jednostki temperatury

1.

Dotknij i przytrzymaj dwa przyciski regulacji temperatury wraz z przyciskiem „SET ” przez 4 sekundy,
aż na wyświetlaczu pojawi się symbol E1, następnie dotykaj przycisk „SET” aż na wyświetlaczu
pojawi się symbol °C lub °F.

2. Za pomocą przycisków regulacji temperatury wybierz jednostkę Celsjusza (°C) lub Fahrenheita (°F).

W celu wyłączenia urządzenia, dotknij i przytrzymaj przycisk włącz/wyłącz i odłącz wtyczkę przewodu
zasilającego z gniazda zasilania.

W przypadku nagłej utraty zasilania i jego powrocie urządzenie uruchomi się automatycznie i przejdzie
w tryb pracy z przed przerwy w zasilaniu.

Weryfikacja napięcia wejściowego

1.

W celu sprawdzenia napięcia wejściowego dotknij i przytrzymaj przyciski „SET” oraz „Zwiększenia
temperatury”.

2. Na wyświetlaczu pojawi się wartość napięcia wejściowego.

W celu oszczędzania energii nie należy:

- Wkładać do lodówki gorących potraw ani napojów,

OSZCZĘDZANIE ENERGII

- Przeładowywać lodówki tak, aby przeszkadzało to w krążeniupowietrza w jej wnętrzu.

- Instalować w miejscach gdzie narażona będzie na bezpośrednie działanie słońca lub urządzeń

wydzielających ciepło (grzejniki, piecyki).

- Należy używać trybu pracy energooszczędnego.

- Nie zostawiać otwartej pokrywy lodówki.

CZYSZCZENIE

1.

Wyłącz urządzenie i odłącz wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego lub gniazda
prądu stałego.

2. Opróżnij komorę chłodzącą.

3. Wytrzyj komorę chłodzącą zwilżoną ściereczką.

4. Pozostaw otwartą komorę do wyschnięcia lub wytrzyj komorę miękką, suchą ściereczkę.

UWAGA! DO CZYSZCZENIA NIE NALEŻY UŻYWAĆ ŻRĄCYCH ŚRODKÓW CHEMICZNYCH. NIE ZANURZAĆ
URZĄDZENIA W WODZIE ANI INNYCH PŁYNACH.

ODSZRANIANIE

W trakcie dłuższej pracy urządzenia wewnątrz zbiornika może pojawić się szron. Jest to normalne zjawisko,
jednak może prowadzić do zmniejszenia wydajności urządzenia.

W celu odszronienia urządzenia:

1.

Wyłącz urządzenie i odłącz wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego lub gniazda
prądu stałego.

2. Opróżnij komorę chłodzącą i pozostaw otwartą pokrywę.

3. Po skropleniu się warstwy szronu wylej wodę i wytrzyj jej pozostałości miękką ściereczką.

4. Wytrzyj do sucha lub pozostaw do wyschnięcia komorę chłodzącą.

UWAGA! DO USUWANIA SZRONU NIE NALEŻY UŻYWAĆ METALOWYCH NARZĘDZI, KTÓRE MOGĄ
USZKODZIĆ POWIERZCHNIE KOMORY.

PRZECHOWYWANIE

Jeżeli urządzenie nie będzie używane dłuższy czas, przechowuj je zgodnie z instrukcją.

1.

Wyłącz urządzenie i odłącz wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego lub gniazda
prądu stałego.

2. Opróżnij komorę chłodzącą.

3. Wytrzyj komorę miękką ściereczką z pozostałość wody lub pozostaw do wyschnięcia.

4. Przechowuj urządzenie z zamkniętą pokrywą w temperaturze 25°C i wilgotności powietrza ≤75%.

10

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Urządzenie nie uruchamia
się.

Kompresor mocno się
nagrzewa.

Produkty są zamrożone. Za niska temperatura. Ustaw wyższą temperaturę za pomocą panelu sterownia.
Dźwięk przelewanej wody

z wnętrza urządzenia.
W okolicy pokrywy

lodówki pojawiają się
krople wody.

Kompresor głośno pracuje
przy uruchamianiu i
zmianie temperatury.

Kod błędu F1 Za niskie napięcie zasilania 12/24V. Zmień ustawienie zabezpieczenia z HI (wysokie) na Ne

Kod błędu F2 Przeciążenie wentylatora. Wyłącz urządzenie i odłącz od zasilania, pozostaw do

Kod błędu F3 Uruchomiło się zabezpieczenie

Kod błędu F4 Przeciążenie kompresora. Wyłącz urządzenie i odłącz od zasilania, pozostaw do ostygnięcia

Kod błędu F5 Przeciążenie modułu sterowania

Err Problem z pomiarem parametrów

Kod błędu F7/F8 Problem z pracą czujnika temperatury. Skontaktuj się z serwisem producenta.

SERWIS

W razie usterki urządzenia lub zakupu części zamiennych należy złożyć zgłoszenie przez stronę internetową:
https://www.goetze-jensen.pl/serwis

1. Urządzenie nie zostało prawidłowo
podłączone do zasilania.

2. Uszkodzony zasilacz.

3. Kompresor został przeciążony.

1. Pokrywa jest zbyt często otwierana.

2. W zbiorniku umieszczona została
duża ilość produktów.

3. Kompresor nie pracował dłuższy
czas.

Przepływ czynnika chłodniczego. Jest to normalna praca urządzenia.

Krople pojawiają się wskutek różnicy
temperatur między urządzeniem a
jego otoczeniem.

W trakcie intensywnej pracy
kompresor pracuje głośniej.

kompresora.

kompresora.

przez kontroler.

1. Sprawdź czy wtyczki zasilacza są prawidłowo podłączone do
gniazda elektrycznego oraz do gniazda zasilania urządzenia,
następnie naciśnij przycisk Wł./Wył.

2. Sprawdź czy po podłączeniu zasilacza do zasilania wskaźnik
zasilania świeci, jeżeli wskaźnik nie świeci, należy wymienić
zasilacz na nowy.

3. Wyłącz i włącz urządzenie ponownie.

1. Zmniejsz częstotliwość otwierania drzwi.
2,3. Wymagana jest intensywniejsza praca kompresora.

Jest to normalne zjawisko.

Jest to normalna praca urządzenia.

(średnie) lub na Lo (niskie).

ostygnięcia 15 minut. Uruchom urządzenie ponownie, jeżeli
błąd wyświetla się ponownie skontaktuj się
z serwisem producenta.

Wyłącz urządzenie i odłącz od zasilania, pozostaw do
ostygnięcia 30 minut. Uruchom urządzenie ponownie,
jeżeli błąd wyświetla się ponownie skontaktuj się
z serwisem producenta.

30 minut. Uruchom urządzenie ponownie, jeżeli błąd nadal się
wyświetla, skontaktuj się z serwisem producenta.

Wyłącz urządzenie i odłącz od zasilania, pozostaw do
ostygnięcia 30 minut. Uruchom urządzenie ponownie, jeżeli
błąd wyświetla się ponownie skontaktuj się z serwisem
producenta.

Wyłącz urządzenie i odłącz od zasilania, pozostaw do
ostygnięcia 15 minut. Uruchom urządzenie ponownie,
jeżeli błąd nadal się wyświetla, skontaktuj się z serwisem
producenta.

12

W celu weryfikacji urządzenia w bazie danych Unii Europejskiej należy zeskanować poniższy QR kod
i przejść do adresu strony internetowej:

EKOLOGICZNA IPRZYJAZNA DLA ŚRODOWISKA UTYLIZACJA

Tourządzenie jest oznaczone, zgodnie zDyrektywą Parlamentu Europejskiego iRady 2012/19/UE zdnia
4 lipca 2012r. wsprawie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego (WEEE), symbolem przekreślonego
kontenera naodpady:

Nie należy wyrzucać urządzeń oznaczonych tym symbolem, razem zodpadami domowymi. Urządzenie należy
zwrócić dolokalnego punktu przetwarzania iutylizacji odpadów lubskontaktować się zwładzami miejskimi.

MOŻESZ POMÓC CHRONIĆ ŚRODOWISKO!

Właściwe postępowanie zezużytym sprzętem elektrycznym ielektronicznym przyczynia się douniknięcia
szkodliwych dla zdrowia ludzi iśrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikających zobecności składników
niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania iprzetwarzania takiego sprzętu.

WARUNKI GWARANCJI DOTYCZĄCE LODÓWKI TURYSTYCZNEJ

1. ART-DOM Sp. z o.o. z siedzibą w Łodzi (92-402) przy ul. Zakładowej 90/92 Numer Krajowego Rejestru
Sądowego 0000354059 (Gwarant) gwarantuje, że zakupione urządzenie jest wolne od wad fizycznych.
Gwarancja obejmuje tylko wady wynikające z przyczyn tkwiących w rzeczy sprzedanej (wady fabryczne).

2.

Ujawniona wada zostanie usunięta na koszt Gwaranta w ciągu 14 dni od daty zgłoszenia uszkodzenia
do serwisu autoryzowanego lub punktu sprzedaży.

3.

W wyjątkowych przypadkach, np. konieczności sprowadzenia części zamiennych od producenta,
termin naprawy może zostać wydłużony do 30 dni.

4. Okres gwarancji dla użytkownika wynosi 24 miesiące od daty wydania towaru.

5.

Towar przeznaczony jest do używania wyłącznie w warunkach indywidualnego gospodarstwa
domowego.

6. Gwarancja nie obejmuje:
a. uszkodzeń powstałych na skutek używania urządzenia niezgodnie z instrukcją obsługi,
b. uszkodzeń mechanicznych, chemicznych lub termicznych,
c. napraw i modyfikacji dokonanych przez firmy lub osoby nieposiadające autoryzacji

producenta,

d. części z natury łatwo zużywalnych lub materiałów eksploatacyjnych takich jak: baterie,

żarówki, bezpieczniki, filtry, pokrętła, półki, akcesoria,

e. instalacji, konserwacji, przeglądów, czyszczenia, odblokowania, usunięcia zanieczyszczeń oraz

instruktażu.

7. O sposobie usunięcia wady decyduje Gwarant. Usunięcie potwierdzonej wady urządzenia nastąpi
poprzez wykonanie naprawy gwarancyjnej lub wymianę urządzenia. Gwarant może dokonać naprawy,
gdy kupujący żąda wymiany lub Gwarant może dokonać wymiany, gdy kupujący żąda naprawy, jeżeli
doprowadzenie do zgodności towaru (urządzenia) zgodnie z udzieloną gwarancją w sposób wybrany
przez kupującego jest niemożliwe albo wymagałoby nadmiernych kosztów dla Gwaranta. W szczególnie
uzasadnionych wypadkach, jeżeli naprawa i wymiana są niemożliwe lub wymagałyby nadmiernych
kosztów dla Gwaranta może on odmówić doprowadzenia towaru do zgodności z udzieloną gwarancją
i zaproponować inny sposób załatwienia reklamacji z gwarancji.

14

8. Wymiany towaru dokonuje punkt sprzedaży, w którym towar został zakupiony (wymiana lub zwrot
gotówki) lub autoryzowany punkt serwisowy, jeżeli dysponuje taką możliwością (wymiana). Zwracane
urządzenie musi być kompletne, bez uszkodzeń mechanicznych. Niespełnienie tych warunków może
spowodować nieuznanie gwarancji.

9. W przypadku braku zgodności towaru z umową sprzedaży, kupującemu z mocy prawa przysługują
środki ochrony prawnej ze strony i na koszt sprzedawcy, a gwarancja nie ma wpływu na te środki
ochrony prawnej.

10. Niniejsza gwarancja obowiązuje na terytorium Polski.

11. Warunkiem dokonania naprawy lub wymiany urządzenia w ramach gwarancji jest przedstawienie
dowodu zakupu oraz użytkowanie towaru zgodnie z informacjami zawartymi w instrukcji obsługi.

UWAGA: Uszkodzenie lub usunięcie tabliczki znamionowej z urządzenia może spowodować
nieuznanie gwarancji.

Cały czas udoskonalamy nasze produkty, dlatego mogą się one nieznacznie różnić od zdjęć przedstawionych na opakowaniu oraz w instrukcji obsługi.
Przed przystąpieniem do uży tkowania urządzenia przeczytaj instrukcję obsługi.

ART-DOM Sp. z o.o., ul. Zakładowa 90/92, 92-402 Łódź, [email protected]. Numer Krajowego Rejestru Sądowego 0000354059.

v. 5