GOTZE & JENSEN MG675W User guide [pl]

MASZYNKA DO
MIELENIA
Z SZATKOWNICĄ
MG675W

Instrukcja obsługi
iwarunki gwarancji

2

WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA IZAGROŻENIA

Nie należy próbować uruchamiać maszynki bez zamontowania kompletu części.

UWAGA!

Ważne jest aby nie naruszać i nie ingerować w blokady bezpieczeństwa.
Aby zminimalizować ryzyko zaprószenia ognia, porażenia prądem, pożaru,
okaleczenia:

1. Należy przeczytać uważnie instrukcję przed rozpoczęciem użytkowania
urządzenia.

2.

Należy używać urządzenia zgodnie z przeznaczeniem opisanym w instrukcji
obsługi.

3. Nie należy używać substancji żrących lub odświeżaczy w urządzeniu.

4. Urządzenie jest przeznaczone do mielenia produktów.

5.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przemysłowego lub
laboratoryjnego.

6.

Nie należy uruchamiać pustego urządzenia, ponieważ może ono ulec
uszkodzeniu.

7. Nie należy używać maszynki bez zamontowania kompletu części.

8. Nie należy mielić suchego maku. Mak należy sparzyć i moczyć w wodzie
kilkanaście godzin.

9.

Nie należy wkładać napędu do wody lub innego płynu. Nie należy używać
w łazience lub na zewnątrz.

10.

Nie należy wkładać twardych przedmiotów (łyżeczka, łopatka, itp.) do
komory mielenia.

11.

Do mycia części należy używać ściereczki lub gąbki. Elementów urządzenia
nie należy myć w zmywarce.

12. Nie należy myć wyposażenia zamontowanego w napędzie.

13.

Nie należy uruchamiać urządzenia jeżeli ma uszkodzony przewód zasilający
lub wtyczkę. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać
wymieniony przez serwis lub osobę do tego uprawnioną, w przeciwnym
razie może dojść do porażenia prądem.

3

14.

Dzieci nie mogą korzystać ztego urządzenia. Urządzenie oraz jego przewód
należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Urządzenie może być używane
przez osoby oobniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych iosoby
obraku doświadczenia iznajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie
nadzór lub instruktaż odnośnie doużytkowania sprzętu wbezpieczny
sposób, tak aby związane ztym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie
powinny bawić się sprzętem.

15.

Do dociskania żywności we wlocie komory mielącej należy używać
popychacza - nigdy nie należy wkładać palców lub innych przedmiotów
dowlotu komory mielącej, ponieważ grozi to zranieniem iuszkodzeniem
urządzenia.

16.

Należy każdorazowo odłączać urządzenie od zasilania kiedy jest
pozostawione bez nadzoru, atakże przed montażem, demontażem lub
czyszczeniem.

17. Przed wymianą wyposażenia lub zbliżeniem się doczęści poruszających
się podczas użytkowania, należy wyłączyć sprzęt iodłączyć od zasilania.

UWAGA! Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia mogą wydobywać
się zniego specyficzne zapachy. Jest to naturalne zjawisko, które
powinno zczasem ustąpić.

UWAGA! Noże są ostre. Należy zachować szczególną ostrożność podczas
montażu, demontażu, czyszczenia ikonserwacji.

UWAGA! Przed każdym użyciem należy sprawdzić stan maszynki
iakcesoriów. Nie używać wprzypadku gdy obudowa, ślimak lub inne
akcesoria są uszkodzone.

UWAGA! Nie należy samodzielnie wymieniać przewodu podłączeniowego.
Grozi to porażeniem prądem!

WPROWADZENIE

Dziękujemy zazaufanie, jakim nas Państwo obdarzyli, dokonując zakupu urządzenia marki Götze & Jensen.
Jesteśmy przekonani, że tobardzo dobrej jakości urządzenie zapewni Państwu dużo radości isatysfakcji zjego użytkowania.

NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI IJEJ PRZESTRZEGAĆ!

Tourządzenie jest przeznaczone doużytku domowego lub innego, nie dotyczącego celów komercyjnych.
Producent nie ponosi odpowiedzialności zaszkody powstałe wwyniku użytkowania niewłaściwego lub niezgodnego zprzeznaczeniem.

4

DANE TECHNICZNE

Model: MG675W
Zasilanie: 220-240 V ~, 50 Hz
Moc nominalna: 1200 W
Moc zablokowania silnika: 2000 W
Poziom hałasu urządzenia: <80 dB/A
Czas przerwy przed ponownym użyciem: 60 min
Dopuszczalny czas nieprzerwalnej pracy: 15 min
Wydajność: 2,4 kg/min

OPIS URZĄDZENIA

1. Napęd maszynki

2. Komora mielenia

3.

Ślimak z zamontowanym
sprzęgłem

4. Nożyk

5. Sitko z otworami 5 mm

6. Sitko z otworami 8 mm

7. Sitko z otworami 3 mm

15

11

8. Nakrętka

9. Misa zsypowa

10. Popychacz

11. Nasadka masarska

12. Nasadka do kebbe

13. Separator

14. Wkładka dystansowa

15. Przycisk blokady

1

19

12

13

16. Włącznik/Wyłącznik

17. Popychacz szatkownicy

18. Komora szatkownicy

19. Tarka do plastrów

20. Tarka do średnich wiórków

21. Tarka do grubych wiórków

17

18

16

10

20

21

9

14

2

8

7

4

56

5

3

INSTALACJA I PIERWSZE URUCHOMIENIE

1. Wyjmij z opakowania napęd maszynki i wszystkie akcesoria. Po czym usuń folie zabezpieczające.

2.

Napęd postaw na twardym podłożu w pobliżu gniazdka sieci w taki sposób, aby otwory wentylacyjne
nie były zasłonięte.

UWAGA! PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM MASZYNKI UMYJ ELEMENTY WYPOSAŻENIA.

3. Zmontuj odpowiednie wyposażenie i dołącz do napędu.

4. Potnij wszystkie produkty na kawałki. Zalecane jest mielenie mięsa bez skóry, bez kości i bez tłuszczu,

przybliżony rozmiar kawałków: 20 mm x 20 mm x 60 mm, aby łatwo mieściły się w otworze komory mielące j.

5. Włóż przewód przyłączeniowy do gniazdka sieciowego.

6. Przyciskiem włącznika uruchom maszynkę.

UWAGA! NIE UŻYWAJ URZĄDZENIA NA SUCHO. UŻYWANIE URZĄDZENIA BEZ PRODUKTÓW MOŻE
DOPROWADZIĆ DO USZKODZENIA SPRZĘTU.

MONTAŻ KOMORY MIELĄCEJ

1. Postaw obudowę z napędem na stabilnym i suchym podłożu.

2. Do komory mielenia włóż kolejno ślimak sprzęgłem do środka.

3. Na trzpień ślimaka nasuń nożyk.

4. Wybrane sitko zamocuj tak, aby występ komory wszedł w rowek na obwodzie sitka.

5. Dokręć nakrętkę do wyczuwalnego oporu, w celu unieruchomienia wszystkich elementów zespołu

mielącego.

6. Załóż zmontowany zespół mielący na napęd i obróć do pozycji, przy której usłyszysz wyraźne kliknięcie

blokady.

7. Nałóż misę zsypową na komorę mielenia.

6

UWAGA! DO DOCISKANIA ŻYWNOŚCI WE WLOCIE KOMORY MIELĄCEJ UŻYWAJ POPYCHACZA  NIGDY NIE
WKŁADAJ PALCÓW LUB INNYCH PRZEDMIOTÓW DO WLOTU KOMORY MIELĄCEJ.

UWAGA! PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY KONIECZNE JEST PRAWIDŁOWE ZMONTOWANIE CZĘŚCI NARZĘDZIA.

MONTAŻ NASADKI MASARSKIEJ

1. Postaw obudowę z napędem na stabilnym i suchym podłożu.

2. Do komory mielenia włóż kolejno ślimak sprzęgłem do środka.

3. Na trzpień ślimaka włóż wkładkę dystansową.

4. Następnie nałóż nasadkę masarską i dokręć wszystkie elementy nakrętką do momentu oporu.

7

5.

Załóż zmontowany zespół mielący na napęd i obróć do pozycji przy, której usłyszysz wyraźne
kliknięcie blokady.

6. Na komorę mielenia zamontuj misę zsypową.

7. Na nasadkę masarską nałóż mokrą kiełbaśnicę.

UWAGA! DO DOCISKANIA ŻYWNOŚCI WE WLOCIE KOMORY MIELĄCEJ UŻYWAJ POPYCHACZA  NIGDY
NIE WKŁADAJ PALCÓW LUB INNYCH PRZEDMIOTÓW DO WLOTU KOMORY MIELĄCEJ.

UWAGA! PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY KONIECZNE JEST PRAWIDŁOWE ZMONTOWANIE CZĘŚCI
NARZĘDZIA.

MONTAŻ SZATKOWNICY

1. Postaw obudowę z napędem na stabilnym i suchym podłożu.

2. Włóż jedną z tarek do środka komory.

8

3.

Załóż komorę szatkownicy na napęd i obróć do pozycji przy, której usłyszysz wyraźne kliknięcie blokady.

UWAGA! PRODUKTY DUŻE POKRÓJ WCZEŚNIEJ NA KAWAŁKI, ABY BEZ TRUDU WKŁADAĆ JE DO KOMORY.
DO ZESTAWU DOŁĄCZONY JEST POPYCHACZ SZATKOWNICY, ABY UŁATWIĆ ROZDRABNIANIE.

UWAGA! OSTRZA TAREK SĄ BARDZO OSTRE, ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ. W SZATKOWNICY NIE
ROZDRABNIAJ OWOCÓW ZAWIERAJĄCYCH TWARDE PESTKI (NP. CAŁE CZEREŚNIE, BRZOSKWINIE).

PO ZAKOŃCZENIU PRACY URZĄDZENIA

1. Wyłącz urządzenie i wyjmij przewód przyłączeniowy z gniazdka sieci.

2.

Następnie wyjmij popychacz i zdejmij misę zsypową z komory mielenia lub misę szatkownicy z
komory szatkownicy.

3. Naciśnij przycisk blokady, po czym zespół mielący lub komorę szatkownicy obróć i zdejmij z napędu

urządzenia.

4. Rozłóż elementy zespołu mielącego, komory z nasadką masarską lub szatkownicy.

5. Nawiń przewód przyłączeniowy wokół maszynki i zablokuj wtyczkę w odpowiednio wyprofilowanej

wnęce.

9

ZABEZPIECZENIE SILNIKA

Maszynka posiada mechaniczne zabezpieczenie przed przeciążeniem, które chroni silnik przed
uszkodzeniem (np. gdy do środka dostaną się kości).

Zniszczone sprzęgło wymień na nowe w następujący sposób: W ślimaku (1) z uszkodzonym sprzęgłem
odkręć wkręt (5), usuń uszkodzone sprzęgło (4) oraz uszczelkę (3), załóż nową uszczelkę (3), a następnie
nowe sprzęgło (4) i dokręć je wkrętem (5).

1 2 3 4 5

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Przed przystąpieniem do czyszczenia odłącz przewód zasilający od gniazdka sieciowego.

2. Aby zdemontować komorę mielącą, naciśnij przycisk blokady, następnie obróć zgodnie z kierunkiem

ruchu wskazówek zegara i wyjmij z napędu.

3. Odkręć nakrętkę i zdemontuj wszystkie akcesoria. Usuń resztki produktów ze ślimaka oraz wnętrza

komory mielenia.

4. Napęd przetrzyj wilgotną szmatką z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

5. Części z tworzywa umyj w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

UWAGA! ELEMENTY WYKONANE Z TWORZYWA NATURALNIE SIĘ ODBARWIAJĄ. PAMIĘTAJ, ABY OD
RAZU PO UŻYCIU JE UMYĆ.

6.

Części metalowe umyj w gorącej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Dokładnie wysusz
umyte części.

7. Suche części komory mielenia zmontuj w całość.

8. Przed kolejnym użyciem umyj wszystkie akcesoria w wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

Starannie je opłucz i osusz.

9.

Sitka i nożyk powinny zostać natłuszczone - nasmaruj je olejem jadalnym w celu konserwacji i
zachowania żywotności elementów.

10. Ostrza tarek nie wymagają regeneracji.

UWAGA! NIE MYJ METALOWYCH CZĘŚCI W ZMYWARCE.

PROBLEMY I ROZWIĄZANIA

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Urządzenie nie włącza
się.

Maszynka nie mieli
dokładnie mięsa.

Przewód nie jest podłączony do
gniazda zasilania.

Stępione ostrza nożyka. Sprawdź ostrze nożyka.

10

Włóż wtyczkę do gniazda
zasilania.

EKOLOGICZNA IPRZYJAZNA DLA ŚRODOWISKA UTYLIZACJA

Tourządzenie jest oznaczone zgodnie zDyrektywą Parlamentu Europejskiego iRady 2012/19/UE zdnia 4
lipca 2012r. wsprawie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego (WEEE) symbolem przekreślonego
kontenera naodpady:

Nie należy wyrzucać urządzeń oznaczonych tym symbolem razem zodpadami domowymi.
Urządzenie należy zwrócić dolokalnego punktu przetwarzania iutylizacji odpadów lubskontaktować

się zwładzami miejskimi.

MOŻESZ POMÓC CHRONIĆ ŚRODOWISKO!

Właściwe postępowanie zezużytym sprzętem elektrycznym ielektronicznym przyczynia się douniknięcia
szkodliwych dla zdrowia ludzi iśrodowiska naturalnego konsekwencji wynikających zobecności składników
niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania iprzetwarzania takiego sprzętu.

WARUNKI GWARANCJI DOTYCZĄCE MASZYNKI

DO MIELENIA Z SZATKOWNICĄ

1. ART-DOM Sp. z o.o. z siedzibą w Łodzi (92-402) przy ul. Zakładowej 90/92 Numer Krajowego Rejestru

Sądowego 0000354059 (Gwarant) gwarantuje, że zakupione urządzenie jest wolne od wad fiz ycznych.
Gwarancja obejmuje tylko wady wynikające z przyczyn tkwiących w rzeczy sprzedanej (wady
fabryczne).

2.

Ujawniona wada zostanie usunięta na koszt Gwaranta w ciągu 14 dni od daty zgłoszenia uszkodzenia
do serwisu autoryzowanego lub punktu sprzedaży.

3.

W wyjątkowych przypadkach, np. konieczności sprowadzenia części zamiennych od producenta,
termin naprawy może zostać wydłużony do 30 dni.

4. Okres gwarancji dla użytkownika wynosi 24 miesiące od daty wydania towaru.

5.

Towar przeznaczony jest do używania wyłącznie w warunkach indywidualnego gospodarstwa
domowego.

6. Gwarancja nie obejmuje:

a. uszkodzeń powstałych na skutek używania urządzenia niezgodnie z instrukcją obsługi,
b. uszkodzeń mechanicznych, chemicznych lub termicznych,
c. napraw i modyfikacji dokonanych przez firmy lub osoby nieposiadające autoryzacji

producenta,

d. części z natury łatwo zużywalnych lub materiałów eksploatacyjnych takich jak: baterie,

żarówki, bezpieczniki, filtry, pokrętła, półki, akcesoria,

e. instalacji, konserwacji, przeglądów, czyszczenia, odblokowania, usunięcia zanieczyszczeń

oraz instruktażu.

7. O sposobie usunięcia wady decyduje Gwarant. Usunięcie potwierdzonej wady urządzenia nastąpi

poprzez wykonanie naprawy gwarancyjnej lub wymianę urządzenia. Gwarant może dokonać naprawy,
gdy kupujący żąda wymiany lub Gwarant może dokonać wymiany, gdy kupujący żąda naprawy, jeżeli

11

doprowadzenie do zgodności towaru (urządzenia) zgodnie z udzieloną gwarancją w sposób wybrany
przez kupującego jest niemożliwe albo wymagałoby nadmiernych kosztów dla Gwaranta. W szczególnie
uzasadnionych wypadkach, jeżeli naprawa i wymiana są niemożliwe lub wymagałyby nadmiernych
kosztów dla Gwaranta może on odmówić doprowadzenia towaru do zgodności z udzieloną gwarancją
i zaproponować inny sposób załatwienia reklamacji z gwarancji.

8. Wymiany towaru dokonuje punkt sprzedaży, w którym towar został zakupiony (wymiana lub zwrot

gotówki) lub autoryzowany punkt serwisowy, jeżeli dysponuje taką możliwością (wymiana). Zwracane
urządzenie musi być kompletne, bez uszkodzeń mechanicznych. Niespełnienie tych warunków może
spowodować nieuznanie gwarancji.

9. W przypadku braku zgodności towaru z umową sprzedaży, kupującemu z mocy prawa przysługują

środki ochrony prawnej ze strony i na koszt sprzedawcy, a gwarancja nie ma wpływu na te środki
ochrony prawnej.

10. Niniejsza gwarancja obowiązuje na terytorium Polski.

11. Warunkiem dokonania naprawy lub wymiany urządzenia w ramach gwarancji jest przedstawienie

dowodu zakupu oraz użytkowanie towaru zgodnie z informacjami zawartymi w instrukcji obsługi..

UWAGA!

Uszkodzenie lub usunięcie tabliczki znamionowej z urządzenia może spowodować nieuznanie gwarancji.

NOTATKI

12

13

Cały czas udoskonalamy nasze produkty, dlatego mogą się one nieznacznie różnić od zdjęć przedstawionych na opakowaniu oraz w instrukcji obsługi.
Przed przystąpieniem do uży tkowania urządzenia przeczy taj instrukcję obsługi.

ART-DOM Sp. z o.o., ul. Zakładowa 90/92, 92-402 Ł ódź, [email protected]. Numer Krajowego Rejestru Sądowego 0000354059.

14

v. 4